世界各国に数日の支部を持つゲーメスト誤植スレ

ゲーメスト誤植スレに現代のテクノロジーが終結！
　
>2で豪鬼出現コマンド公開！
誤植テンプレは>3-11のたたりを確かみてみろ！
　
過去スレ
ゲーメストはわざと誤植している（上級）
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/arc/1062093850/
ゲーメストの誤植を確かみてみよう（りんご）
http://game6.2ch.net/test/read.cgi/arc/1068519300/
ゲーメストの誤植につっこみ三味（殿）
http://game8.2ch.net/test/read.cgi/arc/1079377963/
ゲーメストの誤植から産まれる無限のアァンタジー（大戦車）
http://game8.2ch.net/test/read.cgi/arc/1090395821/
策5回ゲーメスト誤植大賞（ビル）
http://game9.2ch.net/test/read.cgi/arc/1093589910/
策６回ゲーメスト誤植大賞(大戦車)
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/arc/1097234438/
　
メスト誤植テソプレサハト（過去スレ554宣誓執筆）
ttp://jingai.fc2web.com/
　
・基本的に過去スレは、dat逝きのままなので●無しの人は読めなかったりする。
　読めたりする。
・過去スレはテソプレサハトのミラーで読めます。
・当スレに場の空気を大きく壊す「製本のどの段階で誤植したか」についての議論など無様！

たうだ

←↓→＋パンチ　→　←↓↓→＋パンチ
100万＄が強奪された！！　→　100＄が強奪された！！
８センチＣＤ　→　８インチＣＤ
Ｄ＆Ｄシャドーオーバーミスタラ　→　Ｄ＆Ｄジャドーオーバーミスタラ
Heihachi mishima　→　Heihachi Kazama
MONDO．恵　→　MONDE．恵
TATSUJIN　→　TATSUTIN
VIDEO GAME MAGAZINE　→　VIDEO GAME MAZINE
VSラウ　→　VSウラ
相手の目が慣れてしまう　→　相手の目が潰れてしまう
アキラ　→　アサラ
アクセル　→　アクセハ
アクセル全開　→　アクセル前回
あしたのジョー　→　あたしのジョー
圧倒的なパワーで相手を粉砕しろ。　→　圧倒的なパワーで相手を粉砕しろ゜
アンディ・ボガード　→　アンデ・ボガード
いおりん　→　おいらん
イシターの復活　→　イシダの復活
石井ぜんじ　→　右井ぜんじ
いちおし！　→　いちおしーン
いま巷で大人気の　→　いま港で大人気の
ウォーザード　→　ウォザード
ヴォルカニックバイパー　→　ヴォルカニックアイパー
ウパ太　→　ウパ犬
運がよければMR.BIGが気合をためるから　→　運がよければMR.BIGを気分をためるから

おまえらそんなんで喜んでンの？

厨房じゃねえか

エリアルレイブ　→　エリアルレイプ
お腹　→　お中
オニキンメ改　→　オニキンX改
鬼無双　→　奥無双
鬼焼き　→　鬼巻き
おまけに烈風拳飛ばないし…　→　おまえに烈風拳飛ばないし…
オラトリオ・タングラム　→　オラトリ・オタングラム
オロ　→　オクロ
外国　→　外つ国
楓　→　桐
火炎使い　→　火災使い
格闘アクション　→　格闘アクジイン
神奈川県　→　鎌倉県
神のみぞ知る　→　神のみそ汁
画面端あたりで避けよう　→　画面端たたりで避けよう
カラーアイランド　→　アラーアイランド
カルロ　→　カロ
餓狼伝説　→　飢餓伝説
ガロン　→　バロン
疑似同キャラ　→　議事堂キャラ
キメラ　→　キマラ
キャミィ　→　キャシィ
キュービー　→　キューピー
クイズＤＮＡの反乱　→　クイズＤＡＮの反乱
クイズＤＮＡの反乱　→　クズＤＮＡの反乱
屑風　→　眉風

クラッカーブーメラン　→　クラッカーブーマラン
グラディウスIII　→　グブディウスIII
グラブロ　→　ベラブロ（同一記事内に多数）
グルーブ・オン・ファイト　→　グローブ・オン・ファイト
グルーミーパペットショー　→　グルーミーペパットショウ
ケン　→　ケレ
ケン　→　セン
鍵盤を示すバーが途中で消える　→　鍵盤を示すババーが途中で消える
玄武の翁　→　玄武の扇
玄武の翁　→　玄武の爺
硬化が12フレーム増加した　→　硬化がＲフレーム増加した
ゴウキ　→　ゴヴキ
御剣平四郎　→　御剣平八郎
こんな状況ではやられて　あたり前　→　こんな状況ではやられて　あたたり前
コンボエルボー　→　ユンボエルボー
サーディンズピーチスペシャル　→　サンデーピーチスペシャル
サービスエリア・イン・高岡　→　サービスエイリアン高岡
サイクロップス　→　サイクロプッス
サイコニクスオスカー　→　サイコロニクスオスカー
サイコニクスオスカー　→　サイオニクスオスカー
サイコリフレクター　→　サイコリフレウター
最速でパンチ　→　催促でパンチ
サイドバイサイド２　→　サイドバイド２

桜瀬琥姫　→　桜瀬王虎姫
炸裂　→　搾裂
サターン　→　サチーン
ザベルのレバー入れ大パンチ　→　ザベルのレバー入れ大ピンチ
サムライスピリッツ　→　サムライスポット
サムライスピリッツ天草降臨　→　サムライスピリッツ天草システム
侍魂　→　待魂
ザンギエフ　→　ザンギエラ
ザンギエフのスーパーラリアット　→　ザンギュラのスーパーウリアッ上
シャイニングクリスタルビット　→　シバイニングクリスタルビット
しゃがみがちの相手　→　しゃがみが５の相手
しゃがみジャブ　→　しゃがみジャンプ
しゃがみ小パンチ　→　しゃみ小パンチ
しゃがみ大パンチ　→　しゃがみ大パンツ
しゃがみ大パンチ　→　しょがみ大パンチ
弱パンチ連発　→　弱いパンチ連発
ジャンプ小キック→ジャンプ小キッキ
ジャンプ大パンチ　→　ジャンプ大パチン
ジャンプニーキック　→　ジャンニーキックプ
十平衛の熊殺し　→　十平衛の能殺し
修羅＆羅刹モード　→　修羅＆修羅刹モポード
ショウコが打つ！→ショウコがうっ！
ショーン　→　ジョージ
ジョジョの奇妙な冒険　→　ジョジョの奇妙な花嫁
真・昇竜拳　→　震・昇竜拳
真サムライスピリッツ　→　直サムライスピリッツ
新声社新社屋は現代のテクノロジーを集結　→　新声社新社屋は現代のテクノロジーを終結

スーパーキャンセル技　→　スーパーキャセルン技
スーパーストリートファイター２Ｘ　→　フーパーストリートファイター２Ｘ
スーパーストリートファイターIIX　→　スーパーストリートファイターXII
ストライダア　→　ユトライダア
ストリートファイターZERO3　→　ZストリートファイターERO3
スナイパーソバットコンボ　→　スナイパーンバットコンボ
スピニングバードキック　→　スピニングバードナックル
スポット→スッポット
捨身　→　拾身
スリング　→　スリリング
スルーアタック　→　アルーアタック
世界各地に数百の支部を持ち　→　世界各地に数日の支部を持ち
全キャラ共通　→　全キラャ共通
戦場の狼　→　戦場の猿
センプウゴウケン　→　ヤンプウゴウケン
第１０回ゲーメスト大賞　→　策１０回ゲーメスト大賞
タイガーアッパーカット　→　タイガーウッポーカット
体勢を大きく崩す蹴り技など不要！　→　体勢を大きく崩す蹴り技など不様！
ダイノレックス　→　ダイレックス
大波動拳　→　大波動挙
確かめてみろ！　→　確かみてみろ！
立ち中キック　→　立ち中キク
ダック　→　ディック
旅に出よう　→　族に出よう
ダルシムラッシュ　→　ダルシムフラッシュ
ダンジョンズ＆ドラゴンズ　→　ダンジュンズ＆ドラゴンズ
ダンシングアイ　→　ダンシングＰＴ

チュンリー　→　チュンター
超必殺技　→　起必殺技
つっこみ三昧　→　つっこみ三味
ディアナ１７　→　ディアナノク
ディ○ニーランド　→　ディ○ズニーランド
テリー　→　テワー
トゥルーラブストーリー桂木綾音人形　→　センチメンタルグラフィティー桂木綾音人形
読サビNEW GOODS　→　読サビNEW GOOD
”土星の半神”サノス　→　”土星の半袖”サノス
ドルアーガの塔　→　ドルアーがこの塔
ドルドレイ　→　ドルカス
なか卯→なか卵
中平正彦先生執筆！　→　中平正彦宣誓執筆！
殴り合い　→　欧り合い
ナコルル人形　→　ナコルル人
ナッシュのハイパーコンボは隙が小さい　→　ガイルのハイパーコンボは隙が小さい
ネクロ　→　オクロ
バーチャファイター2　→　バーチャフィアイター2
バーチャファイター2　→　バーチャヘァイター2
バーチャロン　→　バーチャワン
バーニングフォース（ナムコ）　→　バーニングフォース（データイースト）

ハイデルン　→　ハイデルソン
ハイデルン　→　ハキデるン
ハイデルン　→　ハンデルン
はたして　→　たはして
パドルでボールを打ち返す　→　パドルでポールを打ち返す
ハンドルを右に　→　インド人を右に
ビシャモン　→　ビン＋モン
ピヨらないっす　→　ピキらないっす
ファイナルブロー　→　ファイナルゴロー
ファンタジーゾーン　→　アァンタジーゾーン
ブライアン　→　ブライマン
ブランカ　→　ブララカ
本名ビシャモン　→　本名ジシャモン
満足度１２０％　→　溝足度１２０％
三島平八　→　江田島平八
ムエタイ戦士　→　ムエタイ戦死
目押しコンボ　→　目白押しコンボ
目覚めし宿命　→　目覚まし宿命
滅殺豪波動　→　減殺豪波動
滅殺豪昇竜　→　減殺豪昇竜
もえろツインビー　→　もえるツインビー

もちろん　→　もろちん
モンスターレア　→　モンタスーレア
八神庵　→　人神庵
ユーリ　→　ジュリー
ユリ　→　コリ
ユリを誘拐した　→　ユリを誘惑した
ライダーチーム　→　ライターチーム
リニューアル　→　ニューリアル
リュウ・ケン・ショーン　→　ショウ・ケン・ショーン
レイ・ウーロン　→　レイ・ウーマン
レイブキック　→　レイプキック
レゾン　→　ドジン
レゾン　→　ドゾン
レバー右下　→　レバー右舌
レバーを回す　→　Ｌバーを回す
ローリングキャノン　→　ローリングキャイーン
ワイズダック　→　クイズダック
若ジョセフ　→　苦ジョセフ

・「ジャンプ大パンチアンパン塩ラーメン」はコミゲで採用された投稿ネタ
・目次で怒首領蜂の所に「ゴウキ出現コマンド公開」
・如月影二の画面写真でキャプションが「わしも舞うダス」
・海底大戦争攻略記事で「上を撃つと速くなり　上を撃つと遅くなる」
・ムックなのに「前々号にも書いたとおり〜」
・餓狼３ムックでギースのボイス集に「どぎゃんしたろかねぇ。！」
・発売予定リストのバーチャファイター３の操作方法が、３方向レバー＋１ボタン
・メスト3/15付録'96AOUの表紙、戦国ブレードの写真がなぜか
　ネオジオＣＤ専用ソフト「ＡＤＫワールド」に入ってるブロッケンのシューティング
・「見よ満タンからこの減り」実際にはゲージ減ってなかったりゲージ写ってなかったり
　全然違うゲームの画面だったり

・マンガ龍虎の拳2で1ページ目と3ページを入れ換え
・PSソフト「アーケードギア」のパッケージに「ゲーメストスタッフによる好略本付き！」
・リアルバウト餓狼攻略記事でガード後の反撃可能技一覧に「必勝無頼拳」
・「プレゼントの商品は〜ページに」といいながら、そこのページに雑君の漫画が載ってた
・次号予告で「2月30日発売」
・〆切：2月30日消印有効
・9月30日発売号のプレゼント応募が9月30日必着
・前号の誤りと訂正で「前号の『前号の誤りと訂正』に誤りがありました」
・'97.10/30.P250、メルティの手の指が６本ある
・「ご商談の場」ハガキ内誤植
　ウォーザード　→　オゥーザード
・パワーゲイザーなど餓狼２の超必初公開時に、８キャラ中６キャラがコマンドを誤植
・誤植撲滅誓って２行後に誤植。
・読者プレゼント、写真どうみても帽子なのに「トレーディングカード」
・センチネルの２択の説明「具体的にセンチネルの２択とは、ジャンプ中キックと
　大足払いなのだが、まずは中キックと強足払いなのだが、まずは中キックの全種類を説明しておこう。」
・「わざと誤植した箇所があるので、それを指摘した人に何かをプレゼント」という懸賞で、その結果発表が
　「あまりに他の誤植が多すぎて正解が埋もれてしまったので、面白い誤植を見つけた人を当選とします」
・お絵かきロジックで数字を間違えたり、あまりにも誤植が多くて解答不可能
・風間仁が「三島平八と風間準の息子」

・NO.263 P148のハイスコア
　ストリートファイターEX2（C-ジャック）…2,986,500
　ストリートファイターEX2（上級）…………3,241,580
　ストリートファイターEX2（りんご）…………152,500
　ストリートファイターEX2（殿）………………144,120
　ストリートファイターEX2（大戦車）…………152,190
　ストリートファイターEX2（ビル）……………135,500
　ストリートファイターEX2（戦闘機）…………132,190

広告ネタ：
アルゴスの戦士　→　アルプスの戦士
閃激ストライカー　→　悶激ストライカー
Xマルチプライ　→　メマルチプライ

読者の誤字コーナーより。

ジャス学園　→　ジス学
読サビNEW GOODS　→　読サビNEW GOOS
ファイティングレイヤー　→　ファイターズレイヤー
ジョジョ　→　ジョショ
ＪＯＪＯ　→　ＴＯＴＯ
DOHJINコーナー　→　DOJINコーナー
超鋼戦紀キカイオー　→　長江仙鬼奇怪王
エスプレイド　→　エスブレイド
板垣恵介　→　坂垣恵介
雀犬　→　雀太
代々木アニメーション　→　代々木アニメーリョン
INFORMATION　→　INFOMATION
スプリガン　→　スプリガソ
対戦ホットギミック　→　対戦ホ…トギミ…ク
「判別不能」　→　バーチャロン月"

結局立てたのかよ('A`)

>>1
新スレ乙。

>>16
ええ、人間がどこまで知能の低さに耐えられるかに挑戦する耐久スレですから。
誰一人書かなくなり、dat落ちするまで続くんです。

テンプレ脚りなくない？

!do

>>1
乙ダス

ガイシュツだろうけどライデンファイターズＤＶＤの復刻メスト記事読んだら
２の紹介記事の一部写真が上下逆転していたり
ＪＥＴのスレイブ＆フェアリーコマンドが
「（前略）好きな機体に合わせて決定すればミクラスになる
ただし、ミクラスに合わせて決定するとフェアリーになる」

流石だね

俺のスピニングバードナックルを喰らいなはれっ！！

>>23
それは要するにスクリューラリアットみたいな技か。

…ああ、「バードナックル」になってるのか。
スピニングバックナックル（バーチャのジャッキーの４Ｐ）のことだとばかり…

インド人初のＦ１ドライバー誕生
ttp://www.cnn.co.jp/sports/CNN200502050008.html
今年のＦ１実況スレは「インド人を右に！」連発なんだろうなとｵﾓﾀ

>>26
スマン、そのネタは前スレでｶﾞｲｼｭﾂだだだだだ

今月のアルカディア、虫姫さまの記事に誤植がたくさん・・・あんま面白くないけど。

・「ギヤンマルグ」が「ギャンマルグ」になっている箇所がひとつある
・破壊時の打ち込みカウンタ減少停止時間が通常と違う敵キャラの表
　２面に「ガミギルル」「クリオン」「デスヤスデ」がいるが、こいつらは３面の敵
　２面の敵キャラについては情報なし
・４面の攻略記事に何度も出てくる「ダッガーメ」…公式サイトでは「タッガーメ」


虫姫さま公式サイト
ttp://www.cave.co.jp/amvisual/mushihime/index.html

>>1おつ。
偶然なんだろうけど、ギコナビだと前スレのすぐ下の位置に新スレが来てて助かった。

スピニングバックナックルって飢狼のテリーもそんな感じの技持ってなかったっけ？

ガイルとナッシュのレバー入れ大ピンチ

>>29
テリーの裏拳の正式名称がそういう名前だな。

ヤバイ、テンプレ見て爆笑したｗ
しかし、 侍魂　→　待魂 みたいな微妙に似たような文字を間違えるのはまだしも、

サムライスピリッツ天草降臨　→　サムライスピリッツ天草システム
ジョジョの奇妙な冒険　→　ジョジョの奇妙な花嫁

とか、元のと全然違うのはどうやったら間違えるのか不思議でならない

どうやったら「インド人を右に」になるのかｗ

>>32-33と同じ書き込みは過去６スレで何回出てきたんだろうね。

確かめてみろ！

小林真文のそんなんARIKAが左右ページ入れ替わってたのはアルカだっけ？

>>35
確　か　み　て　み　ろ　！

かつてＡＭショーなどでゲーメストの号外が配布されてた覚えがあるんだけど、
あれにも誤植はあったのだろうか？
物持ちの良い人、確かみてみてほしい。

ザンギュラの謎の横棒は是非とも生で確かみてみたいとは思う。

ザンギュラage

誤植とゆうか狙ってんでしょ。面白いからいいけど

狙ってるわけないじゃん。
こんなの狙って出来たらスゴイ才能だよ。
そもそも狙った物はつまらない。

ttp://www.idol-video.com/aa0502/vedv-072.html

20058年にプレイク間違いない！間違ったりする。

まー間違いだって分かるけど
実際に未来の事だから何が起こるか分からないっていう
売り出し方もありかもしれないふいんき（←なぜか変換ｒｙ）だな

こんなｽﾚあったのか･･･
今更かもだが激しく笑ってしまったよ。

ヒロシです・・・・
誰も書かないとスレがdat落ちしてしまうので
初訪問を装ってage書き込み保守してみたとです。

ヒロシです・・・

AGEるぜ！

前回のレスがAGEると書いたのにSAGEだったことに深くお詫びと訂正をいたします。
今回は大丈夫！AGE！

・・・というブライダーの隠し必殺コマンドのような自演をしてみたかったんだ・・・

>>47-49
まさに「態勢を大きく崩す蹴り技など無様」だな。

このスレ立てたのは無理があったな、完璧にネタ切れしてるし。
前スレでキレイに終わった方が良かったよ。

というわけで、これをファイナルスレにして大いに盛り上げて終わろうではないか！！

>51
ああ、お前の力を見せてくれ！

みんなのパワーをこのスレに終結させれば良いんだな！？

>>52
よし、自分自身で確かみてみろ！！

俺にまかせろ！見よこのパワーゲージ！

おまえに烈風拳飛ばないし…。

このスレはおまえスレというわけだな

ﾏｼﾞﾚｽしておくと印刷するところに提出する原稿が手書きだったんだが
それがあまりにも汚くて「ハンドル」のハ→イ　ル→人　になってたんだよ。
ザンギエフのスーパーウリアッ上も同様。
後日メストに生原稿のコピーが掲載されたが、あれは間違えても
仕方ねーわと思わせられる超絶な汚さだった。

でも確かみてみろはガチ

>>58
>>1

ハイル人ってなんですか？

>>58
ここは初ｶｷｺを装ってるヤツが多いけど、ほとんど大半がリピーターだからみんな知ってる。
長々とｶﾞｲｼｭﾂ解説乙

>>60
ハイル人等ー

何年か前アルカディアの読者イラストでザンギエフがあったんだけど、
　　MARVEL　VS　CACOM
となっていたのを思い出した。しっかりレタリングされた字で。

>>63
それは楽天のポフェッショナルに通じる物があるね。

CACOM、してますか？

CACOMでググってみたらちゃんと「もしかして」で誘導してくれたことに
ちょっと感動した。しなかったりする。

>>66
しかしＡＯＵでググると、「もしかしてＹＯＵ？」とお茶目な誘導を提示する。

「ふたりはプリキュア」でググると、「もしかしてふたな（ｒｙ」

や、今は出ないけどね

ゲーメスト全号を攻略しているサイトが見つかった。
ブックマークしておくといいだろう(猛者風)
ttp://www.netlaputa.ne.jp/~dummy/mest-index.html

>>69
ご苦労。
しかし、そこはワリと有名だったりして。
このスレでもたま〜に出てくることがある。
とりあえずGJ

１００ドルが強奪された！！

今週のはじめの一歩フリッカージャンプって

ファミ通はファミコン通信の略。
猛者通は猛者コン通信の略。

猛者リーコンピュータ。

>>71
今週のトリビアですか。少し笑った

「わしも舞うダス」てよくわからんのだけど
どういう誤植なの？

>>75
龍虎2の超必殺技紹介で影ニとテムジンの写真が入れ替わってた
で、影ニの写真で「わしも舞うダス」

http://jingai.fc2web.com/imeges/dasu.jpg
これね

写真自体は別にテムジンと入れ替わってないけど
内容と写真がずれてるな

・見出し「わしも舞うダス」が違う。（「〜ダス」はテムジンの語尾）
　これってテムジンのほうはどうだったんだろ。
・解説の写真の1枚目「気力充実〜」と、2枚目「残鉄〜」がどうみても入れ替わってない？
以上が誤植（かな）

影二のキャラは暗殺者っぽい格闘キャラ
テムジンはのーてんき系投げキャラ（ハメ技持ち）
真顔で「わしも舞うダス」と影二が話すあたりを想像するのがツボ。
なんか後々のアイランドかなんかでそのネタ絵の投稿があった気もしないでもない
気のせいだったかな。

テムジンのほうも超必は乱舞系だったな

写真自体はたぶん、１枚目がかすみ斬りで、
２枚目が気力充実、３枚目が骨破斬りのシーンかな。
反時計回りに1個づつずらせば文章と合致すると思う。

他にもあった。

＞しかし、わずかながら出るまでのスキが比較的少ないようだ。
わずかながら文章も比較的眠そうだな。

>>79
＞これってテムジンのほうはどうだったんだろ
>>77に載ってるだろ。

内容の見出しが入れ替わっていたのね
全然違うこと言っててｽﾏｿ　OTZ

あ

見よ>>69のサイトを！

>>85
おまいの環境だと見れないの？

>>86
俺も見れない。
なんで？

あれ？確かに見られなくなってるね。
この前はなんともなかったんだが。

とっぷはみられるのに

アルカデ公式サイトより最新号の発売日。

月刊アルカディア4月号(No.59)
2004年2月28日発売予定

久々にメスト遺伝子を垣間見れる誤植だ。

>>90
鉄拳5のムックも2004年3月に発売済みらしいしな。
面白くない純粋な誤植の多さではメスト越えたよ、このムック。

ファミ通の攻略本にあった、史上最多誤植のあの本には敵わないけど。

>>91
何の本？

たしかメガテンの攻略本

>>91-93
真・女神転生　公式パーフェクトガイド
−訂正表−
ttp://www.enterbrain.co.jp/kouryaku/revised/4-7577-0490-9/4-7577-0490-9q1.html

多分これじゃないかなと思う。思わなかったりする。

このアイコンにﾜﾗﾀ
大丈夫ファミ通の攻略本だよ
http://www.enterbrain.co.jp/kouryaku/image/banner_ichigo.gif

>>95
思えば、ファミ通の攻略本は「大丈夫ファミ通の攻略本だよ」の
帯が付くようになってからいきなり、全然大丈夫じゃなくなった

大丈夫？
ファミ通の攻略本だよ？

>>94
見事に掴まされて
ふざけんな訂正して次の版からしっかり直せメール運動やってたな

>>97
イントネーションって恐ろしい。

100

1000超えると不安になる

テンプレには無かったけど
誤植ではヨグファイヤーなんてのもあったよ。

一万八千年後でも人口大して変わらず
ttp://www.excite.co.jp/News/odd/00081109367410.html

2月31日はどうなった。

ハミ通の日じゃん

そりゃ二月じゃなく八月じゃぁ〜ん

31日じゃなくて32日じゃぁ〜ん

ここは音ゲーシンガースレですかぁーん…？

保守

Chapter 01　新声社　Shinseisha

嗚呼、ゲーメストが行く・・・・・・
望まれることなく、浮き世から
拾てられし彼等を重力かすもの。
それは、誤植する者の
目覚まし宿命に他ならない。

Chapter 02　誤植　Misprint

体勢を大きく崩す蹴り技など、不様であるほど
奇妙な花嫁に苛まれるものだ。
無論、待魂を目前に画面端たたりで避ける事も
出来れば、直サムライスピリッツする事も出来る。
だが、格闘アクジインの真意は、そんな十平衛
の能殺しをタイガーウッポーカットすることにある。

Chapter 03　カロ　Karo

怒首領蜂に豪鬼使用コマンドなどというものは
無く、狸不尽なファイナルゴローを前にして
インド人を右にする時もある。
それを確かみてみる為には、確執
たる伸念と洞窟、そして幾分か
のしゃがみジャンプをする必要がある。

Chapter 04　アクセハ　Akuseha

そして、100＄が強奪された！！
神のみそ汁を求め・・・・・
土星の半袖を見て・・・・・
ヤンプウゴウケンを聞き・・・・・
右井ぜんじを思い・・・・・
おまえに烈風拳飛ばないし・・・

Final Chapter　高岡　Alien

やがて一つの新声社新社屋は、その現代
のテクノロジーを終結させ、記憶
の深淵に刻まれた誤植の意識を
思い起こさせるだろう。

故に、反撃は受けない！反撃を受けたりする。

>>110-111
アタック25で「ある雑誌の中の言葉を使って文章にしました。なんという雑誌でしょう？」って
問題に使えそうですね

>>110-111
腹痛い

おまえら、もっとテンション上げろ。
これじゃラストスレが一番寂しいノリだったというオチが(ry

まるで廃刊直前のゲーメストだ。

別に廃刊直前のメストはいつも通りだったと思うが。
やっぱ前スレでスパッと終わった方が良かったのかねぇ？

初代聖剣伝説の攻略本に
リングビーム→リビングーム
ってのがあったな

廃刊直前のメストはむしろみんなが驚くほどいつも通りだったはずだ。
ストIIIのユリアンの攻略記事で
「ネタ温存のために続きは次回」とか書いてあった。
ユリアン使いだった当時の友人が
物凄く切ない顔をして語っていたのを覚えているから間違いない。

迅雷君はどこいった。

それよりバルログ小公子の続きが気になるんですけど・・

誰かダルシム小僧、全話うｐしてもらえないでしょうか？

牛丼を1ヶ月に50杯食べたら

あきまんみたいになる

バルログ小公子はキャラの名前が良かったな
梅村丹八（バイソンターンパンチ）とか梅村馬波朗（バイソンバッファロー）
とか他のキャラは忘れた・・
誰か覚えてたら教えてくれ

平仮名で申し訳ないがこんなのだったと思う。

主人公…いずなかつお
教官…あみだのぼる
友人…かみがきんじ（ケン使い）

>>110-111
ムチャクチャ面白い

保守

http://www.j-hunterhunter.com/yuyukanzen/soukanzu.html

ゲーメストを遥かに凌ぐシロモノが発見されますた・・・
「霊界探偵編」以外をクリックしてね

>>127
すごいなこれｗ

これはひどい

ﾜﾗﾀ。
玄武大活躍じゃないか。

>>127
入ると集英社のとっぷぺーじに戻されるよ
とっぷぺーじからどこにいけｋばいいの？

もう消えますた。

四聖獣からは朱雀・青龍・玄武、あと乱童もフル出場か。
同じ四聖獣でも白虎は一回限り･･･新手のいじめか？

http://nemoba.seesaa.net/article/2402632.html

消されて見えんという人の為に

【玄武】幽☆遊☆白書完全版のガイドライン【乱童】
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1110779372/l50

とんくす
激ﾜtﾗた

ﾊﾗｲﾃｰwww

幽白見てなかったから面白さが分からない。残念。

読んでてもよく憶えてないし微妙

>>134
ﾜﾗﾀ

三三三三三三三. /　　　　　　　　　　 　／ .０　／
三三三三三三三. l　　＿＿＿　＿　　／O　／
三三三三三三三 /ヽ＿　　　　　　　＿＿／＼　　＼
三三三三三三三.||　　　―――￣￣　　　~＼　　＼＼
三三三三三三三|＼　　/　　　　　　　 　　　　＼＼　　　＼
三三三三三三三.|　ヽ . |||||　　　 　　 ＿二- ― ＼　＼　＼
三三三三三三三丶二＼l|| 　　|ミ　／／￣　　　　 ＼＼　　＼
三三三三三三三.z_　（ 0）　　　l ≧シ二二__ﾌ　　　 |＼＼＼＼
三三三三三三三√￣／　　　　´ ノ、 （ ０　フ　　 　| | |＼＼＼
三三三三三三三| ／三三　　　　　 ´ハ~ヽ｀　　 　　|| |｜＼＼ ＼　　　祝福しろ゜
三三三三三三. ／　　　　三　 　　　　　　　　　 　　　|| |　|　|＼＼ ＼
三三三三三三（　　　　　　　　　　　　　　　ヽ三 　　　||｜ |　| 　 ＼＼ ＼
三三三三三三　＼＿_＞　　　　　　　　 　　　|三　　　||　|　|　|　　　＼＼ ＼
三三三三三三三ハ_ _　　　　 　 　　 　 　　　|:　　 　　||　|　|　 |　　　　　＼＼
三三三三三三三＼＿~_＼　　　　　　　　 　/　　.　　　||　|　| 　|
三三三三三三三.（ 　　o ＼_,　　　　　　　　　　　　　 　| |　|　|　 |
三三三三三三三三|￣､三フ　　　　　　　　　　　　　　　| |　|　|　 |
三三三三三三三三l　　　　　　　　　　　　 　　　　 /　 　| |　|　|　 |
三三三三三三三三 |　　　　　　　　　　　 　　　／　　　　| |　|　|　 |
三三三三三三三三　l　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　| |　|　|　 |
三三三三三三三三三` --- ―┬――　イ　　　　　　　 　| |　|　|　 |

祝ってやる！

> 【サーバー障害のお知らせ】
> 下記の時刻より、サーバー障害により接続しづらい状況が発生しておりました。
> 現在は復旧し正常にご利用いただけます。
>
> 発生日時：3月17日 午後7時30分頃
> 復旧日時：3月18日 午前12時10分頃
>
> ご利用のお客様には、大変ご迷惑をおかけいたしました。
> 深くお詫び申し上げます。
http://www.thanko.jp/

まだなんだけど？

>>141
呪ってやる！

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1074600994/523

やべえ

当時ゲーメストの記事でギースの超必殺技の「デッドリーレイブ」が「デッドリーレイプ」
と表記されていて、レイプ＝暴行＝相手に殴る蹴るの攻撃を加える。つー事で
エアリアルレイプも空中で相手に何度も攻撃を加えるって事で誤植に気づかずに
納得していた事がありました。

エアリアルレイプですか。

マーヴル出たての頃は「エアリアル」て表記していたような

エリアルって日本語ではエアリアルとも言うべ？
ゲーム中は英語表記しかない（よな？）から、正式名称として
根付くまで紆余曲折があったんじゃね？と言ってみる。







しかし、もしインストに「エリアル」と表記されてたら終了

インストには「AERIAL RAVE」と書いてあった

なぜ肝心なところが英語のままなんだ…

Ｘストやマヴストの頃はマジで浮いた後はレイプ同然だったけどね。

今ググッって見たら
「エアリアルレイブ」60件
「エリアルレイブ」1690件
でした。

>>152
なぜそこでレイプでｸﾞｸﾞらない！？

「エリアルレイプ」30件
「エアリアルレイプ」1件

　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼／
　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　ク..　く　｜１ ／ ３　　;;;;;;;;;;,.　-‐_ﾆ二ﾆ_‐-　､'"　　TIME　　　　 '|
　　セ.　お..｜00''46''77　;;;;＜_,. '"´{_４|２_}｢ ヽ､_＞　　ATTACK　　|
　　ル　 .) 　|､;:;:;:;:;:;:;y:':;:;／;;;;;;;;;;;;;r＋'"-一|　|　ｉ-　,..=''"　　　　　　 |
　　全　 ! !　|　｀¨`i;:;:;:;:;:｢|;;;;;| |-‐'|　|├r一ァ=＝''"　　　　　　　-一''|
　　開　ぶ . |lili|i|i|i|:;:;:;:;/┴'ｰ'=＝'＝'￣"　　＿__　　-一　''",　　/　 |
　　　｀　つ　|ｰ--､-- ､'７￣/￣〃￣〃￣〃　 〃　　　　　/　 /　　.|
　　イ　 か　|.:',:.:.:.:｀ヽ:.:.:.ﾞﾞ＝= ､"　　''　　〃　 〃　　　 　 /　 /　 　 |　|＼
　　ン.　る　.|:.:.:.:.:.:.:ノ:.:.:.:.:.:.::.:.::.ヾ:ﾞﾞ`＝=　､ ＿"　　　　　/　 /　　　 .|　|／
　　トﾞ 　 ) 　|-‐'''":.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.___,:-─-,:-──-:､` ＝==、　' 　 　 　|
　　人　 ! !　|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.f,=､、　"'´　___〃　　 ｀ー)三）`ﾞ＝== 、 |
. 　 を 　こ　|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ゞ.ﾉミ{､｀いヽ､.___￣￣,,,,　ｲ {:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|
　　右　 こ　|: : : : : : : : : : : : : : :｀:ﾞ:ヾﾐヾ､f'r=､ヽ.ﾆ二r'_」 ,!: : : : : : : : |
　　に 　で　| : : : : : : : : : : : : : : : /　　 !｀ゞニソー--,一'" ﾞ ､.: : : : : :|
　　　!　 ア　|: : : : : : : : : : : : : : :./　　　 !,','　　　　　　',','ﾞ'ﾞ': : : : : : : : |
　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>154
激ﾜﾛフ

微妙にずれてるけど乙

アハハハ
こんなの作った人がいるんだ。
これはありそうでなかったな。

アケ板ってスレ保持数多いなぁ

贅沢だが、テソプレサハトの画像、注釈か傍線が欲しい。
どこが間違ってるのか判らなかったりする。

まだこのスレあったのか、テンプレサイト復活したのかと思い見てたら

宇宙堂……俺の青春｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>159
テン管乙

>>159
誤植を誤植と見抜けない人は
（ゲーメストで楽しむのは）難しい

きねんぱぴこ

いつの間にやらCREDITになってますね
CREDIT2665とかのほうが誤植っぽくていい感じ

俺野球ゲームやんないからわかんないんだけど、
ハリキリオンラインの城島ってほんとにEランクの選手なん？
誤植としか思えんのだが・・・

ttp://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1099304187/143-145

引越しついでに部屋を漁ったら
メストスポンサーのアレなラジオ番組を録音してきた
テープがでてきた。でてこなかったりする。

もう10年ぐらい寝てもらう事に決めた。

土曜の深夜（だったよね？）に布団にもぐりこんで聞いてた俺ガイル

松本梨香のゲーマーズナイト？
國府田マリ子のゲームミュージアム？

どっちだ？
ゲマナイには猿渡さんがよく出てたよね

小森まなみのヤツだろ
番組名忘れたけど

>>170補足
「國府田マリ子のゲームミュージアムじゃなくて」を書き忘れorz

素敵にLOVE FOR YOUだな
ゲマナイもLOVE FOR YOUも誤聴コーナー目当てだったけどな

素敵にLove for you、だったかな
アニタのスパコン

國府田のGMは○ゲ屋提供だったな
ああ今はラーメン屋の○ゲ屋上六店・・・

メスト関連が提供になったのってGMが最初のような希ガス
あの頃は大阪マルゲ屋のゲームミュージックCDの
売り上げBest10を毎週流してたな

嗚呼今はイエサブの○ゲ屋池袋店・・・

ゲマナイは誤聴がおもしろかった回を中心に
１０本くらい残してあるが…
うｐしたら神になれるのか？

最近停滞気味だからやってみたら

おいおい武装テトリスネタがあがってないとはどういうことだ？

ゲーム空耳みたいなコーナーがすきだったなー
しんはつばーい！しんはつばーい！（←キャプテンアメリカのシールドスラッシュ）

あちあげた？　537？
ttp://www.konami.jp/mm/573/images/about_573.jpg

アケ板向けのネタではないけど、コンマイクオリティってことで

これは胡散臭いなー。そうでなくてもコンマイだし

「パーマでいいや」と
「アメリカゴー」しか覚えてないや

あとソウルエッジでソン・ミナの太ももに誰かが萌えてたのだけは覚えてる

スッキリン…
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050406-00000033-nks-spo

武装テトリス

なんか武装ポーカーを思い出すな

「THE KING OF FIGHTERS FIGHTING EVOLUITION 10th」も
ゲーメストに負けてないらしいね。

>>183
懐かしいなｱﾒﾘｶｺﾞｰ

>>183
たしかアイアンマンのユニビーム！が「幽霊部員」っって聞こえるってのが
あったような。
あと、マグネティックショックウェイブの声が「チョッコレイト！」とか

恭介の幻影キックが「ドスコイ！」ってのもあったね

お味噌スープ

＞ソン・ミナの太もも
「ポリゴンの太もももここまできたか」みたいなこと言ってたなｗ

保守

久しぶりにテンプレ見たら
ありえないくらい笑った。ホント面白過ぎ。
ありがとうゲーメスト

図書館行ってきたら、「誤植の話」って本が置いてあった
流石にウラジのことには触れてなかったが
誤植はライターだけでなく校正の段階で起こることが多いと書いてあった
まあ校正の人が読み間違えるような字だってことなのかもしれないが

その本に昔読売新聞で「全能全智の露国皇帝」と書くところを
「無能無智の露国皇帝」と書いたことがあったらしい

それ、絶対わざとだろ。

かなり古いスレ見つけた
http://yasai.2ch.net/arc/kako/976/976307396.html

朝日新聞なら今でも「全能全智の露国皇帝」って書きそうだな。
この前の記事でも反中と書くところを反日と書いてるからな。
反を入力しただけで反日と出てくるIMEは偉大ですね。

そりゃそうだろ、反中とか全然一般的な用語じゃないんだから
あったとしても反米くらいだろ

ｵｯﾊﾟｲ200
反共あたりもあるね

>>199
朝日を読めば198の言いタイコとがワカルヨ

>>201
そういう話じゃないよ

>>201
ゲーメストを読んでも202の言いたいことはわからない。わかったりする。

>>203
お前が何を言ってるかわからない。キエロ文盲のネット右翼め。

>>204
釣り？

燃料にしては質が悪すぎますね。

>>199と>>202を見ると>>204の答えがマジレスに見えるｗ

殺伐としナニスレに救せ主が！
　.＿＿
ヽ|・∀・|ノ　よラかんマン
　|＿＿|
　　|　|

　　　　　　　　　　　　,､-――ｰ-- ､___,　　　　　　　　　　　　(ﾉ
　　　　 　 　 　 　 ／　　　__,ノノﾉ､ 　く
　　　　　　　　　 /　　　／ ､_,　 ､_从 ｜　　　　　 　 　 　ﾟ_　　　 ,､-
　　　　　　 　 　//ｌ/　/ ｨ;;;;ｒ　 ､__!| l|ノ 　　　　　　　　 　ｌ」　,ｨ'´
　　　　　　　　 ｲ | ｌ|イ!　ﾞｰ'　,　l;;;j川l　　 　 　 _,､- '"´| 　 /:::|
　　　　　　　　　!ｌ川 ﾉ|　"　ｒ┐　"川　_,､- ''"´　 　 　 l　/:::::::!
　　　 　 　 　 　 ﾉVl|ﾊﾄ､_　 ｰ'　 ノﾉﾉ｜　　　 　　　　　|/::::::::::|
　　　 　 　 　 　 　 　 ノﾉ三彡'´⌒ヽ　|　　　　　　　　　l:::::::::::::|
　　　　　　　　　　 ／　　ｲ　__　 　 ｜ |　　　　　　　 　 |:::::::::::::|_,､-''"´
　　　　 　 　 　 _く○___,ノｒ-‐ ､｀ヽ_,ﾉ　| 　 　 　 _,､-‐''"!:::::::::::/
　　　　　　　ｒ'´ / 　 　 （ ｒｰ¬､_,ﾉ|　　|_,､- ''"´　　　　｡:::::::::/
　　　　　 ⊂|　/　　　　 ｀'ｌ　 　 ＼|　 　＼ 　　　　　 + :::::::::/
　　　　　　　У /　　　 　 ヽ､　　　＼ 　　 ＼　 　 ●/::::::::/　　 　 　 ,ｨ
　　　　　　 /　/　　　　　 　　｀'ｰ--＜　　　　＼　 "∧:::::/　､＿___,ノ　!
　 　 　 　 〈　/　　 　 !　　　　　　 ＼ ｀ヽ　　　　＼/　 Ｖ　　ヽ、 　　 /
　　　　　　 >!　 　 　 |　　　　　 　 　 ヽ、!　　 　 ｏ ゛　/　,　 　｀'ｰ‐'´
　　　　　　ﾞ〜ヾ、 　 |　　　　　　　 　　//　　　 　 　 /　ハ　　　 　 ,､イ
　　　　　　　 |｀ﾞヾ､_,ﾉ､＿＿＿＿＿_ノ/ 　 　 　 （__）_,ノ　 ヽ､_,､ｨ'´ |　|
　　　　　　　 |　　　/ﾞ〜〜〜ﾊ'ｰﾍ イ´　　　　　 　 　 　 　 　 |　|_ｒ､|　|
　　　　　　　 | "" /　　　　　｜　 　 |　　　　　　　　　　 　 　　ヽ､_,ﾉ|　|

　　＿
　/∀・|ノ
　|＿＿|
　　|　|

羊羹切れてるしｗ
ﾊｹﾞﾜﾛｽ

くお〜！！ぶつかる〜！！ここでアクセル全開、
　　　　/　　　　　　/　〃　/
　　　./｜―　/　/―　　/｜
　　ノ　｜＿/　./　　＿/　.|＿　を右に！

おお、ハンドルに見えるぞ！

たしかに、「人」が微妙だけど「インド」は「ハンド」に見えるな

>>211
ここのコピペ
つ　ttp://game10.2ch.net/test/read.cgi/poke/1113219906/807-

いやいや。
ハンドルがインド人に見える。

これは素直に上手い、というかメスト読者泣かせの作品だな

知ってるがお前の態度が
ttp://ranobe.sakuratan.com/up/updata/up33476.jpg

>>218
なんだか字がヘタだと今度は
「インド人」が「メンドイ」に見えてきた。

人ンド人を石に

人ソ人”人を右に

雌鳥を右に

しかし、「インド人を石に」でなくて良かったよなぁ。
下手すれば国際問題に発展しかねない。

ダルシムは石みたいな色だけどな

右は右で問題になりそうな気がする。
右より、左より。

まだ同じ話を続ける貴下クズ

ttp://www.konamistyle.com/product/product_detail.aspx?pfid=KOLA-94
（ポプいろはサントラ）

Disc2の16曲目がなんとなくメストっぽい誤植。
正しくはもちろん「白いとび羽根」です。
ってポプ本スレあたりではがいしゅつっぽいが・・・

×正しくはもちろん「白いとび羽根」です。
○正しくはもろちん「白いとび羽根」です。

メストのインド人だ！
誤植に定評のあるインド人を右に！！

ゲーメストの誤植で日めくりカレンダーとか作れないかな。

2/30まであるやつな

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1110660800/l50
誰だ言語学板にこんなの立てたのはw

>232
お前か！

メスト語学かよｗ

弟1回　メスト語学講座　「ハンドル」

くお〜！！ぶつかる〜！！ここでアクセル全開、
　　　　/　　　　　　/　〃　/
　　　./｜―　/　/―　　/｜
　　ノ　｜＿/　./　　＿/　.|＿　を右に！

ザンギュラのラの上の棒は何処から現れたのであろうか

おそらく鉛筆の筆圧が強くて
消しゴムで消しきれなかったのを印刷屋が間違えたと思われ

でもザンギエラの件もあるし
そんなにしょっちゅう間違えるものなのかな

　 .￣￣/　/￣/　―|―|―　　　　/
　　 ｜/　　　 /　　 ｜　　　　　　/｜
　＿/　　　＿/　　　└―　　＿/　 し

――-,　＼／　　　￣￣
　　T´　 ／＼／　 ￣￣/
　　ﾉ　　　　／＼　　＿/

　―|―　　　＼
　―|―　　　ー
　　｜　ヤ　──　イ

/──　　　　
　　/　｜　/
＿/　　＿/

>1
>・当スレに場の空気を大きく壊す「製本のどの段階で誤植したか」についての議論など無様！

ついでにテンプレサハトの後日段揉みる

>>237
当のゲーメストが検証（？）してた中で「原稿用紙の罫線」説もあったような。
まあ、原稿用紙の罫線にまで字がかかるということは、相当踊った文字(ry

キャラ名とか技名とかの固有名詞を読み間違えるのは分かるんだが
「インド人を右に」なんて日本語としておかしいと思って
よく原稿を見直さなかったんだろうかと思わなくもない。
ザンギュラのようにどう見ても「インド人」だったのかね、やっぱり。

ゲームだからわからないじゃないか＞インド人を右に

>>242
写植が日本人じゃなかった、というのがもっぱらのウワサ。

我が字は我流！我流ゆえ無形！無形ゆえ誰にも読めぬ！

１のサイトみたが
ザンギエラは好きなキャラと嫌いなキャラの二箇所で間違っている
これはどうも確信犯にしか思えない

故意でなく間違える
それがメストクオリティ

っていうか>>246
10代だろ

ゲーム中でインド人が立ってて、そこを右に曲がるのかも知れないしな。
クレイジータクシーみたいなタイプのゲームなら本当にそういう攻略書きそう。

くお〜、ぶつかる！
ここでアクセル全開、インド人を右に（位置するように乗り付けろ）！

青白のダッジバイパーのドライバーがインド人だったんだよ！！


　な、なんだってー（AAｒｙ

ｶﾞｲｼｭﾂかと思うけど、ムックで誤植特集あったじゃない。
そこで、「あまりの誤植のひどさに写植屋さんへ抗議しようかと思い石井ぜんじ編集長の原稿を見たら、

そこにはどう見ても”ザンギュラのスーパーウリアッ上”としか読めない文字が書いてあった。」

と、あったから、ごく普通の文字だったんでそれを聞き返すのは失礼だと思ったんじゃないかな。
もし走り書きしたような汚い文字だったら、写植屋さんも遠慮なく、「これ読みにくいんですけど・・・」と、
問い合わせたり出来たんでしょうが・・・

>>251
〆切りギリギリで、問い合わせる余裕なかったんじゃないの？

今はデータ入稿できるから、ライターの原稿段階で致命的な
ミスがない限り、ちゃんとしたモノになる＜一発台紙入稿

ただ、手書き原稿を写植屋で打ってもらって台紙作成って
時代に、一発（校正なし）で印刷所送りをやったとしたら、
写植オペレーターが読みとった文字がそのまま出版される。
写植屋には原稿を直す義理もいじる権限もないから。

ゲーメスト本誌の誤植のひどさは連載コミックにまで及んでいたわけだが、
コミックゲーメストの方はどうだったんだろう。
持っている人がいたら、ちょっと確かみてみてくれないか。

写植屋さんはゲームキャラの名前がどんな変な名前でも本当かどうか分からないだろうし

>>254
コミゲ・ゲーワー・EXでは
担当ライターの違いからか
とりたて話題になる誤植とかはあまりなかった。

しかし…他誌内のメスト本誌広告内に誤植があったりする。
例）ザ・キング・オブ・フィアターズ９５

やっぱメストは一味ちがうな…

それがメストクオリティ

カプコン1Pギャグでは
ガモフがガモラになってた。

フがラになるのは伝統なのかな。

>>255
仮に詳しくて、明らかに原稿が間違っているのが分かっていても、
何ひとつ許可なく修正してはいけない。
それがジェダイ・・・じゃなくて写植屋。

時間があれば問い合わせることも可能だろうけど。

>255
翻訳の仕事も同じだ。外国のSF映画・ゲームを翻訳する時に、その作品の中でしか使わない・
意味の通用しない単語が色々あってヘンテコな訳がされる。
例えば軍事映画・ゲームでminigunて武器があるのだか、銃器に詳しくない人が翻訳すると
「小さい銃」と訳すが、実際はでかいガトリングみたいな代物でゲームをやってる人が「？」と
思うことがあったそうな。他にも昔ロールプレイングゲームを「ローリングプレイが正しい」と
思って翻訳した事もありました。

伝説の「小型拳銃」

＞ローリングプレイ
なかなかメスト的だw

誤訳するので？