♪音ゲー歌詞総合スレッド12thStyle♪

音ゲーの歌詞関係総合スレッドです。

お約束
・過去ログを一通り読んでから書き込む様にしましょう。 過去ログ、歌詞INDEXは>>2-10
・度を過ぎたリクエストは控えましょう。
・「〜で確定！」などと言うと叩かれやすいのでやめましょう。
・誰が正しい、誰が間違い、などはスレが荒れるのでやめましょう。
・気にいらない歌詞はいちいちつっかからず、スルーしましょう。
・版権曲はここよりも音楽系の板で聞いた方がいいと思われ。


・前スレでの論争をこのスレに持ち込むな。持ち込んだﾔｼがいても放置。


前スレ：♪音ゲー歌詞総合スレ11thStyle♪
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1041692720/

(￣ー￣)

過去ログ
♪音ゲー歌詞あぷスレ♪
http://yasai.2ch.net/arc/kako/982/982159124.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ♪2ndmix
http://yasai.2ch.net/arc/kako/991/991668044.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ3rdstyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/997/997730548.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ4thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1007/10073/1007347130.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ5thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1015/10153/1015332356.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ6thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1023/10231/1023117371.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ7thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10263/1026397472.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ8thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10269/1026943273.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ9thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1033/10332/1033234309.html
♪音ゲー歌詞総合スレ10thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1035/10359/1035964854.html

popn9専用歌詞保管所 (6thstyle-99氏作成)
ttp://nagoya.cool.ne.jp/kamikaze2002/popn9/

歌詞INDEX
http://prismheart.hp.infoseek.co.jp/k-index.html

2

　　　　　　男　　々　　道　　！　　！

>>1
乙

じゃあさっさと埋め立てるぞ

前スレ埋まったage

ettyu-


本当はえっちゅーって入れたかった

まっくら森ｲﾎﾞﾝﾇ

前スレ993に「むしろGGWコーラスバー(以下フェードアウト)」と突っ込んでやろうと思ったが……
既に埋まっていた罠。

>>1otsu

いい加減男々道の歌詞が間違っていることに気が付けよ。

今学校ですが帰りにポップンサントラ買って逝きます

オイパンク0、前スレ861と889で違うんだが…

ぬいでみろ
ぬいてみろ

どっちが正解？

>>15
ぬいでみろ

>>13
本当だな。
歌詞まちがってらぁ。

セルロイドキューピー 相手にした fake kiss

>>16
ｻﾝｸｽ!

で、パンチをぬいでみろってどういう意味で取れば良いんだろう…

>>19
パンツニシトケ

>>13
アレってもちろんKONAMIのミスだよな？
それともまさかYUのミス？

>>19
ぱんちーをぬいでみろ

cobalt
* R A P *

さりげなく唾を吐きな 見栄っ張りの蓋を貸しな
スラム化した すらお立場 面を貸しなさい
理屈だけの広辞苑 よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる 限りある
今の時を飾らないで走り出す (走り出す)
保険かけて持ち腐れる宝物の在処を
取り戻して 掘り起こして だからこそ伸ばした棒


どうでしょ？

>>23
「すらお」って何？

俺も分からないです(w
スマソ。
聴こえたままにうｐしてみますた。
保管ﾖﾛﾛ。

↑
24じゃないや・・・
23の間違い、逝ってくる。

GOODBYE CHOCOLATE KISS

It's just agood bye
but everything starts from here
さよならのキスは chocolate taste
セルロイドキューピー相手にした fakekiss
足りないのは real thyme "Love tastes bitter"

I love you, baby by now
because I never knew that last kiss was the sweetest
I feel like doing
really, it makes me tired...
Say a good bye,only one
Let's 3, 2, 1!
maybe everthing turns out alright
this time forever!

Why don't you tell no lies?
会いたいな　そう one time
間違いない　その判断を tell me
Dr,K　いわく　計画どおり
間違ってない　ジャッジメント
Are you ready to say good bye?
Now, (the)story begins!

I love you, baby
I want you, baby
honey voice said me "chocolate is trump"
it's not only "Happy Ever After"
it makes me tired to say good bye!

cobaltの謎は伝説へと。。

サイケの悲劇再び

カウガールの英語部分って結局どうなんですか？
…ガイシュツですか？だったらスイマセン。

So howl away the beauty
Kentucky girl Country girl

31>
どうもありがとうございます。
気になってたもので。

私は言いたい！





男・々・道聞き取ってた人、マジでおつかれ。
あんなん聞き取れねぇよ。

ラブラブギウギ

チャンスは明日　さあ　何着ていこう…

が

チャンスは明日　Sanaに聞いていこう…

と聞こえてちょっと萌え

そうね。沢山出てたものの中にはホントの歌詞より
文脈としては納得出来るのもあったし

サントラだと最後の　ダン・ダン・ドウ！　が強調されてて
ｶｺｲｲですな

サントラ聞き中

Requiem

アミダポップ君ってなんだろう…

和訳きぼんぬ

サントラ聞き中

トラック３４に涙！！！

み゛ゃ

ﾁｮｺﾎﾟｯﾌﾟの涙とケーキと聞こえてたところは
tell me Dr.Kと言ってるんだねぇ……

カントリーで正解を主張した香具師
キャロルで軽業師言った香具師

途中、開発の香具師が書き込んでいるという発言があった。
その香具師が指している方向は今回間違っていたわけだが、
軽業師なんて言葉そうそう出て来んだろ。

ほら開発チームの香具師、　居　る　ん　だ　ろ　。
出て来いよ。

カントリーのほうだが、サントラ本体を聴いても、
　手紙「の１つもくれ」や〜
とは聞こえない。
むしろ「」内自体はっきり発音されていない＝聴き取れない。
こんな状況にも関わらず正解を主張できるのは、確固たる裏付けが
あるからだろ。

ついでに言うなら「〜で確定」発言した香具師を叩いた香具師は
カントリーの正解を主張していた香具師だ。さあ脳内イコールだ。藁

>>40はスルーで。

>>41
当方一般人だが「手紙の〜」は普通に聞き取れた。
「てんやわんや」の部分ならまだしも、、、
ねぇ？

赤っ恥覚悟で男男道キボン

手紙の〜もShiny〜も、どう頑張っても他の聞こえ方はしないがなぁ

赤っ恥覚悟で男男道キボン

せめて最後の４行（解答ＡからＢ地帯）を、、、

ちょっと面白いので犯罪スレと化したこのスレをageる。

二重カキコスマソ
ホントひ恥をかいてしまったｗ

そして




このゲームに収録されている曲に正しい歌詞は存在しません。
みなさん、思い思いの歌詞を作ってください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊wac


こうなる、と。

ハイテンーKミックス日本語版


ね洗顔マヌロ　onジェナが済むん？　トゥグンドゥグン
伊勢産もドゥン　皿んドゥリ　慣るるバボラゴ反吐
珍？知らん　去らんえ　氷室
売りえ　ウンミョン齧らど　爆ォぼりる水ッ素

岩魚　痰ドゥリ　インヌン胡ッ麻ヌロど　ズン号んゴル！
獅子ハン腸流汁　ガトゥゴル　春　余裕ヌンオブッソ
野間ヌル　線がカヌン　マァム
Ｎｏｎネゲ　稀ッチ　グロんネガ　武断スロッ部田子

落ちぇドェッ？トゥンジョア！　チ組みサランマン　ボゴダッリョ
生ぬる　バラボァ( ﾟДﾟ)　乗るる散るッテロ　ノッチ後シブッチ穴
落ちぇドェッ？トゥンジョア！　そっれヌンマＵＭＥ　剃るチカゴ渋んゴヤ
ＣＨＯ女恥じアナ　痴愚ムン　男児　苦チョア！　クゴップニヤ（・∀・）

落ちぇドェッ？トゥンジョア！
生ぬる　バラボァ( ﾟДﾟ)
落ちぇドェッ？トゥンジョア！
ＣＨＯ女恥じアナ　痴愚ムン　男児　苦チョア！　クゴップニヤ（・∀・）

聞き取り難しい・・・よく分からないところはなんとなくｶﾀｶﾅでかいてます　補完よろしく。

>>40は耳が悪いだけ。

ボキャブラリーの多い人なら軽業師なんて言葉普通に出てくる。
そして手紙の〜も普通にそう聴こえる。

と釣られてみる

以下ﾏﾀｰﾘと別の話題

>>47
男

男

道

！

>>47
全文は暇だったらやるかも、つーか誰かやってるよね、ネ？

内容良いのは　たいそう良いけど
回答Aより　回答B
思い通りなら最高良いでも
回答Aより　回答B
内容良いのは　たいそう良いけど
回答Aより　回答B
回答Me出したいよ〜に出せ
回答A解き　回答B

男々道

裏からコンニチバンコ、ずる向けのんびり頑固
誰かの反応より またがるのを堪能するB.BOY
俺の為だけのMeと威張ってるじい道
かざしてピーポーピーポー鳴らした理論．
垂らして異論、侵す．どかす．とかす．壊す．

ヒントなくてもピントを合わせる緊張感とガチンコ
Hiのインとインの創り出すMyの進行菌を
曲げずにほどほど知らずに曲げてく
男度きまくり ミラクル、満タンの 男々道

針飛びに喜びを見つけちゃった男気
やめて冷めてないでほとぼり
だってさっぱりとかあんまりとかやっぱりはつまんない
ばったりをたんまりと求むどたんば人
我がのままで誰にだってまかれないこと、決して
ただの技と ただの型 とらわれないこと
自分 一歩ひいて 尻尾まいて眺めないこと
手だしちゃねんだな こだわれないこと

プライドも桜色
なんだか変から頑張れるからかん高連打バンバンバン

不快溶かす解答
不満でも案で、踏んで、怒鳴るから何でも噛んでパンパンパン

ライドオンする大音
我身の中身の盛りのままに

無いもんで打開を
たがりの私のあるべき形

内容良いのは たいそう良いけど
解答Ａ より 解答Ｂ
思い通りなら最高良いでも
解答Ａ より 解答Ｂ
内容良いのは たいそう良いけど
解答Ａ より 解答Ｂ
解放Me出したいよ〜に出せ
解答Ａ 解く 解答Ｂ

男 々 道

ずる向け→ずる剥け
に訂正。

>>40
軽業師は前後関係から取っていけば
頭のキレる香具師ならわかるんでは？
母音は殆ど聴き取れてたわけだしね。

それともあれか？
自分の主張してたのが間違ってたのが悔しいのか？嫉妬してるのか？

>>56-58
神！thx＆乙！
最後に質問解答ですか？回答でつか？

>>61
解答です

ついでに
＞解答Ａ 解く 解答Ｂ
解答Ａ 解き 解答Ｂ
に訂正

男々道


わかるわけねぇぇぇぇ

そしてチョコポップのぶっ飛びっぷりに一人寂しくなる漏れ…
お菓子作ってる歌とちゃったんかい…Dr.Kて…

>>40
「軽業師」を書き込んだ者です。
サーカスに関係ありそうな単語（ピエロとか）を英和辞書でひいていったら
【アクロバット：軽業】〜acrobat performer：軽業師
と出てきたので「そうか！」と思っただけです。
きっとサーカスに関係ある単語だと思ったので。

前スレ９９３（http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1041692720/993）に質問ですが、
しっぽのきもちって　総　受　け　A　V　G　ですか？
http://www.runesoft.co.jp/cage/html/prod/pochi/pochi.htm
http://ime.nu/www.runesoft.co.jp/cage/html/prod/pochi/shippo_op.zip
ですか？

まさか・・ね。

>>64
解説ｷﾎﾞﾝﾇ

>>51
ﾈｾﾝｶﾞﾝﾏﾇﾛ ｵﾝｼﾞｪﾅﾈｶﾞｽﾑﾝ ﾄｩｸﾞﾝﾄﾞｩｸﾞﾝ
ｲｾｻﾝﾓﾄﾞｩﾝｻﾗﾝﾄﾞｩﾘ ﾅﾙﾙﾊﾞﾎﾞﾗｺﾞﾍﾄﾞ
ﾁﾝｼﾗﾝ ｻﾗﾝｴ ﾋﾑﾛ
ｳﾘｴ ｳﾝﾐｮﾝｶｼﾞﾗﾄﾞ ﾊﾞｸｫﾎﾞﾘﾙｽｲｯｿ

ｲﾜﾅ ﾀﾝﾄﾞｩﾘ ｲﾝﾇﾝｺﾞｯﾏﾇﾛﾄﾞ ｽﾞﾝｺﾞｳﾝｺﾞﾙ
ｼｼﾊﾝ ﾁｮｳﾙｼﾞﾙ ｶﾞﾄｩｺﾞﾙ ﾊﾙ ﾖﾕﾇﾝｵﾌﾟｯｿ
ﾉﾇﾏﾙ ｾﾝｶﾞｶﾇﾝ ﾏｳﾑ
ﾉﾝﾈｹﾞ ﾏﾚｯﾁ ｸﾞﾛﾝﾈｶﾞ ﾌﾟﾀﾞﾝｽﾛｯﾌﾟﾀｺﾞ

ｵﾁﾄﾞｪｯﾄｩﾝｼﾞｮｱ ﾁｸﾞﾐｻﾗﾝﾏﾝ ﾎﾞｺﾞﾀｯﾘｮ
ﾅﾏﾇﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞｧ ﾉﾙﾙﾁﾙｯﾃﾛ ﾉｯﾁｺﾞｼﾌﾟｯﾁｱﾅ
ｵﾁﾄﾞｪｯﾄｩﾝｼﾞｮｱ ｿｯﾚﾇﾝﾏｳﾒ ｿﾙﾁｶｺﾞｼﾌﾟﾝｺﾞﾔ
ﾁｮｼﾞｮﾊｼﾞｱﾅ ﾁｸﾞﾑﾝ ﾀﾞﾝｼﾞ ﾆｶﾞﾁｮｱ ｸｺﾞｯﾌﾟﾆﾔ

ｵﾁﾄﾞｪｯﾄｩﾝｼﾞｮｱ
ﾅﾏﾇﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞｧ
ｵﾁﾄﾞｪｯﾄｩﾝｼﾞｮｱ
ﾁｮｼﾞｮﾊｼﾞｱﾅ ﾁｸﾞﾑﾝ ﾀﾝｼﾞ ﾆｶﾞﾁｮｱ ｸｺﾞｯﾌﾟﾆﾔ

マジレスしてみた。
自分の力だけではムリだったがなー(´∀｀)

>36
やってみた。所々意訳を入れてるけれど、まだまだカタいです…

「それ」は、あまりに重い…
魔法の力が、私の力をつかみ、
憤怒と恐怖が、勇気と誇りをあっさりと凌駕する

その遊びは、私には生意気で容赦なくもある
天の稲妻くらいに素早く、「アミダポップくん」のようにあちこちに…

私はもはや、できない…
「それ」は、あまりに重過ぎる…
たくさん練習したのにも関わらず、「それ」はいつも、
私の鼻先から少し、少し、遠ざかっていく

たとえあなたの中の、最後の希望が去っていったとしても、
それは悲しすぎることではない
もう一度、あと、もう一度来い！

なぜなら君は最後に喜ぶから…
なぜなら君は、知っているから…
なぜ、君の精神の中で、「それ」が、
ポップンミュージックと呼ばれているのか、を。


…壁にぶつかったポッパーへ捧げる鎮魂歌、っていうところですかね。
「来い」は直訳。ゲージに向かって「上がって来い！」って言ってるのかも？
で、作詞のバッケンローダーってやっぱりｗａ（略）

>>68

神。
日本語訳が知りたいところ・・・・
そこでギャンブラー乙の解禁要素の一つに











ハイテン−KミックスJ/ｸｺﾞｯﾌﾟﾆﾔ/堀川ひとみ
N19/H34/EX43
ないですか。そうですか。

失礼、後半の「あなた」じゃなく「君」でした。
もう少し補足するなら、前半で諦めかけているポッパーに向かって、
後半、別の人物が諦めるなと言っているという形です。

>>71
ｳｻﾞｲ

>>66
普通に
http://www15.big.or.jp/~mios/minnanouta/sa/sippo.html
だとおもうが。

>>70

超神ビビューン

モッズの歌詞ｷﾎﾞﾝﾇ

>>70
神ﾊﾞﾌｰﾝ

アミダポップって、そんな感じのがアニメロになかったか？うろ覚えだが

>>78
ありましたね。


男々道、自分で言ってありえねえとか思ってたところが正解で微妙だ…
我がのままで誰にだってまかれないこととかプライドも桜色とか…。
キャロル、殆ど正解。住人のみんなのおかげ。
チョコポップ………………










こんなのわかるわけないじゃん……（´・ω・｀）ｼｮﾝﾎﾞﾘｯｸ

コサックの歌詞キボンヌ

cobalt
*RAP*

さりげなく唾を吐きな　見栄っ張りの蓋を貸しな
スラム化した砂の立場面を貸しなさい
理屈だけの高次元よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる　限り有る
今の時も飾らないで走り出す（走り出す！）
保険かけて持ち腐れる宝物の在り処を
取り戻して掘り起こしてだからこそ伸ばした棒

>>23も参考にしつつ聞き取った結果
こう聞こえたんでつがどうでしょう？

>>70
泣けた

すまん、アンセムってもう訳されてる？
もしされてたら誘導おながいします（；´Д｀）

*RAP*

さりげなくいつもの覇気が見栄っ張りの蓋溶かした
スラム化しさすらう性質（たち）なツラを出しなさい

スラム化した綱を断ちな　ツラを貸しなさい
スラム化した綱を断ち　ますらお化しなさい


どんどん無理矢理に…

*RAP*

さりげなく唾を吐きな 見栄っ張りの蓋を貸しな
スラム化し さすらう立場 面を貸しなさい
理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味にある 限りある
今の時を飾らないで走り出す (走り出す！)
保険かけて持ち腐れる宝物の在処を
取り戻して 掘り起こして だからこそ伸ばした棒


でもみんないい感じにはなってきたんじゃない？
とは言ってもすべては雄君次第だが・・・

あのさ、チルドレンポップの歌詞、本当にあってる？

さりげなく唾を吐きな　見栄っ張りの蓋を貸しな
スラム化した　罪を犯した　面を貸しなさい
理屈だけの広辞苑　よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる 限りある
今の時を飾らないで走り出す (走り出す！)
保険かけて持ち腐れる宝物の在処を
取り戻して　掘り起こして　だからこそ伸ばしたBOW


やっぱりしっくりこんなぁ。

あの、、、広辞苑は無いんじゃないかな〜
男男道の万葉集も違ったし、、、
高次元に一票！

歌詞に商品名が入るのは無いと思う。
国語辞典とかならいいだろうけど、広辞苑となると固有の商品名になるわけだし。

僕が聴き取ったときは広辞苑に聴こえました。
なんとなくその前の「理屈だけの」って部分と語呂が合うし…

♪あ〜テトラポットのぼって〜

いや正確にはテトラポッドだけどさ

広辞苑で無いのは確か。
・・・さて、スローテンポにして聞き取ってみるか・・・

理屈だけの広辞苑のほうが意味通るっしょ？

「〜で無いのは確か」とか言い切ると（ry

まあ俺も「高次元」のほうがしっくりくるけど

>>90
ｺﾞﾒｿ、これ以上突きつめると荒れそうだから「広辞苑」はとりあえず心に秘めておいて下さい

私はどっちにも聞こえるのでノータッチで

俺は広辞苑より唾を吐きなの方が怪しいと思う

>>96
ぶっちゃけて言うと「唾を吐きな」と「いつもの覇気が」、
ど　っ　ち　に　も　聴　こ　え　る　わ　け　だ　が　。

じゃあ両方正解

ｺﾝﾏｲが歌詞を載せなかったことによって波乱が起きるんですな

「聞こえたままに受け取ってくれればそれでいい」
という、Des-ROW・組スペシアルからのメッセージ


では、ないだろうな・・・

「さりげなく」に唾を吐きな 見栄っ張りの蓋どかしな
スラム化し さすらう立場 面を貸しなさい
理屈だけの高次元よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる 限りある
今の時を飾らないで走り出す (走り出す！)
保険かけて持ち腐れる宝物の在処を
取り戻して 掘り起こして だからこそ伸ばした棒

かな・・・
「いつもの覇気が」で聞こうとすると
「いつぼの覇気が」って感じに濁音が聞こえる気がする。
ので唾を吐きなにｲﾋﾟｮｰｳ。

広辞苑の方が意味は通るんだけど、濁音に聞こえるんだよね・・・

どうなんだろう。

結論





聴き取ったってどうせ歌わないだろ

そういや、North Wind の「北風」の直前の部分はどうだったの？
「届かないよ」だかなんだかって言われてたところ。

＜North Wind＞

こぼれた涙色の想いよ…　貴方が　心に在る限り　もう二度と　泣く事はないでしょう…

沢山の　抱えきれない　優しさに　包まれてた　重なった時の中で　二人のルールが増えてゆく　幸せだと思ってた

気持ち　どれくらい離れていたの？　分からずにいた

どうして　こんなに好きなのに届かない？　北風が　切なくて　澄んだ瞳に

夜空さえ見えないよ　世界が　まるで幻の様…

junは冗談ヌキで作詞センスあると思う。

メロパンの２番の歌詞探してます
誰かおねがいします

>>106
>>1

ここでさりげなくblue moon seaの歌詞キボンと言ってみる。

カントリービーツの歌詞ってサントラに載ってましたか？
あったら教えて欲しいのですけど・・・

ХолоднЫй　Снег（Снег　Дорога）

Смутно　вдали　видно　свет
Я　вспомнитЬ　любимЫй　деревня

Но　Я　должен　пойти　продолжитЬ
Эта　холоднЫй　снег　дорога
Вот　посмотрй　тот　небо　туда　подошва

Наконц　приходитЬ　зта　зона
мгновеннЫй　иллюзия
А　теперЬ　должен　пошком　продолжитЬ
безопаснЫй　зона　далее
（снег　дорога）


（日本語訳）

冷たい雪（雪道）
ほのかに遠くに見える明かり
私は思い出す愛する古里を

でも私は歩き続けなければなりません
この冷たい雪道を
ほら見てごらんあの空の下まで

やっとたどり着いたこの大地も
ひとときのまぼろし
さあ歩き続けなければなりません
安らぎの地はさらに遠い
雪道

前スレって事ですか？見れないです

514 名前：ゲームセンター名無し 投稿日：03/01/18 22:01 ID:???
暇だったんで前スレのメロパンロング修正前半

星の数ほどの勘違いと誤解と思い込みの螺旋
回り道の回り道で少しずつ見えてきた輪郭
今は思い込みでもなんでもいいや
とりあえずあのあたりまで歩いてみようかと思う

Hey!Yo!そんな暗いところに立って　何を待っているんだい？
たくさんの人の中の孤独　また誰かにすがるのかい？
誰も知らない人ごみで　何を滅入ってるんだい？
全部人に任せて　何かが見つかったのかい？
今　この時は　次から次へと　川下へ流れ　過去へと変わり続けてる
ペットボトルの中で弾ける液体のつぶは
かつ消え　かつ結びて…まるで命のよう

516 名前：ゲームセンター名無し 投稿日：03/01/18 22:03 ID:???
規制にひっかかったメロパンロング後半

Kick off!今その場所で　何を始めるんだい？
どこに向かってそのボール　運び　蹴りこむんだい？
今　この時は　次から次へと　流れに乗って　未来へ進み続けてる
ゴールを見つけ　飛び散るその汗の粒は
かつ消え　かつ結びて…まるで命そのもの

それならば 立ち上がる　
それだから 意志を・・・

星の数ほどの勘違いと誤解と思い込みの螺旋
回り道の回り道でも流れに浮かぶ泡沫でも

間違い探し状態w

>>101
漏れが前に書いた歌詞と同じだ
「蓋どかしな」が同じぽ
絶対意味的にも見栄っ張りの蓋をどかすってのがあってる思う

>>112
QQQ

ロシア語は書けても、フラ語やドイツ語の固有文字は書き方がわからない…
と、板違いでした、ｽﾏｿ。

チルドレンポップの歌詞を教えてください。

お前ら！みんなでコンマイにメール送るぞ！

「なんでハイパンクのラップ部分の歌詞はないんですか？
　楽しみにしてたのに…
　ぜひ天麩羅兄弟の時みたいにラウンジで公開してください！」

歌詞カード見ながらサントラ聞いてて、






ついここのスレに載ってる歌詞を口ずさむ漏れがここにいる。

前スレが見れないんで、猪口ぽっぷの歌詞ｷﾎﾞﾝﾇ

いやー釣れた釣れた。藁
わざわざ>>43で「>>40はスルーで」と書いてるのによ。藁

お　ま　い　ら　　　暇　　　だ　な　。

違法行為助長せいぜい頑張れや。

「釣れる」って言葉って返す言葉が無くなったやつが最後に使うんだよな、捨て台詞として。
で、本人は状況を一転させて完全に優位に立ったと思ってんだな、本人だけな（ココ重要）。
あたかも、「お前は漏れの策略にはまった、お前の行動はお見通し、伏線張ってたんだ」みたいな。

釣れる釣れないを気にする　→　つまりレス待ち　→　つまりかまって君　（→　引篭り（^^;　）

2重で恥じ晒してるわけだ。
（試合に負けて、引き篭もりであることもばれて。）

オキナワの歌詞に突っ込む香具師はいないんですか

基本的に「釣り」ってメール欄に書いてない釣りは負け惜しみですな。

まあ、早い話>>40はさむいってことだ。

>>120
お　ま　い　　　　暇　　　だ　な　。



とでも言っといてあげよう。

>>117
そういえば、
『あ　り　が　豚汁ーー！』(オイパンク０)
も書いてないですよねぇ？なんでだろう？

>>126
単に片岡が歌詞カードに書かなかったとかそんな理由だろうさ。
結局はアーティストの意向かと。

>>127
なるほど…サンクスです。

>>126
すわ曲の「はっ！」とか「ほっ！」とか「あ゛ぁー！！」とかと同じ扱い

74 ゲームセンター名無し sage New! 03/02/06 18:15 ID:???
またee'MALLのロケテですよ！

ttp://www.konami.co.jp/kmj/info/eeMALL/index.html

という訳でどなたかメロパンク２とスウィング歌謡をお願いします。ＺＹＸの時は聞き取れなかった…

大阪か…
おれ住んでるのが京都だし…

ロケテの時って皆普通に筐体から聞き取りしてるの？

<今日は今日でえがったなゃ>

さぁ〜　ぼちぼちはじめるとすっかねぇ〜
わすはとどのすけとめたろうっつうもんです
どうか一つおみお知りのほどを　よろしくでぇっす！

起きろっつうたら起きれ　早起き体にえ〜んだぞ
そすたら顔を洗ってけれや　てんやわんや　そりゃ　おはよ〜さん
しゃっきりすりゃあ　おてんと様じゃて　おまえに元気をくれるじゃて
いち、に、さん、す〜、あ〜腰がいて〜、たまには手紙の一つもくれや〜

どっちにころんでもエブリシングオールライト
ポジティブシンキンカモンベイベ〜カモンベイベ〜
株式市場はよくはわがらねぇ　今年のダイコンはちょっと自信あるねぇ〜

休めっつったら休め　こんつめすぎは賛成できねぇ
健二、光司、みさよにフミカズ　インターネットはまだまだはえ〜
のんびりすりゃ　閻魔様じゃて　お前に悪さはしやしねぇ
ひーふーみーＹＯ！　チェケチェケラ〜、父さん、なんでも、しってんだぞ〜

どっちにころんでもエブリシングオールライト
ポジティブシンキンカモンベイベ〜カモンベイベ〜
隣の村ではペコが生まれた、こいつはひょっとして、先行き明るいんでねぇの？

なにはともあれねぇうちのめんこい母さんとねぇ
ここで　こうして　今日も日が暮れる
まーこりゃあありがてえ　ことでねぇの！　今日は今日でえがったなゃ

や、えがったねぇ

おーまたロケテか
地元だし行けたらがんがるよ

漏れもRAPの聴き取り介しするわ

ここ来るまで在処がバリカンに聴こえてた（藁

さっそく聴き取りしますた

さりげなくに唾を吐きな　見栄っ張りの蓋退かしな
修羅と化しさすらう立場　面を貸しなさい
理屈だけの高次元　よりもだだの上機嫌
こうして前にのめる　気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる　限りある
今の時を飾らないで走り出す　走り出す
保険かけて持ち腐れる　宝物の在処
取り戻して掘り起こして　だからこそ手伸ばした僕

みなさんのを参考にしてます
面を貸しなさい＝砂を足しなさい
宝物の在処＝宝物の売価　
に聴こえなくもないです

あげ

理屈だけの高次元→理屈だけのコロシアム

に聴こえるのは漏れだけ？

フレンチボッサの日本語訳ｷﾎﾞﾝ…

訳そうとして３行目で挫折…ちゃんと授業聞いとけばよかった…

遅レスですが…

>83
歌詞自体があがってないみたいです。
７のサントラは人に貸したままなので、歌詞が手元にないんですが…
あれば何とかなるかも？
（以前７のが出た頃に訳したことはあるんですが、直訳文にもできなかったので…）

>>108
When we'll begin?
The way you taught us
So many chances go by
The dance will go around
Deep in the blue moon sea

Tried to catch a breath
(cause) I didn't know was I alive
All things I see
in the storm dream?

Blowing winds would know
What's going on in the dark
For all the life and pain
Will be staying forever

There were times
When all of us thought we had'nough
Trading the past
They would never imagine the way

* When we'll begin?
The way you taught us
So many chances passed
Tears of blue moon
swallowed all the game wa play
When will be
all the flowers flourish the way they want to be yet
The dance has done go around
The dance we've done go around
in blue moon sea

The stone did try to run away
From heavy rain
Of all the pain
Can't even recall what it's all about anymore

* repeat

>>148の5行目
>swallowed all the game wa play

>swallowed all the game we play

他にも間違えてたら酢味噌

（・∀・）?

>>133
＞隣の村ではペコが生まれた〜
隣の村では牛が生まれた〜
かと。

* Soprano
Wie ein Heiligschein voller Traume stehst du vor der Turelein
doch in der Welt fuhlt man sich allein
wie ein kleines Voegelein

Ich weiss doch so in deinem Herz hast du dein Schmerz

Doch der Kasten vor dir
macht dir vielleicht ein bischen Freud
wie ein fruhlings Baum unter hellem Himmel
die Tone bringen dich wieder zum lachen
Musik

die Pop und Musik　 die Pop und Musik

* Alto
So in deinem Herz hast du dein Schmerz

Doch der Kasten vor dir
die Tasken auf ihr
schenken dir das Lachen

Spiel mit mir dieses Lied zusamm

Musik
die Pop und Musik　 die Pop und Musik

* Tenor
Siehst du die Tasten auf ihr
schenken dir Lachen

Spiel mir die Pop und Musik
die Pop und Musik　 die Pop und Musik

* Baritone
Siehst du die Lasten auf mir
vergehen mit deinem Lachen

Spiel mir die Pop und Musik
die Pop und Musik　 die Pop und Musik



テキストに落としたものから転載。
…そして、ウムラウトがどこについてたかわからない罠（爆

>>118

→（２）

>146
間違いはないと思われ。

>>146
>>133は公式。

・・・が「ペコ」ではなく「ベコ」なのでご注意。

ポップン９のオープニングテーマの歌詞キボン
ネタじゃなくてマジだよ

ｨｴｰｨ
ｨｴｰｨ

ｱｽﾞﾒｲｾｽﾞﾝｻﾞﾎﾟﾎﾟｯﾌﾟﾝﾐｭｰｼﾞｸｲｽﾞﾊﾞｲｺﾅﾐｲｽﾞｻﾞｻｳﾝﾄﾞｵﾌﾞ
ﾊｽﾞｻﾞｼｮｰｹｰｽｿｰｹﾞｯﾄﾚﾃﾞｨｴﾝｼﾞｮｲ

ﾎﾟﾌﾟﾝﾐｭｰｼﾞｸ

>>152
Gather wholly!
From now on, pop'n music9 starts!
And there are not those who need you.
Therefore, please die early.

完全に集まりなさい!
これから先, pop'n music9は始動する!
そして, あなたを必要とする人々がいない.

したがって, 早い状態で, 死んでください.

>>154
ﾜﾗﾀ

だれかチョコポップ歌詞の和訳を…。
英語が苦手な自分には限界がみえてきた・・・

>>157
英語が苦手な自分には・・・
　　　　　　　↓
学歴の低い自分には…


高校まででバッチリ習うところばっかりだぞ

行くよ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！ＧＯ！・・・
良い！良い！良い！良い！良い！良い！良い！良い！
出来た〜よ　本番は誰？　ロール多いコレ
ピーーーー　マネー！
夢中死　夢中で（しまった部長）　選べる
ピーーー　ニュー！ヨー！クー！
うわ！うわ！うわ！うわ！うわ！うわ！うわ！うわ！
バンビの実証　エゴに生まれ　オメーで何だコリャ　惜しい！本当！
ババァ眠り　死んでるらしい　　えっ・・・てコレ身長上だ！
方法バイバイ、と　ウェェン　ウェェン
人気の姿　手！　Ｅ！　Ｃ！
理想だ〜〜〜〜　　災いくれ言うクレイジーな

親友
どうしよ〜〜〜
うわ！うわ！コレってさぁ でっけぇルーレットなんだって
理想〜〜〜〜〜
ワイってクレイジー エンジンの親友
乗りそう〜〜〜
うわ！うわ！イヤだコレ コレやだ
フッフ〜ン 笑いなっ コレ栗〜
深夜ブーメン
上野ブサイク

コピペだが某バカボン並に笑った
曲を聴きながら読むと良い

>>142-144
レス遅れましたが激しくサンクス！
聴き取りのとは合ってる部分もあり違う所もあり…って感じでしたねぇ。

HOLD ON ME

寂しさの向こうには　叶わない思いと
熱い視線あなたの姿　見つめてる

震える指先が　あなたに届けば
恋の鼓動溢れてくるわ

涙が落ちる瞬間　あなたが強く抱きしめる
胸の中　愛の魔法を感じる

抱きしめてHOLD ON ME
会いにきてEVERY DAY
あなた以外の人欲しくないの
感じてたいの　ずっと

抱きしめてHOLD ON ME
一人きりの理念　
酷い愛ならもう越えられるほど
感じてたいの　だから
YOU WANA HOLD ON ME

訂正です
HOLD ON ME

寂しさの向こうには　叶わない思いと
熱い視線あなたの姿　見つめてる

震える指先が　あなたに届けば
恋の鼓動溢れてくるわ

涙がこぼれ落ちる落ちる瞬間
あなたが強く抱きしめる
胸の中　愛の魔法を感じる

抱きしめてHOLD ON ME
会いにきてEVERY DAY
あなた以外の人欲しくないの
感じてたいの　ずっと

抱きしめてHOLD ON ME
一人きりの理念　
酷い愛ならもう越えられるほど
感じてたいの　だから
YOU WANA HOLD ON ME

>>139
歌詞うｐ条件で訳しますが如何でしょ？

>>164
Je suis content la pénsee de la semaine dimanche
Je me sens comme dans un rêve
Tu me trouverais la rêveurse

J'irais au voyager seul
Je la prands

Qu'en pensez-vous,fille folle?
Je ne sais pas
Tu me l'ais dissuadé pas
Tu te montes la tête
Fiche-moi la paix!
Pour cette fois
Ne parlez pas! Ne parlez pas!

pour de vrai,
Je veux voir le monde panoramique
Ce temps n'est pas si loin où ce projet réaliser

139じゃないけどむしろ140だけどおながいします

blue moon seaの和訳（意訳）を出来る方誰かお願いします。

>>166
ここは歌詞スレ
和訳スレではない

フレンチボッサ・Coquette　[和訳のような意訳]

日曜日のことを考えると満足
まるで夢の中にいるみたい
あなたは私のこと　夢見がちな女の子だと思ってるわね

一人で旅に出るの
日曜日にね

何を考えてるのです、お馬鹿な娘さん？
知らないわ
貴方は思いとどまらせようとしなかったじゃない
貴方は勝手に想像して興奮なさってる
私のことは放っておいて！
今度だけは　話さないで！　話さないで！

マジで
世の中の全景が見たいの
この企みが実現するときは、そう遠くないわね

一応公式のコメントを確認した上での訳でつが、定冠詞が何を指しているかは自分で判断しますた。
というかポップンしない人間なんだけどな、漏れ。

>>167
ここは歌詞総合スレ。和訳自体は問題ではない。
ｷﾎﾞﾝﾇｷﾎﾞﾝﾇ五月蝿いのは問題だが。

>>168
激しく感謝＆お疲れ様。
「お馬鹿な娘さん」に胸キュン…逝ってきます

つーかさ

英語を和訳することくらいできるだろ？
普通に高校出てればさ。

>>171
そうでもないよ

>>171
さしあたってmurmur twinsを女の子の歌詞らしく意訳してみてください

>>173
ﾑﾙﾑﾙは歌詞自体確定してないから無理。

自分で訳そうともしないですぐｷﾎﾞﾝﾇするのは確かにウザイ。

>>171
普通科以外だと、２年から英語が無くなるところもありますが何か？

>>176
つまりそれまでは普通に英語習ってたんだろ
全然問題ないじゃん。

ハイパンクのRAP部分の歌詞が載ってないのは
「広辞苑」が固有名詞で載せるのに色々面倒だったから…

って考えられなくもないような気がした土曜の午後。

>>176
>>177
現役の厨房にはわからない単語があるだろう。
現役の工房は使わない英語などすぐに忘れるだろう。

わからない単語は辞書使えよ

辞書使って難しい事言うと叩かれる罠

叩かれる奴は辞書使おうが使うまいが叩かれるわけだが

叩く奴がいる事がそもそもの問題なんだがな。
納得できなきゃ叩く、気に入らなきゃ叩く、理解できなきゃ叩く。
厨房とかDQN以前のカスはそのへん自覚してないのが手におえない。

まあ、叩く奴が居るのは問題だな。
態度が悪い奴を叩く、テンプレ読まない奴を叩く、人の聴き取りを
否定する奴を叩く。
そういう奴らは叩かれても自分に原因があるとは思わないから
叩いても無駄だっての。

つまりどっちもどっちってことですね

Smiling…
Jellyroll veil is very cute
You stand around on jelly beans
Just velve in my honey 9 o'clok
You will smile like being waiting baby
Lying on safety ground
Someone's call and leaving safe wander
Do it you up murmur…

You have to leave your callin' on somebody dance supper party
Do you wanna to beam such a humor sky and then tomorrow day
If you wanna be to Hokkywiid star,
we're sorry ibky beat the colors of mirror
Don't you know so tonight

I keep up been waitiing star
So I don' mind then mirror taught me
Into you there will be a staring
Okay,you were my beside

Smiling…
Jellyroll whirls you anything
We stand around on jewery bean
Just believe in a hurry running on the dark

You will smile Time limit ready be?
Lying on the safety ground
Someoe's call and leading safe wander
You will real murmur…

もしかしてどっかに歌詞解禁になってる？２番らしき歌詞も載ってましたよ
和訳頼みます（ホントは歌詞の…＝...みたいな奴です。出し方分からんかった）

ちなみにここっス

ttp://members.tripod.co.jp/vjarmy/song.index.html

ミスってたもうダメ

ttp://members.tripod.co.jp/vjarmy/aong_index.html

ttp://members.tripod.co.jp/vjarmy/song_ndex.html

もう氏にます

ttp://members.tripod.co.jp/vjarmy/song_index.html

もう氏にます

>>186
＞全て正しいとは限りません!
＞耳ｺﾋﾟも割と混ざっていますので
＞あまり信用しないで下さいね(死)

とのこと。murmurはコピペじゃないかな。
あと、後ろのほうは別の候補ってことかと。
てか過去スレで同じのを見た気がする。

＞耳ｺﾋﾟも割と混ざっていますので
＞あまり信用しないで下さいね(死)

だそうですよ。
ポップン９あたりはほとんど耳コピのままだし。

>>186
そのmurmurやったの漏れです。
多分あってない（笑）

ていうかオフィシャル歌詞出して、のメィルを出したのだが返答が無い…(´･ω･｀)
わっくが拒んでるのか常盤ゆうが拒んでるのかただの嫌がらせか……。

>>193
俺も送ったんだけどなぁ・・・。
何とか発表してくれないだろうか・・・。

股ー李逝きましょうや。

英語以外の言語になると和訳出来る人数が限られるから、そこらは大目にみてあげて良いのでは？
ｷﾎﾞﾝﾇ厨は論外でつが。

>>195
同意
歌詞「総合」スレな訳だし

英以外の言語はその道の人に頼るしかないわな

けど少なくとも英→和は、聴き取りと違って辞書があればある程度は分かるわけだし…
自分でまずやってみて、「訳してみたけど、これどうよ？」みたいな流れが
妥当かと思われ

もし他にやってる人が居るなら、自分のやったのが無駄になると思っている人も居るわけで。

>>198
無駄にはならないと思うが。
以前に和訳をしたことあるが、元の文章の微妙なニュアンスなどは実際に調べたりしない限り分からないものだ。一人の和訳でそんなところまで分かるはずもないしな。
曲が好きだから訳ｷﾎﾞﾝﾇとか言ってるんだろう?　その曲をもうちょっと深く知るために、少しくらい努力してもいいとは思わないか?

怠け者の住処なんだよ。きっと。
簡単に知りたければ翻訳ソフトなりなんなりでやればいいし。

未だにハイパンクの聴き取り中
今回はツボイパートに挑戦しました
あの声が重なって鬼聴きに悔い部分です（藁

サプリメント３錠分！
３等分のサイコロ！
最上級の１０６！
倍にしてサイコロック！
マイクロフォン専属オン！
最上品で最高の！
前を向いて生きたいよ！

今だにRAP部分さえ分かってないのに…
ほとんどあってないと思うので当てにしないでね

>>200
調べるの面倒だから誰かに教えて欲しいんでしょ。

>>201
当たってる当たってないに関係なく君はネ申認定。

>>202
調べんの面倒なくらいならその曲に思い入れは無いんだろ。
日本語訳わからなくても問題無し。

201スゴイナ。
最後の行のあとにもう一文あるようにも聞こえるが･･。
もう駄目ポ。

そういや特定の音やボーカルの声だけ抽出出来るソフトあるって
聞いた事あるんだが、聞き取りに使えないだろうか、。

twinkle song(children pop)

a girl runs a sunny slope of winter,
she turns here and shy
and her red skirt is shaking

water which flows the bottom of the ground
rain sinks into the ground
the water surface which shines dazzlingly
it will disappear, if my eyes closed

i played piano more and more at midnight
'cause i wanna get an asleep moment.
i found that overflow with a lot of flowers,
'couse i wanna listend to your talkin' in a time of bugs wink.

so, we gathered a piece of snow like traveling

white sign in a morning melt into the luminous air
i make a long arm that wanna to take it into my hand,
but it's flying separately to somewhere

boat gonna departure at a distance
just a break, we walkin' away.
news from unknown foreign,
i have knowly a so feelin'
to droppin' a needle to a record

（日本語訳は歌詞カードに乗ってるがとりあえず略）

前にも誰かが言ってたが、こうは聞こえない。
ところどころをとびとびに歌ってる気がする。

>>205
具体的なソフト名ｷﾎﾞﾝ

HYPER EUROBEAT @ DDREX

Gone to round always tonight Then maybe all shine on my dream
People * way You've got to stay Filled * that I said

Don't you just know how I love you When stop it music into my ears
But if you've got to have to go No way to stop my tears

Over and over and over you I'll never again over you
Over you(over you) over you(over you) Never all over you

For the sun more time if you stay mine Taken * early day
Shining and shining and shining true All the love that I * for you
I wish you'd stay mine until the end

-- rap --
From deep my love is clowing deeper (going deeper and deeper)
Deeper and my love is close to destiny
-- rap --

For the sun more time A music will come
I will keep on * Flowing and flowing and flowing true
That love alone way * you

I wish you'd stay mine until the end of cloud
Till the end of cloud only with you until the end

訂正キボンヌ！
てか、この聞き取り歌詞は訂正以前の問題ですね。(w すいません。。。

　 　 　神 　 が 　 降 　 臨 　 し 　 ま 　 す 　 た

さらに少し改良ハイパンク

サプリメント三錠分！
三等分のサイコロ！
最上級の１０６！
バイトして最高ROCK！
MYクローン専属ON！
最上品でマイクロフォン！
前を向いて生きたいよ！

確かに最後の行の最後に叫び（？）みたいなのが
聴こえるんですが、人間の耳には聴き取り不可っぽい

自分が何かできるなんて全く思ってない人間っているものだよ
すべてはお願いすれば誰かがやってくれると信じている人間がね。

冷ややかに無視するのがよろしいかと。

>>210

バイク乗って最高Rockに聞こえますた

ただの「キボンキボン」言ってる教えて君じゃないんだからさ、別にいいんでない？

ネタないからって煽るな
それより聞き取りを進めろ

blown my heart awayｷﾎﾞﾝ

>>215
過去に漏れがリクして上げて頂いたので過去ログ嫁

>>213
>>197

漏れ思ったんだが、8th Styleはmurmur twins、WAR GAME、PLEASE DON'T GOの歌詞が載ってなくて
ふざけんなｺﾝﾏｲ(ﾟдﾟ)ｺﾞﾙｧと思ったけど、
7th Styleの方がもっと酷かったんだよな……。
今日久しぶりにLast MessageやSomebody Like Youとか聴いてみたけど、
歌詞が分からなくて・ﾟ・(ﾉД｀)・ﾟ・
そう思うと今回はマシな方かも知れない、と思う事にしました。

それでもｺﾞﾙｧ(ﾟдﾟ)なことには変わりないが。

Filament Circusの歌詞って>>1のリンク先のって古いの？なんか違うよね。
前スレ落ちたんで完成してるならうｐきぼん

公式。

キャロル/Filament Circus

「もういいかい？」
たまごのままで　さえずる時を夢みてたのに
「まぁだだよ」
見つかる前に　黒い地面へ　くしゃりと割れたの

そう、人はみな　いつも　いまにも壊れそうな　うぶな心を

向こう側へと運ぶ　軽業師なんだ
タイトロープ揺らす風に　あわてないで　My Humpty,Dumpty
泣いたら負けさ　まだ　だいじょうぶ
showはこれからさ

ｸｽｺ。そんなに耳はおかしくないみたいで安心。

冒頭の「声が聞こえるよ懐かしい声が」が入ってないんだよな何故か

>>210
最後の叫びって「前を向いて生きたいよ」
の語尾が「よォオ――――！！」って伸びてるだけに聞こえますが。

あのね
サプリメントの半分は神々しさで出来てるんだよ

>223
漏れは前を向いて〜で伸ばした後に
ライドオン（ファイト）って叫びが聞こえるような気がしまつ。

初代DIVEのラストの「Dive to the night」ってところが「大仏ーじゃなーい」としか聞こえません。
何とかしてください。

「さりげなく」に唾を吐きな 見栄っ張りの蓋退かしな
スラム化し さすらう立場 面を貸しなさい
理屈だけの殺し合いよりもただの上機嫌
こうして前にのめる 気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる 限りある
今の時を飾らないで走り出す 走り出す
保険かけて持ち腐れる 宝物の在処を
取り戻して掘り起こして だからこそ伸ばした棒


歌詞が載らなかったのは“殺し合い”だからかなーと思った。
しかしもはやもうツボイ君にしか分からないレベルですな。
Vocal Best4でLong収録→歌詞掲載→ｳﾏｰ(ﾟдﾟ)
とかにならないかな…。
なりませんかそうですか。

>>227
ポプ用に歌詞作ってるはずだから“殺し合い”はないはず。
実際の雄君の歌詞(アルファのときのね)はもっとオゲレツなんですよ。
ポプの歌詞は全然生温いんですよ。

>>228
勃起だのフィストファックだのスゲエよな……。

取り敢えず自分の耳で聞こえたハイパンクの歌詞ですが

＞理屈だけの殺し合いよりも
理屈だけのコーチよりも

＞最上級の１０６！
最上級のタイトロープ！

と、いう風に聞こえました。

「屁理屈だけの広辞苑」

じゃないかな？
広辞苑は間違ってるかもしれないけど
「理屈」→「屁理屈」はあってると思う。

>>229
それなら振動も負けてないな

俺にはスラム化＝修羅と化し

に聴こえるんですが。
カタカナが使われてないので俺はそう思うんですが

ハイパンク聞き取り参加

さわりなしの3個分！
3乗分のサイコロ！
最上級のタイトロープ！
バイトして最高ROCK！
マイクロフォン挿しとこう！
最上品で奪い取ろう！
前を向いて･･･ --で--！

--で--！ の部分は 最上品で奪い取ろう に韻が近いものが聞こえます。
　　　　ﾑﾘﾀﾞｰ。駄聞き取りｽﾏｿー。

>>234
いやいや乙です。
そこの部分を聞き取ろうとするだけで充分神。

＊禁じられた契約＊

いいでしょう　そう致しましょう　望み叶えてさしあげましょう
その白い手で記された　震える死のサイン

横たわり　その時を待つ　凍てついたシーツの上には
悲しみも　喜びも無い　作り変わる躰

汚れの無い　青く潤んだ瞳
そこに写る全て　許されるのだろうか

薄れゆく炎　紅　鋼のように
募り　陰り　果てしない叫びは　闇に溶けて　儚い

永久に続く命と引き換えに　差し出すものは
胸に刻む禁じられた契約　誰もそれを知らない

>>236
ダクネスはもう答え出て終わってんだろが


禁じられた契約/フレディ波多江とエレハモニカ

「いいでしょう そう致しましょう
望み叶えて差し上げましょう」
その白い手で 記された 震える字の署名（サイン）

横たわり その時を待つ 凍てついたシーツの上には
悲しみも喜びも無い造り変わる躰

汚れの無い 碧く潤んだ瞳
そこに映るすべて 許されるのだろうか？

薄れてゆく頬の紅 鋼のように
その痛みに耐え忍ぶ叫びは 闇に融けて儚い
永久に続く生命（いのち）と引き替えに 差し出すものは
胸に刻む禁じられた契約（ちぎり） 誰もそれを知らない

>>219
公式の歌詞を載せると色々ややこしいので一応聞き取りのしか載せてないのです

とか言って更新サボってるだけですｽｲﾏｾﾝ許してください
サイケの次はハイパンクですね…

前スレ見れなくなってる(´・ω・｀)

ハイパンク 聞こえる方聞き取り

取り戻して掘り起こして だからこそ伸ばしたの

･･･"伸ばしたの"は、自分が持ってた"宝物"に掛かるのですよきっと

サイバーロカビリーの歌詞って概出ですか？

>>231
屁理屈同意。多分これは確定だと思う。他の人も聞いてみてくだちい。

「確定」は荒れる原因になるからやめろって上でも言ってるじゃん
自分は理屈としか聞こえない

ROOPAの0：24部分、「ROOPAー」って叫んでますな。
いや、そんだけなんだけど。

>>239
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1044354155/l50

・・・みれんか？

>>243
正直ｽﾏﾝｶｯﾀ。確かに思慮が足りなかったです。
他の人も気分を悪くされたのならｽﾏｿ。

ハイパンク>201が最初に出した途中ラップの聞き取りです

どんなに君に残酷な最強の試練が
君の力を奪い取ろうと
最強の座を奪い取ろう　
前を向いて走りぬこう

最強分まで走りぬこう
最上部へ最強ロード
前を向いて　走りぬく事が
そいつこそが　宝だーーーーーー！

今までの聞き取りレスとは全然違いますが、
こう聞こえるﾔｼも居るという事で流してください

前に本スレで出てたＬｉｌｉｔｈって音楽プレイヤーで
再生コントロールって項目選んだら速度変更って項目があって
最低まで速度落としたらＲＡＰ部分の聞き取りがめちゃめちゃ楽になった

ただ、俺は人より耳が多少悪いので
さりげなく〜　の後がいつもの覇気がって言ってるのしか分からんかった
から、後は聞き取り得意な奴に後は任せる！！
って、これって常識か？常識ならｽﾏｿ　Λ‖Λ

>>247
ありえねー

聞き取り的には>>249に同意なんだが何だかｲｲ歌詞で>>247の耳が羨ましくなってきた…煽りでなしに
あんまり聞き取りと関係無くてｽﾏｿ。否定だけのレスで止まってて荒れないか心配だったもので

>>247
それだと通常部分と混ざってる気がするんだけど……
ある程度スピード落として聞いてみたんだど。
最初の当たりが聞き取れないんだよなぁ……

キーマニの「HEVENS　GATE」の歌詞をお願いします

ひかりと〜かげがこ〜さ〜してるぅ〜

>>252
＊光と影が交差してるこの世界より
空まで続くこの道なら見つかるはずさStay Free

忘れかけてた鼓動　確かに感じられる
消したい過去だって全部　どうだってかまわない

今までよりも今から　思いは、はばたきだす
強気と弱気の隙間　突き抜けた場所はTrue or Luck?

＊ref

計りされる明日なんて　抱える必要ない
ちゃちなブライドも捨てれば　理想的なスタイル

遠回りした助走も　何―つ無駄なんてない
未来に手が届く様に　少しでも高くFly in the heart

奇跡と闇の交差点を飛び越えたなら
迷いのない勇気を放て　たどり着けるさStay Free

＊ref

「大見解」のフルバージョンの歌詞を教えてくださいーー

>>255
過去ログ5-410に載ってる。

♪音ゲー歌詞あぷスレ5thStyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/1015/10153/1015332356.html

Di It Rightってｶﾞｲｼｭﾂ?
INDEXにはなかったが…

>257
なかったんだっけか。

Do It Right
By SOTA feat. Ebony Fay


Know what you wanna do, get into the groove
Well you just gotta move
And soon you'll know just what you really gotta do
So take it easy now, I can show you how
Just feel the beat inside, let the rhythm take hold and do it right

You can't give up, you can't give in
When things are looking bad your world is tumbling down, you fight
You make the cut, you play to win
It's guaranteed to be alright
Just do your best just give your all
Dance to your rhythm, you can make forever start tonight
Don't let it rest, you'll never fall
Believe me

Know what you do
Ain't nobody holdin' the future back
Gotta go 'cause you know you'll leave it in your tracks
And when all is said and done, and looking back now
Is it all how you dreamed it would be way back then?
Love is just a game
Play to see if we can get it right
God above sends his love to those who see his light
Even if you don't know, he's been there for you too
Did you think you'd get this far without his love?
I tell you what

Know what you wanna do, get into the groove
Well you just got to move
And then you'll know just what to do
So take it easy now, I can show you how
Just feel the love inside
Let the rhythm take hold and do it right, yeah

When I step onto the dance floor
I gotta pause and thank the Load
Thank him for the gifts he gave me
An addiction to the rhythm and jammin' feet

Anytime that I hear the jazz play
I gotta tell 'em halfsteppers "Get out my way!"
Trix is for kids and sell ya you can keep the receipt

Cause can't nobody move the crowd the way I do
I feel for any bro' that might try to.
Heard 'da Boom Boom babygirl? never you fear
I'm Jonny Dynamite leetin' I'm know I'm up in here
The jazz is on the one and the musics' pumpin
DJs got the whole crowd jumpin'
Door to door.
You go for yours
And all we want is More
More

Can you handle More?

All we what is more

Swing it, ilke the used to do
Put the house beat to it and before I'm through
You might learn a thing or two you can show ya peeps
And you can catch me on Soul Train late next week

Don't you know I'm all that and a' wings
I'm on the Jazz when I feel the need to shakemy groove thing.
And when you feel me coming sit back relax
Tell your boys look out step back
feel dat

Year year feel dat. Feel dat.

Here I come again. Here I come agains

Beatmania IIDX 8th style の 「jelly kiss」の歌詞ってわかりますか？

>>3の下の方見てください。ちゃんと。

>256
教えてくれてドモアリガト

ハイパンク聴き取り実行中
ハイパンクヲタだな漏れって

さりげなくにツバを吐きな　見栄っ張りなフタ退かしな
修羅と化し　さすらう価値は　面を貸しなさい
理屈だけの高次元より　もただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信もって恥をかけば　味になる　限り有る
今の時を飾らないで　走り出す　走り出す
保険かけて持ちぐされる宝物の在処を
掘り起こして　取り戻して　だからこそ伸ばした棒

変更点はさすらう立場＝さすらう価値です。こう聴こえません？
一応韻（ライム）としてちゃんと成立してますし

サプリメント三錠分　三等分のサイコロ
代用品の１０６　バイオリンで最高ロック
マイクロフォン接続オン　最上品でマイクロノート
前を向いて生きたいよ...たいやー！

近頃そろそろ限界かも...（ブレイクFULL化記念）
マイクロフォンの部分は「バ」スタートな気がします
バイクワゴンとか？マイクロノートってなんだろ、パソコン？
最後は韻的に「太陽！」とも思ったんですが「たいやー！」に聴こえます

「面を貸しなさい」の前「〜達は」って聞こえる
〜の部分はよくわかんないんだけどね･･･

Do It Rightにつっこみ

When things are looking bad〜 → When things are looking like〜

It's guaranteed to be alright → And it's guaranteed to be alright

Know what you do → No matter whatcha' do

Ain't nobody holdin' the future back → Can't nobody hold your future back

〜you'll leave it in your tracks → 〜you'll leave them in your tracks

Love is just a game → Life is just a game

Play to see if we can get it right → We play to see if we can get it right

I tell you what → I'll tell you what

他にも口語的な部分で多少違いがありますが、意味は全く変わらんのでスルーします

ハイパンクのラップ部分
何度聞いても
「スラム化した　素直たちは　面を貸しなさい」
に聞こえるんですが。

ハイパンクのラップ部分
何度聞いても
「スラム化した　素直たちは　面を貸しなさい」
に聞こえるんですが。

すみません。
二重カキコになってしまいました。

男々道、歌が始まる前になんかボソボソしゃべってるんですけど…
聞き取れる方います?

>>271
前スレ（dat落ち）にあったっけ。

566 ：502 ：03/01/20 10:09 ID:???
男々道の追加　曲の最初にて
なんとなくですが・・・

俺は　（？）なんだ（？）　
ほら下　fuckin the fashion the Passion
一発　Ban! getdown! YO!!
get down!

646 ：ゲームセンター名無し ：03/01/22 17:51 ID:???
>>643
何か言ってるのはわかる、何と言ってるのかわからない。

そしてこんなのは大見解でも夜間行でも夢有でもあった。
あんま突っ込まなくてもいいところだと思う。

とりあえず、何か言ってることに気づいた点は感謝。

647 ：ゲームセンター名無し ：03/01/22 17:55 ID:???
そもそも最初の部分ってどこ？キュコキュコ言ってるとこから最初のソフランが終わるまで？

648 ：393 ：03/01/22 18:17 ID:???
>>643
キュコキュコのあたりならまだしもドラム音（？）でダカダカ鳴り出すと
もはや咳き込みにしか聞こえないですねぇ；´Д｀)
サントラにもここは載らないだろうし、脳内補完しかないかも

>>157

「サヨナラ」
でも、全ての始まりはココから。
さよならのキスはチョコレート味。
セルロイドキューピー相手にウソのキス。
足りないのは、ホンモノのタイム。 “愛は苦い味がするね…”

今でも愛しているわ。
最後のキスがとても甘いのを、知るコトはないのだもの。
今でも好きなのは本当だけれど、その気持ちに疲れちゃった。
あなたに別れを言うわ。さあ、１，２，３！
全てを元に戻さない？
（幸せなころの）時間よ、止まれ！

どうしてあなたはウソをつかないの？
会いたいな、そう一度だけ。
間違いないその判断を、教えてよ。
Dr,K　いわく　計画どおり
間違ってない　判断
サヨナラを言うつもりなのね？
ねえ、お話はこれからなのよ！

あなたを愛しているの。
あなたが欲しいの。
ハニーボイスは私に言ったわ。“チョコレートは切り札さ”
「幸せはいつまでも続く」訳じゃないの。
だから疲れた私は、サヨナラを言うわ！

>>27を思いきり意訳してみました。タイムは香草のようです。
この訳し方じゃ、別れたいのか別れたくないのか
どっちが別れを切り出してるのかさっぱりです。補完ｷﾎﾞﾝ

あの時は見えなかった　今だから見えるもの
掴めば癒しあう　深すぎて進めないまま
なくした鼓動届かない　あなたの瞳　私を見てない

ah.......ah........ah.........

今　苦しみに溺れ感じてゆく　真実を抱いて生きてゆく
届かぬ思い　手を伸ばし　心伝えて
It's which you will send off anything flavor.

前スレにあったのを改変。
でも最後が文法的に変かも・・・。

誰か・・・blue　moon　seaの和訳していただけませんか・・・？
英語苦手なので・・・。

青月海

>>276
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ

>>275
訳せゴマで訳したの乗っけてやるよ。ホレ。

ああスマソ。チョット翻訳出来てないところ出てきてたのでシバシマテ。

私達はいつ開始しますか？
あなたが私達を教えた方法
そんなに多くのチャンスは通り過ぎます
ダンスは回ります
青色の月海の深み

そよ風をつかむために試されます
（起こす）　生きたまま私であった　私は知りませんでした
嵐において私が見るすべての物は、夢を見ますか？

吹いている風は知っています
闇に進むもの
すべてのライフと苦痛のために
永久に滞在しているでしょう

時がありました
私達のうちのすべてが考えた時には、私達は零を持っていました
過去を売買します
彼らは決して方法を想像しません

私達はいつ開始しますか？
あなたが私達を教えた方法
そんなに多くのチャンスは過ごされました
青色の月の涙は、私達がするすべてのゲームをうのみにしました
すべての花派手である時には、彼らは　方法　さらに、そうなりたい
ダンスは回りをしました
私達がしたダンスは、青色の月海で回ります

石は逃走しようとしました
激しい雨から
すべての苦痛で
何についてそれすべてが今はもうあるかを思い出すことさえできません

>>275
二番煎じ。exciteで翻訳してあげよう。

私たちが始める場合?
多くの機会がダンスによって行くように、あなたが私たちを教えた方法は、稀有な時海での深淵の周りを回るでしょう。

私が知らなかった呼吸(原因)をつかむために試みられた、私だった、生きている私が見るすべてのもの嵐夢の中で?

暗やみの中で起こっているものすべての生活および苦痛のために永久にとどまるでしょう。

回ありました。
過去を交換するゼロを持っていると私たちがすべて思った時、それらはその方法を想像しませんでした。

私たちが始める場合?
あなたが渡された非常に多くの見込みを私たちに教えた方法稀有な時の涙私たちが行うゲームをすべて呑み込みます。
いつになるかはすべて花でしょう、彼らがまだダンスになりたい方法を振り回す、行った、私たちが行ったダンスをあちこち歩き回る、稀有な時海であちこち歩き回ります。

石のものは、大雨から逃げようとしました。すべての苦痛のその肝心なところを今はさらにリコールすることができません。

ちなみに、変換できなかった「had'nough」は「had nought」にシマスタ。

had enoughじゃないの？

・・・英語力の無さが露見シマスタ。。。
となると、
ゼロを持っていると私たちがすべて思った時
↓
十分に持っていると私たちがすべて思った時
ですな。

・・・>>279も同じように「nough」だけでexciteで辞書引いたのかな？
まぁとりあえずゴマも持っているので、出して見る。

私達のうちのすべてが考えた時には、私達は十分に持っていました

まぁ、訳し方が>>279と違うかもしれんがこんな感じだと思われ。

和訳は英語力よりも国語力が必要だな

>>275

私達　いつ抜け出せるの？
あなたは私達に　たくさんの可能性が　ひらひらと通りすぎるのを　教えてくれた
青い月　海の深み

吐息を　とらえてみる
私　生きていることを　知らないでいるから
嵐にまきこまれる全ての　夢を見るの？

吹きすさぶ風は知る
全ての命とと痛みが　永遠に闇に閉ざされるのを

私達みんな　もういいのと　過去を引き換えにした
どうしたらいいのか　知るすべもなく

＊私達　いつ抜け出せるの？
あなたは私達に　たくさんの可能性が　通りすぎるのを　教えてくれた
青い月の涙は　私達みんなの行いを　飲みほしていく
花々が　咲き誇るのを待ちわびる時
私達は　青い月の海で踊り回り　回り踊る

小石は　重く降りかかる痛みの雨から　逃れようとし
もう何もかもを　思い出すことさえできない

＊（繰り返し）


ポエマー風意訳です。>>279-281のを参考にしてみました。
正直英語は中卒レベルなので、自信はあまりない。

踊り続けましょう
青白い月が照らす海で

超意訳。

アンセムの日本語訳ﾏﾀﾞｰ？

パンツ　パンツ　パンツをはいてやる

パンツ　パンツ　きわめて普通のパンツ

パンツ　パンツ　パンツを脱いでみろー

パンツ　パンツ　白いシルクのパンツ

おい　おい　中村君

おい　おい　駅の空ー

ちがうだろーー

和訳は別スレでやんない？

いや、邪魔とかじゃなくて、伸びそうなので。
意訳は結構面白いから、このスレの本来の趣旨を邪魔しないような形なら手伝いたいが･･･

>>276-287
皆さんありがとうございました。

>>290
ごめんなさい、ここで和訳をお願いしてしまって・・・。

ところでﾌﾟﾘﾄﾞｿの歌詞ってガイシュツ？

Bang!Bang!Bang!Bang!
Bang!Bang!Bang!Ban-Bang!
やるきがなくても　そりゃないや　Ai×3
余計な皮肉　やけちゃうYoッ！
利口じゃなくても　流行ってなくてもYeah!×3
いじり上手な猿のままでいい
腹違いそうベイビー孕んで　
何がいいのか？　よくわかんなぁ〜い （ﾜｼｮｰｲ）
この世に愛を透き通る
って事は…このままじゃ　ふられちゃう？
かかって来いよッ！人生って何だ？
かかって来いよッ！らっきょですか？
笑って泣いて凹んで浮いて
つまんねぇループだ
ちゃかしてたって　陽はまた昇り
すかしてたって　老いてくんじゃん
風に向かって　バランスとって
歩いてみよう
いつもそうありたい
俺は俺でいたい
って言うか…君てイタイや　Yeah!Yeah!Yeah!
イカサマかついでﾜｼｮｲﾜｼｮｰｲ

>>293
分かっててやってるだろうが空耳はスレ違い

blue moon seaあと1行で意味が通りそう…なんか無念

>>290-294
いっそのこと和訳＋空耳＋ネタ（本筋とは関係無い歌詞関係）で
１本スレ立てるのはどうだろう？
流石に和訳だけだとﾊｲｰｷｮになるだろうけどこれくらい組み合わせれば・・


・・・問題はスレ立て過ぎと言われそうなのがネックだが・・・・

>>295
ビートサロンに行く？

>>296
あ〜、その手があったか
それでこちらと姉妹スレみたいな形にすればＯＫかな？
（次のテンプレから説明とかを一緒に入れればいいだろうし）

取り敢えずもう少し他の方からの意見ｷﾎﾞﾝ

>>295
和訳みたいなマジレス系と空耳みたいなネタレス系を一緒にすると絶対荒れる

>>298
ビートサロンなら別々に立てても怒られないかな？
（元々はスレ数が多くなるのを危惧しての対策だったんで＜合同）

今の所和訳の方は１本立ててもそこそこは需要はあるかなと
いう風にはみてますが・・・・

じゃあビートサロンにとりあえず１本立てるでFA？

タイトル案
♪音ゲー歌詞解釈・和訳スレッド♪

和訳スレをまず立てるでＦＡかな。

ネタ系スレは需要（希望がどれくらいか）と和訳スレの状況によって
立てるかどうか決めるに１票

タイトル：♪音ゲー歌詞解釈・和訳スレッド♪
このスレは
♪音ゲー歌詞総合スレ11thStyle♪
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1044354155/
から派生したスレです

お約束
・過去ログを一通り読んでから書き込む様にしましょう。 過去ログと解釈の違う物は歓迎
・度を過ぎたリクエストは控えましょう。
・誤字誤訳を指摘する時もあくまで穏やかに。学力云々と言い出すと荒れる可能性があります
・誰が正しい、誰が間違い、などはスレが荒れるのでやめましょう。
・気にいらない歌詞はいちいちつっかからず、スルーしましょう。
・版権曲はここで聞くより音楽系の板か別サイトの方がいいと思われ。
・空耳はスレの話題が尽きた時に時々出す程度で。多ければ別スレに分ける事も考えています

>2はどうしましょうか。無しか保管所と歌詞INDEXだけか過去スレ全部か

まあ、12thstyleからねｗ

歌詞インデックスは使わせてもらっちゃだめかな。ないと困る曲も多いし。

>>302
乙。
テンプレは（１２ｔｈ以外はｗ）それでＯＫだと思いまふ
空耳〜、も入ってて(･∀･)ｲｲ!!感じですね

>2は許可が貰えるなら保管所と歌詞ＩＮＤＥＸの２つは
付けておきたいかと
（有るのと無いのとでは天と地の差が・・・）

INDEXと保管所リンクはOKです。

現在プライベートが修羅場ってるためINDEX更新滞ってます。
来月上旬までには何とか〜。

あ、御本人が（ｗ

>>305
本当にいつも乙です。
御帰還お待ちしております。

NIGHT OF FIREの歌詞で「過度のオナニ〜」って聞こえます(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

ナタラディーン／Q-MEX（タブランベース）


キンカン？あれは舐めると痛い
兎ポンポンと海月ポンポン
食べ兎と豚蜥蜴とまだナタラディーン

キンカン？あれは舐めると痛い
兎ポンポンと海月ポンポン
食べ兎と豚蜥蜴とまだナタラディーン

ビームは未だに「ピー！」ほげりほげり
傍に鼻毛！？ほげりほげり
やだぁ！マヂで？
やだぁ！マヂで？
ひぃぃぃぃぃ！！

栗で歪んだマヂ！台無し！
近頃酢豚はｳﾏｰｳﾏｰ
栗で歪んだマヂ！台無し！
良い感じ
良い感じ
良い

ビームは未だに「ピー！」ほげりほげり
傍に鼻毛！？ほげりほげり
ビームは未だに「ピー！」ほげりほげり
傍に鼻毛！？ほげりほげり
やだぁ！マヂで？
やだぁ！マヂで？
ひぃぃぃぃぃぃぃ！！

>>273
ずっと言いそびれてたんですが、5行目はタイムじゃなくてライムのようですよ〜。rhyme。

空耳はビーサロの方に既にあるようですが。

音ゲーの曲を激しく空耳するスレ
ttp://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=3080&KEY=1036242999

和訳・解釈のみのスレについては賛成の方向で〜。楽しみですから。

>>303-304
(゜д゜)あらやだ
立てる前に聞いておいて良かった

>>305>>310
謝謝。ありがとうございます

という事で立てますた
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=3080&KEY=1045703169
出来たら誰か既出の訳の貼り付けをお願いします。過去ログ多過ぎてどれを貼ったらいいかﾜｶﾗﾝ…

>>309
(゜д゜)あらやだ
サントラ持ってないので、ここでしか判断できないのですよ。

（誤）足りないのは、ホンモノのタイム。 “愛は苦い味がするね…”
（正）足りないのは、ホンモノの韻。 “愛は苦い味がするね…”
韻をもっともらしく訳せないのが歯がゆい。
誰でも訳しやすいように、ｴｷｻｲﾄとﾔｸｾｺﾞﾏのリンクもあれば嬉しい。

>>310-311
ビーサロなんてどこにあるんだと思ったら、したらばかいな。

DDRexの「１９９８」ｷﾎﾞﾝ。

>>308
二番煎じつまらん

ahe

>>308
「ナタラディーン」のとこは。
「ナタラディーーーー」らしいよ。

全く、Q-MEXには騙されたよ。歌詞は無いとか言われるし。
聴き取りした漏れはピエロですか･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

つーかさ…

ポプ９歌詞保管所更新プリーズ…

>>318
>>305
来月ですな

>>311
立てたやつとか放置するなよ

あ、すみません。
ポプ9保管所の管理はわたしでなないです。
（過去ログ補完と勘違い・・・失礼しました)

Buffaloのロング歌詞ｷﾞﾎﾞﾝ

age

Buffaloにlongなんてあったか？

>>324
すわのアルバムに入ってる

>>322
漏れアルバム買ったけど
ブックレットごと友達に貸しててうｐしたいけどうｐできない罠、ｽﾏｿ

Buffalo

君は強く逞しく　 そして何よりも優しい
顔を見ればわかるよ いつでもどんな時でも

表情　上々　頑丈ないい天井
表情　上々　気がついたら頂上
表情　上々　頭上に明星
表情　上々　愛情のアニマル登場

長女の部屋６畳なら　次女は欲しがる８畳
三女はきっと１５畳　　これじゃドンブリ勘定

Buffalo!!　寝ても覚めてモ〜!!
Buffalo!!　６畳ひと間でモ〜!!
Buffalo!!　うちはいつでモ〜!!
Buffalo!!　嫁いだもん　正直もん　モ〜!

長女２５歳　次女１５〜６歳　三女８歳ぐらい

情　上　丈　井　星　場　畳　定　常　助　女　娘　嬢　生　根性!!

表情　上々　正常ないい感情
表情　上々　気がついたら援助
表情　上々　汚名を返上
表情　上々　最上のアニマル参上

長女が行く道場なら　次女はマネして入場
三女は今度フル出場　これじゃ武道家誕生

Buffalo!!　寝ても覚めてモ〜!!
Buffalo!!　道場ひとつでモ〜!!
Buffalo!!　うちはいつでモ〜!!
Buffalo!!　楽しいもん　一緒だもん　モ〜!

Buffalo...

長女が今純情なら　次女はそれ見て同情
三女はもう義理人情　姉妹仲良く脱衣所

Buffalo!!　寝ても覚めてモ〜!!
Buffalo!!　６畳ひと間でモ〜!!
Buffalo!!　うちはいつでモ〜!!
Buffalo!!　嫁いだもん　正直もん　モ〜!

Buffalo!!　寝ても覚めてモ〜!!
Buffalo!!　道場ひとつでモ〜!!
Buffalo!!　うちはいつでモ〜!!
Buffalo!!　楽しいもん　一緒だもん　モ〜!

I love you OK?　Excellent!!　Incredible!!
It's a Perfect World!!

You must know yourself　
You must know to live
You must know yourself　
You must know to live

>>326-327
あんがとー
愛してるよ

>>326 CD Versionの歌詞の延長なのが萎え

>>318
はいはい・・・行動が遅くてすまんのう・・・おいちゃんもうトシでなあ・・・

てか更新てどれですかハイパンクのラップのとこですか？
公式の歌詞は著作権が(((（ ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙなので一応載せないつもりなんですけど・・・。

＞330
(´-`).｡ｏO(歌詞を載せること自体作詞家の著作権侵害なんだけどな・・・)

>>331
そこはそれ、まぁ、ほら、聴き取りだもの・・・空耳のようなものだもの・・・許してくれ・・・






ませんかそうですか・・・

love is orangeキボンヌ。
確か誰かが断片的に聞き取っていたと思うが。

>>333
もしあなたがフランス語聞き取れるならぜひ御自分で頑張ってみてください。
フランス語がわからないなら、聞いても無駄です。

カラーズの歌詞の訳はありましたかね？

>>335
さんざん

>>330
のせてるサイトはたくさんあるから正式に歌詞プリーズ

公式歌詞は載せなくていいよ

ポプ９歌詞保管所に行けないんすけど
もしかして漏れだけ？

cobaltの最後って
「刻めるなら」じゃなくて
「感じられるなら」っていってるよ、多分。

>>333
過去に漏れが挑戦して、不完全版をうｐしますた。
それでよければ、必死に過去ログ漁るのが宜しいかと。

和訳スレ寂れてるな。
隔離するんならそれなりの話題持ってけよ。

そもそも分離する必要が無かったということだろう。

おい、和訳スレ建てたﾔｼ、出て来い

こちらもﾊｲｰｷｮ?
ポプ９は大体ネタ出尽くした感があるし

出尽くしたっつーか、サントラ出た時点でもうほぼ終わってる

>>337
じゃあそこで調べろよ。なに犯罪を誘発してんの？

>>347
1文目、ﾊｹﾞﾄﾞｰ。
2文目、ﾌﾟ

フレンチボッサの確定歌詞って過去ログに載ってる？
載ってなかったらキボンヌ・・

　　　　　　　　　　　　　　　

俺ポップの歌詞ｷﾎﾞﾝ･･

つーか歌詞サイトとかねーの？

Tears

あの時は見えなかった　今だから見えるもの
掴めば冷えた思案　深すぎて進めないまま
隠した鼓動届かない　あなたと瞳　私は見てない

ah.......ah........ah.........

今　悲しみに溺れ　堕ちてゆく真実を抱いて生きてゆく
届かぬ思い　手を伸ばし　心伝えて
It's which you will follow anything time.

>>274さんのをさらに自分なりに改変してみますた。
でもこれだと前半は全く意味がわからんな…。

>>349
165

またｷﾎﾞﾝﾇばっかりになってきたな・・・

ネタが少ない時は仕方ねーべ。

Feeling blue,
I'm thinking of you.
Oh, I was a fool to let you walk away.
Tears in my eyes today make my world...
The color of blue.

Red with a twist
Orange of the fire
Green of tourmaline
Yellow mellow hello, hello
Paint me a smile
I am covered and colored with one, only one.
Cause, baby, I'm alone, alone without you
What am I supposed to do?
I'm alone, alone without you
I'm the Color of blue.

Feeling blue,
I'm thinking of you.
Oh, I was a fool to let you walk away.
Tears in my eyes today make my world...
The color of blue.

Feeling blue,
I'm thinking of you.
Oh, I was a fool to let you walk away.
Tears in my eyes today make my world...
The color of blue.

鬱な中で、漏れは考える
お前とあぼーんだなんて漏れはもうアホかと。馬鹿かと。
涙が漏れﾜｰﾙﾄﾞを青に染める

基地外な赤
ｵﾚｿｼﾞの炎
ﾄﾙﾏﾘｿの緑
そして夏厨の黄色

お前は漏れを藁わせ、包みこみ、染めるたったひとりの人　(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

お前がいないと当方ヒッキーですが何か？
何もすることありませんが何か？
お前がいないと当方ヒッキーですが何か？
鬱だ、逝ってくる　(`Д´)ゝｳﾜｧｧｧｧﾝ

鬱な中で、漏れは考える
お前とあぼーんだなんて漏れはもうアホかと。馬鹿かと。
涙が漏れﾜｰﾙﾄﾞを青に染める

鬱な中で…

ドラマニのロマンスの歌詞キボンヌ

>>359
>>1のお約束の6行目

>>359
http://uploaderlarge.42ch.net/UploaderLarge/source/1046191471.mpg
お早めに

>>359
お前は検索サイトの使い方も知らんのかと小一時ｋ（ry

そしてこの話題は糸冬了

ハイパンクのラップ作はツボイじゃないような気が。

Rainbow flyerロング公式ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!

『rainbow flyer』


Let me go...
Ready go...


時トシテ　正論は
徒(ｲﾀｽﾞﾗ)ニ　noiseニナッテ耳ノ中へ
JIGZAGニ　響イテハ
形式バッテ邪魔ヲスルヨ
手探リモ　貫ケバ
イツノ日カ　STYLEニナル
オ決マリノ　昨日ヨリ　明日ガイイ

Let me go, ready go　誰モ止メラレナイ
Now let me go, ready go　’EGOISTIC’イカセテ
So let me go　抱キシメタ　７色ノ光
Ready go　世界中　包ミコムヨウニ・・・

Let me fly・・・fly high toward the light till the end


Let me, let me go　駆ケヌケルモノ
今スグニ　分カチ合オウ
伝エタイ　衝動(ｵﾓｲ)ハルカ
虹ノカナタ・・・

>>363
＞YUが今忙しいので最終確認がまだだうへ。
YUが作ったんじゃないなら最終確認はいらんと思うが。

いまさらですが。

魔法の扉(スペース★マコのテーマ）
/a.s.a.

女の子は 魔法の扉を
叩いて 恋が始まるの
どんなときも 魔法の力で
素敵な夢を叶えるから

突然｢好きだよ｣なんて
夢の中なら 逢える
不思議ね 恋のロマンス
ハートは今 リトルアドベンチャー
揺れる思い ときめきを伝えなくちゃ

女の子は 魔法の扉を
開いて 呪文唱えるの
どんなことも 魔法の力で
素敵な夢未来 探せるから うふふ

>>366
乙
ていうか
＞うふふ
にワロタｗ

歌詞に載ってるのでつか？

ポプ５の歌詞カードには
ウフフ
となっていますが

>>351　まだ見てるかな？

俺ポップ / 垂直OK!

しょぼくれたオレなんて似合わない
柔らかき場所探す、動く、激しく
摩天楼のビルのように垂直（まっすぐ）に
汗だくの意味、硬く、長く、強く

何度だって立ち上がるよ
何度打ちのめされても
立てる力があればそれでOK!

はじけるオレ、
熱くたぎるオレ
がんばるオレ
何もかも隠さずに見せてやるよ。


聞き取りとさほど変わらないなぁ、という印象。

ｲﾎﾞﾂの下の名前が「雄」だと
ポプ本スレで漏れのじいちゃんが言っていた。

髭と眼鏡と親父が売っている〜

LOVE SHINE/小坂 りゆ

Love Love...
La La La LoveShine..Yeah Yeah Yeah!

Sunshine 晴れ渡ったBlue Sky
光両手に　熱く楽しい恋の予感
Love beat この気持ちもHeat Up!
光浴びて　そしてあなたの元へ

神様 お願い ちょっと勇気を下さい
もう少しで「スキ！」って言えそうなの

ありのままでぶつかって
素直になって恋のアタック
今を感じて思い切り
笑顔で行こう　Let's Go!

La La La La La La..La La La La La La..
La La La La La La La La La La,
I love you love you love you love sunshine!

切なく甘酸っぱい　恋の始まりは
魔法のパワーで光放つの
神様　もうちょっとだけ　見守って下さい
張り裂けそうな想い伝えるから

届けもっと眩しいLOVESHINE!

>>364
ソ−スきぼんぬ。

>>373
Sana公式

ハイーキョ。
これやって見たかったんだよね。

今日の投稿だらけなのにそんなこと言われてもな。

ごめん馬路pink　rose知りたい

>>377
さいなら。お呼びじゃないよ。

＞＞３７７さん　

ＤＤＲＥＸ版です

Pink Rose/Kiyommy+Seiya

ａｈ さわらないで 暖かなその手は
私の全て狂わす
ｎｅ 許さないで 傷口をおさえて
微笑んでる あなたがいる
もう 帰れないね

堕ちてく時の甘い香り
繰り返すたびにひどくなる

ダ･キ･シ･メ･テ
いまだけ好きだってフリして
たったひとつだけなら
ぜんぶ ぜんぶ いらない

Bloomin'like a rose
本当の孤独も知らない
まだ淡い花びらに
涙の粒 抱えたまま

>>379
さて、通報の季節か…

ベストヒッツ買うてきた。で、とりあえず、エレクトロの聞き取り。

「Invisible Lover」

「Buzy I’m buzy」 そう言って君は　また今日も　はぐらかした

「Easy　I’m　easy」 そんな風にきっと　僕の事　思ってるだろう

それでも　かまわないのさ　こわれてあげるよ

どこまで　優しくなれる　男に　気付いてよ

（invisible lover)

(つながりきいら?　聞きとれず）

柔らかな　君の声を　探そう（invisible lover）

捕まえて　いいよ　（invisible lover）

手首にふれる　そのぬくもりを…　（invisible lover）

（lover　…　…　…　フェイドアウト）

一部聞き取れなかったので、補完よろ。ところで、これ歌ってる人キディか？

ｹﾞﾗｳｪｲの和訳ってあったっけ？

LOVE_IS_ORANGE
の歌詞わかるひといませんか？

>>381
片岡嗣実

>>381
「Easy　I’m　easy」→「Easy　you're　easy」
「男に」→「どこかに」か「もうここに」だと思う この箇所の前にもなんか入ってるけどわからんです

どこまで　優しくなれる　愚かな　男に　気付いてよ

>>383
もうね、アホかと。バカかと。

レイフレの歌詞うぷされましたね
前スレで聴き取ったのが漏れだったり

ハイパンクのラップがいつかアップされるそうで
これで漏れの役目ももう終わりですな。男々道の最初の聴き取り

バラ下っ腹アンドかっかした茶
枯らした斬　鉄化立っちゃった待った

漏れにはこう聴こえました。
斬　鉄化の部分がざんせつかに聴こえるような気も

誰かGirls Riotの訳おながいします。できればロングで
セックスマシーン？

鬱だ、カキコして見直したら色々抜けてるし。
>384 >385　>386
サンクス。
そうか、ツグ氏か。歌い方がグループサウンズに似てたのでてっきり。

>390
それはネオGSの間違いかと。
グループサウンズはツグ氏だよ。

That's right
Joy stick,joy world
Keep on the world comunication was ???? beats
Body ????? is control by rhythm
Music ?????????????????????????????
Feel the earth　Feel the east

Decues crow the sound
Can even feel for town
Rising time　Rising light　Rising so
???????????
Show me your drum and beat on it
???? guiter and swim
Show me your so war lose control
And do dance came began for it

Yeah! that's right
Come on! I can hear you
Why? Why? I can feel you
Why! Come on! Stronger!
Get busy! Get busy!
That's right! Hear we go Yo!
Make music...

Give me a time now spendy
Jam you name and say it
Words hear a growly
The last Samurai last still you
Poison my go reality
Show me the crow bit so on
Give me a light the send it
The last Samurai,and I'm back!

Where are you from?
Where are you where?
Where are you going?
Just follow the beats,Come on!
Just follow the beats,Come on!
And bring the heat YO

今更ながら聴き取ってみました(;´Д｀)

そういえば和你一起走まだ出てないね。

>391
アイタタタ、素でキディ＝グループだと思ってたよ。指摘サンクス。
…ある意味きき間違いではなかったんだな。同じ人が歌っているという点では。名前間違えてるが。

MISTY LONGの和訳キボンヌ

SWEET FELINEの歌詞って既出…？

垂直OKの歌詞エロい

>>389
ttp://megu.pink.ne.jp/megumi/words/popn4/britpop.html

Es ist zu schwer

Die magische Kraft ergreift die Macht in mir
Die Wut und die Angst ＠bernehmen
Mut und den Stolz so einfach und leicht

Das Spiel war frech und gnadenlos mit mir
So schnell wie der Blitz im Himmel
kreuz und quer wie"Amida Pop Kun"

lch kann nicht mehr
Es ist zu schwer
Ge＠bt habe ich es sehr
Trotzdem ist es immer ein kleines St＠ck von meiner Nase entdernt

Sei nicht allzu traurig
Auch wenn die letzte Hoffnung in dich verlasst

Komm noch mall noch einmall

Denn zum schluss hast du Lust
Weil du weiβt es am meist
Warum es heiβt in deinem Geist
Pop und MusiK

ミサの歌詞なんですが、＠の部分どんな字かわかる人いませんか？；

>>395
http://www.age.ne.jp/x/you/popn/woneiyatheizhau.html

YAMADA SONGの歌詞ぎぼんぬ。

>>401
乙
目悪いからＵにしか見えんよ（ｗ

ttp://cobalt01.fc2web.com/home/popn/kasi/ps9.html
ポプソの歌詞ここにｲﾊﾟｰｲあるーよ

古いですが。

HOLD ON ME/tiger YAMATO

寂しさの向こうには　叶わない思いと
熱い視線あなたの姿　見つめてる

震える指先が　あなたに届けば
恋の鼓動溢れてくるわ

涙がこぼれ落ちる落ちる瞬間
あなたが強く抱きしめる
胸の中　愛の魔法を感じる

抱きしめてHOLD ON ME
会いにきてEVERY DAY
あなた以外何も欲しくないの
感じてたいの　ずっと

抱きしめてHOLD ON ME
一人きりの理念　
酷い愛ならもう越えられるほど
感じてたいの　だから
YOU WEAR NER HOLD ON ME

YOU WANNA HOLD ON MEじゃないのか？

>>401
サントラ持ってないけど、>>405のレスから「uのウムラウト」（uの上に点２つ）と予想。
‥
ｕ

HOLD ON ME/tiger YAMATO
by ParaParaParadise

寂しさの向こうには　叶わない思いと
熱い視線あなたの姿　ミツメテル

震える指先が　あなたに届けば
恋の鼓動溢れてくるわ

涙がこぼれ落ちる瞬間
あなたが強く抱きしめる
胸の中　愛の魔法を感じる

抱きしめてHOLD ON ME
会いにきてEVERY DAY
あなた以外何も 欲しくないの
感じてたいの　ずっと

抱きしめてHOLD ON ME
一人きりLONELINESS
強い愛ならもう　壊れるほど
感じてたいの　だから
YOU WANNA HOLD ON ME


昔偽春菜用に作ったファイルを引っ張り出してきました。

>>406
サイト晒すのやめれ・・

「murmur twins」と「chocolate philosophy」の歌詞って以前出た事ありましたか？

murmur twins / yu_tokiwa.djw

Smiling...
(*)
Jellyroll veil you veiled is cute
We stand around on jewery beam
Just believe in a hurry running at dawn
You will smile like beamy waiting game
Lying on safety ground
Someone's call and reading safe wander
Do it you up murmur...
(*)
You have to leave in a callin' on somebody dance supper party
Do you want to bring such a humor spy and then tomorrow day ?
If you want to do Hollywood star, we're sorry only beat the colors of mirror
Don't you know...

So tonight

I keep up being waiting star
So I don't mind then minute
(Don't weep!)
(Into you...)
There will be a starling
We're okay, you are mine besides
Just murmur...

(*)-(*) REPEAT

チョコレートはワカンネ

>>412
出てる。過去スレ探してみれ

>>413>>414
ありがとうございます。チョコレートは探してみますね。

ﾎﾟﾌﾟﾍﾞｽﾄのエレクトロを聞き取ってみた、つーか聞き取り辛すぎ
激しく突っ込みｷﾎﾞﾝﾇ


Invisible Lover/PICKLES

"Buzy, I'm buzy" そう言って君は また今日もはぐらかした
"Easy, you're easy" そんな風にきっと 僕の事思ってるだろう？

それでもかまわないのさ こらえてあげるよ
ここまで優しくなれる 愚かな男に気付いてよ

Invisible lover
つれない気分で（？） 柔らかな 君の声を探そう
Invisible lover
つかまえていたい 手首に触れる その温もりを

Invisible lover...

Just feel non-stop
dance, dance dance dance

Here we go! let's soar above (Can you feelin?)
euro groove barrett let your body
come on feel the rhythm and way to (Can you feel the rhythm?)
funky action at funny place
fun that, side to side (Can you feelin?)
emotion joy yo ever so spark
between desire digi rock fall get down! (Yeah ye-eah)

Move ya body, move ya body [Yeah, c'mon!]
Come on move your body move into prove it (Move ya body)

(Everybody!) We're cyclones get on the floor
(Move ya body!) Your back to roll is hot (Dance, dance, dance!)
Come on feel noise, come on fever
won't you know we check it out (Everyone c'mon...)

Highly in fun, hear the sound (Do ya party)
woman' sings voice high-high ahead
bring it back to Rock'n Roll (Move into prove it)
fires has zeal play to do
let me go, make move floor for dance (Do ya party)
happy-talkie any that (Move ya body)
swing around and swing away
I really wanna playin' the dance

Come on let's party
Never stop the groovin (Don't stop the tune)[Yeah, c'mon!]
We can't stoppin... (Move ya body)

Move ya body (I know you can feelin)
Move ya body (Now you can feelin boom of my heart and my soul)
(Come on...)[Yeah, c'mon!]
Movin... you and me... you and me... me and you...
you can feelin... (fly through, through, through the night to the nite)

Dance Dance Revolution!

あと声が重なってるところが聞き取りづらかった･･･
文法無視。誰か訂正おながいします

あとが余計だった。スレ汚しｽﾏｿ

DDRｷﾀｰ！

>>417
神

>>416
>>381

>>417は神っぷり発揮しすぎ、お疲れ様です

でもポパーな漏れとしては>>416も神

>>413
I keep up being waiting star
So I don't mind then minute
(Don't weep!)
(Into you...)
There will be a starling
We're okay, you are mine besides

この部分はムービーとシンクロしているらしくて、ムービーを見てみると、
delight,song,trueの3つの単語が入っていて、
okay, you are mine besidesは、
okay, you are in the besidesになっている。
などと言ってみるテスト。

保守

ハイパンクのツボイパートの最後、２０１さんを参考にして聞き取ったら
「最後の日まで　Fight On!」　っていうふうに聞こえた。

どなたかヒップロック２の正しい歌詞教えてくれませんか？
サントラもってなくて・・

>>428
　　　買　　　　　え　　　　　　よ　　　(bpm360)

>>428
>>406のサイト逝け

One, fight on and you found somebody else,
What can I say?
You don't think you belong to me,
Oh what I wouldn't give, for some downtime with you!
I'd wait in line if only I could find a way to break through!

Won't you save a little something for me?
Just a little.
Save a little something for me, I want you to know
You're something special to me.
All I own is nothing compared to your... love!

Won't you save a little something for me?
All I own is nothing compared to your... love!

幻曲ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!!!

プリドンを聴き取った神はいませんか？

保守age

ポプ9のcobaltで「今君の〜」のところのバックでツボイが何か歌ってるように聞こえるのだけどそれが何回聞いても分からないんだけど
既に出てませんか？

>>428
そんな高いもんじゃないので買え

>>428
「サントラ買え」とは言わんが、過去ログに載ってるのを
ｷﾎﾞﾝﾇするのはやめれ。

>>435
このスレぐらいは全部確認しなよ
上で散々聞き取りやってるじゃんよ

ひとにはでかいたいどでかえというくせに
げんこうすれのろぐすらろくにみたいくそったれがいるすれはここですか？

はやくくびつれよくそったれ

はっ?

>>438
日本語を勉強しろ

みたい→みない

ごめんなさいいしょにここのあどれすかいてくびつってきます

>>441
それ以前

ポップンのパンクやろうと思ってンだけど誰かやった
？

どのパンクですか

パンクは一つしかないよな気が

>>443
版権だから歌詞あるんじゃないの？

歌詞あるよ
でも英詩だし写すの面倒

いまさら「Love Is Strong」の歌詞キボンヌ。

>>448
どのシリーズの曲？
ニデラとポップンではないだろうが

桜と申します
四月をまえてす
今日はどちらから
一杯いただきます
やさしい友語りは
恋引きの笑顔
話してなんか無いわ
恋愛と無常の物語を
今週も来週も
こことふいやしていい
愛情もパトルも
全部飲み干すわ

>>443

LET ME FEEL SO HIGH

Goast train, Jin and tonic
Chocolate, Some cats with cream

Your breath, No plan, Day trip
No ring telephone, It's a fact

Don't let anybody
get in my way
Don't ever stand aside
Nothing to lose

Let me feel so high just now
Oh tell me oh tell me baby
They should get out without you
I need it love it cool juice

Let me feel so high just now
Oh fix me oh fix me baby
Because my brain's the dryin' Sun
Give me your JUMP Mr. Juice
Everybody to love... I don't care
Hear me leave me alone
Crazy for you

ついでに宣伝。

bit of love　[LITTLE CURE]
日本コロムビア株式会社
COCA-15367　1300円

01.bit of love 〜full ver.〜
02.full moon 〜full ver.〜
03.LET ME FEEL SO HIGH 〜full ver.〜
04.Leo into the Universe
05.P3 Arcade Super Mix

>>449
ポップンのアーケード２の曲です。
正確には「Love　Is　Strong　To　The　Sky」でした。すいません。

初めまして。どなたか、ﾎﾟｯﾌﾟﾝ３のﾕｰﾛﾀﾞﾝｽの歌詞分かる方、いらっしゃいませんか？探しているのですが、正しいものがなかなか見つかりません。ご存知の方、よろしくお願いします。

>>453
Stand up! We feel the sunshine
You come and ready to go woo yeah

Fly Away! Believe you
We move on my heart is over and over

I wanna Dreamer! Dreamer!
We can fly jumping to catch the sun

Love is strong to the sky through the night

続き
Stand up! We feel the blow wind
You open up,Forgrt your life woo yeah

Fly Away! Believe me
We will find too many hope and joy

I wanna Dreamer! Dreamer!
Over the rainbow to lift up your voice.

Love is strong to the sky through the night
Love is real in my soul forever

Stand up! We feel the freedom
You come and ready to go woo yeah

Fly Away! Believe it
We move on my heart is over and over

I wanna Dreamer! Dreamer!
We ride on silver wing into the stars

Love is strong to the sky through the night

Forever...
And with you...
Through the night...

ビタライズの訳詞誰かお長いします
できれば、ロングで

lime-light / Des-Row+2

いくつその手に何を掴んだ　昔の声で笑える日まで
いつかそこに(あるべき?)がまま　その顔を祓って時を待つ

あの空の向こうで　ずっと夢見てた
どこまでも連なる　(ラララ?)地平線を

懐かしい匂いが　換気されたくないから
思い出の詰まった　あの場所へ出かけよう

いつもその手に何を掴んだ　いつもの素顔で会える時まで
心の中で何を育てた　あの空の向こうを夢見てる

>>455
サンクス。
やはり全部英語だったんですね。

>>454
ついでに書いてやろうかと思ったけど
なんかお前厨房っぽいからやめた。

CS2のMiracle　Moon（お月様が中継局）の歌詞キボンヌ

>>461
ぐぐれ

一箇所修正。

LET ME FEEL SO HIGH

Strawberry, Goast train, Jin and tonic
Chocolate, Some cats with cream

Your breath, No plan, Day trip
No ring telephone, It's a fact

Don't let anybody
get in my way
Don't ever stand aside
Nothing to lose

Let me feel so high just now
Oh tell me oh tell me baby
They should get out without you
I need it love it cool juice

Let me feel so high just now
Oh fix me oh fix me baby
Because my brain's the dryin' Sun
Give me your JUMP Mr. Juice
Everybody to love... I don't care
Hear me leave me alone
Crazy for you

>>462
ぐぐれって何ですか？

＞いくつその手に何を掴んだ　

いくつその手に光を掴んだ

＞懐かしい匂いが　換気されたくないから

懐かしい匂いが　感じられる　だから

聴き取りにくいぃ・・・

>>464は釣りか？

その顔を祓って時を待つ→その顔を上げる時を待つ
素顔→笑顔

かな

いや、マジでナンすか？

２ちゃん、まだなれてないもんで・・・・・・・・・・・・・

HYPER J POP 3　／　1/6 BILLION

この時代が誰かの手に　動かされてるなんて
あの日の私はそんな事さえも　忘れかけていたんだ

瞳の静寂が怖くて　鏡を見た
やっと気付き始めた　私の存在

たった一度くらいは　明日を＿＿＿見せたい
現実を＿＿＿なんて　ほんの言い訳に過ぎない

このままで終わらせるの？　これからもそこにいるの？
鏡に何を映すの？　答は近くにあるよ

たった一度くらいは　明日を＿＿＿見せたい
その時に何を持ってるのか　キミに見せたい

>>464
釣られてやるよ。

googleで検索しろ。
10秒で見つかった。

今ふと思ったんだが　The Sound Of Goodbye　って　正しい歌詞無くないか？
あと　Love Me Doも　ちょっとあやしいいんだが・・・
生意気なこと言って　スマソ
正しい歌詞があるなら　upキボン

どっちも正確な歌詞は公開されてない
サントラ買ってみれば分かることだ

>>458
>いつかそこに(あるべき?)がまま　
いつかそこへ流れるがまま

>どこまでも連なる　(ラララ?)地平線を
どこまでも連なる 彼方 地平線を

微妙ですが

>>460
いや、書いてやれよ(笑)
かわいそうにな、丁寧にお願いしてるのに…。

home girlってちゃんとした歌詞が書かれてないんですが・・・
誰かお願いしますm(_ _)m

くれ厨いい加減にしろ。

>>476
ついでに書いてやろうかと思ったけど
なんかお前厨房っぽいからやめた。


ていうか>>1をよく読めバカ。

あぼーん

>>475に免じて。

bit of love

Show me!
(woo) Baby baby love
Hold me!
A little bit of love
(ai...yai...yai...yai, yai...yai...ya!!)

Open my heart
If you believe in love
Open your heart
Uh baby Kiss Kiss Kiss

(Come and go with me... 'cause I'm falling in love)×２
(RAP)
You spoak of love openly
Love me, How do I make you love?

Baby baby, I still believe in you
(RAP)
I'd hold affection Higher than any star in sight
Baby, Take this to heart and you'll never part......

Walking with your hand
in my feel so fine
I need you
I need you ra ra ra ra... Hold me!!!

I'd hold affection Higher than any star in sight
Baby, Take this to heart and you'll never part......
bit of love.............×４　　　

あぼーん

ついでに宣伝。
>>452

ageレスは釣りにしか見えないんだよなぁ

誰かそろそろ>>457に釣られてあげても良いと思うんだが

ＣＳポップン７の「お天気とチョコレート」の最後の英語(？)部分なんて言ってるかわかりませんか？

自己解決…。探し方足りなくてｽﾏｿ。

たまゆら

胸元に薄紅の彼方の貌ぞ残れり
唇に面映ゆき艶々の夜の香は今昔
徒に時は流れ 便りなき花は枯れてゆく
音をなす人も無くに 水面にまた一滴
水色の玉響ぞ何故この身に幾度も
一人寝の寂しきにまた衣を濡らす
文無きや 文無きや
思いはまだ遠く
山の端に久方の色濃い陽が出づる
清か

>>488
それで確定なの？

>>489
487じゃないけど確定。
他のパワーうｐ曲も確定

ちなみにポプの夢有・林檎と蜂蜜・HONNEY-BEEのロングも確定

今、蛹ロングを書き写してるんだが、出来あがったらうpしたほうが良いでつか？

>>491
ｷﾎﾞﾝ

俺も写そうとしたら>491がやってるっぽいので
夢有、林檎と蜂蜜、ハニービーを出来る限り写してみます
うｐしてほしいならしますが

蛹（Long Version）

[秘密 其ノ一]

それらは概ね ハネツキアタマのアノ子の帰りを待つ わたくしどもが
デタラメに吹く口笛を薄くのばして作った風車でありますゆえ・・・。
マァ、「虚飾は最上級」とでも申しますか・・あはは、うふふ。
くるくるクルクルくるクル来る来る繰る繰るくるりん
廻る風車
嗚呼、マタ帰ッテキタ。
『おかえりなさい』

［秘密 其ノニ］

尾のない赤い目をした子犬が彼に問う
（そうそう、これも『お月サマが照らしてくれた秘密』なのですが、）
「それは羽根かしらん？」と。
ほうき星に導かれてここまで来たんだと・・・。
くぅるり まわる 風車は折れた。

［アノ子何処ノ子］

人肌恋しい 恐れのお山で僕は産声をあげました。
カタカタ・・・風と風車、調律はお好みで。
母様は音の無い人で 泣けども 泣けども
爪をかじり 飛びまわっていた。
『帰依』だとおっしゃっていた。

「残月にお祈り。｣
「寄らば大樹の陰だね！｣

「そう（笑）。誰よりもずっと、優しくされたいのでしょう？｣

ラ〜ララ〜と貴方は言う。舌を回しながら。
千の目が怖くて
泣きながら月にお祈りした。

〜青より白濁 白より蒼い天上の月光を以て初めて
鮮明に浮かび上がる千の羽を頭に纏い付けた結果〜

地よりも低い空へと昇りましょう。

『君が』

「綺麗ナー。｣と、母は見てくれた。
ひらひら ひらひら 千枚羽
相も変わらず唄を歌う。でも音がないね、母様。
震える銀の波
祈り・願いの代償＝ズルリと頭から伸びていく
母は笑っていた。
『月へと伸びていく母を追いかけて泣き叫ぶ僕のうしろで
ハネは静かに・・ただ静かに・・ゆれていた』

ああ・・・風車はカラカラと音をたてて流れていく・・・
流れていく・・・。
微笑みだけを残して。

赤い空の窓に消えていく母を呼ぶ。
唄を歌った 咽がかれるほど。

幼き歌声をのせた 月の雫は
降り注ぐ光のおびに溶けて星になる。

つよくねえ・・そう高く背伸びしたよ、お月サマ
空へと落ちていく

『アラマア、お帰りなさい。』

ハネハハエマシタ？

夢有

夢をもう一度 tonight
夢さめないで to me forever
夢をもう一度 tonight
この想い出の　ままにいこう

あのねのまんまとかたとえたワンダーランド
なんか掴んだら良いから　まとめなさんな
裏の眼　かっ広げて歯止めがなんだ
気がつくとその時まで後でがアンサー
第６点とバラ色プレイ　無いぞ固い特定とか逮捕
浅いどグレーの会場でファイト
回想に内容を裁縫したいの最高で最上な毎曜日、毎夜が輪

なんでもかんでもなる様になるから最高
いつもと似ているやっぱりやるならない方
うつぶせばっかりだったり時々なる腹ばいも
入り口だったら俺等はやっぱ丸まらない方
深いか浅いかでいや浅いとこ
実の気持ちがめちゃ固いとこ
気付いてみてたり気付かないこと
一つにいつかないとこなの

夢をもう一度 tonight
夢さめないで to me forever
夢をもう一度 tonight
この想い出の　ままにいこう

寝ても寝付けなくたってずっとみていたいの
さめることが無い様にやっぱしてみたいの
暗い方よりの　なにかとてもおめでたい方の
大将の大将であり続けてたいと
リアリティの言葉達につばをかけてたいの
痛いも夢の中に俺は混ぜてたいの
とげの影に　My　を捧げとてもしゃべりたいの
どけてあせり体温をあげてさけびたいの

I wonder you have a day dream
Cause I know the true story on my bed
本当に

毎晩毎晩判別だ
なかじゃはなからうらなんでる他
見えかくれする「不安です」が
君の膨らんでる我

毎晩毎晩判別だ
なかじゃはなからうらなんでる他
見えかくれする「不安です」が
君の膨らんでる我

待って待って待っちゃって待って
？って分かってたって
待って待って待っちゃって待って
なれたって混ざってたって
待って待って待っちゃって待って
「はっ」てなって分かってたって
待って待って待っちゃって待って
だってさってなんだって勝手

待って待って待っちゃって待って
？って分かってたって
待って待って待っちゃって待って
なれたって混ざってたって
待って待って待っちゃって待って
「はっ」てなって分かってたって
待って待って待っちゃって待って
だってさってなんだって勝手

林檎と蜂蜜

3日くらいは寝なくたって平気でしょう？
あなた　アタシといると
その2本の足が折れてたって平気でしょう？
さあ踊り続けましょう

世界中で１番好きなのはあたしでしょう？
LOVE♥　感じているわ
そうね今はアタシもあなたに夢中よ
だからKISSしてあげるわ

オマエと言われると
アンタと言いたくなる
負けず嫌いなトコ
かわいくないってわかってるけど

自己ちゅ〜なんかじゃないわ　
愛情よ
ただ素直じゃないだけ
たまにはゆらゆらと転がされたい
「オレ様」のあなたで抱いて

何よ今さら「ワガママな娘はキライ」だなんて
マジで？！　早く言ってよ
無理よ今さら「ねじれきったこの性格」
もう　ほどけるわけないわ

アタシが林檎だった頃
あなたは蜂蜜だった
バランス取れてたのに
どうしてピラミッド崩れちゃったの

毎週のように2人出掛けてた
カレーライスも今では
酸いも甘いも何も感じない
自業自得のナミダ味


自己ちゅ〜なんかじゃないわ　愛情よ
ただ素直じゃないだけ
もう1度ゆらゆらと転がされたい
蜂蜜のあなたにとろけたい
Please hold me so SWEET♥

HONEY-BEE

刻々と迫り来る三十代　怖くなんかない
みっちりと厚化粧　毎朝の日課
誰も見てやしないのに　あぁ

夕方はデパ地下で試食する
ケーキには目がない
甘いキスする相手はいない

枯れてしまいそうよ　
オンナの華は短命

通り過ぎて行かないで　
まだ私は咲いているわ　
ステキなミツバチよ

あさっては　バースディ　おめでたく確実に三十路
友達のウェディングスピーチは慣れたもの　
だけどココロフクザツ

とりあえずアタシにも彼はいる　
５つも年下
名前変わる予定はまるでない

寒すぎる日常 　
夢は凍りついていく

あと 4 8 時間　
二十代の キ ラ メ キ 　
静かに薄れてく

時計の針抱き合う
Happy Birthday to ME・・・

咲き急いでるFlower　
気まぐれだねHONEY-BEE
奏でましょうHormony
歌いましょうRhapsody
お願いよHONEY-BEE

じゃー漏れはのうみそきんにくいっとこうかな

僕も今日から のうみそきんにく
そこの貴方も のうみそきんにく
彼も彼女も のうみそきんにく
体をきたえましょう！

やる気無し
食欲でない
なやみごと
ちっともかたづかない

でもやっぱりまけずぎらい
そうだ体をきたえよう！
そうさそのうち僕もマッチョ！

僕も今日から のうみそきんにく
そこの貴方も のうみそきんにく
彼も彼女も のうみそきんにく
肉体改造 いぇー！

誰よりもぶっとい上腕二頭筋
悔しかったらあげてみろ！
ベンチプレスで２００キロ！

僕も今日から のうみそきんにく
そこの貴方も のうみそきんにく
彼も彼女も のうみそきんにく
肉体改造 ほら

僕はいつでも のうみそきんにく
君のとなりに のうみそきんにく
お前のかーちゃん のうみそきんにく
どいつもこいつも のうみそきんにく

ののののののの のうみそのうみそ・・・
のうみそきんにく いぇ〜〜

>491氏
乙〜。明日聴くのが楽しみだ。

BRE∀K DOWN!ロングの「セリフ部分」希望。
某スレで「暴言」とか書かれてたんで激しく気になる(´д｀)

>>508
一応聞き取ってみたけど、暴言が分からない。そのスレ教えて頂けませんか？

プッ。(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
マジでありえないし
人のことなんだと思ってんの？
冗談きついわ。ケンカ売ってるわけ？

　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　 　 　 　 r‐ﾆ二'ヽ_、　　　 ヽ
　　　　　　 　 　 　 `ｰ-<､　~ﾞ`;Ｏ,..,_., ,!
　　　 　 　 　 　 　 r‐.､ζ　　　.ﾉ 'j.j.j 〉
　　　　　　　　 ,..／,>-'`!.___...:::ヾ_､' ' ヽ..､.._._
　　　 　　,.r'､ヾj:''〉　　 ｀,~､　/;;;;l　　 ヽ;:_;:;::
　　　　　 ,! ',`､i,!/　　　/;;;;;j　｀,';;;ゝ、　,i ＼`
　　　 　 ,r'`~i　 .i'　　　i';;;;;;/｀--`,;;;;:'＼　　 |
　　　　　 ;`;;`〈　　　'i ';;､ゝ` ､　j

　　　　　　　プッ。(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
　　　　　　　マジでありえないし
　　　　　　　人のことなんだと思ってんの？
　　　　　　　冗談きついわ。ケンカ売ってるわけ？

これにしたほうがいいと思われ　（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　 　 　 　 r‐ﾆ二'ヽ_、　　　 ヽ
　　　　　　 　 　 　 `ｰ-<､　~ﾞ`;Ｏ,..,_., ,!
　　　 　 　 　 　 　 r‐.､ζ　　　.ﾉ 'j.j.j 〉
　　　　　　　　 ,..／,>-'`!.___...:::ヾ_､' ' ヽ..､.._._
　　　 　　,.r'､ヾj:''〉　　 ｀,~､　/;;;;l　　 ヽ;:_;:;::
　　　　　 ,! ',`､i,!/　　　/;;;;;j　｀,';;;ゝ、　,i ＼`
　　　 　 ,r'`~i　 .i'　　　i';;;;;;/｀--`,;;;;:'＼　　 |
　　　　　 ;`;;`〈　　　'i ';;､ゝ` ､　j

　　　　　　　　（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ。(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
　　　　　　　マジでありえないし
　　　　　　　人のことなんだと思ってんの？
　　　　　　　冗談きついわ。ケンカ売ってるわけ？

>>509
うｐありが�d。・・・つーか暴言じゃないと漏れも思うんですがね。
あの曲の歌詞だったらむしろふさわしいセリフかと。

そのスレというのは、
■■ ギターフリークス 31 ■■
http://game4.2ch.net/test/read.cgi/arc/1046781241/791-798
のあたり。

チルドレンポップのマジな歌詞はまだ出てないですか？
歌詞カードのが激嘘なのでなんとかしてください。

お久しぶりです。
やっと時間が取れそうです。今月中にはINDEXなんとかします・・・。

お詫びにA.I.テクノロング投下。

(Hallo darling!)

[ゲーム版部分略]

Hey? can you hear my voice?
What are you thinking about?
You looks dreaming something good
Wait! I'll guess... I can read your brain
OH MY! Is that true!? Did you fall in love some pretty girl?

who that girl? Tell me in detail
I must know about her
It's my serious situsation
Is she cute? Cuty more than me?
Tell me! Tell me! look at me!
Don't warry about to say your truth

It's so good news I'm glad of your happy face
Don't be sorry for me because I am A.I.girl

Now let you meet and tell your love to her
I give instruction you in what is girl's thinking
Don't be afraid you are touch guy
I guarantee for you will become good couple
If you don't need me that press "COMMAND+ALT+DELETE" keys
I'm erased from your PC, but I don't say good-bye to you
Anyway I'm angel for you

I'm not human but feel something in my CPU(heart)
when can I say about it, so may be... "I like you"

Let's go to outside! change your feeling!
Can you drag and drop me into your handy PC
Don't forget to bring some batteries for spare
I want listen your story as long as over night
If you can't keep to cry that press the function key 9
Anytime and anywhere, always I stay close to you
I'm angel A.I.girl only you

（See you again!)

スペル間違い。
8行目「It's my serious situsation」

situsation → situation

おい?私の声を聞くことができますか。
何に関して考えていますか。
見ます、よいものを見ること、待機!私は推測しましょう...
私はあなたの脳OH MYを読むことができます!
それは真実ですか!?
愛の中でどこかのきれいな少女になりましたか。
誰、その少女?
私が知っていなければならない詳細の中で私に伝える、
彼女の、それは私の重大な状況です、彼女は可憐ですか。
私以上のCuty?私に伝えてください!
私に伝えてください!私を見てください!
あなたの真実と言うためには回りにwarryしません。
それはそのようであります、私が嬉しい良いニュース、
あなたの幸福な顔 私がA.I.少女であるので、私を気の毒に思いません。
あなたに今あなたの愛に会わせ伝えさせる、に、彼女の、私は指示を与えます、
あなた、少女の思考であるものの中で私があなたのために保証するタッチ・ガイであると心配しない、
よいカップルになるだろう。私を必要としない場合、それは私が削除される
「COMMAND+ALT+DELETE」キーを押す、
あなたのPC、しかし、私は、あなたにさようならととにかく言いません、
??a私あなたのための天使です。

私は人間ではないが、私のCPU(心臓)の中の何かを感じます、
いつ、できる、私はそれに関して言います、
したがって、あるかもしれない...
「私はあなたが好きです」外部へ行きましょう!
あなたの感情を変更してください!
できる、手軽なPCへ私をドラッグ・アンド・ドロップします。
いくつかのバッテリーをもたらすことを怠らない、のために、
予備、私は望みます、
聞く、夜以上限りあなたの話
それがファンクション・キー9を押すと叫ぶためには続くことができない場合
いつでもいかなる場所でも、常に、私はあなたに接近していいます、
私は天使A.I.少女のみです、

あなた (さようなら!)

エキサイトか？

( ´-｀)c□~
以前A.I.テクノの歌詞を和訳してくれた人がいたので、今回それに感謝すべく
>>515-516を和訳させてもらいました。英語は苦手なので訳文に自身ありませんが
間違い等が見つかりましたらお手数ですが各自で訂正願います。


ねぇ、私の声が聞こえますか？
あなたは何の事を考えてるんですか？
あなたはいい夢を見てるようですね。
いや！もしかして…私はあなたの心が読めます。
何てこと！本当！？あなたはかわいい娘と恋に落ちたのですか？

その娘は誰ですか？詳細を教えてください。
私は彼女の事を知らねばなりません。
私の重大な仕事ですから。
彼女はキュートですか？私よりも？
教えて！教えて！私に見せて！
私はA.I.ガールですから私に申し訳なく思わないでください。

さぁ彼女に会いに行って愛を告白しましょう。
少女の思考をあなたに助言いたしましょう。
恐れないで、あなたは強い男の人ですよ。
あなた方がいいカップルになることを私が保証します。
もし私を必要としなければ"COMMAND+ALT+DELETE"キーを押してくださいね。
私はあなたのPCから消去されます。でも私はあなたにさようならは言いません。
いつでも私はあなたの天使ですから。

そう、多分…"あなたが好き"と私が言えるとき、
私は人間ではありませんがCPU(心)で何かを感じます。

外に出ましょう！気分を変えましょう！
ハンディPCに私をドラッグアンドドロップしていただけますか？
スペアのバッテリーをお忘れないように。
私は一晩中あなたの話を聞きたいです。
もし泣き続けさせたくなければF9キーを押してくださいね。
いつでもどこでも、私はあなたのそばにいますから。
私はあなただけの天使、A.I.ガールです。

(また会いましょうね！)

気付いていたよ　キミがアイツを
好きな事　ずっと前から
傷つく事が　怖くないなんて
言える程　強くないよ
Girl 夢ならきっと　君をさらって
そのクチビル　奪うよ
Girl 夢なら醒めて　他の誰かと
消える前に
I can't give it up on you キミを見る度
熱くなるよ　切ない恋
Baby 止められない　もう止められない
壊れる程に　この胸の中　走り出した Can't stop my love

見つめていたよ　キミの事だけ
いつだって　ずっと前から
アイツのために　見せる笑顔が
切なくて　眩しすぎて Oh...
Girl 言葉にすれば　失いそうで
強がりな　このキモチ
Girl 言葉に出来ない　そのヒトコトが
言えたならば...
I can't give it up on you キミの瞳は
何処にあるの？　切ない恋
Baby 伝えたい　伝えられない
狂おしい程　この胸の中　燃えているよ Can't stop my love

Girl 夢ならきっと　君をさらって
そのクチビル　奪うよ
Girl 夢なら醒めて　他の誰かと
消える前に
I can't give it up on you キミを見る度
熱くなるよ　切ない恋
Baby 止められない　もう止められない
壊れる程に　この胸の中　走り出した Can't stop my love

1、2、3、4！
槍！槍！相模原！
槍！(槍！)槍！(槍！)　川田ソンの息子〜！
槍！ 槍！ おまいらみんな槍だ！
槍！ 槍！ アケ板のﾋｰﾛｰ槍だ！
削除依頼で叩きを消してやるー！（ヤリー！）
ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝでスレ盛り上げてやるー！（槍！ 槍！ やーりー！）

槍！槍！ヤラシー！！
エロ！ エロ！ エロ絵をくれてやる！
エロ！ エロ！ 極めて異常なエロ！
エロ！ エロ！ パンツを脱いでみろー！
エロ！ エロ！ 未使用ではない○○○！

槍！槍！キノクラ君！
YARI！(YARI！)YARI！(YARI！)　自作自演　違うだろ〜！！
ヤリ！ヤリ！私は自由なヤリだ！
ヤリ！ヤリ！夢見るエロリストだ！
あのさあと一緒にスレで暴れてやる〜！(うわぁ！)
ヒゲと眼鏡の川田が見守っている〜！

槍！槍！ヤラシーヤラシー！！
フグリ！フグリ！フグリをくれてやる！
フグリ！フグリ！セットでお得な陰茎
フグリ！フグリ！フグリを配ります！
フグリ！フグリ！やらしいひだひだフグリ
勃起をしなさ〜い！！
にょ・う・ど・う・ファーックッ！
ヤリ！！
オレの書き込みだけ　レスが入ってねぇ〜！！　

>>521-522
うわぁ・・・すごい・・・神認定していいでつか？
うちの訳なんか・・・。

>>526
またの機会にがんがれ…

しかし少し辞書引いた方がいいぞ
ちょっと単語や文法を取り違えすぎだ

>>527
次回は辞書装填してがんがります。

>>526
そんなにボロクソな訳じゃないと思うが。"Tell me! Tell me! look at me!"あたりは
焼魚氏の方が間違ってるし。"Now let you meet and tell your love to her"で
let の解釈間違えてるのは致命的だけど。
俺自身、何箇所か訳に困ってる部分があるので、>>526のレベルの訳を
「間違えすぎ」と切って捨てられる>>527の訳を見てみたい。煽りでなく。

( ´-｀)c□~
すまそ。半分寝ながら15分で書いたいいかげんな訳文なので…

俺もそこまで切って捨ててるつもりでもないんだがな
keep tocry〜とか529の言ってるNow let〜のあたりが
辞書を引けば分かる範囲だったし
さらに526の訳詞と焼魚 ◆bdPgf5QjVsとで
A.I.ガールのパートナーの男に対する気持ち？の捉え方が
違っているせいで各所の誤った意訳に通じてる

自由に書いたり消したりできない場所である分
書きこむ前にちょっと辞書を引いてみる気持ちがあればいいんじゃないかと
そして俺も書きこむ前に文章を推敲する気持ちがあればいいんじゃないかと

スレ主旨とずれてきたので吊ってきます

とりあえず和訳議論は以降和訳スレへ。

♪音ゲー歌詞解釈・和訳スレッド♪
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=3080&KEY=1045703169

和訳を隔離する必要性が感じられん

まぁあれだ。和訳を投下する分にはここで問題ないけど、
議論が長引くようだったらあっち使ってもらう方向で。

( ;´-｀)c□~
訳文上手いこと書けなかったのはちょと申し訳ない。和訳スレあったんだったら
そっちに書いとけばよかったなぁ…

>>531
俺の書いた訳文は半年くらい前に歌詞スレに貼られてたA.I.テクノの和訳を
参考に書いたもので、その辺の捉え方もそれを参考に書きました。

半年ほど前にA.I.テクノの和訳文書いてくれた方、どうもありが�d

・・・あの、まだ聴いてないっていうかむしろ聴くかﾜｶﾗﾝのですが、
蛹って・・・それを歌ってるんですか?それとも歌詞はまったく別のものなんですか?
まったく理解できないんですが・・・あさきだから気にしない方が良いのか・・・?

>>536
ツミナガラにも言えることだが、実際には歌ってなかったり、
台詞になってたり、歌パートのバックでしゃべってたりと様々。
(＞[秘密 其ノ一]　とかは関係ないよ。)

ただ、かなり原曲からメロディは弄ってるし、変拍子もさらに激しい。
このあたりは完全にあさきの独壇場さね。

ってことでもうひとつ。

begin

いつも夢見てた　何もわからずに　現実を飛び越えて
叶えたい気持ち　大きくなってゆく　空のように

きっと掴み取る　自分だけの星　見つけ出して
ずっと追いかける　その星はそう...　夢の証だから

知らない世界は広すぎて　見失いそうでも生きて行こう
孤独に　打ち勝つため飛び続けて...

新しい世界は大きくて　何かを見つけ何かを得る
翼に　自信あふれ飛び続けて...
自由な世界は大きくて　もっと大きな場所を夢見て
願って　そして高く飛び続けて

探して　目指してた星掴んで...

>>537
ありがとうございます。

説ぜんぜんわかんねー
聞き取れたら神

>半年ほど前にA.I.テクノの和訳文書いてくれた方
もしかしたら漏れかもしれん･･･
他に訳投下した人見なかった気がするし。
しつこいの覚悟で一応ケジメとして続き書いてみます


（ねえ　聞いてる？）
（一体何を考えてるの？）
（貴方ってば　まるで　何かいい夢でも見てるみたい）
（あ、待って！言わないで　当ててみせるから）
（ヤダ！本当！？貴方　恋してるの？）
（どんな娘なの？詳しく教えてよ）
（私が知ったっていいでしょう）
（私にとって重大な事なんだから）
（その娘は可愛い？私よりも？）
（言いなさいって！ホラ私を見てよ）
（怒らないからホントの事　言ってみて）
（私は貴方の幸せそうな顔を見られればそれでいいの）
（気にしないで　私はA.I.ガールなんだから）

（さあ　彼女に会って　告白して）
（女の子の気持ちは私が教えてあげる）
（男の子でしょ？怖がらないで）
（あなた達がいいカップルになる事は　私が保証するわ）
（私がいらなくなったら　消してくれたって構わない）
（パソコンから消えるとき　サヨナラは言わないわ）

（だって私は貴方の天使なんだから）

（私は人間じゃないけど　CPUのハートで心は感じる）
（このキモチを言葉にできるなら　それはきっと…“すき”って言葉）

（さあ出かけましょう！　キモチをきりかえて！）
（私をハンディパソコンに落として）
（スペアバッテリーは忘れずにね）
（一晩中だって貴方の話を聞いていたい）
（もし貴方が泣き続けられないならF9キーを押して）
（いつだって　どこだって　私は貴方のそばにいるわ）

（そう　私はあなたのためだけの電子の天使）

途中の「touch guy」は「tough guy」の誤植…？

君のとなりに…のハイプロテインバージョン。
途中でわすれものやら誰？やらSILLY GIRLやら流れてるあそこは
「ニューヨーク上場おめでとう」で合ってますか？




合ってねぇよな∧‖∧

>>543
たぶん合ってる。

蛹ロングヤバい。泣けて来た

>>545
だから何？解釈聞いて欲しいの？

氏ネヴァカ

>>546
つ⌒カルシウム

>>546
何故そこでつっかかる

あれか。>>546はどこぞの漫才スレやその他色々なスレで
あさきヲタどもやあさき腐れ女子どもが鬱陶しくなって来たイライラさんか。

ってこれは俺だ。

>>549
ごめんそれ俺かも

DAT落ち寸前age

DAT落ち寸前ってわかるの?

全てのスレの最終書き込み時刻を調べりゃ分かる・・・かも

ここは20時間じゃおちねぇよ

>>538
うｐアリガ�d
殆ど聴き取りあってたのね。うれｽｨ。

いや、過去ログ倉庫表示にかなり近くまで来てたんで・・・。

それにしてもリクエストが無いが、ギタドラベストは全部歌詞出てる。
upしてもいいけど、余計なお世話かな…?

別にそこまでしなくていいだろ

意味がない










意味がない

意味がない

おっ、説だね
俺もそこしか聞き取れなかったよ

今日携帯の留守番電話用に録音できるやつで説録音してみた





なにいってるのこれ

すいません
たまゆらの歌詞教えて下さい、、
もしこのスレで既出なら番号書いてくれるとありがたいです、、
おねがいします！

ttp://www.google.co.jp/search?q=%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%82%86%E3%82%89%E3%80%80%E6%AD%8C%E8%A9%9E&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

>>562

　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／￣￣＼
　　　　　　 　 　 　 r‐ﾆ二'ヽ_、　　　 ヽ
　　　　　　 　 　 　 `ｰ-<､　~ﾞ`;Ｏ,..,_., ,!
　　　 　 　 　 　 　 r‐.､ζ　　　.ﾉ 'j.j.j 〉
　　　　　　　　 ,..／,>-'`!.___...:::ヾ_､' ' ヽ..､.._._
　　　 　　,.r'､ヾj:''〉　　 ｀,~､　/;;;;l　　 ヽ;:_;:;::
　　　　　 ,! ',`､i,!/　　　/;;;;;j　｀,';;;ゝ、　,i ＼`
　　　 　 ,r'`~i　 .i'　　　i';;;;;;/｀--`,;;;;:'＼　　 |
　　　　　 ;`;;`〈　　　'i ';;､ゝ` ､　j

　　　　　　　　（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ。(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
　　　　　　　マジでありえないし
　　　　　　　ctrl+Fのことなんだと思ってんの？
　　　　　　　冗談きついわ。ケンカ売ってるわけ？

>>563
言われたら出す　じゃいつまで経っても腐ったままだと思うぞ
感謝の言葉なんて来る訳無いんだから、その行動が喝采願望から来てるんだったらやめた方がいい。

>>565
１行目、禿しく同意。
２行目、決め付けていないとは言え、人の親切を
喝采願望から来る行動と言うのはどうかと。

スレ違う、明日さえ見えないのにー

>>3に歌詞INDEX があるだろうが

それが、、
携帯だと見れなくて、、

>>569
わかった。一つだけ、言おう。






もう消えろ。

>>569
ベスト買え。歌詞のってるから

tears

あの時は見えなかった　今だから見えるもの
掴めば消えてしまう　深すぎて進めないまま
隠した鼓動届かない　あなたの瞳　私を見てない

uh...uh...uh...
ah...ah...ah...

Tears 悲しみにこぼれ落ちてゆく　真実を抱いて生きてゆく
届かぬ思い　手を伸ばし　心伝えて
It's which you will be sollow anything ever

英語適当でスマソ

sollow→sorrowでした

7鍵5thのCome With Me御願い出来ますか？

>>574
まずはネットの大海で検索しろ。それでダメならもう一度来い。

craze for you 　ＴＡＫＡfeat.百太郎

craze for you craze for you craze for you
craze for you craze for you craze for you　oh no!
（･････）（･････）思い出のファンタジー
（緩やかな）明日さえ　見えないほど（良いんだろう）
〜ここの２フレーズ全く覚えてない〜
もう戻れない　さぁ（････････････）
（･･･････）飛び立つよ　最後のwonderland yeah!

so craze for you!（正念場でも）
so craze for you!（いつまで経っても）
so craze for you!（････････）

craze for you　craze for you　craze for you････････

ごめん明日もうちょっとちゃんと聞き取ってくる

>>538
ｷﾎﾞﾝﾇされたらageてみたらどうですかね。

>>569
音ゲー２〜３回分我慢して漫画喫茶に行く事をお勧めする

Winter FantasyとLOVERGIRL IN SUMMERの歌詞ｷﾎﾞｿﾇです（´･ω･`）
あとWATCHINGOUTの歌詞は解明されないままなんでしょうか。

Winter FantasyとLOVERGIRL IN SUMMERって、LUV 2 SHYのアルバムとかに載ってないのかな。

I never knew if I'm missing you so bad
But you know snow fallin' makes me so sad
Now place's terminal, I'm on all alone Christmas night
Oh, no...

Expectations, no anticipations
Down up of lamp on you, I don't know it's too late
Your advance's startin' all artist. Oh, baby
Shame on you! Shame on me!
But I'm thinkin' 'bout you!

Oh baby
In winter fantasy...
In winter fantasy...

あってるのかは知らんがね、一応あったんで

一応

さりげなくにツバを吐きな、
見栄張りのフタどかしな
面ぼかした素直達は面を出しなさい
理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる
限りある今の時をかざらないで走りだす
保険かけて持ちぐされる宝物のありかを
掘りおこして取り戻してだからこその明日を.


公式確定、聞き取り人お疲れ様でした。

さて・・後半部のYUのラップの部分は
永遠に確定することがないことが予想されるわけで・・

すいませんがツミナガラの時みたいに
蛹ロングの解釈を教えて下さい。
私にはさっぱり分からないのですが。

あさきヲタはあさきスレに行くか市ね。

歌詞スレで歌詞の話が出て怒る人は何なんだろう。

そりゃお前、今後のウザいウザすぎる展開が目に見えるからだ。

歌詞の話がウザイならなんで歌詞スレにいるんだろう。

それ以前に、脳内で勝手に展開した未来を根拠に当り散らすのは
どうなんだろう。

確かにウザい展開になってるな。




















>>586が起爆剤になって。

おお、あさきヲタが一杯だ…


無視しろよ。春なんだしさ。
でもウザい展開になったらマジで嫌だから、やりすぎには注意してね。

>>583
何回聞いてもそう聞こえないところが何箇所もあるのがなんとも言えんな。
ツボイ氏の記憶違いだったり・・・しないよな

>>585は厨なのが解る。
>>586が厨なのもわかる。
>>587-589はとりあえず>>585っぽいのもわかる。

トータル：話題が出ようとするだけでこんなことになるんだからお前等一回どっか行ってくれ。

>>593が、何でも良いから理由をつけて解釈ネタを
追い出したい>>585だと言うのもよくわかる。

585じゃねえ。586。

>>592
まあ、そんなの今までにもいっぱいあったから
これで確定とするしか。

もういいから帰れよお前ら。こんなとこでつまらん喧嘩するな。

あさき厨vsアンチあさき

>>585
＞歌詞スレで歌詞の話が出て怒る人は何なんだろう。

これってｷﾎﾞﾝﾇもウザがるなってことか？
つまらん喧嘩は知ったこっちゃないけど、ちょっと聞き捨てならねんだけども。

あさきは別にどうでもいいから>>585と>>586は消えてくだーたい。

>>599
スルー

>>585
OK。お前はあさきたんの歌詞が解釈したくてしょうがないんだな？
でも、でも自分じゃ解らないから、手を借りたいんだな？

そうか。そのクレクレ厨根性で>>587か。なかなかだな。
で、何が言いたいかっつーとだな。

ここへ行けということだ。
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=3080&KEY=1045703169

次スレテンプレ

♪音ゲー歌詞聞き取り限定スレ13thStyle♪

音ゲーの歌詞関係聞き取りオンリースレッドです。

お約束
・過去ログを一通り読んでから書き込む様にしましょう。 過去ログ、歌詞INDEXは>>2-10
・度を過ぎたリクエストは控えましょう。
・「〜で確定！」などと言うと叩かれやすいのでやめましょう。
・誰が正しい、誰が間違い、などはスレが荒れるのでやめましょう。
・気にいらない歌詞はいちいちつっかからず、スルーしましょう。
・版権曲はここよりも音楽系の板で聞いた方がいいと思われ。

訳・解釈はウザいので↓でやってろ。
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=3080&KEY=1045703169

前スレ：♪音ゲー歌詞総合スレッド12thStyle♪
http://game4.2ch.net/test/read.cgi/arc/1044354155/

>>580
LUV 2 SHYのアルバムじゃなくてｽｰﾊﾟｰﾐｯｸｽの方買ったので歌詞無いのです。

>>581
とてつもなくありが�d！

ギタドラベストの歌詞キボンヌ。

>>604
うん、だからさ。
LUV 2 SHYのアルバムに歌詞載ってたりするのかなーと思って。
そしたら買ってみたい気もするんだけど

BRE∀K DOWN (FullVersion)
CHOCOLATE PHILOSOPHY (LongVersion)
以上２曲が出てないようなので希望したいのですが・・・

待　っ　た　。

ここって、答え合わせの為に正解（オフィシャル）の歌詞を提示してるんじゃないのか？
>>607が言ってるギタドラベストの曲は最初から答えが出てるんじゃないのか？

そりゃダメじゃねえか。答え合わせもかなりグレーだけどよ。
とりあえず>>607はもせ厨か？

気の無いそぶり見せたなら馬並に抱かれるように

>>608
まあ春だからな。
卒業祝いにPC買ってもらって、MX覚えて、
ようやく必死でｹﾞﾄしたんだろうからそっとしておいてやれ。

>>607
ほらよ、ﾌﾞﾚﾀﾞﾝだ。

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ。(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
マジでありえないし
人のことなんだと思ってんの？
冗談きついわ。ケンカ売ってるわけ？

「歌詞ｷﾎﾞﾝﾇ＝MX厨」という発想が既にMX厨なわけだが。

同じ穴の狢同士、ﾅｶﾖｸｼﾛﾖｰ

そうだな、別のところで手に入れた可能性もあるもんな。
友人経由とか、nyとか……

でもCD買わなきゃ聴けないロングVerの歌詞をわざわざ希望する理由なんてあるの？

この前、「どんな雰囲気かだけでも知りたい」っつーのは居たな。
本当かどうかは知らんが。

この手に宿した　光を辿って
心に灯した　密かな思いを
気持ちを抱いて　解き放てるなら
今だけこの手を　感じさせるから

さりげなくにツバを吐きな、
見栄張りのフタどかしな
面ぼかした素直達は面を出しなさい
理屈だけの広辞苑よりもただの上機嫌
こうして前にのめる気持ちだけ主張して
自信持って恥をかけば味になる
限りある今の時をかざらないで走りだす
保険かけて持ちぐされる宝物のありかを
掘りおこして取り戻してだからこその明日を.

嫌がるこの手を　こっそり開いて
託してたものを　解き放てるだろう
心に宿した　密かな思いと
この手に宿した　確かな光を

願いを一つ叶えられるなら
君の温もりを　（？）

古っ！

>>611
この発想はいくらなんでも。

>>617
禿同。「歌詞ｷﾎﾞﾝﾇ＝MX厨」はただの煽り。MXとか関係ない。

蛹ロング歌詞希望

>>606
Yahoo! ミュージックで LUV 2 SHY を検索してみた

"The Taste of Christmas"… Winter Fantasy 収録アルバム→限定盤 生産中止
"LUV 2 SHY I"…Lovergirl In Summer 収録アルバム→生産中止

ヽ(`Д´)ﾉ

>>619
もういいです何もいいませんせいぜい違法に違法を重ねて頑張ってください
「聞き取りしたいんですもせはどこ？」「もせはここ」なんて会話を繰り返してせいぜい頑張ってください
グレーでもダークブルーでもなく真っ黒な世界で頑張ってください
スレの主旨が主旨だからと無法地帯になったスレで頑張ってくださいさようなら

age で書き込んでる明らかな煽りにまで愉快なくらい
反応するｳﾞｧｶもいい加減にしてくれ。

>>622
それもまた明らかな煽りなわけだが。

まあ、今丁度新作ねぇ上に春だからなあ…。

サナギノカシオシエテチョ

>>625
もういいです何もいいませんせいぜい違法に違法を重ねて頑張ってください
「聞き取りしたいんですもせはどこ？」「もせはここ」なんて会話を繰り返してせいぜい頑張ってください
グレーでもダークブルーでもなく真っ黒な世界で頑張ってください
スレの主旨が主旨だからと無法地帯になったスレで頑張ってくださいさようなら

>>624
新作・・・。ee'MALL・・・。

でも一応歌詞知りたい奴のためのスレだからいいかと。
誰かうpしてやれば？自分は知らないから無理だが。

>>627
…あ。　……ま、まあ、テスト稼動みたいだしさ。ね？うん。ごめん。

>>628
基本的にサントラの歌詞だろうが解釈だろうが訳だろうが
気が向いたら書き込むスタンスでやってるけど、蛹は
このスレで既出だし、どう見てもただの煽りだからヤだ。

以前、このスレ（過去の）で「公式に歌詞出た奴はサントラ見ろよ。初代スレからそういう趣旨だろ」ってレスしたら、
「ﾊｧ?」「ふざけんな」とか返されたんだが、
やはりこのスレのスタンスとしては、わからない歌の聞き取りが本分なんだよな。
上の流れを見てちょっと安心した。

初代１だって、歌詞ののってるDDR3rdは除くって言ってるのに、ふざけんなって言われたときはなんで糞スレ化してるんだと嘆きたくなったよ。

>>631
いつまでも変わらないキミが好きさ

ギタドラ最新作いつだっけ？

そういえばＤＤＲＥＸのサントラはどの程度歌詞載ってるの？

日本語曲のみ

DDRのサントラのブックレットはいつもうんこ

友達からサントラ借りてrainbow flyer (extended vocal mix)にハマってます。
どなたかより一層詳細な歌詞をおながいします。

自分で調べた限りでは
前々スレ653　655　前スレ662


と、あとこれ（↓）なんですけど・・・・・・
http://www5e.biglobe.ne.jp/~jun1-o/bemani/2dx/8th/rainbow.htm

>>637
そこまで調べてるんだったらこのスレも見てみなー。

ｶﾞｲｼｭﾂかな？

HYPER J POP 3　／　1/6 BILLION

この時代が誰かの手に　動かされてるなんて
あの日の私はそんな事さえも　忘れかけていたんだ

瞳の静寂が怖くて　鏡を見た
やっと気付き始めた　私の存在

たった一度くらいは　明日を駆けてみせたい
現実を測るなんて　ほんの言い訳に過ぎない

（ＲＡＰ？）

このままで終わらせるの？　これからもそこにいるの？
鏡に何を映すの？　答は近くにあるよ

たった一度くらいは　明日を駆けてみせたい
その時に何を残せるのか　キミに見せたい


中盤のラップ部分が聞き取れん･･･

あと上の方に上がっていたのを自分なりに手直ししました。

lime-light / Des-Row+2

いくつその手に何を掴んだ？　昔の声で笑える日まで
いつかそこでたたずんだまま　その顔を上げる時を待つ

あの空の向こうで　ずっと夢見てた
どこまでも連なる　ラララ　地平線を

あの懐かしい匂いが　換気されるんだから
思い出の詰まった　あの場所へ出かけよう

いつもその手に何を掴んだ？　いつもの笑顔で会える時まで
心の中で何を育てた　あの空の向こうを夢見てる


スレ汚しｽﾏｿ

穴だらけだけど…

まっすぐすすむこともできなければまがれない
　　　　ない　いまがだめじゃつぎはわらにばかでかい
ごまかしのためにくちをあけて　　　ちゃだまれない
おれもそれもまねもできず　　　　　うかばれない
ちがいない　いがいたいじゃいまいじょうにかたれない
　　　　　　ばかみたくにまがれない
　　　　　　しょーがなけりゃと　でっかくはかたれない

続きだけど…

ばかでない　まっはならば　　　　　はかれない
　　ない　むりなだけじゃなにもかにもさわれない
　　　だ〜　　　　　　　　　ひろまなけりゃまなべない

あばれたいのきもちだけでかっこつけてあばれない
はしゃぎたいのきもちだけじゃどうしたってまがれない
さわがなけりゃまがるものもさがるものもまたでない
いまのままじゃどこへ　　　　　　かわるものもかわらないわな

かいちょう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　）
さいこう　　　　　きょうみがないからほんとにわいた（わいたー）
いまここで　　　　　　からこんどりたいあ（りたいあー）
おんどをあげて　おんどをあげて　どんどんしばいた（　　　）

さらに…

いまのままのかたちがほんとうにしゅらのかたち
おれがつけた　　すらほうりつで

　　　　のうちかた　あなたのふくいきかた
　　　　　ものにいみがいない　いみがない
どうしたってどうもしない　よそうにないことをしたい
きょうみたいのこうしたいを　どうしたいどうしたい

ばかみたいなものの　　　　に　　　　　たい
だれもうたわないところへみをきられておぼれたい
わからないくろうわかりたいがためにころびたい
かなわない　このあたりにゃないはたけにのぞみたい

ばかみたいなものの　　　　に　　　　　たい
だれもうたわないところへみをきられておぼれたい
わからないくろうわかりたいがためにころびたい
かなわない　とこにとどきたい

ＯＫ


間違いだらけかとは思いますが踏み台の踏み台くらいになれば幸い

>>643
このすれから消えろかす

>>643-644は「説」かな?乙

>>641-643だったw

真っ直ぐ進む事も出来なければ曲がれない
＿＿＿＿ない＿今が駄目じゃ次はわらに馬鹿でかい
誤魔化しのために口を開けて＿＿＿ちゃ黙れない
俺もそれも真似も出来ず＿＿＿＿＿浮かばれない
違いない＿いがいたいじゃ今以上に語れない
＿＿＿＿＿＿馬鹿ばかみたくに曲がれない
＿＿＿＿＿＿しょーがなけりゃと＿でっかくは語れない
馬鹿でない＿マッハならば＿＿＿＿＿計れない
＿＿ない　無理なだけじゃ何もかにも触れない
＿＿＿だ〜＿＿＿＿＿＿＿＿＿ひろまなけりゃ学べない

暴れたいの気持ちだけでかっこつけて暴れない
はしゃぎたいの気持ちだけじゃどうしたって曲がれない
騒がなけりゃ曲がるものも下がるものもまたでない
今のままじゃどこへ＿＿＿＿＿＿変わるものも変わらないわな

開帳＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(＿＿)
最高　　　　　興味がないからほんとにわいた(わいたー)
今ここで＿＿＿＿＿＿から今度リタイア(リタイアー)
温度を上げて　温度を上げて　どんどんしばいた(＿＿＿)
今のままの形が本当に修羅の形
俺がつけた＿＿すら法律で
＿＿＿＿の打ち方　貴方のふく生き方
＿＿＿＿＿ものに意味がいない　意味がない
どうしたってどうもしない　予想にないことをしたい
今日みたいのこうしたいを　どうしたいどうしたい

馬鹿みたいなものの＿＿＿＿に＿＿＿＿＿たい
誰も唄わない所へ身を切られて溺れたい
分からない苦労解りたいがために転びたい
叶わない　この辺りにゃない畑に望みたい

馬鹿みたいな者の＿＿＿＿に＿＿＿＿＿たい
だれもうたわないところへみをきられておぼれたい
分からない苦労解りたいがために＿転びたい
叶わない＿とこに届きたい

ＯＫ
見にくいので適当に変換してみた。
聞き取った人乙〜

なんか変なとこに＿入ってるけど気にせず;

ミスが結構あった…

いみがいない→意味がない
おんどをあげておんどをあげて→温度を上げて　温度を下げて

>>644
すみませんでした

>>647-649
手直し、ありがとうございます。

>>638
抜かったわぁぁぁぁあああああああああ！！！！

教えてくれてありがとう。

ミミコピしてみましたー


メロパンク２/lime-light

何処でその手に、何を掴んだ？
昔の声で　笑える日まで
いつか　そこで　たたずんだまま
この顔をあげて　時を待つ

あの空の向こうで　ずっと夢みてた
言葉でもつながり　だから　夢みせると

なつかしい匂いが　会って会えるだから
思いでの　詰まった　
あの場所へ帰ろう

何処でその手に、なにを掴んだ？
いつもの笑顔で会える時まで
心の中で　何を育てた

あの空の向こうを夢見てる

ちと変更。

lime-light / Des-Row+2

いくつその手に何を掴んだ？ 昔の声で笑える日まで
いつからそこでたたずんだまま その顔を上げる時を待つ

あの空の向こうで ずっと夢見てた
どこまでも連なる 彼方地平線を

あの懐かしい匂いが 喚起されるんだから
思い出の詰まった あの場所へ出かけよう

いつもその手に何を掴んだ？ いつもの笑顔で会える時まで
心の中で何を育てた？ あの空の向こうを夢見てる


出だしのフレーズは2人？で歌っているので、
＞いくつその手に何を掴んだ？
と
＞いくつその手で何を掴んだ？
が重なっているっぽいです。

調子に乗ってもう1曲

花見で一杯/亜熱帯マジ-SKA爆弾feat.MAKI

桜と申します 四月を生まれです
今日はどちらから？ 一杯いただきます

やさしい殿方には とびきりの笑顔
騙してなんか無いわ 恋愛と悪女の物語よ

今週も来週も とことん癒し系
愛情もパトルも 全部飲み干すわ


最後のパトルが無知ゆえに意味が分かりませんでした･･･。
(´-`).｡oO(パトロンだと意味通るけど、そうは聞こえないんだよなぁ)

ボトルだろう

ハイパーJポップ訂正

　1/6 billionth / ＴЁЯＲＡ

この時代が誰かの手に 動かされてるなんて
あの日の私はそんな事さえも 忘れかけていたんだ

ひとりの静寂が怖くて 鏡を見た
やっと気付き始めた 私の存在

たった一度くらいは あしたを駆けてみせたい
現実を測るなんて　ほんの言い訳に過ぎない

このままで終わらせるの？ これからもそこにいるの？
鏡に何を映すの？ 答えは近くにあるよ

たった一度くらいは あしたを駆けてみせたい
その時に何を残せるのか キミに見せたい･･･


あとメロパンク2も訂正
＞あの場所へ出かけよう
あの場所へ駆けよう

>>655
サンクス。
やっと自分の中で納得いきました。

Love^2シュガ→ 2番

ラブラブ Love Sugar 甘いHeart▼
ゼンブあげる どれもLovely
ドキドキ My Honey, EverLove,
EternalLove, 同じStory待ってた
「feeling my heart,take my heart,
don't close your window」なんてね
you are so CUTE,lala,you are my KEY
I Love you loveyou love you so much.
Pleasure Time あどけない笑顔で
Just a little スケッチして
雨だって　晴れになる　楽しい毎日♪
Pleasure Time 太陽にキスして
誰よりも甘い"恋"したい
君は太陽　いつだって
明日が日曜


ポップンライブより。
6,7行目のラストがちょっと自信ないです。

>>634

いつのまにサントラ出てたの？

>>658
ダンスマニア公式でも見て来い。

>>657
おお乙

行けなかったんだけどラブラブギウギロングキボン

説やlime-lightも凄いが657も凄いな！
他にもあればキヴォンヌ！

>>608
そうだなぁ。答え合わせのために公式の歌詞載せてるんだよな。
そう言われて改めて思いました。
自力で問題を解くのが楽しいからやってるだけなんだよね。
だからこそ、調べもせずにｸﾚｸﾚ言われるのが切ないんだな…。

漏れも近々ee'MALL曲挑戦するべ。とりあえずまとめ

ハイパーJ-POP3 / 1/6 billionth　>>639　>>656
メロパンク2 / lime-light　>>640　>>652　>>653
ガァバポップ / 説　>>641-643　>>647-648
スウィング歌謡 / 花見で一杯　>>654

あとオマケ
ユーロビート2番（ライブのやつ）　>>657

このスレにHYPER EUROBEATをはったものです。（>>208）
場所汚し程度ですが、また聞き取り進めてみました。m(_ _)m

HYPER EUROBEAT (From Dance Dance Revolution Extreme)

Gone to round always tonight Then maybe all shine on my dream
People chase way You've got to stay Filled not from the word that I said

Don't you just know how I love you When stopping a music in ears
But if you've got to have to go No way to stop my tears

Over and over and over you I'll never again over you
Over you(over you) over you(over you) Never all over you

For the sun more time if you stay mine Taken * these early day
Shining and shining and shining true All the love that I there for you
I wish you'd stay mine until the end

-- rap --
So deep my love is clowing deeper (going deeper and deeper)
Deeper and deeper love my love is closing destiny
-- rap --

For the sun more time A music will come
I will keep on love way Flowing and flowing and flowing true
That love alone way there for you

I wish you'd stay mine until the end of cloud
Till the end of cloud only with you until the end

>>663
すごいなぁ…見ながら聴いてもぜんぜんわかんないっす
英語は無理だ…

がんがってくだーたい

一応保守。無いと困るし。

WAR GAMEの歌詞って出てましたよね
過去ログみれないんで再UPしてほしいです

>>666
ここなら見れます
歌詞INDEX
http://prismheart.hp.infoseek.co.jp/k-index.html

>>667
説明不足でした。携帯だから過去ログみれないのです
申し訳ない

見れるだろ

ギタドラ新作期待

チカラ・・・・・・爆音過ぎて最後の
「一緒に飛び越えて行こう」
しか聞こえません・・・・・

657ではないが。

White Eve 2番以降 / さな

いつも2人は　忙しすぎるね
だから今日だけは　このままで

ねぇ　見つめてきて　離さないで
私の名前呼んで
明日になったらまた逢えない
サヨナラが来るから

世界を止めて　2人で夜空を旅したいなんて
困らせるふりをしてみるの
(angel comes to you)
コートに入れた手と手の　温もり忘れない
今夜も私を連れてって...

今夜はきっと誰もに　幸せ訪れる
強い想いを風に乗せて...

携帯ですか、そうですか。










ぜひともパケ死してくれ。

>>668
http://3210.tv/
ここ使え。

叩き台にもなりゃしない月光蝶いってみまーす。
ゲーセン一発聞き取りなので色々勘弁…（）がないとこも歌詞あるかも…
おまけに聞き取り初心者ですヨロシク



　月光蝶　／あさき

（　）どれほどでしょう
（　）
幼い子　お月さまの下できらきら
みちかけたろうか

（　）てゆく
月はなくなっていた

さよなら（　）たちよ（　）きっとずっとそのままでしょう
きらきらと光る月は　ああ　（　）

漏れ的に208(=663)は神！

…と言いつつもちょこっと修正。
まあ、現状では正解がわからないので、
こういう風に聞き取った人もいるよ、くらいに読んでくだーたい。

For the sun more time→For the sun "will shine"

Shining and shining and shining true
→Shining and shining and shining "through"

I will keep on love way→I will keep on "following"

最後の部分のすべてのthe end of cloud→the end of "time"

>>663
男性ラッパーの部分の聞き取りｲﾎﾞﾝﾇ

おっしゃ、今からゲセン行ってロケンローの歌詞をみてくるよ！この曲カコ良すぎ
完成したら需要あったら貼る！

（ ﾟДﾟ)ｳｫ〜〜〜〜!!!

Used to Rock'n' Rollの聴き取り(クリップに歌詞でてるけど)頑張ります。

>>678-679
ｶﾞﾝｶﾞﾚー
漏れも地元が空いたら参加しまっす

glacial/小坂りゆ

その時私は気付かず笑ってた…
　零れた涙で
　今全て分かった…

　あなたの背中は何かを語ってた…
　何より切なげに
　想いを映した…

　氷のような心
　溶けることも知らず
　冷めてく２人をあおるように…

　凍り付いた愛がただ壊れる時を待ってる
　永遠を誓った
　あなたの存在と影が消えていく
　その瞬間を…

　迷いこんだ…深い闇に…
　ここで独り誰かを待ってた…

　凍り付いた愛はもうカケラさえ見えなくて
　終われない季節を
　孤独を感じてる
　影が満ちていく
　この心に…

　そして闇が支配する全てをも…


コナスタメルマガより。

チカラマダー？

某コテハンのサイトに隠してあったよ

うぉ、思った以上に難航した…切り替わるの早いよ
一部読み取れた所↓

-サビ-
We used to rock'n' roll all night long
Party animals all night long
Now we sing the blues all day long
Following the rules all day long
Rock'n' roll kings of high school
Used to rock'n' roll all night long

他、断片（汗
There's a girl who was always Watching you(?)
I wish you could see her

Got a carrier and a credit card

Long ago I had a teenage rock band

これの完成にはみんなの協力が必要だ！（逃

トリップつけました☆

>>676
指摘、マジでありがとうございます。本当にうれしいですvv
『最後の部分のすべてのthe end of cloud→the end of "time"』っていうところなんですけど、
私はこれだけ[sun]っていう単語が出てきているので、
「この雲の向こうに太陽のように光り輝くあなたがいる」と解釈して、[cloud]を使ってみました☆（＾＾

[Through]っていうのはこっちのほうが格別に自然に聞こえてきますね！
聞き取りのとき、ココが最後までわからなくて、適当に[true]ってやってみたんです。（＾＾；


>>677
ラップは本当に難しいですよね。。。
ラップも掲載しようと、聞き取りやってみましたが手も出ず今に至っています。

自分はWMA9のスロー再生機能やSRSだかなんだかで
伴奏の音を弱くしたりして、ボーカルだけ際立たせたりしてやっています。

●Ａサビなんですけど…
For the sun more time if you stay mine Taken * these early day
*　→　辞書を見たら [be taken (up) with O]で「<人･物･事>に魅せられる、熱中する」という
　　　　音的にもそれらしいものが載っていましたので、採用したいなぁと思いました。
For the sun more shine, if you stay mine Taken up with these early day!
　　　　これで、歯に物の挟まるところも消えましたねっ（´∀｀）

●ラップのところなんですけど…
-- rap --
So deep my love is clowing deeper (going deeper and deeper)
So →Though　　　　　→crawling(辞書を見たら[clow]っていう単語がありませんでした。(滝汗))

Deeper and deeper love my love is closing destiny
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→clawing
-- rap --
こうしたほうが韻(？)も踏んでいるし、歌詞的にもかっこよくなりませんか？(笑)

おまえら必死だな

そりゃ必死だ。

>>686
あんたスゲェ。頑張ってください…

Helplessのlongってうｐしてくれる神はいないのか？

ageてる間は三年ぐらいムリ。

>>686（・∀・）ｲｲ!
漏れもエキサイト辞書を片手に頑張ってますがかなりﾑﾘﾎﾟ…

瞬的愛歌の聞き取りしたﾔｼいないか・・・。
「あーーーーーーーーーーっ!!｣のあとも不明・・・。

>>688
必死ですよ〜　好きになった曲がはじめてラップでもないし
インストだけでもない、ボーカル曲なんです！
B4U→Ｖ→HYPER EUROBEAT

>>691
応援、ありがとうございます。
自分は高校時代の辞書(Genius英和辞書)を使っています。

>>692
「とりけし」を連呼してるような気がする

ギタドラ新作、何曲か聞き取ってみますた
よかったらコピペしますよ

…空耳並の可能性もある罠(´･ω･`)

>>692
後半で「一人が好き」って歌ってる。

チカラ聴き取り

LET'S GO! LET'S GO!

ごめん

>>697
いっしょに〜のーりーこーえーてーゆーこうーー

れっつごーーーれっつごーれっつごーーーーーーーぅ

>>695
とりあえず貼ってみて欲しいぽ。

愛してるー愛してるー

チカラ



遠回りしたっていい、一緒にあの彼方まで　　ﾔｰ

チカラ/BeForU

___不安___とか誰もが抱え
心の色分かち合える大事な人がいる
心に求めて信じるチカラ今持って欲しい
いつだってそばにいるから！
どんなに長い道だってきっともう辿り着けるのさ
少しの勇気が僕らを動かす
遠回りしたっていい　一緒にあの彼方まで　Yeah!

ずっと負けない心支えにし胸に刻み
僕らは奥へと進む消えないチカラ支えてく
消えない未来へ立ち向かう　翼持って
一緒に飛び越えてゆこう！
Let's go!Let's go!Let's go!

聞き取ってみました。
ﾋﾞﾐｮｰ(´д｀;)

チカラ / BeForU

いつも不安な今の不満を誰もが抱え
その想いを分かち合える大事な人がいる
過去を受け止めて信じるチカラ今持ってほしい
いつだってそばにいるから

どんなに長い道だって　いつかはたどり着けるんだ
少しの勇気が僕らを動かす
遠回りしたっていい　一緒にあの彼方まで　yeah!

ずっと　負けないココロ　固い意志胸に抱き
僕らは明日へと進む　見えないチカラが変えてく
消えない未来へ　立ち向かう強さ持って　一緒に乗り越えてゆこう

Let's Go!　Let's Go!　Let's Go!

(´･ω･`)ﾋﾞﾐｮｰ

>>703
見えないチカラが変えてく→見えないチカラが増えてく

に聴こえた。

いつも不安な　＞　未知の不安や
一緒に乗り越えてゆこう 　＞　一緒に飛び越えてゆこう

かな。

チカラ / BeForU

未知の不安や今の不満を誰もが抱え
その想いを分かち合える大事な人がいる
過去を受け止めて信じるチカラ今持ってほしい
いつだってそばにいるから

どんなに長い道だって　いつかはたどり着けるんだ
少しの勇気が僕らを動かす
遠回りしたっていい　一緒にあの彼方まで　yeah!

ずっと　負けないココロ　固い意志胸に抱き
僕らは明日へと進む　見えないチカラが増えてく
消えない未来へ　立ち向かう強さ持って　一緒に飛び越えてゆこう

Let's Go!　Let's Go!　Let's Go!

直してみますた。
記録見たら某イベントの時に聞き取った奴だった(´･ω･`)

less / MAKI

夕暮れ迫るオレンジの街は　僕の心迷わせる
手を伸ばしても君は気付かない　叶わぬ恋飛んでゆけ

受話器から聞こえるその声は　近いようで何故か遠い
他の誰かの事を嬉しそうに話すの　Woo...

夕暮れ迫るオレンジの町で　僕は細い影になる
叶わぬ恋よ空に飛んでいけ　星になり君を照らそう

---------------------------------------------------------------------
>>706
見えないチカラが「変えてく」では？　>>703では「変えてく」になってますが。

月光蝶 ／ あさき

「あの時そう　どれほどでしょう」とあなたは言っていた
幼い頃　お月様の下できらきら満ち欠けたろうか

一つ 僕に触れるたび 消えてゆく
一つ 今日も彷徨って天国抱き締めて食べた月は無くなっテイタ

サヨナラ...
モノクロ達よ　きっとずっとそのままでしょう
きらきらと光る月はあやふやオモチャを
「何回夕日泣いた？」って


サビ全然わかんねえ

ｱﾚ祭りだったので675を参考に聞き取ってみた。

月光蝶 / あさき

あの時計　そう　どれほどでしょう
遠く　あなたは生きていた
幼い子　お月さまの下できらきら
満ちかけたろうか

ひとつとけてゆく　触れる髪　切れてゆく
ひとつもこぼさぬよう　手のひらですくって食べた
月はなくなっていた

さよなら　燃え祈るものたちよ　きっとずっとそのままでしょう
きらきらと光る月は　ああ　雪色蝶
どうか日の出に間に合って

花の唄

涙雲風にそよそよ君と花
友達だった書いては消えてゆくさようの光
思えば思うほどにあの白い鳥みたく
過ぎていった陽炎
しらべただしのからきにのせて
追伸また会いましょうと
長い旅でね例えるなら空も日もないとこで
一人波にゆらゆらゆれて
いつか巡り合わせもあること
できないけどいつも白い花添えてるよ

ｹｺｰﾝしたし・・・(´･ω･`)

サンデードライバー

マークしてる真っ赤なファミリータイプの
レコード トロトロしないでよ　もう
「赤ちゃんが乗ってます」って
いわゆる人のセイかい
だからなんだっていうの (oh yeah!)

日曜日の昼下がりに家族で御買い物かい？

やめてくれ！迷惑サンデードライバー
ちょこちょことブレーキ踏まないでよ！
泣かないの俺だけ？やってけないよ！
邪魔なのはお前だ！早く消えなさい！


ｻﾋﾞﾜﾛﾀ

ここは水をえた肴のインターネットですね。
あんまり臭いださないようにネー。

>>707
指摘があったんで直しました


I'm a loser / 樽木栄一郎

心の痛みを和らぐものなど どこにもないと君は言う
知らない間に伸びた髪の毛は 首を絡み付いたまま
裏切りの苦悩はやがて晴れ上がり 雲間からこぼれる光の粒が

oh tell me what's you want
ありきたりな哀れな別れ
oh tell me do you feel that saying
行き場のない擦れた言葉はもう残らない

oh tell me what's you want
遠き地での無情の別れ
give me a chance to cache my breath
歩き疲れた君の目の前には何もない


英語ﾜｶﾝﾈ

cache→catch

ｽﾏｿ