格ゲーの技名を和訳、英訳してみるスレ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
・・・こんな感じでな。
貴様等の頭脳で考えてみやがれ。

よし、じゃあ俺から

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

こんな感じでどうかな？

じゃあ俺は

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

おいおいお前らちゃんと英語の勉強しろよ(ﾌﾟ
正しくはこうだろ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

良スレだな。
俺はこんな感じで。

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

うーん漏れの場合はちょっとちがうぽ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

マイナーなゲームで悪いんだけどこの名前ってこうなるのかな？

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

すごいスレですねココは。
タイガージェノサイド　虎の群れ
こんなんでいいのか？

じゃあ俺は
サマーソルト→月面宙返り

波動拳ワカンネー
○○○ナックル？
竜巻旋風脚　ストームツイストレッグ、ｶﾀｶﾅでスマソ

サマーソルト→夏塩

タイガーアパカッ→虎上拳

ｱﾋｬ→亜火矢

>8
ジェノサイドは大量虐殺の意かと。

虐殺・・・マサカーじゃないのか。
大量がつくとジェノサイドになるのか・・・
虎大量虐殺・・・((((；゜Д゜))))ｶﾞﾀｶﾞﾀﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>11
ﾜﾗﾀ

>>8-15
おまえら天然ですか？

サイコクラッシャー→サイコの粉砕者？？？

力が勝手に・・・うわぁ→テツオ

>>11は絶妙

多少の言語理解力が必要なスレだな。

白羅滅精や瞬獄殺を英訳できる猛者はおらんのか？

瞬獄殺・・・モーメントヘルキル




ん？モーメントへきる？

shun-goku-satu

>>24
あひゃ

瞬→momentもしくはinstant [瞬間]
獄→hell[地獄]　prison[牢獄・監獄]
殺→kill[殺す]

というわけで、特定できへん。

真空波動拳もわからん

テメーらもっと勉強しろよ





なんてな♪

ここまでがらりと流れが変わったスレも珍しい

ゼロの技名全部英訳できたヤシは神ということでいいですか？
もちろんＫＯＦのですよ。

回転式脳天杭打ち

ジョジョのオラオラとか・・・

幽白の英語版コミックさえ入手できれば夢ではないと言ってみる

ORAORA

鬱山車

ファイナルインパクト→最後の衝撃
真面目にレスしてみますたが何か？

だれかGANGAN行進曲の「大阪名物 うずしお崩し」を訳してくだちい。

スト�U時代の春麗の垂直ジャンプ大Ｋはたしか夏塩蹴って言う名前だったような

>30
そもそもゼロの技名すらわからん。
ロックマソ×のゼロならわかるけど。

ベイパーキャノンは？

海外版の各技名をそっくりそのまま持ってくるんじゃダメか？

いや、俺は一つも知らないが

↑マヴカプとかの話ね

あはは

海外版では
波動拳がFire ball
昇龍拳がDragon punch
竜巻旋風脚がHurrican kick
になってる

あれ？波動拳ってｿｳﾙﾌｧｲﾔーじゃなかったっけ？

>>44
日本人が見ても納得出来るような名前にはなってるみたいだね
逆に英語として不適切な技名は修正されてるんだろうな


>>43
夜中にまた来るよ

↑↑(；д；) ﾏﾀｺｲﾂｶﾖ!!!↑↑

技名ってそのまま直訳すると大体カッコ悪いよ。

あはは

八稚女は・・・・なんだ？

>>50
hito kui

eight girls

あんまり自信ないけど

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

まだ出ていないようなので・・・・・

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

>>53、>>54
ナニモノ？
>>1が言ってんじゃん。
てﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ・・・

エキサイトでやってみたよ。

竜巻旋風脚→トルネード感覚脚

>>55が噂に聞く天然というやつかっ・・・・！！

最終決戦奥義・”無式”（三神技の壱）
↓
最後の決定的な戦い大神秘、「非定式」(3つの超人的な功績のうちの1つ)

海外では日本語名をそのままローマ字でshoryukenとか表記する派と
dragon punchなどというあっちでの正式名称を使う派がいる
あと公式か俗称か解らんのもあって（特にSNK系）

八稚女>maiden masher
八酒杯>wine cup super　（superは超必殺技を示す）
瞬獄殺>raging deamon
などと呼ばれているのを掲示板でよく見るな
バーチャはrimon chouchuとか日本語名のまんま
鉄拳は全部公式英名が決まってるハズ

>>1
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

だったかな？ 確か

>>57
否っ・・・！！
初心者・・・！
もしくは>>1っ・・・！！！

白羅滅殺→ワイト羅デストロイキル


羅がわかりませｎ

みんなもやってみてよ。

http://www.excite.co.jp/world/text/
和→英→和

上段当て身投げ→溺れることによる上部の列信頼死
中段当て身投げ→中間--溺れることによる信頼死
下段当て身投げ→溺れることによるより低い寝台の信頼死

信頼死？！

ジェノサイドカッター　⇒大量虐殺刃？
（エキサイト翻訳ではカッターのまま）

スピンドライブスマッシャー→DORAIBUSU犬ぞり旅行者を回します。

乱れ桜→混乱桜の木
スーパー百貫落とし→最高の100の貫落とし
超必殺忍蜂→スーパー人間忍蜂

スーパー人間(´Д` )

>>63
なんかＱの技名みたいでﾜﾗﾀ

ミストファイナー→よりむしろ霧がかかります

疾風迅雷脚
↓
Whirlwind leg
↓
旋風脚

あれ？

春一番→その年の第1の強い南風

う〜む…

タイガーキャノン　→虎基準
グランドタイガーキャノン　→壮大なタイガー基準

そう来たか…

>>71
半家和良

ソニックブーム
↓
高速の「ボンッ！」　boom…あっちでは効果音らしい

あぎゃ
ユリアン閣下
エイジスリフレクター→時代の障壁？

バンカーバスター→燃料庫バスター

>>73は高速じゃなくて音速ですた。。。
>>74
何か納得ｗ

>>11
いい加減サマーソルトをsummer saltにするなっつーのsomersaultだろうが、
インドラー橋→Indra bridge　至って普通か？

爆裂ハリケーンタイガーカカト→爆発ハリケーン結合GAKAKATO

GAKAKATO・・・？タイ「ガーカカト」って判断されたのか・・・

サプライズローズ→びっくりバラ？？？

>>44-45
モノによっては　HADO-KEN　なのでつ・・・(´･ω･`)ﾒﾘｹﾝﾉｾﾝｽｯﾃ・・・

スクリューパイルドライバー→ねじ杭打ち機

駄目だこりゃ

百八式・闇払い→108の定式および不法な支払い


「闇」の意味が違うよ…

バーンナックル
↓
Ski slope knuckle
↓
スキー用滑走斜面指関節

……技の面影残ってないなぁ…

鬼焼き→悪魔パン焼き

バルカンパンチ→バルカン半島パンチ

アレの由来は地名だったのか…

四景→クワットロパノラーマ

地獄極楽落とし→[地獄楽園]を落としてください。

殺意の波動に目覚めたリュウ→殺害の意図の波動に気付いたRYUU
ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ→TSUKINOYORUOROCHINOCHINIKURUFUIORI


カタカナはやっぱり駄目でした

外式・駆け鳳麟→それ、定式の外部で―走り、鳳麟である。

ギャラクティカファントム→実行料金KUTIKA幻

なんじゃそら

技名じゃないけどさ。

遊びは終わりだ！泣け！叫べ！そして死ね！
↓
Finally play is! Cry! Cry! And die!
↓
最後に、プレーはそうです!叫んでください!叫んでください!またさい!

ベノムストライク→食あたり　　　　店に悪影響無いのか？？？

反則ではあるが会話をやってみた。そもそも原文うろ覚えだけど。

メイ：メイの不戦勝！　てのはどう？
ジョニー：勝負の世界に私情を持ち込むもんじゃないぜ？
メイ：いいもんジョニー御飯抜き！
ジョニー：お…おまえ、ずるいぞ

だろう:5月のデフォルトによる勝利!て(どのように)?ジョニー:――ぜ?
May:いいもんジョニーは、マッチの世界へ個人の感情を持って来て、
それはジョニーと摩擦されていない米省略を沸騰させました:
――私――それはずるい。

カプエスの公式ガイドブックから挑発伝説

いくぞっオラァ、おっしゃあ、どうした！楽勝、なめんじゃねーぞっ、もい一丁、ヒャッホーイ、超余裕っす、きまったぜー
↓
行くぞっORAAおよびおっしゃあ――それ、実行した、何、じゃ、どれ、勝ち取られない、楽勝またなめられた-ぞっ、もいの1枚の皿、HYAHHOI、最高-余裕っす、また規則的なぜ。-

ｲﾏｲﾁ

ライジングタックル→ライ麦JINGU装置

ライ麦をJINGUする装置らしいです。

あげ
ブラックアウト→黒から外れます
？？？

もう一つ。
ユリアンの
タイラントパニッシュ→暴れん坊のおしおき
ﾌﾟ

草薙　京の技

鬼焼き=Fireball

琴月=Crecent Slash

荒咬み=Wicked Chew
／九傷=Nine Scars Maker
／八錆=Rusting Eight Combos

大蛇薙=Serpent Wave
無式=Final Showdown

八神　庵の技

鬼焼き=Fireball

闇払い=Dark Thrust

葵花=Deadly Flower

琴月　陰=Dark Crecent Slash

八稚女=Maiden Masher
八酒杯=One-for-the-Road Blast

ギース・ハワードの技

烈風拳=Wind Slice

ダブル烈風拳=Double Wind Slice

疾風拳=Gale Slash

上段当て身投げ=Upper Body Blow

中段当て身投げ=Middle Body Blow

レイジングストーム=Raising Storm

キム・カッファンの技

半月斬=Crecent Moon Slice

飛翔脚=Flying Kick

飛燕斬=Flying Slice

覇気脚=Spirit of Conquest Kick

鳳凰脚=Phoenix Flattener
鳳凰天舞脚=Super Phoenix Kick

エキサイトよりもイタイ訳をする香具師がいるな（ｗ

一瞬某板のお気に入り動画ベスト３スレを思い出したよｗ

スーパーアルゼンチンブリーカー=背骨折りから叩きつけ
フラッシングエルボー=肘
シャイニングウィザード=輝ける魔法使い

ﾊﾞｰﾆﾝｸﾞﾏﾝﾀﾞﾗｰ　灼熱の霊的攻撃
ｼｬﾎﾞﾝｽﾌﾟﾚｰ　石鹸大散布

ケイダッシュの技を訳してください・・。
ヒートドライブ　＞　燃える暴走
しかわかりまへん。

アイントリガー　＞　ひとつのきっかけ

むぅ、イタイ訳か・・・・。
でもこれ全部外国版ドリキャスのカプエス
の説明書道りに書いたんだが・・。

信じてくれ。俺が訳したんじゃない。

ってここでそんな事書いても信憑性無いか。

>107
その場合のTriggerは" きっかけ "
ではなく" 引金 "(銃とか)だとおもふ。

鉄球大圧殺

鉄球 size suppression

鉄球サイズ抑制

どうやら鉄球を圧殺してしまったようです

ベガ=バイソン将軍
ナッシュ=チャーリー
豪鬼=アクマ

他のキャラでこういう人はいないの？

>>111

ムクロ→ケンジ

あと
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
こんな感じかな

>>108
正直、ｽﾏﾝかった。厨は私のほうだ。
あなたより先に逝けることは幸せかもしれない。「逝ってきます」

ゲーセンのスティック使いにくい
プレイしてる奴の気が知れませんね。

まぁPS2やカセット買えない貧乏な人がやってるんだろうけど
一つアホ達に忠告してやろう、ありがたく思え

「ゲーセンでプレイする金あったら家庭用買え」と

以上、アホ達を見てられないので忠告してやったぞ。


追記：このレスはGGXX関連、全スレに書き込む。その辺了承願う

>>111
ベガ→ミスターバイソンな

格ゲーの技名を和訳、英訳してみるスレ
↓
ランク、ガイアの仕事名を日本語に翻訳し、英語に翻訳されるSURE

過去の類似スレ引っ張り出してきたぜよ

格ゲーの必殺技を和→英→和で翻訳するスレ（209）
http://game.2ch.net/arc/kako/1023/10231/1023113667.html

技名をｶｺﾖｸ和訳するスレっどぉ〜♪（77）
http://game.2ch.net/arc/kako/1013/10138/1013879758.html

直訳すると笑える言葉＠アケ板（11）
http://game.2ch.net/arc/kako/1012/10121/1012128515.html

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 in アケ（31）
http://game.2ch.net/arc/kako/1007/10076/1007697553.html

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 in アケ板（20）
http://game.2ch.net/arc/kako/1005/10055/1005554861.html

和→英→和で翻訳するスレ＠アケ版（5）
http://game.2ch.net/arc/kako/1004/10044/1004481715.html

もうね、、、

>>111
Ｍ．バイソン→バルログ（ＢＡＬＲＯＧ）
バルログ→ベガ（ＶＥＧＡ）
レイレイ→ヒシェンコー（ＨＳＩＥＮ‐ＫＯ）
ガロン→ジョン・タルバイン（Ｊ．ＴＡＬＢＡＩＮ）
ザベル→ロード・ラプター（Ｌ．ＲＡＰＴＥＲ）
オルバス→リクオ（ＲＩＫＵＯ）
フォボス→ヒューチル（ＨＵＩＴＺＩＬ）
バレッタ→ビー・ビー・フッド（Ｂ．Ｂ．ＨＯＯＤ）

ザッパ

「そのまま帰ってこないで下さい」→「The Ring」
「こわいよー」→「7　days」

マジだよ。

ルガールのジェノサイドカッターは
Genoside Cutterではない。
英訳だとこの技は
Destoryer Cutterになっとります。本当っス。

ちなみに技出す時の声も「ジェノサイドカッター！！」
って言わない。「フンッッ！！」っていうだけ。

スペル間違えた。
Destoryer
↓
Destroyer

英訳、和訳じゃないけど・・・
スラッシュキック＞脚部高速突進攻撃(仮)
タイガーキック＞高く飛び上がりながらの飛び膝蹴り(仮)
爆裂拳＞痛烈連続打撃(仮)

・・・タイガーキックがイマイチ。その内、考え直します。

あげ

海外版ZERO２のダン乱入メッセージはアツイ

>>115
ミスターじゃなくマイクでしょう。

みそぎ→clean
天魔豪斬空→jumping punch wave

ミスターで合ってるだろ

明日から三連休ですね。

君たちが就職してからほぼ10ヶ月。会社の雰囲気にも慣れたでしょうし、
仕事の楽しさを見つけたと思います。学生の間に休み癖がついていたでしょうから
夏休みがない事は結構大変だったでしょうが、そろそろ年末･年始の連休シーズン
が近づいてまいりました。夏休みに比べると短いですが。ゆっくりと休んでください。
…でも、あまりハメをはずして、連休が終わっても連休を取りませんように(笑)

　近頃は英語を日本語に訳したり、日本語を英語に訳すのがネットの流行です。
先生もあまり(笑)若くはありませんがすこし挑戦してみたいと思います。

アーノルド・シュワルツネッガー→怒れる嵐
爆山先生のばくざん発言→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

追伸:今年は先生の甥っ子がトナカイに轢かれたので喪中です！
　　　　年賀状は出さないでね！それではお元気で！

日本だとM.BISONのMはマイクだけど
海外版だとミスターになります

アメリカ人も
「Oh！ジャパニーズはバイソンをベガ、
ベガをバルログ、バルログをバイソンとヨブノデーすか？
ナンダカヘンなカンジデース！」とか言うのかな

>>129
そんな事もあったんですね・・・。
じゃ、もしかしたら「M.GUILE」も「ミスター・ガイル」ですかね？
向こうでは大佐の様ですし。

>>131
そんなことは無い
ただM.BISONのMを消すのがめんどくさくてミスターということにしたのではないかと

ところで私立ジャスティス学園は
海外版でも名前が一人も変わっていないらしいね

>>130
あれで日本のバイソンをそのまま出したら大変なことになるらしいぞ。
向こうではボクシングが正義らしい。当時英雄だったタイソンだったってもうあの時点でバレバレだけど
名前まで似通わせたらもう暴動が起きるとか。
だから映画では日本のバイソンは悪役じゃないんだよ。

なんか海外版の話しが盛り上がってるみたいなので横槍入れさせてもらいます。

なんでバイソンがバルログになったか、の前に、なんでべガがバイソンなのか。
べガとは「織姫」のことだそうで、
「ｺﾝﾅｺﾞﾂｲｵﾄｺｶﾞｳﾞｪｶﾞｧ!?何ｿﾚ！(ﾍﾟﾘｰ風)」
と注意され、
>>133の言う通り当時の有名ﾎﾞｸｻｰ「ﾏｲｸ・ﾀｲｿﾝ」に似てるからﾊﾞｲｿﾝはﾀﾞﾒ！
となったﾊﾞｲｿﾝの名前をﾍﾞｶﾞに。
余ったﾍﾞｶﾞの名前は
「ﾁｮｳﾉﾖｳﾆﾏｲﾊﾁﾉﾖｳﾆﾌﾟｽﾘ！ｺﾉﾋﾄｳﾞｪｶﾞﾆｼｮ〜！」
となり、バルログがﾍﾞｶﾞに。
余ったﾊﾞﾙﾛｸﾞがﾊﾞｲｿﾝに付いたそうです。
友人談。

バルログって北欧神話の炎の鞭を持った化け物だよね

ドラクエのモンスターだとちょっと強い雑魚程度だが
かなり強い悪魔なんだって？

「ロード・オブ・ザ・リング」にも出てきてたな。
鞭持った姿はドラクエのあいつに近かったけど、
ウルトラマンと張れそうなくらいデカかったよ。


調べてみたら、どうも『指輪物語』シリーズの原作が元々っぽい。
ttp://plaza24.mbn.or.jp/~itimi/mon_h.htm

>>137
そのページ、RPGによく出てくるような武器や生き物の元ネタの説明があってオモロイ。
絵もかわいいし（ｗ

お気に入りにしますた

『空中戦間バルログを空から追撃
　内部より動力炉を破壊
　撃沈せよ』

>>124
詳細ｷﾎﾞﾝ

暗黒大蛇薙→Ｄａｒｋ　Ｏｒｏｃｈｉ　Ｂｕｓｔｅｒ
暗黒雷光拳→Ｄａｒｋ　Ｔｈｕｎｄｅｒ　Ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ　Ｃｒｕｓｈ
暗黒地獄極楽落とし→Ｄａｒｋ　Ｈｅｌｌ＆Ｈｅａｖｅｎ　Ｄｒｏｐ

こんなとこ？　

ゴッズテイルティンカーベル→神尾観鈴

>>140
細かいことは忘れたけど
これだけはおぼえてる

ケンの
「Do　you　know　Art　of　fighting　?」

英語は苦手なんだ

炎がお前を呼んでるぜ
↓
炎はあなたに電話します。また、それはるぜです。

なら燃え尽きろ潔くな
↓
なら、燃え尽きます。純粋

カイザーウェイブ
・・・ドイツ語と英語が混じってるな。

いや、そんだけ。

>>111>>118
ウォーザード→レッドアース
タオ→メイリン
タバサ→テッサ
ムクロ→ケンジ

>>144
「Ａｒｔ　Ｏｆ　Ｆｉｇｈｔｉｎｇ」とは「龍虎の拳」の海外での名称。

>>111>>118>>147
ヴァンパイア→ダイクストーカーズ
ヴァンパイアハンター→ナイトウォリアーズ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

これは既出？

これは大決定
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

あー・・・
最初のいくつかのレスまでは良スレだったのに・・・

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

あんま自信ない・・・
間違ってたら

なんでみんな>>1の言ってる事そっくりマネしてるんだ？
さっぱり意味がわからん。

>142
すご…あなたは神です

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

これはもう決まり

俺の頭脳では

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

こんなところが限界

ランニング　パイレーツ
↓
著作権侵害者の実行


パイレーツって・・・

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

おいおい、冬厨沸きまくりだな（ﾏﾗ
寒いから自宅で2ちゃんかよ、おい
まあそんな高尚な漏れから言わせてもらえれば

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

だね

おいおいそれじゃあだめだろ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

だろ

俺なりに訳してみたけどあってる？

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

つまんねーなこのレス。
オウム返しばっか。
>1逃げたんじゃねーの？この様子じゃ。

このへんで一発すごいのを書いてやる
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

どうだなかなかだろ

削除依頼だしといた

このスレッドで飛び出した名台詞

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

きっと忘れないだろう

1 名前：ゲームセンター名無し 02/12/13 13:43 ID:???
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
・・・こんな感じでな。
貴様等の頭脳で考えてみやがれ。

平日の午後にこんなこと書いてるような奴では

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

が限界だね

ここはすごいスレですね！

なにがすごいかって

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

これだよ

俺が思うに

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

英語には英語ならではの面白さがある
同じものでも違う見え方がするのが面白い

名前の違う技
ベノムストライクは違う名前になっているのだろうか
なぜだろうか

　 　,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　　　　　＿／
　　　　　／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　 　　＼
　　／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ,　　　　　　／
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!||||||||||||||||　　||||||||||!!"ﾍ　　　　 ＜　　ロマンティックageるよ
ヽ　　　　　　　　　 ﾞ!!!||||||||||||　　|||||||!!　　 iヽ──　/
|||ｌ　　　　　　　　　 　　ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||ロマンティックageるよ
|||ｌ　　　　　＿＿＿＿　　　ﾞｌ　　　＿＿　　　＼|||||||||　　
||!'　　　 ／ヽ､　　　　 oﾞ＞┴＜"o　　 /＼　　 |'"￣| ホントの勇気　見せてくれたら
＼　　／　　|ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､　|　　 |
　 ￣|　　　　|ミミミ／"￣ ､,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |､/　　 /　ロマンティックageるよ
　ヽ､ｌ|　　　　|ミミミ|　 |､────ﾌヽ |彡ｌ| |/　　／＿
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣￣ﾌ_/　 |彡|ｌ/　　　￣／ ロマンティックageるよ
　　＼　ﾉ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二､_/　 |彡|　　　　　　ﾌ　　
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣　　|ﾒ/　　　　　　 ＼トキメク胸に　キラキラ光った
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　　|/　　　　　　　　/
　　　 /　　＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/　　　　　　　／＿夢をageるよ
　　／　　ヽ　ﾞヽ─､──────'/|　　　　　　　　￣／
. ／　　　　　　　ﾞ＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿
　　　───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"￣　　　ﾞ''─

波動拳は　Fire ball　になるんだよ。

>>174
闇払いも　Fire ball　になるんだよ。

シュンゴクサツ＝Instant Hell Murderer
「昇竜拳どっと込む」より

見たいなあ
海外版インスト
あと
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

公式から発表がありました。

http://shoryuken.com/forums/showthread.php?s=c2ba49c5fe0d2669290c2e2dee754ae2&threadid=18861
what does otoshidama mean???
its japanese just wondering if you could tell me
↑
絶対こいつ日本人だろ

灼熱波動拳は灼熱Firebollなのだろうか

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

英語の成績悪いから自信無いんだけどなあ……。

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

>>53>>54
激ワラタが＞＞５５に台無しにされたマジ引くし

空気が読めないヤツってのはどこにでもいるものだよ

（＾＾）

英訳か

ストリートファイターで「街の戦闘機」は有名だよな

ウルト(略）→怒れる嵐
スーパ(略）→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

みんないい加減目を覚ませよ！

レイジオブザドラゴン→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｆｕｊｉｙａｍａ？）Ｂｕｓｔａｒ

多分これもそうだと思うんだけど･･･
波動拳→怒れる嵐
昇竜拳→ｏｒｏｃｈｉ（Ｆｕｊｉｙａｍａ？）Ｂｕｓｔａｒ

大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ａｓｙｕｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

プライマルレイジ→怒れる嵐
大蛇独歩→ｏｒｏｃｈｉ（Ｄｒａｇｏｎ？）Ｂｕｓｔａｒ

レイジング=上昇

雷神愚→怒れる嵐

>189-192
お前ら最高に面白いです。



嘘。

荒咬み
9傷
8錆
7瀬
砌打ち
琴月・陽

このあたりは、どうなるの？

>>1のマネばっかりしてる奴ら全然面白くねー。
自分じゃ何も出来ない奴らなんだろうな。
同じレスなんて誰も読んでねーんだから意味ナイ事するなよ。

ザコはおとなしくしていろ
＝ザコを温和にしてください
ちょっとはやるようだが、私の敵ではないな
＝それは私の敵ではありません、その結果、それは、ちょうどしばらく流行しているかもしれません
ハハハ、これが完全復活の証だ
＝ハハハ、これは十分な回復の証拠です。
私の力をここまで引き出すとは、大した奴だ
＝それはそれです、私の力をここまで引き抜く偉大な男。

不死身の完全体などこの世に存在せぬか。
＝それは、永久の完全なオブジェクトのようなこれらの世界に存在しませんか。
ビリーよ、ヤツはどうしているんだ？
＝ビリー--ヤツはそうです、なぜ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

まあ、普段シューティングしかやんない俺でも
これくらいはわかるさ。

格ゲー大好きなおれが答えを教えてやるぜ

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

すげえスレッドだ

英訳は別の一面が見えておもしろい

いかな名訳があろうとも
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
にはかなうまい

今更だが
>>52
八稚女は　eight Lolita girls　で確定だろ

「稚」ってなんだろう…

「わっかない」を象徴する文字です。

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

映画を翻訳してる戸田奈津子と竹馬の友なんで、
ちょっと聞いてみたんだけど

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

なのは間違いないってよ

そうなのか

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

で正解か

親友のトム（日本在住５年目）に聞いても

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

で正解って言われたよ。

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
は世界に通用する

AoJiru[Blue Juice] (A - Guile, M.Bison, Todo)

Densetsu no Otaku[Legendary Nerd] (K - Hibiki, Rock, Kyo)

↑なんだこれは

技名とは違うけれど
Fatul Furyって「致命的な憤怒」？

Blue Juice激しくわらた

しかし
レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
には劣るな

（＾＾）

山崎め

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

「無頼拳」って海外だと
"CERTAIN VICTORY RELYING ON NOBODY BUT MYSELF FIST"
って言うらしい

オラオラおらおらオラァおらぁマッハオラッおんそくおらっﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞ無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄ここでおなじこと書いてる奴が無駄無駄無駄無駄無駄無駄　穴庵　　　　　　ばっちこい

オラオラおらおらオラァおらぁマッハオラッおんそくおらっﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞﾑﾀﾞ無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄ここでおなじこと書いてる奴が無駄無駄無駄無駄無駄無駄　穴庵　　　　　　ばっちこい

あふぉがいるという　スレはここですか？？そうですか　　　　　わかりました　　　　あふぉスレきたぁーーーーーーー！

レイジングストーム→REIJINGU SUTOMU
大蛇薙→OROCHINAGI

レイジングストーム→RADIANT SILVERGUN
大蛇薙→OTOKOMICHI

（*^^*）

２２１すげえ

海外版のＫ９９９９の技名って、海外版ＡＫＩＲＡの鉄雄のせりふなのかなぁ。

まさか　　　　

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ
で本当はなんていうのかは知らん

1:ゲーム中心無名:02/12/13 13:43 ID:
嵐->を猛威をふるうこと--腹を立てた嵐
大蛇薙>-orochi(イドラ?) Bustar
それが脳で思うようなタッチ、
あなたとやのように、れがあります。

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

サイコボール→超球弾

サイコクラッシャーアタック→超球弾

サイコパワー→サイコッパーワー

Super deadly Ninja Bees

サイコクラッシャー→超級覇王電影弾

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

あ

パワーゲイザー→力の瞬間湯沸かし機

>>241
力の間欠泉だろ。

レイジングストーム

Raging Storm
Raising Storm

どっちだよ？

Kougan Corridor (hcb, f + p) and electiggers (hcb, hcb + p)

ユリアン
タイラントパニッシュ→暴君の処刑

Lunch rushes

ＲＡＧＩＮＥＧ　ＳＴＯＲＭかた。
ベイパーキャノン→蒸気砲

>>247
ベイパースラストはなんて意味なんですか？

庵の葵花が　rekkas　と表記されてる

スパ2の烈火拳からだろう

瞬極殺　フィニッシュヒム

滅殺　　フェイタリティィィ

サドマゾ　→　受け攻め

モリガンのジャンプ大Ｐ
スプラッシュリビドー
俺訳 はじける性衝動

１はどんな気持ちでスレを立てたかは知らんが
おもしろいな

ベイパースラスト
VAPOR　SLUST
わかんね
蒸気裂？

草薙京は韓国語でチョナンキンですか？

「――風および雲--拳--」――それは完全に新しいスポーツです、好戦的、それは戦いを組み合わせた、空手行う、またブーメラン

まさかそれは

うおーーーーーーーーーーーーーーー


これだな

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

>>1
レイジングストームは「湧き上がる嵐」な。

たぶん rasing じゃなくて raging が正解だろうけどな。

タイガーショット→虎砲　？

いや、
タイガーショット→虎煌拳
タイガーアッパーカット→虎砲　か？

タイガーバズーカ→虎砲

「虎砲」ならタイガーキャノンの方がそれっぽいかも。
ちなみにリョウのは虎「咆」ね。　

>>264
リョウの技は作品によって「虎砲」と「虎咆」があるよ。
ちなみに「ビルトアッパー」と「ビルドアッパー」も作品によって違う。

永遠の翼→SPREAD YOUR WINGS
オール・デッド→ALL DEAD, ALL DEAD
とかってなってるのかなぁ。海外版。

ジョジョは海外でも出てるのか？
出てたらどんな技名になってるんだろ。

じゃあ北斗（略

ジョジョより
「憶えたッ！」―「memorized！」

「時よ止まれッ！」―「a time -- it can stop」

「ウシウイシウシッ！」―「SHIUSHITSU！」

ホントのところどうなの？

面白そうなんだが…

ランニングスリー→running three→実行の３
デスバレーボム→death valley bomb→死谷爆弾　　技名じゃないけど(´д｀；）
紅丸コレダー→red circle KOREDA→赤い円KOREDA


紅丸コレダー→英語→赤丸コレダー　期待してたのに！！(；´Д⊂)

>>74

亀レスだがエイジスは｢ａｇｅｓ｣じゃなくて｢ａｅｇｉｓ｣な。

ギリシャ語で「神の盾」って意味の「イージス」かな？

アメリカ旅行をしてみたいものだ

ストリートファイター→道中戦士

妖怪道中記

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

1000までいきたい！

>>277
お前、それ書いてる奴2、3人だぞ。

１が盛り上げようとしてるんだな
俺も書く

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

レイジングストーム→嵐を起こす

1がおもろいのであげ

肉まんやっ!→It's meat steamed filled dumplings!

あ、あ〜ん→Oh　yeah！

サムライガンマン→侍銃男

ス−パ−ウルトラセクシ−ヒ−ロ−→超々妖艶勇者

スターフィンガー→星指

波動拳→undulation fist

カイザーウェイブ→帝王の波

ｱｹﾞ
↓

ｶｲｻﾞｰｳｪｲﾌﾞ→帝王波

風神拳→ふわーゴロゴロバーン

それが俺の名だ→my name is "sore"

maiden masher

ここに出てるし

http://www.classicgaming.com/sngp/games/snkvscap/motmfaq02.txt

ほい！

http://www.angelfire.com/ab7/ps2tombreviews/capcom_vs_snk_2.txt

スーパーサイキックスルーって　Super Psychic Through　なんだよね？

投げだから　Throw　だと思ってたが

1から順にここまで読んだらネタ流れ、軌道修正、ID???の必死な人週間、軌道修正と大変面白いスレでございました

おおお…！おろち（ヒドラ？）ばすたー！

みせてやる！ファイナルショーダウン・・・・・！

レイジングストーム→怒れる嵐
大蛇薙→ｏｒｏｃｈｉ（Ｈｙｄｒａ？）Ｂｕｓｔａｒ

パワーボム→力爆弾

不知火舞→I don't know fire-dance

私はファイヤーダンスを知りません。

ファイヤーダンス…

めらっさ