ゲーセンにいた最高にキモい人【パート６】
DEPARTURE / AKINO LEE
Oh, Oh.....
(The) night has gone away, morning comes
Doesn't seem that long I feel it
Hardly had one word to say
Morning dawns there come a parting day
You are my own intimate friend
Cause you said" Don't lay down your life "
Without a single word I stood there
(I) made up my mind to go through with dream
One day, you said that you went on a journey
You said you made a success
And you made your way in the world oh yeah
You work as hard as ever don't you
Life is very short and also shine
Don't turn round your face
Don't worry you can work it out
I know you want to come home
Don't give up now
I pray you take a chance tonight
Believe and going your way
There's a great proverb someone said
Time is never die never stop
Well, we have the right to go there
It is all up to you yes, up to you
Oh, Oh.....
(The) night has gone away, morning comes
Doesn't seem that long I feel it
Hardly had one word to say
Morning dawns there come a parting day
You are my own intimate friend
Cause you said" Don't lay down your life "
Without a single word I stood there
(I) made up my mind to go through with dream
One day, you said that you went on a journey
You said you made a success
And you made your way in the world oh yeah
You work as hard as ever don't you
Life is very short and also shine
Don't turn round your face
Don't worry you can work it out
I know you want to come home
Don't give up now
I pray you take a chance tonight
Believe and going your way
There's a great proverb someone said
Time is never die never stop
Well, we have the right to go there
It is all up to you yes, up to you
|
|
|
67 ：ゲームセンター「779」 ◆779MyGcs：02/07/07 22:55 ID:MjrmD7Vk
Oh Oh.... Oh Oh....
Every tomorrow brings its bread
Yes, so much here is hard to lose
You made up to get your dream
Oh never hesitate
I wish you might succeed! For you
You are the only my friend
Distant journey
Sometime you're feeling so sad
Dreaming journey
Maybe you lose your heart
Dear my friend
Stick to it! hold fast to the end
Forever we are good good friend, I miss you
I promise you to aid your dream
I don't know what to say
But I..... here I am
You are the best friend in my life
Forever you stay in my heart in my soul
I feel like this is departure
Oh Oh....
Every tomorrow brings its bread
Yes, so much here is hard to lose
You made up to get your dream
Oh never hesitate
I wish you might succeed! For you
You are the only my friend
Distant journey
Sometime you're feeling so sad
Dreaming journey
Maybe you lose your heart
Dear my friend
Stick to it! hold fast to the end
Forever we are good good friend, I miss you
I promise you to aid your dream
I don't know what to say
But I..... here I am
You are the best friend in my life
Forever you stay in my heart in my soul
I feel like this is departure
Oh Oh....
68 ：ゲームセンター「779」 ◆779MyGcs：02/07/07 22:58 ID:MjrmD7Vk
DEPARTURE・日本語訳
夜が終わり、朝になった
思ってたよりもずっと早くこの時がやって来たよ
うまく言葉が出てこない
夜明けと共に、君との別れが訪れた
君は昔から活発な友達だったね
先人達は「人生を投げ出してはいけない」と言ってた
道標もなく立ち尽くしていた僕らは
夢に向かって突き進むと決心したんだ
ある日、君は旅に出ると言ったね
いつの日か成功して、
世界に名を轟かせるんだって
君はかつてないほど頑張っていた
人生はとても短いけど、その分輝いているんだ
振り向いちゃダメだ
心配せずとも君ならできるよ
帰りたくなるときもあると思う
だけど今あきらめないで
今夜君がチャンスを掴めるよう祈ってるよ
自分の道を信じてまっすぐ行くんだ
夜が終わり、朝になった
思ってたよりもずっと早くこの時がやって来たよ
うまく言葉が出てこない
夜明けと共に、君との別れが訪れた
君は昔から活発な友達だったね
先人達は「人生を投げ出してはいけない」と言ってた
道標もなく立ち尽くしていた僕らは
夢に向かって突き進むと決心したんだ
ある日、君は旅に出ると言ったね
いつの日か成功して、
世界に名を轟かせるんだって
君はかつてないほど頑張っていた
人生はとても短いけど、その分輝いているんだ
振り向いちゃダメだ
心配せずとも君ならできるよ
帰りたくなるときもあると思う
だけど今あきらめないで
今夜君がチャンスを掴めるよう祈ってるよ
自分の道を信じてまっすぐ行くんだ
69 ：ゲームセンター「779」 ◆779MyGcs：02/07/07 22:59 ID:MjrmD7Vk
誰かから聞いた有名なことわざ
「時は決して死ぬことも止まることもない」
そう、僕らには突き進む権利があるんだ
全ては君次第、そう君次第なんだよ
明日という日はいつだって夢の糧だ
ここで負けてしまうわけにはいかない
夢を勝ち取ると決めたんだから
ためらうことはないんだ
僕も君が成功することを願ってるよ
君は本当の友達だから
遠い旅路で
時折君は悲しくなることもあるだろう
夢見た路の先で
心を見失わせたりはしないだろうか
親愛なる友よ
がんばれ！最後まで全力でやり遂げるんだ
僕たちはいつまでも親友だよ
「時は決して死ぬことも止まることもない」
そう、僕らには突き進む権利があるんだ
全ては君次第、そう君次第なんだよ
明日という日はいつだって夢の糧だ
ここで負けてしまうわけにはいかない
夢を勝ち取ると決めたんだから
ためらうことはないんだ
僕も君が成功することを願ってるよ
君は本当の友達だから
遠い旅路で
時折君は悲しくなることもあるだろう
夢見た路の先で
心を見失わせたりはしないだろうか
親愛なる友よ
がんばれ！最後まで全力でやり遂げるんだ
僕たちはいつまでも親友だよ
70 ：ゲームセンター「779」 ◆779MyGcs：02/07/07 23:00 ID:MjrmD7Vk
君がいなくなるのは寂しいよ
けど、君の夢の助けになると約束しよう
上手い言葉が見つからない
だけど、僕はここにいるから
君は僕の生涯で最高の友達だよ
いつまでも僕の心の中に君はいる
そう、今日のこの日こそが僕らの旅立ちなんだ
けど、君の夢の助けになると約束しよう
上手い言葉が見つからない
だけど、僕はここにいるから
君は僕の生涯で最高の友達だよ
いつまでも僕の心の中に君はいる
そう、今日のこの日こそが僕らの旅立ちなんだ