♪音ゲー歌詞あぷスレ5thStyle♪

過去ログ、歌詞INDEX、共に>>2にあるので、
むやみやたらに質問しないように。

♪音ゲー歌詞あぷスレ♪
http://yasai.2ch.net/arc/kako/982/982159124.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ♪2ndmix
http://yasai.2ch.net/arc/kako/991/991668044.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ3rdstyle♪
http://game.2ch.net/arc/kako/997/997730548.html
♪音ゲー歌詞あぷスレ4thStyle♪
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1007347130/

INDEX
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1007347130/426-433
集計ちゃん
http://game.2ch.net/test/read.cgi/arc/1007347130/810-817

乙かれです。

３ゲット

ｹﾞｯﾄできなかった！！？

お疲れさまです〜

蛹

誰が飛ぶ?

このお月様が照らしてくれた秘密
君と抱く春が あいつはあいつ
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
????なる羽が 寝てた

ガラガラな時は流れ 僕はかられ ママに抱かれたいのに
ねぇ 寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びしたの すぐさま
ねぇ 聞いておくれ 羽が生えました


ちょっと修正。
あってるかは分からんが…。

>>7
うーん・・・
俺が聞いた限りでは

ねぇ もっと(????)来て(着て?)おくれ

だと思う。増える事はあっても減ることはないんじゃないかと。
「もっと」は確実に言ってると思うし。

最初も　誰が問う　で良いんじゃないかと思う。

ちなみに　誰が問う　の前のごちゃごちゃ言ってる部分は
やさしく　とか　かなしく　とか　そんな事がちらほら聞こえる。

＞????なる羽が
「ウンウンうなる羽が」
もしくは
「ブンブンうなる羽が」
に聞こえるような。

＞ねぇ　聞いておくれ
「ねぇ　もっと　聞いておくれ」

お疲れ様〜。で、前スレの話になって悪いんですが、
MOONLIGHT SHADOWのFor awayはFar awayです…。
もーしわけない。訂正版のせときまふ。

MOON LIGHT SHADOW

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow

Last in a riddle that Suturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desparerate fight
And she could`nt find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow

All she saw was the silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she could`nt find how to push through

I stay , I pray
See you in heaven , for away
I stay , I pray
See you in heaven , one day

Four a.m. in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision falling
Carried away by a moonlight shadow

A star moved slowly in the silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she could`nt find how to push through

I stay , I pray
See you in heaven , for away
I stay , I pray
See you in heaven , one day

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and air was alive
But she could`nt find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow

これで間違いナシ！だと思います…。

＞7M氏
ありがとうございました
Suturday→Saturday　desparerate→desperate　なんてﾂｯｺﾐは無かったことに

泣かせる詞やのう

>>8
聞こえるね。流石にそれ以前の声は聞き取れないが…
あと(????)は漏れには息継ぎに聞こえる。

>>9
すげぇ…神だ…

いままで出たのを合わせるとこんな感じ？>>13

蛹

誰が問う

このお月様が照らしてくれた秘密
君と抱く春が あいつはあいつ
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
ブンブンうなる羽が 寝てた

ガラガラな時は流れ 僕はかられ ママに抱かれたいのに
ねぇ 寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びしたの すぐさま
ねぇ もっと聞いておくれ 羽は生えました

>>13
誰が問う?より誰が飛ぶ?のほうが題名にあっていてよさげ。

>君と抱く春が あいつはあいつ
ちょっと微妙。漏れは青空〜と聞こえ(略

｢もっと｣はないような気がするのだが…。
もう少し聞いてみるか…。

もっとはないと思われ。
きいておくれなのか着ておくれなのか微妙

生きてくれかもしれない・・・・。

>>14,15
俺は何度聞いても「もっと」が聞こえるなあ…
もっと???く着ておくれ　だと思うなあ

大樹とは聞こえない・・・。
やわらかい日の陰って言ってるように聞こえる

俺も「もっと」は聞こえる。
「もっと」じゃないのかもしれないけど、「ねぇ」と「聞いて（来て？）おくれ」の
間に何かあるのは確かだと思う

それにしても難しいねこれ・・・

強く生きてくれ？かなぁ？

聞いておくれだと不自然な気が。
「い」を縮める理由が無いし、あるなら、「き」を一つ前から歌えばすむ話だし。

「生きてくれ」だったら「いきておくれ」のが自然じゃないか？

「い」が聞こえにくいだけで。

やはり　　ねぇ　？く生きてくれ
と聞こえる

うーん、俺には「く」は聞こえないな。
どうしても「もっと」と聞こえる。
あえて無理に言うなら「そっと」かもしれないが、「そ」には聞こえないし

ガラガラな時は流れ 僕はかられ ママに抱かれたいのに
ねぇ 寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びしたの すぐさま
ねぇ 聞いておくれ 羽は生えました

これは合ってる。

>>25
最初は会ってるとおもってたんだけど、
言われてみると「大樹」の「樹」は「じゅ」より「じ」に聞こえるし、
もしかしたら、言われたとおり「日」と言ってるのかもしれないと思えてくる。
「かられ」も「殻へ」に聞こえてくるし、「ガラガラな」も「？？？るな」って聞こえる。

コレ以上は歌詞の流れも必須になってくるね。


とりあえず「ブンブンうなる羽が」なら
「寝てた」より「出てた」のが自然な気がするがどうよ？

何度聞いても聞いておくれには聞こえない・・・・・。

殻へと出てたは自然だしあってるような気がする。

うん、俺も「聞いて」ではないと思う。
もしそうなら「い」をいれないのはやっぱり不自然。

かといって「生きて」だとその前の「もっと」が不自然？
うーん？

「〜陰」じゃなくて「〜で」かもしれないって思うのは
かんぐりすぎかな？
文脈的なとこから考えたもんだから根拠なしだけど

それは俺も思った>>30

とりあえず大樹の樹の部分「き」ではなく「ひ」と聞こえる。

>>32
揚げ足取りみたくなっちゃって悪いけどそれは「き」じゃなくて「じゅ」だと思われ。
というかそこの部分だけ切り取ってそれこそ何十回も繰り返して聞いたから大樹だと
思うんだけどな・・・

陰の部分は欠片とかにも聞こえた事があるから少し違うかも。

>>33
言われてみると「じゅ」と思いっきり聞こえる・・。

「やわら」よりは「寄らば」に聞こえる。「じゅ」よりは「じ」（とか「ひ」）に聞こえる。
矛盾してるね。ごめん。
俺的にはどっちでもないと思う。　＞やわらかい日　と　寄らば大樹

しかしこれほどまでに難しいのはスペース☆キッス以来だな。
あれは最初なめてかかってたら途中で奇声は発っしてるわ、歌い方が変だわで
すっごい苦労したよ・・・
あの頃はこのスレ見失っちゃってて書き込んでなかったけど。

「じゅ」は間違えない。今何度も聴きなおしてるけど。

誰が＊＊

このお月様が照らしてくれた秘密
？？？？？？？？？？？？？？？
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
ブンブンうなる羽が 出てた

ガラガラな時は流れ 僕は殻へ ママに抱かれたいのに
ねぇ 寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びしたの すぐさま
ねぇ 聞いておくれ 羽は生えました

恐らくこうだな。

ねぇのあとは「もっと」が入るデスヨ。こりゃ確定っしょ。
じゃけん、「ねぇもっと来ておくれ　羽は生えました」かなぁ。
　
あと、やっぱり「僕は殻へ」に聞こえる・・・。
これって、人それぞれっぽいねぇ（ｗ

>>38
3行目は多分合ってると思うが・・・
そこを指摘するより「聞いておくれ」の部分のほうが不確定だと思う。

ブンブンうなる羽が 出てた
は文脈的にも合ってそう。

「寄らば大樹の陰」はなんかあってそうね。
ミス指摘すまん。

「もっと」は俺も確定でいいと思う。そうとしか聞こえない。
決め付けはよくないだろうけど……

なんとなく全貌が見えてきたね。
「僕は殻で ママに抱かれたいのに」
じゃない？　こうすると自然

誰が＊＊←不明確

このお月様が照らしてくれた秘密
？？？裏切られた (あいつ×2) あいつ
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
ブンブンうなる羽が 出てた

ガラガラな時は流れ 僕は殻へ ママに抱かれたいのに
ねぇ 寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びしたの すぐさま
ねぇ もっと 聞いておくれ 羽は生えました

私的にはこんな感じですね。
｢来ておくれ｣にも聞こえますが｢聞いておくれ｣の方が文章的にいいと思うので…。

訂正。
僕は殻へ→×
僕は殻で→○

でも「殻で」だと、文的には正しいけど
殻でママに、ってのがちょっと変になるような…

微妙……

優しくされないんでしょう、とも聞こえないか？

別スレから引用

＞こないだつきさだでくれた秘密　この空にあるんだ？？？？？？
＞ぁぅた　ぁぅつ（ピーーーッ）
＞（※このへん言語にできません）
＞…から時は流れ　僕はからえままに抱かれたいのにね？
＞寄らば大樹の陰　やさしく蛹　でしょう？
＞強く　そう　高く背伸びした　もうすぐ蛹ね？？
＞もう　消えてくーれ　羽がはえましたー？？？
＞
＞全然何いっとんかわからん

めちゃくちゃだけど、「もうすぐ蛹ね」ってところ、ピッタリじゃない？
言われてみたらそうとしか聞こえないんだが。　どうよ？

＞蛹の歌詞を聞いたまま書いてみるＹＯ！
＞自分でも途中からわけわからなくなった（藁
＞
＞だれがとぉ！
＞
＞この月さば飛ばしてく
＞また秘密は雪となくなるんだ
＞あいたーあいつー
＞あーたん木綿を１つ梅干てたより
＞んーれーばでばー
＞びーてぃーぱー
＞
＞からからと時は流れ僕はかられ
＞回り抱かれたいのにね
＞よらばかに広がるやさしくさえたり
＞
＞でしょう強くそう高く背伸びしたもうすぐ蛹ね
＞もっときてくれ　羽は生えました

勝手に引用すまん。これも結構参考になったんで一応。

本スレの情報とあわせて出したやつがこれ。
ごめん、すごい極端な例なんだけど、
こう聞こえる部分もあるってことで極力変えてみた。
「カラカラと」とか「もうすぐ蛹ね」とかはピッタシだと思うんだがどうよ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
蛹


誰が飛ぶ

このお月様が照らしてくれた秘密　
？？と無くなるんだ　？？？？？
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
ブンブンうなる羽が 出てた

カラカラと時は流れ 僕は抱かれるままに抱かれたいのにね
やわらかに広がり 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もう遠くきてくれ 羽は生えました

>>49
ブンブンうなる羽が出てた
もうすぐ蛹ね
これはそう聞こえるね、意味も通じるし。納得。

カラカラな　は ガラカラ に聞こえてきた…でもこれだとよくわかんないよなぁ。

それ以外の修正箇所は微妙、というか漏れにはそう聞こえなかった…

誰が＊＊のところは
文脈考えると｢とぶ｣の方があってる気がするけど、そうは聞こえないんだよなぁ。
やっぱり｢とう｣か｢とを｣に聞こえる。
僕はから＊のところはやっぱり｢れ｣に聞こえる。
｢れ｣だと｢流れ｣｢かられ｣｢抱かれ｣で繋がるし…、と言ってみるテスト。
｢ヘ｣とか｢で｣でも母音eで繋がるけどね。

漏れ的にはこんな感じかな、暇な時間に聞き直ししてみるよ。

意味不明な箇所があるけど後半の部分を自分が聞こえたままに書いて見ます。

ガナガラと時は流れ 時はがらえままに抱かれたいのにね
ゆらわかいひとかけ 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もっときてくれ 羽は生えました

｢ゆらわかいひとかけ｣と聞こえた所はもしかしたら英語かも。

MOON LIGHT SHADOW

The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow

Last in a riddle that Saturday night
Far away on the other side
He was caught in the middle of a desperate fight
And she could`nt find how to push through

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow

All she saw was the silhouette of a gun
Far away on the other side
He was shot six times by a man on the run
And she could`nt find how to push through

I stay , I pray
See you in heaven , for away
I stay , I pray
See you in heaven , one day

Four a.m. in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision falling
Carried away by a moonlight shadow

A star moved slowly in the silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she could`nt find how to push through

I stay , I pray
See you in heaven , for away
I stay , I pray
See you in heaven , one day

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy and air was alive
But she could`nt find how to push through

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow

文脈？からして寄らば大樹の陰が適当でしょう。
多分、胎内回帰願望の歌？と見た

前半

このお月様が照らしてくれた秘密　
人とよく春が？？？？？
赤い露命の服ウゴウゴしてたように（夜に？）
ブンブンうなる羽が 出てた

2行目は別として、意味を考えながらだとこんな感じに聞こえる。
3行目のウゴウゴも気になるけど、モゾモゾ動いてたら羽が出たってことかな。

後半

ガラガラな時は流れ 僕は殻でママに抱かれたいのにね
やわらかに広がり 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もっと聞いておくれ 羽は生えました

1行目がガラガラな時、つまり意味の無い（蛹の？）日常で
2行目は「やらばたいじのかげ」と聞こえる。よくわからない。石畳かも。
意味的には寄らば〜だと通らない気もする。
3行目最後は、「すぐさま」から「もうすぐサマー（ズ）」とも聞こえるけど、
タイトルから蛹でいい気がした。けどこれだと1行目がおかしくなる。
4行目は、来てと聞いてがあるけど、来てだと意味不明。
聞いてだと一応羽音があるのでこっちにしておいた。
どの例を見ても全体的に意味がわからないのでまだまだ違いそうだけどね。

>>53
そうすると、やっぱ「ママに」ってとこあってんのかなあ？
変だなーとは思ってたんだけど、クリップで母親に抱かれる赤ん坊の場面あったし。

あと、最後の「もっと来てくれ」のとこだけど、
よーーーく聞くと、「もっと」と「来てくれ」の間に「く」が聞こえる気がする。
「く」の前にも何か一文字はいってもおかしくないかも。
てか、こんなの聞こえねー

>>55
>>8が言ってる。12と同じで息継ぎに聞こえたが。

このスレをながめつつ聞き取ってみた。

誰か来た！

今夜お月様が照らしてくれた秘密　ヒントだけがねぇんだ
赤い余命の日　覆面をしつつ歩く　気品ひんやり　誰が見てた！

ガラガラと陽は流れ　僕は駆られ　ママに抱かれたいのにね
やわらかな海樹の影　やさしくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もっと来てくれ 羽は生えました

コレ以上は新しい見方がないと無理かもしれん。
俺も今まで見たこと全部忘れてもう１回聞きなおしてみる。

>>51>>57みたいな、１から聞いた感じの歌詞をいくつか書いてみて検証するよ

なんか簡単に採用されてるし。
かなり自信ないんだけどな（ぉ　＞ブンブンうなる

＞誰が＊＊
「誰から飛ぶ」ではどうか？

蛹の
＞服ウゴウゴしてた時

なんですが、「服・脱ごうと・してた時」ってダメかな。
いや、脱ごう、とは聞えないけど・・・。

>>60
文の繋がりを優先するとそれが一番ベストっぽい。
赤い露命の服（蛹には赤い物もあるらしい）を脱ごうとしてた
って事で「脱皮」になるし。

ウゴウゴを無理矢理聴けば脱ごうと、に聞こえなくも無い…

>>61
細かい茶々入れｽﾏｿだが、
この場合羽化では無いのかと。

>>61-62
「服脱ごうと」
あくまで、無理矢理文意を考えつつ聞いてみた結果です。

どうにもこうは聞えない・・・・。

>>62
ゴメン勘違いしてた。

hozen-age

誰？

この調子じゃどだい無理だ もうアキラメヨウ頑張っても同じ事だ 電源切ったまんまの留守番電話呼んでも無駄よ
さぁ立ち上がれ苦しくても ラッキーパンチで一発逆転だ
「ごめんなさい無理ですしつこいな」
ロックンローラーはアキラメナイノダ！
あそぼうチルコポルトで 今度は違う誰かに手取り足取り教えてあげる
「誰なの？しらないわよさよならいいかげんにしてよ」「てれなくてもいいんだよ」
フラレテモ フラレテモ……気にしない
全然！

Comment te dire adieu訳した奴がいたぞ。
ある和訳サイトから無断コピペ。


あなたのせいで私
不幸になるかもね
それなのにあなたは
別れを告げられる？

でも嫉妬は炎
貴方の心はガラス
どんなに燃えさかっても
焼けることなんかない

なにがあっても私
涙は見せたくない
こらえる私にさよならって言える？

涙が燃え上がる
炎消してしまうから
あなたの心は決して
焼けることはない

>>66
？？？なんですか、それ？

>>68
替え歌かなあ。元ネタは不明。

>>68
ギタ7＆ドラ6の曲。

誰？って、まさかゲーセンで聞き取り？

それとも、もうMP3が出まわったの？

>71
おいおい、MP3の話は他所でやれや。

>>70
曲名は？

>>74
一番頭に「誰？」って書いてあるし。

蛹の後半部分

ガラガラな時は流れ僕は狩られママに抱かれたいのにね
やわらかい人影優しくされたいでしょう
強くそう高く背伸びしたもうすぐ蛹ね
ねぇもっと来ておくれ羽は生えました

と聞こえました

>>74
え、それが曲名？知らんかった…。

＜誰？

いや、茶チルで堂々と公開されてた（藁
「チルコポルト」が赤い文字で。余程店側で主張したいのでしょうなぁ。

>>77
てことは、間違いなくオフィシャルの歌詞か。
蛹も歌詞公開してくれ………
聞いてるけどわからんよあれは………

>>75
やわらかく〜　と　寄らば大樹の〜
の２パターンの考えがあるみたいね。
どっちにも聞こえるから困る……

>>78
さっき聞き直したら寄らば大樹の陰って聞こえた。
何十回も聞き直したってのに思いっきり間違えるとは…鬱

MOON LIGHT SHADOWの歌詞に涙ぐんでしまった……
プレイ中は歌詞を聞く余裕なんて全然ないけれどこういう機会で聞けて
本当によかったです。

>>80
そんなに泣ける歌詞なんですか、アレ？
今度訳してみようかな…。

>81
完全には訳せなくても
さらっと読んで見た感じでもけっこうクるよ。

http://www6.ewebcity.com/guniwtools/gallery/guniw050.jpg

ex:あさき

公式ＨＰ一通り読んできたけどかなりキテるぞ。
全っ然意味わからん。馬鹿ではないと思うが（日記とか見ると電波系ながら筋は通った文章）。
あんまり文脈から、とか考えないほうがいいかも…おそまつsage

蛹


誰が問う

このお月様が照らしてくれた秘密　
消えて無くなるんだ　あいつはあいつ
赤い露命の服ウゴウゴしてた時
ブンブンうなる羽が 出てた

ガラガラな時は流れ 僕はかられ　ママに抱かれたいのにね
寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もっと来ておくれ 羽は生えました

とりあえず、漏れ達が聞いてみて思ったところ。
？？？の部分はこうなんじゃないかな？　と考えつつ聞き取ってみた。
確認ｷﾎﾞｿ

蛹から羽を出すんだから羽が出た後もうすぐ蛹ってところは変じゃない？

DOUBLE TROUBLE

You pick a fight with someone every time, if you can
It doesn’t matter if you lose again, no
You look for trouble everywhere you go
You always end in an imbroglio

Your mama-mia always feeding you pizza pie
You sit and eat them till you’re double-sized.Oh
Now all your cousins call you elephant
You’re like a sumo wearing a circus tent

T-R-O-U-B-L-E
is your middle name

No matter where you go
The story is the same

You’re the Tit ain’t of the neighborhood
A little harmony would do you good
This ain’t no movie made in Hollywood
You’re trouble
You’re trouble
Sometimes you’re double trouble

You never cared and never understood
It makes me think your head is made of wood
You wouldn’t change even if you could
You’re trouble
You’re trouble
They call you double trouble

departure、歌詞が見にくいよ…。

蛹後半

ガラガラと時は流れ　僕はかられ　ママに抱かれたいのにね
やわらかな大樹の影　やさしくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐ蛹ね
もっと高く来ておくれ 羽は生えました

4行目、もっと高くって聞こえるのは自分だけか。

A NEW MORNINGって意訳したら

新しい朝がきた
希望の朝だ
喜びに胸を開け
大空仰げ

になるんですね

>>89
｢ラジオ体操の歌｣かよ！(藁

「蛹」
ってなんて読むの？

>92
サナギ

＞86　俺もそう思った

>>93
サンクス。ありがとＹＯ！

最後って、「羽は生えだした」じゃない？
最後だけ「ですます調」なのも変だし（笑）

まぁあさきだし

あさきが本気でグニュウのあさきだと思ってる奴は何人いるんだ？

agetokuka.

100get

ﾊｰｲ(・∀・)ｊ

哀・戦士の歌詞を教えて下さい

あさき　って何？

あとバッファローの君の顔は見れたもんじゃないのあたりの
歌詞知りたいです！サントラのと違うからわからん・・・

君は戻れなくなってしまった　悲しくてしょうがない
顔を見ればわかるだろう　でも　君の顔は　見れたもんじゃない

>>104
ありがとうございます！
戻れなくなってしまった、かぁ〜

＞１０３
蛹のボーカル。現役ビジュアル系という説あり＞ＤＭスレ参照

とりあえず..張っとこう。


君のハートにドキュン

いつもやられっぱなしさ　憧れのあの娘の笑顔
眩しすぎる眼差し　レーザービームさクラクラしちゃうんだよ
カッコよくキメたけど　イケてないねヘコんじゃうよ
もうどうかなっちゃいそうさ　こうなったらいちかばちかアタック..だけど

この胸の想いを武器に　攻撃が最大の防御だって云うから
君のハートに投げ打つよ　君が好きなんだよ、好きさ


只今Under control聴き取り中..ムジィ..

下がりすぎage

>>107
これじゃないの？

ゴーゴー！　オフコース！　食いてぇよ！　ばぁちゃーん！ばぁ！あぁ！うわぁ！
食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わしてっぽいの！
食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わしてっぽいの！
ばあああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぉぉぉぉぉぉ……

あなたこそ　食わせろよ　デスとイテンはにゃまい上げん　
でけどさぁ　そりゃ食え　ファイトファッションファザー変な子だ！

そぅロース！　おおおおぉぉぉぉぉぉ！
バカボン！ウィルソン！ガラポン！エビマン！ガムテープ！プロパン！がぶがぶ食べて！
絵漫画！ウーロン茶！動くなキャタピー！馬も！出て来い！ユンケルあと一杯！

ふぉっ！　ばっ！　ほっ！げっぽん！　いぇぁ！　ごぉ！　エスファイト！
げぇぁ！　はぁ！　さぁ！どっぴゅ！　へい！　どこにいるの？
食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食わしてっぽいの！
食わぁしてっぽい！食わぁしてっぽい！食えぇ！　あぁ！　ばぁ！　あぁ！
ぼおおおおおぉぉぉぉぉぉぉぉ……

ﾜﾗﾀ

スイマーズ日本語ヴォーカルで萎えｳﾜｱｱｱﾝ
サントラではインスト版キボンヌ

>>109
ﾊｹﾞｼｸﾜﾗﾀ

>>109
メシ喰ったあとだったから吐きそうになるくらい笑った。
ユンケルあと一杯がマジで聴こえてｲｲ！

BOBBY SUE AND SKINNY JIM 　ｷﾎﾞｰﾝ

ガイシュツじゃないよね？

誰かsuper highway（long）を聞き取れる強者はおられませんか？

>109
他スレで見たけど結構うまいんだよなぁ｢いん、よー、｣並に

>114
あいよっ！

BOBBY SUE AND SKINNY JIM

Her name was BOBBY SUE his name was SKINNY JIM
Their lives were understated and they couldn't seem to win
In every way they wondered, love was torn asunder
Where did it all go wrong? for the both of them

Every day and every night, BOBBY cried till the morning light,
Every day and every night JIM would drink and would fight

How long can this keep going on? how long can we...
How long can this keep going on? how long can we...
And this is the story of a love that couldn't last
of a long forgotten past, of youth that slipped away,
of a thought from yesterday

前スレでPatrick's Wingsの聴き取り云々の話してたようだが
上げる人いないんで俺上げちまった..もせスレじゃないから
聴きたい奴メルクレ。

>>116
俺的にyou are 神！
本当にありがとうございますgozaimasuｺﾞｻﾞｲﾏｽ。

>115
前、俺聞き取って書いたような気がするんだガナー..過去スレ漁ってみ？

現在537/578位....悪いけど一回上げる。

＞109
ﾜﾛﾀ
「バカボン」辺りから特に秀逸

ボビーの和訳した人いたら教えてください
英文見ただけでなんか切なそうな歌詞なんで

ドラマニの「誰？」ｷﾎﾞﾝﾇ

>>121
まだ120レスくらいなんだからこのスレくらいは一応目を通そう→>>66

スマソ、完全に見落としてた…。
＞122氏

あの素晴らしいD2Rを藻一度。

君のハートにﾄﾞｷｭｿ

公式HPより。

Ｓ．Ｆ．Ｍ（ＢＭ７ｔｈ）

正月が過ぎたら　　まわしを しめなよ
2月が来たなら　　すもうを とりなよ
もしも君が　　出不精でも
逆に外へ　　出たがりでも
俺達はいつだってそうさ

8月が来たなら　　土俵へ おりなよ
いろいろ忘れて　　しこを ふみなよ
ビーチが君を　　誘ってきても
セミがふ化して　　夏に飛んでも
俺達はいつだってそうさ

２番の「いろいろ忘れて」を、「日本刀を忘れて」だと思ってた。鬱。

>>120

BOBBY SUE AND SKINNY JIM　

彼女の名前はBOBBY SUE　彼の名前はSKINNY JIM
二人の生活はあまり知られてなく　成功するとも思われなかった
どんなときでも二人は迷い　愛は真っ二つに引き裂かれ
過ちはどう進むのだろう？　この二人にとって

毎日毎晩　BOBBYは夜明けまで　泣いていた
毎日毎晩　JIMは飲んだくれ　ケンカばかりしていた

この生活はどれだけ続けられるのだろう？　いったいどれだけ･･･
この生活はどれだけ続けられるのだろう？　いったいどれだけ･･･
そう　これは続かなかった愛の物語
忘れ去られたずっと昔の
過ぎ去った青春時代の
過去の思い出の

コピペですがコレで。

>>107
亀レススマソ。
最後のフレーズ、

君が大好きなんだよ、好きさ

っすよ。

>>127
サンクス！
ハッピーエンドじゃないんだね・・・

「蛹」の「寄らば大樹のかげ」ってとこ「寄らば胎児のかげ」って聞こえるんだ
けど

最後の方　「ねぇ、そっとしておくれ　羽は生え出した」に聞こえるんだけどどうか？

>>129
ボビーロングにして物語補完してくれないかなぁとか思った。
それでなくともコンチェとか落書きロングとか期待しちゃってサントラが楽しみで仕方ないよ

いつもやられっぱなしさ　憧れのあの娘の笑顔
眩しすぎる眼差し　レーザービームさクラクラしちゃうんだよ
カッコよくキメたいけど　イケてないねヘコんじゃうよ
もうどうかなっちゃいそうさ　こうなったらいちかばちかアタック..だけど

この胸の想いを武器に　攻撃が最大の防御だって云うから
君のハートに投げ打つよ　君が大好きなんだよ、好きさ

こうかな？

ゴメソ。

攻撃「は」最大の防御

だった

under controlの空耳が出たところで、
懐かしいので。

いれいざーえんぢん。

いん、よー、ぼーぼーぼーぼーぼぼぼぼぼぼぼぼー！

ーぐぉーぐぉーぐぉーぐぉーぐぉーぐぉーぐぉーぐぉー

できだーねへっだってだーぃﾞ
どーりがーーへー（ぴー）えﾞーぃ

うぉんちゅーしーうぉんちゅーーうぉーんと
しぇっき（ぴー）れっげどぉﾞー　　（ぴー）
いんーよぅ べーす！

ーうﾞぉーおﾞぉーおﾞぉーうﾞぉーうﾞぉーうﾞぉーうﾞぉーうﾞぉー

ぶわぁぅるぁしっしぇぉ
れげでんまﾞーれﾞぉ
れでぃーごあﾝどごぉんしー
ほんこー！

しゃざーれるーい　しぇんでぃ-ぁるぁしぃー
ちぇっ、わｲせれぶへん、どんにーどぅ（ぴー）

げぉーほ、ぶぁいぶぁい（ぴー）
へｲﾞへーいﾞる

ぎんふぉﾞしあたい（ぴー）らﾞ（ぴー）つーれﾞ（ぴー）すぃ（ぴーーーーーーー）

いﾞっつおーばーーーーーーーー
わﾞーぃぶせﾝしﾝ　すてぃﾞ-いーーんざしー

いﾞっつおーーーーばーーーー
いﾞーーやい-やちぇっくさい、ちぇっきーんーみーまーｶﾞだまﾞーごだ-ずぇー

いﾞっつおーーーーばーーーー
わﾞーぃぶこずぃん れ-んどぐどしー

いﾞっつおーーーーばーーーー
にﾞーや、にﾞーや！びーあいえすけーで　こ-でや-ういー

ちぇきんーらーらー？（ぇすてー！）
つーにあんぶぅーぶぅー！

くろーず、でぃすあーいず

jet coaster☆girl

何かが少しだけ今日は違うの　とっておきのLucky holiday,Sundayです
ときめくビートは隠し切れないの　ハートがガラスで出来ているみたいに
こんな気持ちFirst time（First time）　レモンソーダの中に溶けてゆく
Let's go try jet coaster☆life　駆け巡る
Let's go fly jet coaster☆girl　 流れ星を追いかけて jet coaster☆love（lifeか？）

こんな感じに聴こえますた

あと蛹の
＞赤い露命の服ウゴウゴしてた時
は「赤い露命の服脱ごうとしてた時」かと。

>>135
前スレ731にオフィシャル歌詞があったよ

>>137
THX。前スレ見てたのに気付かなかった（ｗ
Let's go try〜とLet's go flyのとこが合ってたのが何か嬉しい。

Rebirth

どこまでも連れて行ってくれそうな風
手を広げても足りないくらい
the shining sky is to be

そう雨粒みたいにちっちゃなあたしは
まるでベランダで背中丸めて
昼寝してる like a cat

やりたいことなんて思いつかない
ああ あたしはどこへ行くの？

just ??? reset me
今ここから始めたい lonely life
just ??? live us
全部笑いぬかしたい lonely days

誰の真似でもない あたしに出会えるように


ゲセン聞き取りなのでまったく自信なし。
誰か補完＆修正キボンヌ。

>>139

どこまでも連れて行ってくれそうな風
手を広げても足りないくらい
The shining sky is to be

そう雨粒みたいにちっちゃなあたしは
まるでベランダで背中丸めて
昼寝してる like a cat

やりたいことなんて思いつかない
ああ あたしはどこへ行くの？

just wanna reset me
今ここから始めたい lonely life
just reach for the live us
全部笑いぬかしたい lonely days

誰の真似でもない あたしに出会えるように


かな？適当です。
英語の聞き取り苦手なもんで。
ゲセンでここまで聴き取れたってスゴイですね。

なんとなくUnder Controlの聞き取りやったんだが…
全然わからん…特に中盤あたりが。
漏れが英語力が無いってのもあるけど。
>>109の影響でワラっちゃうってのもあるな（ｗ
他に聞き取りやった人ってどの辺まで聞き取れてるのかな？

>>140
just reach for the live us　→　just reach for my live us　かな。

ていうか>>109の影響で最早まともに聞けない(笑)。

>>141
for my live us→for my rebirth
とかはどうかな？いや、曲名からして。

蛹についてだが
「もうすぐ蛹ね」から「羽根は生えました」は順番が逆。
つーと問題の部分は「○○○手遅れ」だとは考えられないか？
これなら蛹になりたいのに羽根が生えてきちゃったヨ的になると思うが。

>>144
「き」が入るからねぇ。「もっと きておくれ」じゃなければ「もう　時　手遅れ」かな？
でも音的には時手遅れはちょっと無理がある・・・かなぁ？

やっぱ　強く空高く背伸びした　って聴こえるでし

前ｽﾚ見れませんが、何か？

Depertuerの和訳を…おながいします…

「I miss you」とか「Dear my friend」とか「Forever your good good friend」とか「promiss」とか
凄まじく気になるんだYo!!!

スペルミス…「Departure」だった罠

>>148
英詩はどこ？探すのめんどいから指定してくれたら。

Akino Leeはとりあえず無理して英語唄わないほうが良いと思った。

Akino LeeてKeiko Leeのパクリ？

俺の作ったUnder〜の空耳が貼られてる…。(´Д｀;)
空耳スレじゃ何も言われなかったんでちょっと感動しました。

>>148
漏れも和訳を激きぼんぬ。
ｹﾞｾｿで弾きまくり、もせも聞き狂ってるよ。

>>153
つーかアンタは神。笑いすぎてゲロ吐きそうにﾅﾀﾖ

jet coaster☆girl
>とっておきのLucky holiday,Sundayです
　→とっておきのワンピース holiday Sunday ベスト
と私は聞こえますた。　お洋服を選んでるのかなと。

Rebirth

どこまでも連れて行ってくれそうな風
手を広げても足りないくらい
The shining sky is to be

そう砂粒みたいにちっちゃなあたしは
まるでベランダで背中丸めて
昼寝してる like a cat

やりたいことなんて思いつかない
ああ あたしはどこへ行くの？

just wanna reset me
今ここから始めたい lovely life
just reach for my rebirth
全部笑いぬかしたい lonely days

誰の真似でもない あたしに出会えるように


少し修正してみました

>>148
英語の元の歌詞があれば和訳してみるけど？

月の光を浴びながら　今夜もwalkin'
ひとりぼっちの僕と　誰もがすれちがい
冷たい足音が　気持ちいい

誰もがきっと　今頃ケースの中
自分をしまいこんで　こんな素晴らしい
僕だけの自由に　気付かない

Moonlight walkin'
Moonlight walkin'

>>158
何気にお気に入り。ｲｲ！

>>87
ネ申。
Departureも頑張ってくれ。

jetcoaster girl、IR景品のCDに歌詞載ってるが書こうか？

>>161
>137が言ってるけど需要があるなら書いてもいいのでは。と思う。

DEPARTURE聴き取れないッす･･･。英語力不足でしょうか( ;´Д｀)

スイマーズ

Woo. クネクネバタフライ最高さ
君のスコールで溺れたい
?????のつり目に so nice
?????ガブリ変わってくよ
よかったら隣のコース
一緒に泳ぎませんか？
余裕で君は無視だね
?? Can't stop fallin' love you, do



すてきな雨あがり

雨あがりの空写す水溜り
飛び越えたら覗きこんで
一度も???私は
??????戻ると素敵でしょ
とびきりの笑顔で会いに行く
この朝がきたら　あなたに..
見上げたら大きな虹が掛かってるよホラ
消えないうちに走ってゆくから

Under Control


Go ??. Top close. ???. ???. Wow-wow-wow.

Crushed void. Crushed void. Crushed void. Crushed void oh.
Crushed void. Crushed void. Crushed void. Crushed void oh.

Void...

I can catch the flow
?????
Destroy they ????? fight and away
????? the flow
?????
Fight function ?????

???. Top lost. ooh.

????? ??? dynamo
(以下大幅に略)


Crushed void. Crushed void. Crushed void. Crushed void oh.
Crushed void. Crushed void. Crushed void oh void.



英語力は語学力が乏しいから(略)なんだが日本語曲も
ままならんくなってきたﾜﾗﾃｸﾀﾞｻｲﾀﾀｲﾃｸﾀﾞｻｲ
ってかUnder Control!153氏(ネ申)のせいか埋まらん....
ガムテープが頭から離れん....141氏、埋めてくれ

デパはクリップのムビと照らし合わせれば良さそうだけど
そこまでしてくれる神が現れるかどうか。

スイマーズ

Woo. クネクネバタフライ最高さ
君のスコールで溺れたい
クール　ゴーグル越しのつり目も so nice
ライクがラブに変わってくよ

よかったら隣のコース
一緒に泳ぎませんか？
余裕で君は無視だね
今宵こそ fallin' lovin' you

これでどう？

Under Controlは
>I can catch the flow　の部分
under control　とはっきり言ってる気がする
その他はチンプンカンプン　>>164氏の活躍を期待

why can't stop fallin' love with youでは

スイマーズ

Cool クネクネバタフライ最高さ
君のスコールで溺れたい
Cool ゴーグル越しのつり目も So nice
LikeがLoveに変わってくよ

よかったら隣のコース
一緒に泳ぎませんか？
余裕で君は無視だね
Why can't stop fallin' love with you


すてきな雨あがり

雨あがりの空写す 水溜り
飛び越えたら 覗きこんでチェック

今日の私は
きっとミート昨日より もっとずっと素敵でしょ

とびきりの笑顔で会いに行こう
この青空みたいな あなたに
見上げたら大きな虹が掛かってるよ ホラ
消えないうちに 走ってゆくから


よくわからん部分もアリ
ミートってmeetかな…？

Under Control

Go on!
Of couse!
Break down!
The jump and fly,fly!

Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void!
Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Burn!

Under control crashed all
Destroy showed fire mine again
Taken under show
The ????
Five functions found a ????

???? loss!

Woo...

????
????

War! Burn! Hold! Get on! Yeah! Go! Earth! Fight!
Gear! ???! ???! Drop you! Break! Done! Don't! Will! All!

Break out a void! Break out a void! Break out a void! Break out a void!
Break out a void! Break out a void! Break out burn and void!


とりあえず漏れの聞き取りのヤツ。
まだ>>164氏のヤツと合わせたりしてないので、間違ってる可能性大。
しかし、漏れのヤツ、とってつけたような単語が多いなぁ。
英語力が欲しい…

couseってなんだ、courseだろ…
スマソ、逝ってくる。

Free styleは既出ですか?

スイマーズ、俺にはスコール＝スクロールって聴こえた…。
そんな泳法あるのかなぁ、と思ってしまうワナ。

jetcoaster☆girl (official) / TOMOSUKE

何かが少しだけ　今日は違うの
とっておきのワンピース　holiday,sunday best
ときめくbeatは　隠しきれないの
ハートがガラスで　できてるみたいに

Ah-
こんな気持ち　first time
Ah-
メロンソーダの中に　溶けていく

Let's go try jet coaster love
駆けめぐる
Let's go fly jet coaster girl
流れ星　追いかけて
jet coaster love!

だそうです。
O JIYAの歌詞は載ってなかった…（笑）

O JIYA聞き取りしたら(・∀・)神！
ただし誰にもわからんから多少間違えてても誰もつっこめないという諸刃の剣

>>157
漏れには
笑いぬかしたい → 洗い流したい
に聞こえます。

でぱちゃ・・・

ゆとひとれ

せこせこまん

ボビー・スーおよび皮状のジム

彼女の名前はBOBBY SUEです。
2つのSKINNY JIMの生活は彼の名前でめったに知られていません。
それが成功するとそれがそうでない[どれ]でも思った時、2人がそれます。
愛は2つの等しい部分によって裂かれます。
欠点はどのように進歩しますか。
これらの2人にとって、毎日、すべての夜BOBBYが夜明けまであります。
叫んでいた毎日の毎晩です。JIMは死者飲まれます。
口論だけが行なわれました。
どれがこの生活に関しては継続されますか。
どれが実際にあるか...どれがこの生活に関しては継続されますか。
どれが実際にあるか...それは会います。
古代が過ぎた時、これは継続しなかった愛の物語忘れ去られたずっ、
および若さの過去の記憶です。

>>177
エキサイトですか(笑)。死者飲まれます。
ずっ、が気になるなぁ。

男「めだやはやっけつふとっへっぐにっやめさぶっせかま。おーめでちゃん。」
女「てらにかやかける。てっちゃ とれちゃりーあおねぎはあじゃちょいまってぃや」
男「やりめない．とめでぐれねあけれんなぴんだつけんなとちこいよっしゃぱあま
くるみえぇめらぶうむおるちゃんへってるば」
男「ばすあおなじ。」
女「らーらーロリらち」
男「まめちゃあおなじ」
女「らーらーらららら」
男「ゆびさとおじ」女「らーらーロリらち」
男「やむちゃとおんなじ」
女「らーららー」男「がるめだちゃーの」
女「あちゃわぱちゃぬりー」
男「いきばですうの」
男「まつめでぃまの」
女「おろちゃねまぬりぃ」
男「ふはめだちゃのー」
男「めだ。や、はやっひくふとへっ、ぐにっやめさぶせかまおじやめぢちゃーん」
女「てらにかやてでるてっちゃんとれちゃりーあおねぎはぁ？つらくくらってや]

DEPARTUREの歌詞を不完全ながら貰ったのですがここに載っけていいもんかわからんので
エキサイトで訳したのを俺の悪い頭で整理してみた。聴き取り、もしくは訳が出来なかったとこは空白で。
つーか絶対綺麗な訳を見ながら聴いたら泣けそうな気がする。6thで一番好きかも。

DEPARTURE

夜が去り、朝が来る
（
上手く言葉に出来ないけれど
夜明けとともに人生の分け目が来る

君は付き合いの長い友人
（
（
（

ある日君は旅に出るんだと言ったね。
君は成功してみせると言った
そして君は自分の道を作り上げた
君は今まで無いほど頑張ったね
人生は短く、そして光り輝いている。

（
心配いらない、君は作り出せるから
僕は知ってるよ、君がホントは帰りたいんだって事を
でも今諦めちゃ駄目なんだ
今夜キミにチャンスが訪れるように祈ろう
キミの道を信じて進むんだ

誰かが言ってた
「時間は死ぬことも、止まることも無い」って。
僕らにはそこに辿り着く権利がある
全てはキミ次第なんだ

明日という日はいつも糧をもたらしてくれる
多くのものを失うのは辛いけど
キミは夢のために変わろうとしている
戸惑っちゃ駄目だ
僕はキミの成功を祈ってるよ
キミはかけがえのない友達だから。

キミは遠い旅をする
時には深い悲しみを感じることもあるだろう
旅を夢見て
もしかしたらキミは沈んでしまうかもしれない

親愛なる友よ
（
ずっと僕らは親友だよ

君がいなくなって寂しいけれど
君の夢を手助けすると誓うよ
なんて言ったらいいのかわからない
けれど僕は、僕はここにいるよ
君は僕の人生で最高の友達さ
君は僕の心の中に永遠にいつづけるんだ

きっとこれは出発なんだ

あ、今更気付くのもなんですが、「キミ」と「君」の2種類あるのは別段意味は無いです。

>>180
やべぇ､その歌詞見るだけでグッとくる。

聞きたくなってきた。
ゲーセン行ってプレイしながら泣いていよう。

destiny loversってがいしゅつ？

>>180
ｲｲ! 激しく(･∀･)ｲｲ! …354氏、いい仕事するなぁ。
なんかこうして和訳を読んでみると、Departureはあの粗くて
下手糞英語なヴォーカル（失礼) がかえってｲｲ感じだね。
俺的には全音ゲーの歌モノの中でNo1になりつつある。

はっきり言って、蛹のヴォーカル実はかなり上手いと思う。

>>180
感動！
できれば、許可もらって聞き取りの方もキボンヌ！

>>183
前スレでがいしゅつ・・・だけど決定版を出しとくのは良いと思うのでキボン。

>180
くは〜、いいですね〜。次からあのクリップ見る目が変わりそうです。
Dear my friend〜辺りがやっぱ最高潮ですか？＞皆
愛だの好きだのジャンルは様々だけど歌詞がラブソングな曲が多い昨今
こんな真の友情を歌う歌に感動しています。ぇ？勘違いしてる？（´ι _` 　）

D D D D2R!!
をとってもキボンヌ。

蛹って対象が二人いるんじゃない？
あいつってのがまだ幼虫で、
主人公（＝歌い手）が先に羽化してしまってる（＝ウゴウゴしてブンブン(w)）
んで、あいつが大樹に寄って背伸びする（＝もうすぐ蛹ね）
主人公は先に成虫になってる訳だから、待っていると。

無理やり読み進めると、死ぬ直前の主人公がこれから蛹になるあいつを見て羨ましがるような
描写にも見えない事は無い…かも。なんかヴィジュアルチックだし(w

>>190
ｶｺｲｲ!!

男｢みなげはやけつひとくはぐにやさぷせかまんおぉ〜めにちゃん」
おなご｢であにはやはてにちやちゅりちゅりあうめびハートおちょいのかな？」
男｢やりままとめぎやにやふぎやてねかなおとすなファテマ！えれみぃぇならびのはんっぇみえふぁ〜」
男｢ばっせと同じ」
おなご｢の〜の〜割り箸」
男｢まんねと同じ〜」
おなご｢の〜の〜ろんりろんり〜」
男｢ひきせと同じ」
おなご｢の〜の〜割り箸｣
男｢あんたと同じ」
おなご｢ら〜らら〜」
男｢やめなちゃ〜の〜」
おなご｢あちゃおば茶のみ」
男｢ひきどきするの〜」
男｢あっねみま〜の」
おなご｢お茶のみなのに〜」
男｢みなめまちゃ〜の」
男｢みなげはやえっはとのぐみをもさぷせかまおじやメニータイム」
おなご｢ぜらにはやあるにめばちゅりちゅりあうめびハートザラックのかな？」

＞O JIYA
ここまでくると空耳なんだが聞き取りなんだがわからんなｗ
せめて何語なのかわからんなきゃしょーがないＹＯ
でも、英語じゃなかったらどうしようもないＹＯ

前スレdat落ちかあ。かちゅ〜しゃ入れようかな……。
検索してもトンデモ訳ばかりなので自分で聴き取ってみた。修正キボン。

■Destiny Lovers

迷わない　もう　巡り逢えたから
離さない　この手を　二度と

出会った瞬間　星が流れた
瞬きの速さで　恋に落ちていた

あなたの眼差し　その手のぬくもり
何故か分からない　懐かしい気持ちが

胸の奥で　呼び覚ますよ
星に刻まれた記憶

迷わない　もう　巡り逢えたから
離さない　この手を　二度と

導いて　星よ　空の彼方から
遥か遠い記憶　ここに　今

デスラバは曲は結構好きなのに何故か選曲しづらい罠。

ところでMXで出回ってる正論ロングの歌詞とか勝手に補完してみたんですが
ココに載っけるのはスレ違いでしょうか。出無いかなぁ正論ロング(´ー｀)〜３

>>189

このスレかDDRMAX2のスレか
どっかに出てなかったっけ?

モロに日本人受けする曲だよね。デスラヴァ。
それはそれでいいけどさ。うん。

男「目だ！矢！早っ！ケツ！布団！へっ！ぐにっ…止め 寒っ折檻魔。多めじぃちゃん。」
女「寺に蚊帳掛ける。テッチャン 盗れチャリ！青ねぎ、ハァ？じゃ、ちょい待ってや」
男「槍、目ない．止め、で、グルネア開けれんな。ピーナッツけんな！土地来いよっしゃパーマ！
胡桃えぇ？米良ブームおるちゃん減ってる場 ]
男「バスは同じ。」
女「らーらーロリ達」
男「丸めちゃあ同じ」
女「らーらーらららら」
男「指先と同じ」女「らーらーロリ達」
男「ヤムチャとおんなじ」
女「らーららー」男「がるめだちゃーの」
女「あちゃわぱちゃぬりー」
男「逝き場ですうの」
男「まつめでぃまの」
女「おろちゃねまぬりぃ」
男「ふはめだちゃのー」
男「めだ。や、はやっひくふとへっ、ぐにっやめさぶせかまおじやめぢちゃーん」
女「てらにかやてでるてっちゃんとれちゃりーあおねぎはぁ？つらくくらってや]

＞198
ｱﾝﾀﾊｶﾐﾀﾞ

200get

で、ちんこ〜何倍にしてみるの？
愛、ちんこ
ぴゅっ
わっ、
ワンダリンダ
ちんこME TO
愛
バックTO THEターンでLOVE・ズ・森痛っ！ちんこ・前・前・変な総理
ロープ見てん
クズのビーカー
エラー
ねぇ、ずっと…
あ…うぃ？…あ、同人買うぞ付き合え
今や！勃起！女！避妊してん！
ageな、ちゃう
ぶー、バッシングそら逝けスルーでif、言うわ、
ひゃ〜列見ぃ
よかったなベア熊if、言うわ、
ひゃー列見ぃ
汚し笑え
ヌけそーなん？

>>201
なんの曲の空耳だ?

ifyouwerehere

>>201
激ﾜﾗﾀ

蛹だが

「寄らば大樹の陰　優しくされたいんでしょう」のとこ
ろ「？？？？ひとたび　優しくされたいんでしょう」っ
て聞こえる。
あと「もうすぐ蛹ね」はどう聞いても「蛹ね」とは聞こ
えない。「もう　すぐさま」と聞こえる。そうすると、
その前の「背伸びした」は「背伸びしたい」で意味が繋
とがる思うがどうか？

Dream rushってｶﾞｲｼｭﾂですか？

DREAM RUSH

someday we're gonna take our chance
someday we're gonna get our dreams

come on, this is a music
listen, hear is a music
you can feel it, it's our (...)

believe, (...)
(...)
we can feel it,(...)

ride on the shining stream
keep on running to the dream
you can rest on mind us, (...) loving you

sha la la la love song
in next to the special let me after get over
oh dream, oh rush, oh you're now and forever
shubi dubi happy
in next to the special when I'm with you
oh dream, oh rush, oh babe, we can make our dreams come true

someday we're gonna take our chance
someday we're gonna get our dreams

簡単に出来ると思ったら聞き取れない個所があったよ…(鬱
訂正＆補完歓迎！…ｶﾞｲｼｭﾂじゃないよね？？(((ﾟﾛﾟ)))

ディパチャとunder controlも聞き取り中だが、
後者は何回聴いても「バカボンウィルソン…」としか聞こえないです…

>>180を見てグッと来ていた私を待っていたのは
>>198でした。
超良スレ確定。（ｗ

>>207
ここまで書き出せた207氏に感謝。で自分なりに

l3〜4　　a→the
l5　　（world if in itself）
l6　　（baby，(...) take in）？
l7　　（All rail maybe were taken in）？
l8　　（it just life (...) all those rail）？
l11　　　（show their be）？

railはwayかもしんないけど、こうしてみると括弧、？ばっかし。しかも文法無視で滅茶苦茶。
あとは神の出現を待つのみ。

小さい所だけど、Rebirthの
「全部笑いぬかしたい lonely days」は
「全部笑い脱がしたい lonely days」に聴こえるんだがどうか。

GO-どっちクローズ！紅蓮DIVE！ ばっちゃん！ばぁ！だー！うわぁ！

暮らして！ぽいっ！
ぐわっ！しぇー、ぽいっ！
ぐわっ！しょぼい！
ぐわ！しょぼいの！
ぐわっ！しょぼい！
ぐわ！しょぼい！
ぐわっ！しょぼい！
ぐわっ！しょぼいの！わぁぁぁぁぁぁ！

あんたこそ！くわっ！茶、蹴ろ…です！ドア！閉め！サクラ前だけ！
チャゲラッチョ！挿入！くれ
FACK！FACK！サク…サクラ変な娘だー！

そう、ろーす

おぉぉぉぉぉ！

パソコン！ブルゾン！ガラポン！ 海老！！わん！

ガム！膳！トレパン！ぐびぐび！漏れた！絵馬じゃー！烏龍茶！芋来る！キャタピー！エバも！え？名前？言って！なんで？ぶー！



ふぁ！ふぁ！ほっ！べっ！パンダ！よっ！べっ！あっ！ドンク！ら！じゃん！どぴゅっ！ぺっ！お！と！びゅら！

ぐわっ！へぼい！
ぐらっ！へぼい！
グレイ！へぼい！
グレイ！へぼいの！
グレイ！へぼい！
グレイ！へぼい！
グレイ！愛！まー！あーぶー！

>>211
つまらなくはないけど>>109に比べるとインパクトに欠ける。
やはり153氏が偉大すぎたということか････。

ところでDEPARTUREの日本語訳、俺が書いた奴はあまり正しい訳ではなかった模様。
現在許可申請中ですが探せば見つかるかも。IRトップランカーさんのページにて発見。

>>212

ぐわっ！しょぼい！
グレイ！へぼい！
がやりたかっただけです
やっぱ153は神

>>209
サンクス。
＞l5　　（world if in itself）
は収まりが良さそう

＞l6　　（baby，(...) take in）？
これは(...)の部分に「ere」が聞こえるから、
you are taken？ you were taken？だろうか？

＞l11　　　（show their be）？
合ってる気がする。show there beか？

８割方終わったDEPARTUREがあるけど、完全版待った方がはやそうだね。
Under Controlは断念。エビマン＝everyone しか分からん(ｗ。
ROCKI'Nにチャレンジしようかな。いやセリフは無理だろうけども。

空耳スレに153氏の作ったプラスチックイミテーションがあったけど､
アンダーコントロールに比べるとﾁｮﾄ弱かったな。

アンダーコントロールは勢いが凄くてﾜﾗっちゃうよ。

イレイサーエンジン何言ってるか知ってる人いる？

松、チーズ、お兄ちゃん。
ホンダ、プリーズ最強。すげぇすげぇ。



雪か、パブ。
秋刀魚眠たい。 で、スッテン。
来たぜメール鬱。売る。車検の
美白、茶部暦、上逝こう。言おう。天然。えんねん。6K。
ヤンママ、みぃやお前、ヒーリング手、しょっぱい。言ったれ、見たるだけ。トッポ最高ナウな風と言われ天狗ロケ
食うもん。うぇぶぅ。あっそ、ブスね。
血、合う 。指、襟、椅子から見えるね。

脳なろう
練習？殺すぞ！言いません。



夜も田中は寝坊。ageるお前には、 動揺無い。はぁ？店の初毛になれんよ。

湯たんぽ！湯たんぽ！ヒトカゲ邪魔邪魔！
言わねば！切れれば！欄ですね！
あかん！テクれ！ぺろ本！
岩魚、チギリに 燃料食う。

人を！人を！エグイ表情！

>>189
D2R / NAOKI

Stay EVERYONE dance with me everyone
And THIS IS YOUR LAST DANCE for A dance tonight

(rap部分 略)

Everybody dance with me
Let the music move your feet
Everybody dance with me, dance with me
Let the music move your feet for me

Come on baby
Where is dance party? (
We are gonna dance... allnight LONG

(rap部分 略)

Listen under-G Japan
Just time awaking all sway
Thousands all maybe, take my hand, make SOME way
Feel recommendation ????????????????????? stay

Do you have a ???????????
We'll lucky have a ??? dance
I want to do, dance with me, dance with me
Help the music step YOUR BODY free... D,2,R,!

デパチャの歌詞、転載許可もらえなかった･･･ホントスマソ。
つーことで皆頑張って探してください。間違っても直リン等で晒さぬようお願いします；

まぁビデオで撮りましたとか言えばどーとでもなる問題だけどそれも嫌だしなぁ。
ちなみにその人の訳は180とは比較にならんほど感動しました。デパチャﾏﾝｾｰ！

>>217
スレ違いなのわかってる？

>物氏
空耳を貼りたい気持ちもわかるが､マルチポストはどうかと。

>>220
す、酢味噌・・・。


>>221
じゃあ、これからは、自粛しときます。
マルチポスト：まるちぽすと
緑色の髪の毛の女の子のロボットのポスト（ｗ

ドラマニスレでもそうだが◆n/kyMoNoマジ寒いしうざいよ

はじめてきたけど>>222の最後の1行はどうかと思うのは私だけかな

別に来るなとはいわないから、空気読んでほしいんだよね。

デパの和訳、きちんとできたから貼っておくよ。
ちなみに転載じゃなくて独力で訳したものだから。
354氏は確認できるだろうからよかったら転載じゃないこと証明してくれ。夜が終わり、朝になった
思ってたよりもずっと早くこの時がやって来たよ
うまく言葉が出てこない
夜明けと共に、君との別れが訪れた

君は昔から活発な友達だったね
先人達は「人生を投げ出してはいけない」と言ってた
道標もなく立ち尽くしていた僕らは
夢に向かって突き進むと決心したんだ

ある日、君は旅に出ると言ったね
いつの日か成功して、
世界に名を轟かせるんだって
君はかつてないほど頑張っていた
人生はとても短いけど、その分輝いているんだ

振り向いちゃダメだ
心配せずとも君ならできるよ
帰りたくなるときもあると思う
だけど今あきらめないで
今夜君がチャンスを掴めるよう祈ってるよ
自分の道を信じてまっすぐ行くんだ

誰かから聞いた有名なことわざ
「時は決して死ぬことも止まることもない」
そう、僕らには突き進む権利があるんだ
全ては君次第、そう君次第なんだよ

明日という日はいつだって夢の糧だ
ここで負けてしまうわけにはいかない
夢を勝ち取ると決めたんだから
ためらうことはないんだ
僕も君が成功することを願ってるよ
君は本当の友達だから

遠い旅路で
時折君は悲しくなることもあるだろう
夢見た路の先で
心を見失わせたりはしないだろうか

親愛なる友よ
がんばれ！最後まで全力でやり遂げるんだ
僕たちはいつまでも親友だよ

君がいなくなるのは寂しいよ
けど、君の夢の助けになると約束しよう
上手い言葉が見つからない
だけど、僕はここにいるから
君は僕の生涯で最高の友達だよ
いつまでも僕の心の中に君はいる
そう、今日のこの日こそが僕らの旅立ちなんだ


日本語にするとこんな感じかな。

ごめん、さいしょのとこ改行してなかった。鬱だ…

最初が見づらいと思うので仕切り直し。
多重カキコスマソ。




夜が終わり、朝になった
思ってたよりもずっと早くこの時がやって来たよ
うまく言葉が出てこない
夜明けと共に、君との別れが訪れた

君は昔から活発な友達だったね
先人達は「人生を投げ出してはいけない」と言ってた
道標もなく立ち尽くしていた僕らは
夢に向かって突き進むと決心したんだ

ある日、君は旅に出ると言ったね
いつの日か成功して、
世界に名を轟かせるんだって
君はかつてないほど頑張っていた
人生はとても短いけど、その分輝いているんだ

振り向いちゃダメだ
心配せずとも君ならできるよ
帰りたくなるときもあると思う
だけど今あきらめないで
今夜君がチャンスを掴めるよう祈ってるよ
自分の道を信じてまっすぐ行くんだ

誰かから聞いた有名なことわざ
「時は決して死ぬことも止まることもない」
そう、僕らには突き進む権利があるんだ
全ては君次第、そう君次第なんだよ

明日という日はいつだって夢の糧だ
ここで負けてしまうわけにはいかない
夢を勝ち取ると決めたんだから
ためらうことはないんだ
僕も君が成功することを願ってるよ
君は本当の友達だから

遠い旅路で
時折君は悲しくなることもあるだろう
夢見た路の先で
心を見失わせたりはしないだろうか

親愛なる友よ
がんばれ！最後まで全力でやり遂げるんだ
僕たちはいつまでも親友だよ

君がいなくなるのは寂しいよ
けど、君の夢の助けになると約束しよう
上手い言葉が見つからない
だけど、僕はここにいるから
君は僕の生涯で最高の友達だよ
いつまでも僕の心の中に君はいる
そう、今日のこの日こそが僕らの旅立ちなんだ

じゃあ、折角途中までやったから貼って置こう

DEPARTURE

night has gone and morning comes
(...) that long I feel it
hardly have no word what to say
morning dawns and comes (...) day

you're my (...) friend
(...) say "don't lay down your life" (don't (...) down your life)
without listening and I stood there
made up my mind to go through with dream

oneday you say got to went to a journey
you say you made a success and made your way in the world, oh yeah!
you work as hard as ever,don't you?
life is very short and so shine

don't turn round your face(don't turn round my face)
don't worry, you can't work it out(I don't worry)
I know you want to come home
don't give up now(don't give up now)
I pray you take your chance tonight(I take a chance)
believing and going your way

there's a great proverb someone said
"time is never die, never stop"
well, we have the right to go there
yes, it's all up to you. yes, up to you

every tomorrow bring its bread (I'm loving you)
yes so much hard to lose(lose them so much)
you made up to get your dream, oh!
never hesitate(never hesitate)
I wish you make success for you(you (...) for)
you're the only my friend!

distant journey
sometimes you're feeling so sad
dreaming journey
maybe you'll lose your heart

dear my friend(oh, dear my friend)
(...) to the end((...))
forever we're good good friend!

now I miss you(I miss you)
I promise you to aid your dream(you were promised)
I don't know what to say but I...!
here I am(here I am)
you're the best friend in my life(life goes (...))
forever you stay in my heart
in my soul(in my soul)
I feel like this is departure!(I go on way!)

>>ﾃﾞﾊﾟﾁｬ
ｽﾏﾝ､素で泣いた。
あの二人で走っているクリップ思い出すとさらに涙が…。

ギタドラ大学入学試験「英語」
>>228の和訳を元に >>229の空欄を埋めなさい。（20分）

>>223
ﾃﾞｳﾞｦﾀで2ちゃんねるしか生き甲斐が無いのです。

どうぞ許してやっておくんなまし

>>231
和訳はできても英訳はｻﾊﾟｰﾘダメな俺。
あと和訳のほうは日本語でしっくり来るよう多少意訳しとります。
だから穴埋めでもちとむずいかもしれんですわ（＾＾；

やぱーりイイ歌詞だな＜でぱちゃ
漏れは稼動直後に涙ぐみながら連続で選曲してたから
和訳も見れて嬉しいYO!

>>226-229
アリガト！見比べたけど転載だと思われちゃうようなトコはないよ。
っつーか同じ英語歌詞を和訳すれば多少似るのはしょうがないからなぁ。

コナミオリジナルをカラオケでリクエストする運動を始めたいと思うんだが、どうか。
デパチャ最高だけど正論とか他にも歌いたい曲あるよな、な？（聴くだけでいいって人はスマソ。

>>235
Miss YouとMelt in my armsが入るならなんだってしますぜ（ｗ

>>235
脳味噌筋肉が(略

蛹ってもう解決しちゃいました？
私が聞こえるのは最後の詞

「羽は生えだした」と聞こえます。
一文字だけですが一応参考にしてください。

>>235
いいね。YOU ELEVATEとかDREAM RUSHとかTIGER, TOOとか…
…あ゛、、いつの間にかスティーヴﾏﾝｾｰになってる自分に気付いた…

>>235
そらやっぱMIDNIGHT SPECIALとSTOP SPINNING IN ME CIRCLESだろ。

まぁ話題ずれすぎてもなんだからまた聴き取りがんばるかねぇ。
そろそろ2DX7thとかもでてくるしな。

聴き取り職人の皆さんがんばりまっしょい。

>235
under cont（略

＞蛹
全然解決してない（ｗ
ただ、もはやこの曲は皆があきらめてきてるのかもしれん……
ていうか、難しすぎ。全然わかんないし。意味通じないし。

案を言ってくれる人はいるものの、どっちをとればいいかわからないのが現状。

今でもこの曲を聞き取るってみせるぜ！ってﾔｼはいるかい？
いるなら俺ものるが……

>>241
( ;´Д｀)ｳﾀｲﾃｪｰ

pot-pourri d'orange
はフランス語聞き取れる猛者はいるかー？
モボモガで、Voil\'a
ではじまってるとか、touts les jours とか tout le deux
くらいしかわからん...

しかしモガモボなんて造語いまどき知ってる人がいるのか…？

>>243
ﾊﾞｶﾎﾞﾝ!ｳｨﾙｿﾝ!ﾃﾞｽｶ?(´Д｀;)

>>245
モダンボーイ・モダンガール？(ﾏｼﾞﾚｽ
そういえば、シーナ・イース�dのモダンガールって良い歌だよな。（スレ違い

>>235
YOU ELEVATE ME,MIDNIGHT SPECIAL,BREAK OUT,EYES OF KIDSかな。
あ、SAY WHAT YOU MEANも追加で。

>>247
…Depend on meは？

>>235
コナミに、メールしる！漏れも応援したい

カラオケってリクエスト以外はどういう流れで入ってるんだろうね。
レコード会社との契約なのかな。
アニメの曲とかでも明らかにマイナーなのも入ってるし出来なくも無いと思うんだが。
そういえば昔DDRブームでダンスマニアがプッシュされてたなぁ。

誰か「こういう運動を起こすのが一番手っ取り早い」って方法を知ってる人いたら教えてくだされ。

正直、ありがとね。としりとりが歌いたい・・・。
・・・男だけどさ（藁

>>251
俺も男だけど正論を熱唱したいよ！ロングで！
そういやしりとり歌ってるFantastic Factoryって単独活動してるの？
それともKONAMI内のバンド名？

>>248
DEPEND ON MEは自分らが歌うのではなく、フル・オーケストラで
トーマスの声を聴いて皆で泣きます。ｻｲ（・∀・）ｺｳ!

話題ずれるけど第2回ビーマニライブ開催ｷﾎﾞﾝ

あとFantastic Factoryはちゃんと活動してたのね。

>>250
地道にリクエストかな。
その昔、「カラオケにSound of Destinyを入れよう運動」ってのがあった。
本拠のＨＰ作って、バナー用意して、賛同者集めてページにバナー張ってもらって、
本拠ページではリクエストの仕方などを懇切丁寧に解説、リンクとかもきっちり張って。
で、めでたくその曲はカラオケに入ったわけですけど。

そーいう場合ってカラオケの機種はどこかひとつに絞った方がいいのかな。
web上からできるとしても全部にリク入れるのは結構な労力かも知んないし。

できそうなら来月あたり作ってみようかな。

>>251
ありがとね　と　しりとり　って誰の曲ですか？
こういう質問3回目になりましてもうしわけないんですけど
とても好きな曲なので^^;;

例によってCD購入を考えてます。

>>257
好きな曲なんだったら、自分で検索してみれ。
コナミのサントラ紹介ページ見るだけで分かることだぞ。

とりあえず、DAM等大手企業にリクしてみるのはどうか

>>258
ありがとうございます
早速逝ってきます(´∀`)

http://www.clubdam.com/dam/damrq40/index.html

「君を壊したい」も誰かが活動した結果ですか？

大見解歌いてぇー

ついに完成
Under Control

Go on!
Of couse!
Break down!
The jump and fly,fly!

Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void!
Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Crushed a void! Burn!

Under control crashed all
Destroy showed fire mine again
Taken under show
The soul a great
Five functions found a henda door!door!

so loss!

Woo...

Bakabom! Wilson! Garapon! Everyone! Gumtape! Propan! Give!Give!Turn!Bedin!
Evergirl! Youwontchance! FreezeCatapi! You are more! Dtekoi! Yunkeru at it pai...

War! Burn! Hold! Get on! Yeah! Go! Earth! Fight!
Gear! here! slash! Drop you! Break! Done! Don't! Will! All!

Break out a void! Break out a void! Break out a void! Break out a void!
Break out a void! Break out a void! Break out burn and void!


…ゴメン。

音ゲー曲…カラオケで唄いたいよなぁ…。はふ。

こ、個人的にはTiger,tooを…。

>>264
>Bakabom! Wilson! Garapon! Everyone! Gumtape! Propan! Give!Give!Turn!Bedin!
>Evergirl! Youwontchance! FreezeCatapi! You are more! Dtekoi! Yunkeru at it pai...

ﾜﾗﾀ。特にFreezeCatapi。

前スレにjetcoasterの公式歌詞がある事に今更気付く罠。

>>カラオケ化計画
あと数ヶ月早く話があがっていれば…。
ハイパージョイで｢リクエスト王｣っていう投票された曲の1〜80位までを
即カラオケ化する企画やってたのに…。

ttp://homepage1.nifty.com/yottoide/hyperjoy.html

このラインナップ見てたら組織票さえあれば大見解とかだったら
いまごろ歌えててもおかしくない気がしてくるよ。

　ｦﾀで悪いがNAOKI系はカラオケに入って欲しいとちと思う。

　話から脱線するがｽﾏﾇ、ふとぼんやり気になったもので（批判じゃなくて）。
　一般的に「歌詞」にも著作権があるけど音ゲーの場合の
「歌詞」はどうなるのかなぁ？
　著作権にひっかかるから譜面とかうｐしてるHPはあるのに
歌詞うｐしてるHPがほとんどないのかな？

>>269
さぁ? 耳コピだとでも言われたらそれまでだと思われ。

音ゲーの歌詞に限らず、創作物はみんな、権利のない人がコピー
（ＨＰへのアプはもちろん、厳密にいえばメモるだけでもアウト）することは
著作権法違反となります。耳コピして、頭に記憶するだけならセーフ。
何かしら媒体（メモ帳、ＰＤＡ、携帯電話など全部）に記録したら、その時点で
「複製」と見なされます。まあ、たいていのところは黙認だろうけどね。

ウォルトディズニーカンパニーは、個人ＨＰでも告発することがあると聞いた
けど、事実かどうかはわかりません。

複製でも私的複製は著作権法でも許されてるから、自分の手帳に
メモっとくとか録音して自分だけで聴くのはセーフです。
だれかにダビングしてあげたり、公衆送信可能状態 (ウェブに載せる、
うｐする、 MX で共有する、 2ch に書く等) はダメ。

ディズニーと、あとミキハウスは厳しいと聞いたことがある。

当に奢を去り費を省き、徭を軽くし賦を薄くし、廉吏を選用すべし。民をし て衣食余り有らしめば、自ら盗を為さ
ざらん。安んぞ法を重くするを用いんや．

>>272
あ、そうか。
音楽については私的複製はＯＫなんだっけ。ｽﾏｿ。

まぁ親告されなきゃ大丈夫なワケで、
小波さんも矮小な一市民且つ「客」である漏れらを訴えやしないでしょう…多分。

余談だけど、ディズニーは小学校のプールにミッキーの絵を描いただけで訴えやがるので注意。

結局、蛹の歌詞はうｐされずじまいか…
サントラ待ちか…

>>268
すんません。受験やらなんやらで忙しくて考えてる暇ありませんでした（ ;´Д｀）
まだちょっと忙しいので4月中旬くらいになってしまいそうです。

コナミの CD ってたしか JASRAC に登録されてないんじゃなかったっけ。
カラオケは厳しいかもしれないね。

本CD内の楽曲は一部JASRAC管理曲ではありません。
て書いてあるけど駄目なのかなぁ。考えてみりゃ新堂はシングル出してるしなぁ。

　573がサントラに歌詞あんまり載せない以上
このｽﾚや個人HPでのうｐってすごいうれしいし貴重だよねぇ。
その点では耳ｺﾋﾟｰのうｐであってもあんまり訴えて欲しくないわ(^^;)。

>>229のを元に今日ｹﾞｾﾝでクリップ見ながら少しだけ空欄埋めてみたよ。

DEPARTURE/AKINO LEE

night has gone morning comes
Doesn't seem that long I feel it
hardly have no word to say
morning dawns and comes a parting day

you're my (...) friend
'couse I said "don't lay down your life" (don't lay down your life)
without listening and I stood there
made up my mind to go through with dream

oneday, you say got to went on a journey
you say you made a success and made your way in the world, oh yeah!
you work as hard as ever, don't you?
life is very short also shine

don't turn round your face(don't turn round my face)
don't worry, you can't work it out(I don't worry)
I know you want to come home
don't give up now(don't give up now)
I pray you take your chance tonight(I take a chance)
believe and going your way

there's a great proverb someone said
"time is never die, never stop"
well, we have the right to go there
it is all up to you. yes, up to you

every tomorrow bring its bread (I'm loving you)
yes, so much here is hard to lose(lose them so much)
you made up to get your dream
oh, never hesitate(never hesitate)
I wish you make success, for you(you (...) for)
you're the only my friend!

続き。

distant journey
sometimes you're feeling so sad
dreaming journey
maybe you　lose your heart

dear my friend(oh, dear my friend)
stick to it! hold fast to the end((...))
forever we're good good friend!

now I miss you(I miss you)
I promise you to aid your dream(you were promised)
I don't know what to say but I...
here I am(here I am)
you're the best friend in my life(life goes (...))
forever you stay in my heart
in my soul(in my soul)
I feel like this is departure!(I go (…) way!)

あとはクリップに文字が同化して見えなかったりして断念。
誰か分かる人確認・追加・修正等キボンヌ。

Q:１人のリクエストの投票数に制限はありますか？一日もしくは一時間に何回までという基準はありますか？
A: 投票ルールとして、同一曲の連続投票は無効ですが、その他は有効です。 　特に時間や１曲の投票数に制限はありません。
Q:上位８０曲を２週間毎に配信ということですが、８１位以下の曲の得票数は、次回に引き継がれるのですか？それともリセットされるのでしょうか？
A: 毎日のリセットは行わず、積み上げ方式になっております。 （但し、第７回目は新規曲投入により、それまでの投票がリセットされます。）
Q:カラオケBOXでしか投票はできないのでしょうか？
A: カラオケBOX発信型のキャンペーンですので、ご足労ですがBOXにて投票を行って下さい。
Q:ＭＩＸ集中店（統合カラオケ店）ではリクエスト王はできないのでしょうか？
A: カラオケBOX発信型のキャンペーンですので、ご足労ですがBOXにて投票を行って下さい。
Q:3000曲リストに載ってない曲のリクエストは、どのような基準で選ばれるのでしょうか？
　 一曲につき一人一票しかだめなのでしょうか？
A: 選曲基準は
　★リクエストの多い曲（１曲につき１人１票）
　★音源入手可能と思われるもの（古すぎるものや廃盤でない）
　★JASRAC信託曲であること（インディーズや話題性のあるものは例外）
以上のような基準で選んでいます。
Q:リクエスト王は2/28をもって終了なんでしょうか？第二回を行う予定はないんでしょうか？
A: 今回のTHE・リクエスト王が皆様から大変好評であったため、現在検討中です。
実施する際には、改めてホームページ上で告知いたしますので、しばらくお待ちください。

物ウザイ

久々に。これ、言いたかったんだよなあ。
>>285
ｵﾏ(´∀｀)ｴﾓ ﾅｰ

★JASRAC信託曲であること（インディーズや話題性のあるものは例外）
この場合どうなんだろうね。世間的には話題も何もないっぽいけど。

第2回狙ってみるか。あればの話だけど。

DESTINYの歌詞をお願いします。

>>273
なるほどな。

あれだけ一部で話題になったHappyWeddingの歌詞はまだなんですね。

ところで最初の方｢Happiness Happiness・・・｣って言ってんのかな？
それとも｢Happy you Happy you｣か？
どっちか(それか別のものか)判断出来る人キボンヌ。

>>290
もせが出回った今日からが勝負でしょうな。

CLOUDY MUSICｷｳﾞｫﾝﾇｱｰﾙﾇｰｳﾞｫ。

当然！自分で聞き取りも試みましたよ！わけわからんちん。

>>290
Happy new　か　Happy you　かで迷った･･･

Happy you, Happy you, Happy you, Lovin' Wedding
Happy you, Happy you, I think to you every nights
Love me you, Love me you, Love me so sweet Wedding
Happiness, (), every everybody
ぜんぜんちがうかもー

everyday every where　ココロに虹かけて
（）
everyday every night　ココロに響かせて
優しくハートにいつまでも愛を込めて
(LoveLove・・・・)
　　　（間奏）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
わたし、中途半端にしか聴き取ってないなぁ(^-^;

Happiness, Happiness, Happy you, Happy Wedding
Happiness, Happy new, Happy to()
この辺しかわかんねーや。しかも外れてそう。
でも、Happy youとHappy newの２パターンはあると思う。
公式サイトいい加減リニューアルして下さい。開いたばっかりでなんだけど。

正解はchord G7ですか?
ウチも教養ないなぁ…。

Happy news, Happy you, Happy you, Lovin' Wedding
Happy news, Happy you, I think to you everyday
everynight everynight everynight everynight
Happy yes, Happy you, every every morning

You say it wasn't heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ah... My heart'll be as lovin' lovin' me
一人ぼっち passion 願い いつも手伸ばして feel me near
let hold me on all more Don't forget to say lovin' you

Happy news, Happy you, Happy you, Lovin' wedding
Happy news, Happy you, I think to you everynight
Happy news, Happy you, Happy so sweet wedding
Happy yes, Happy you, every every morning (※)

※

※

※

結構無理やりやってます。日本語とか(w
HappinessとHappy news迷ったんですけど多分Happy newsのはずです。
メロの添削任せます。完成させてください。

(ﾟдﾟ)＜BRING BACKはどうなったんだ・・・

蛹聞き取ってみた。みんなの耳コピも参照にして。
こんな感じかな...? ツッコミ歓迎。
==========================================
誰が問う

今夜のお月様が 照らしてくれた秘密
消えて無くなるんだ

赤い透明の服 脱ごうとしてた時
ブンブン呻る羽が 出てた

流れた 時は流れ 僕は駆られ
ママに抱かれたいのにね

寄らば大樹の陰
優しくされたいんでしょ

強く そう高く 背伸びした
もう すぐさまね

もっと 聞いてくれ
羽は 生えだした

っていうかもう、コナミのＨＰの「あさき」によるコメント見たらまともじゃないオーラがビシバシ伝わってたんで、これ以上の推測は無意味と見ました。
さぁ、このスレから正解は出るか！ｗ

>>300
やっぱり「ガラガラな時は流れ 僕は駆られるままに〜」だと思ふ。
あと「もう すぐさまね」は「ね」の前に「ぎ」がハッキリ聴こえるのでやっぱ「すぐ蛹ね」かと。

DDRMAX2やっとプレイできました。以外にCANDY(はぁと)が良かったかも。
予想と主旋律全然違うでやんの。前の英語歌詞と被ってたら嬉しいなとか思ってただけにちと鬱。

>>282
お疲れさまです。
俺も今日はクリップを見てきました。(見ながらだと一杯一杯だ…ﾑｽﾞｲ)

＞without listening
without a signが正しい。

あと>>283の
＞stick to it!
はstick it out!だったと思う。

＞＞stick to it!
＞はstick it out!だったと思う。
勘違いでした…ｽﾏｿ

追加
＞I wish you make success, for you
I wish you might (....以下見えなかった。
聞い取り＆文法を尊重すると

I wish you might succeed for you

こうなるかな？

Love Me Doをきぼんぬ

>>298
ちょっとゴメン、軽く感動していい？
Happy news　は考えなかった・・・。
でも最初のはHappy Wedding　だと思うんだがな・・・

いや、言葉が悪かった。
〜は考えつかなかった・・・。｣だわ。

駄レススマソ。

>>298
全部、Happy wed に聴こえるんだけどなぁ・・・・

age

BRING BACKは今まで出てますか？

age

…ever snowﾊｧﾊｧ（;´Д`）
聞き取りきぼんぬ〜

IIDX7thはまだまだなんだね〜。よし、いっちょ頑張るか…。
と思ったけど無理くさい。Happy Wedding推奨ですか？（ｗ

ＢＲＥ∀Ｋ ＤＯＷＮ！の歌詞きぼんぬ。
漏れもこれから調査に行くけど・・・

上で書かれてる、蛹の歌詞なんだけど
「寄らば大樹の陰」は自分には
「それは胎児の陰」に思えてしょうがない
もしそうだったら怖いけど…

＞315　それ普通にｶｺｲｲと思う

蛹の４６秒くらいでピーーーって鳴ってるけどこれは曲の一部であって
某イレイザーみたいに発禁用語満載とかじゃないですよね？（汗

>>300
>流れた
来た、って漏れは聞こえたyo

DEPARTURE、オフィシャルページの曲紹介で歌詞公開してくんないかなぁ…
you say you made a success〜
↑の部分とか、明らかに違う事言ってる(both successとか聴こえる）って感じるのは
俺だけかな…？

思いっきり話題違いでアレなんですけど、
「CELEBRATE NITE」の公式あるいは聞き取り歌詞ってありませんか？

空気読めなくてｺﾞﾒｿ。

>320
カマンベール’S　ポリタンク（以下自粛）

あるとしたらsoloサントラかTKDサントラ（ってあったっけ？）
BEMANIマニアックトラックス？
４ｔｈのサントラみたけど、そもそもサントラには収録されてないんだよね。

>>321

solo2kのサントラには歌詞は存在しませんよ

CANDY☆
のボーカル版歌詞よろ。

>>323
CANDY(はあと)じゃなかったっけ？

LOVE ME DO聞き取り中・・・
期待しないでお待ちください。ホント聞こえにくいわ・・・

>320
CELEBRATE NITEのラップ部分はサンプリング素材だからなぁ…。
ちなみに○の辿り着く場所のラップ部と同じでそ

I think to you everydayではなく
I stay to you everydayだと思う。
>happy wedding

325じゃないが、一応LOVE ME DO聴き取ってみた。
前半のぼそぼそ言ってるところはほとんど分からなかった。


Sunday Monday Tuesday Wednesday 私のCool cool Days
Thursday Friday Saturday every ?????
（サビまで聴き取れず）

Love me so safely Love Me Do Love Me Do
夢を(You may want?) Love Me Do Love Me Do

Sunday Monday Tuesday Wednesday 私のCool cool days
Thursday Friday Saturday every ????? あなたの

Love me so safely Love Me Do Love Me Do
夢を Love Me Do Love Me Do

相変わらず滅茶苦茶だなあ……
補完よろしく。

STILL IN MY HEARTの歌詞って既出？

You say it wasn't heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ah... And my heart will be as lovin' lovin' and ringing
In your It wasn't session again It's more コトベントリー(?)feel me near
let hold me on all more Don't forget to say lovin' you

全然英語として成り立たないが何かのお役に立てればと思いまして。
他はいいと思うが、newsの部分は全部ただ単にyouに聞こえるんだよなぁ。
あと327の意見には同意。

蛹の最後のとこ

強く そう高く 背伸びした
お月様　ねえもっと 聞いてくれ
羽は 生えました

だと思う。

会社（せかい）はワタシで廻ってる　（ポプ８・ハウシーポップ）

今朝もまだ飽きもせずに　意味のないミーティング
目を開けて座るだけの　まるでマネキンみたい
もう少しお利口なら　他のことさせてよ
冗談はぎゅうぎゅう詰めの　電車だけにしてよ

経理の課長さんはいつも　優しくていい人だけど
お酒が入ったらただの　グチオヤジに変わる

ダメよダメ　ちっちゃいよ　いっそ正直に出しちゃえば？
本音と建て前の壁無くして
かっこよくモテたいんでしょ？　一度きりの人生なんだから
やり遂げたら　チュウしてあげるわ


微妙に間違ってるかも。ロケテorライブ逝った人、添削キボンヌ。

くぅ、難しいッス；；
LOVE ME DO

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私は高校（？）までさ
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を　好きだから
Please *** *** ******* *** ** kiss *** *** ***
Week you love *** *** *** hold *** *** Can I make me to love night

haa... You Say... Love me do Love me do
haa... 夢は want to do were need you　

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私は高校（？）までさ
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を・・・

haa... You say... Love me do Love me do
haa... 夢は want to do were need you

ちなみに英語の文法は無視してます。タダでさえ聞き取れてないのに。
高校のところは絶対違うとは思うんだけどそう聞こえてしまうので。
3行目以降は・・誰か助けてください〜（弱

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私の心が叫ぶ
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を　好きだから
Please *** *** ******* *** ** kiss *** *** ***
Week you love feeling and holding dear... Can I make me to love night

haa... You Say... Love me do Love me do
haa... 夢は wanna do Love me do　

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私の心が叫ぶ
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を・・・

haa... You say... Love me do Love me do
haa... 夢は wanna do Love me do

>333を参考に。
英語部分はｻﾊﾟｰﾘわからんが。

329で言っといてなんなんだけど
3rdのスレにあったね。チェック忘れスマソ
でも今日Speed8買ったんですけど
微妙に歌詞違うみたい

OJIYAの最初が
「見えないネクタイや〜」
と聞こえるのは漏れだけですか？

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私の心を慰め
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を　好きだから
Feel feel let (space?) and I'll kissin' you hey bebe you…
Makin' you feeling and holding dear... Can I make me love tonight

haa... You Say... Love me do Love me do
haa... 夢は wanna do wanna do

Sunday Monday Tuesday... Wednesday 私の心を慰め
Thursday Friday Saturday everyday 貴方を・・・

haa... You say... Love me do Love me do
haa... 夢は wanna do wanna do

タイトル直してなかった。ｽﾏｿ。Love me Doね。
無理やりですいません。
よーしパパトリップつけちゃうぞ〜。
>>327
Stay to って言うことあったっけ？
でもそう聞こえますね。

SecretTaleやってみた。
1ヶ所わからん・・・


いつもの帰り道　
突然に私の手を取り
空見上げて歩く
彼見つめながら
そっと考えてたの

あの空の彼方
ずっとずっと遠くに広がる
名前もない誰も知らない
秘密の世界あったらいいな

Ah....今すぐに時間を止めて
Ah....飛んでくの彼と二人で
初めてのことをいっぱいいっぱいしてみたい

二人きりの観覧車
とてもキレイなレストラン
少し狭くて
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊（不明

彼と手をつないだだけで
私があなたに行く
どうしよ彼が　言ったら嫌われちゃうかな

Ah.....Ah....Ah....Ah....

みんなのを見て改めて聴き取り。
しかし、何度聴いても「私のcool cool days」としか聴こえないYO（´Д｀

Sunday Monday Tuesday Wednesday 私のcool cool days
Thursday Friday Saturday everyday あなたを好きだから
Feel me feel me suppose me and kiss me... baby tonight
I need you love feeling and hold near...
Can I make you love tonight

Ah... you say that... Love me do...Love me do...
Ah... you may want... Love me do...Love me do...

Sunday Monday Tuesday Wednesday 私のcool cool days
Thursday Friday Saturday everyday あなたを…… yes.

Ah... you say that... Love me do...Love me do...
Ah... you may want... Love me do...Love me do...


>>292
CLOUDY MUSICもいずれ聴き取ってみる。
こんな俺でよければ。

>>328
>夢を Love Me Do Love Me Do
の所、オレには
「夢を　えがく　ように」と聞こえる。

Secret talesの不明部分は

もうドキドキな彼の部屋

ではなかろうか。

>>340
Ah... you may want... Love me do...Love me do...

ここは wannado...Love me do...　だと思う。

>>342
okです。あってるとおもいます。
これでSecretTaleは完成。

>>343
Secret Tale、最後１段落おかしくないか？
「彼と手を繋いだだけで」と「どうしよ彼が　言ったら嫌われちゃうかな」の間。
「もうドキドキな彼の部屋」は俺も合ってると思う。
前スレにも聴き取りあったような気がしたけど……見れないねえ。

「wanna do」ですね。改めて聴いたらそう聴こえました。修正ありがとん。

>>344
どうもそこはっきりしないけど、ちょっと訂正加えると

彼と手を繋いだだけで
私　彼方に行く
どうしよ彼が　知ったら嫌われちゃうかな

くらいでどうかな。

>345
たぶん最後は
「彼と手を繋いだだけで
　私この中にいる
　どうしよ彼が聞いたら嫌われちゃうかな」
かと。
いつもの帰り道、突然に手を繋いできた彼を見て、私は妄想する。
その妄想を聞かれたら、彼に嫌われちゃうかな？　という感じ？
正にシークレットテイル。
……すまそ、そろそろ控えます。

>>336
漏れには「見えない熱帯夜〜」に聞こえる。

つーか上の方でちょと話題になってたデパの歌詞が載ってる
某ランカーのサイトなるものを発見してしまった。
アレをもとに添削したいんだが…本人の許可要るよなぁ、やっぱ…

>345,346
「私　鼓動響く」じゃねーのかな？

You say it wasn't ○○○　heavenly night？　My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ah...and My heart'll be as lovely lovely ringing
heavenlyの前になんかいってると思うんだが正直漏れの耳では聞き取れん。
ringringのところは日本語で書くとリンドリングみたいな感じで聞こえるがよく分からん。

Happy you, Happy you, Happy you, 「Lovely」 Wedding
あと直接画像を見ると分かりますがここはLovelyであると思われ。
他にもあるlovin'(Don't〜除く)はLovelyの方が正しいと思う。

あとコトベントリーはフォトベントリーのほうがｲｲかも
つうかもうハッピーウエディングはやんないの?

>>349
You say I was ○○○　heavenly night.　My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ○○○.　 My heart'll be as lovely lovely ringing

と聞いたがどうか？

確かにI was の方がいいような気がする。
それとwasのあとはなんとなくハッスル（ン）みたいな感じで聞こえるんだがどうだろうか。
nowノアとはアハーンとしか聞こえないだけどなぁ・・・。

>>345,346,348
「私こんなパニック」だと思われ。
これなら意味が通じる。

漏れも「私こんなパニック」に聴こえたよ。それで確実だと思う。
元々超えはっきりしてるから聞き取りやすいんだけど、
最後、なんか裏声っぽくなっててわかり難いね（汗

Secret Tale / dj nagureo feat.asuka.M

いつもの帰り道
突然に私の手を取り
空見上げて歩く
彼見つめながら
そっと考えてたの

あの空の彼方
ずっとずっと遠くに広がる
名前もない誰も知らない
秘密の世界あったらいいな

Ah…今すぐに時間を止めて
Ah…飛んでくの彼と二人で
初めてのことをいっぱいいっぱいしてみたい

二人きりの観覧車
とてもキレイなレストラン
少し狭くて
もうドキドキな彼の部屋

彼と手をつないだだけで
私こんなパニック
どうしよ彼が　聞いたら嫌われちゃうかな

Ah……

まとめといた。Secret Tale完成。

The Sound Of Goodbye / Armin van Burren

Every face I see is cordial aims
Every finger' touch is pain
Even things are last imagination

Like a stream that cruising to the sea
I'm lost word only turnout scene
It've since you took another way from me

So touch… the sound of goodbye
He's now look… but any tram beat

もせがないのでゲーセンでプレイ中に聞き取ってきました。
おかげでA判定でしたが。
Heなのにlookなのは三人称を一人称に近づけるための手法じゃないですかね？

Let the snow paint me 挑戦中・・・過去には無いよね？

>>329
無いけどSanativeに載ってる

>>356
ｵﾚ339だった・・・鬱死

Let the snow paint me / Sana（ロング）

Can you hear me from above?
Do you feel the pain inside of me?

Rushing through, winter in the air
Passing by, no one cares to stop

Can you see me from above?
Do you share my frozen memories?

Setting sun, leaving me alone
Silent dark, saying not a word

Let the snow paint me
Please give me a brand new start on life
Just again, once for all
Let the snow paint me
Please give me a break from yesterday
Smile for me, take my hand

Can you watch me from above?
Knowing someone cares can mean a lot

Warming breeze, never seemed to come
Covered green, spring not far away

Can you guide me from above?
All I need is just a little light

Cowardly, I go step by step
Gentle white, hiding all I fear

Let the snow paint me
Please give me a brand new look for life
Just again, once for all
Let the snow paint me
Please give me a break from what I was
Smile for me, take my hand

Let the snow paint me

Let the snow paint me


Sanativeからの転載。

Popn vocal Best 3の大見解（長っ）とH@ppy Choiceの歌詞を教えてくれませんでしょうか？

ぶっちゃけ、買え。買うだけの価値は十二分にあるし、もせなんかで聴くのはもったいない。

H@ppyの方は｢ノリノリだーッ!!｣とか言ってなかったか？
あと｢そうだ　馬だッ！　俺は　馬並みだった！｣とかな(w　

somebody like youは既出ですか？

ファティマの掌ダメ？

>>364
ファティマ分かるの？

Happy day　happy day　happy day　happy Wedding
だと思う。happy Weddingの事ね。

ファティマは造語だから無理でしょ

Glorious daysわかる人いない？

Glorious days頑張ってみた。
一部わからないのと呟きっぽいの聞き取れない。
補完、訂正あればお願いします。


Ｇｌｏｒｉｏｕｓ　Ｄａｙｓ

Lalalala...　

(so!)
鏡の中の　空間　瞬間
世の中の　？？？　にGetout!

(yo!) 何故
スタンダードで生きたい？　yeah!

自分中心　いいんじゃない？ Hey!
人を気にせず　いいんじゃない？ Ho!

本当をさらけ出して生きてけば So!
もっと楽になれそう


Ah　くすんだ空に
曇り続けた
美しい世界よ

翼広げ　優しさ広げ
素晴らしい日々よ


人気なんてひとつもない　悲しくない　誰もいない
光と影を両手に　共存生活　競争生活
(Ich weiss doch so in deinem Herz hast du dein Schmerz)

Doch der Kasten vor dir
macht dir vielleicht ein bischen Freud
wie ein fruhlings Baum unter hellem Himmel
die Tone bringen...

die Pop und Musik

Somebody Like You


（I'll be there･･･there're for you）

I can do（...）　It's been proof just trust me
I need you, I am the you, I've just（...）you
I know always you can make me fever

I can go everywhere, （...）
（...）
I know, （...）　　　　　　マジすんません^^;

It seems that I haven't myself Could say（...）
The mean phrase（...） I（...）can do we know over high

You called to show me the somebody one, I've been looking for somebody like you
You called to give me the some like me, I've been wating for somebody like you

（I'll be there･･･there're for you）


今なら漏れなく全部に？つき。
いや、だって全然分かんないんだもん。勘弁して。
そんなわけで添削、っつーよりこれを機にどなたか作っていただければ、と。

調子に乗って（w

BRING BACK

☆
Let's bring back , bring back my passion once again
Baby, bring back , bring back my happy days and nights
☆

I lose my way, oh no no, no no tell me, tell me way the go
（...）　break down
We're jammin' jammin' to the night

（You　...happy）　（...）　　　
I lose my way, lose my others' heart
Somebody holds and tells me now!

★
There's a place you can take your dreams
Baby, I can take my dreams
There's a place you can take your dreams on your hand
Yes, I'm gonna take my dreams
★

Move and depend on･･･

☆・・・☆repeat

Yes, I'm（...）I want　　（...）
I found my way, found my others' hearts
Believe myself, believe myself!

★・・・★repeat
★・・・★repeat

There's a place・・・


小一時間でイケルと思ったがやはり沈没。
こちらも補完，添削おながいします

グロリアスデイズの「競争生活」ってところが懸賞生活と聞こえてしまう。

>>368
俺的に神！！それを元に聴き取り頑張るよ！

少し修正。
（I'll be there･･･there're for you）

I can do anything　It's been proof just trust me
I need you, I am the you, I've just（...）you
I know always you can make me better

I can go everywhere, （...）
（...）
I know, （...）　　　　　　

It seems that I haven't myself Could say（...）
Drive me crezy everyday I（...）can do we know over high

You called to show me all I won't looking for somebody like you
You called to give me all I need wating for somebody like you

（I'll be there･･･there're for you）

sage

sagesage

えー･･･、DEPARTUREの歌詞載せてるサイトやってる某IRトップランカーですｗ

もうサントラまであと1ヶ月ってことで、
ケチってないで2chの方々に歌詞提供して
完全に解読しよう、という気になった次第でして･･･。
DEPARTUREの歌詞、転載します。
もう既出ってな気もしますが、
自分のはクリップに写ってるのを書き写したものなので
ほとんど正確である自信はあります。

では、頑張って完成させましょうｗ

Night has gone away, morning comes
Doesn't seem that long I feel it
Hardly had no word to say
Morning dawns and come a parting day

You are my old animate friend
Cantors said "Don't lay down your life"
Without a sign you and I stood there
made up my mind to go through with dream

One day you say that you went on a journey
You say you made a success
and made your way in the world oh yeah
You work as hard as ever don't you
Life is very short and also shine

Don't turn round your face
Don't worry you can work it out
I know you want to come home
Don't give up now
I pray you take a chance tonight
Believe and going your way

There's a great proverb someone said
Time is never die never stop
Well,we have the right to go there
It is all up to you yes, up to you

Every tomorrow brings its bread
Yes so much here is hard to lose
You made up to get your dream
Oh never hesitate
I wish you might succeed! For you
You are the only my friend

Distant journey
Sometime you're feeling so sad
Dreaming journey
Maybe you lose your heart

Dear my friend
Stick to it! hold fast to the end
Forever we are good good friend

I miss you
I promise you to aid your dream
I don't know what to say
But I... here I am
You are the best friend in my life
Forever you stay in my heart in my soul
I feel like this is departure

------------------------

訳は載せません。
他の方々が訳してくれたのが素晴らしすぎるのでｗ
では塾逝って来ます。鬱。

>>375
そ、その節はどうも；ご苦労様です。

カラオケリクページでもボチボチ作り始めるかなぁとか思ってみる今日この頃。
とりあえずDDRMAX2やってきます。残り全財産500円で。

トップランカーって自称するのもすごいね…

蛹の「もっと 聞いてくれ 」この部分が俺には
「もっと生きてくれ」って聞えるんだが空耳か！？

pop'n　music VocalBest 3

H@ppy Choice/good-cool feat.　すわひでお

オラオラオラオラオラ〜!!　イケイケイケイケイケ〜!!
やりたい事は何だ?　やらなきゃ損だ…大損だ〜!!
そうだ…虎だ…　俺は寅年だった!!　そんなオレに似合うのは
ヒョウ柄の…　ヒョウ柄のふんどしだっぺ〜!!

男　男　負けない男　ますらお　Come on!!
Oh超GO!　Oh超GO!　決して負けない　男なんだもん(オ〜男子)

女　女　負けない女　むすめよ　Come on!!
野菜　お肉　魚入れた　自転車の籠(オ〜女子)

どんなに切なくたって　どんなに悲しくたって
決して負けないのさ　1人じゃない(NOW)

男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
奇跡のような　愛を知る
男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
そう　Believer　愛を信じて

H@ppy Choice H@ppy Choice(お〜と〜こ〜)
H@ppy Choice H@ppy Choice(お〜ん〜な〜)

そりゃ〜のってけ　のってけ　のってけ〜!!
のりたい物は何だ?　のるなら今だ〜　のりのりだ〜!!
そうだ…馬だ…オレは馬並みだった!!
そんな自信を持って　今しかね〜!!　馬並み馬力だ　バリバリー　デリバリー!!

男　男　こりない男　せがれよ　Come on!!
Oh超Boy!　Oh超Boy!　決してこりない　男なんだもん(オ〜男子)

女　女　こりない女　乙女よ　Come on!!
いつも見せる　風呂上がりの　化粧のない顔(オ〜女子)

どんなに空しくたって　どんなに悔しくたって
決してこりないのさ　いつもじゃない(Don't mind)

男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
ありのままの　君がいる
男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
そう　Believer　君を信じて

H@ppy Choice H@ppy Choice(お〜と〜こ〜)
H@ppy Choice H@ppy ChoX8　超X8(お〜ん〜な〜)

つづき

超やかましいわそれがどうした周波数が合わなくて耳にはいらね〜ぜ!!
いつでもどこでも誰とでも一生懸命な俺にお前の言葉はノイズなんだよ!!
親父の言葉は今でも忘れられねぇ
「勝とうとするんじゃない　どんな事にも決して負けない心が大事なんだ」
そうだよな…今なら解るよ…親父!!

どんなに厳しくたって　どんなに儚くたって
決して諦めないさ　終りじゃない(Choice)

男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
輝くような　夢がある
男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
そう　Believer　夢を信じて

男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
好きなように　夢を見る
男フィーバー(男　男　男)　女フィーバー(女　女　女)
そう　Dreamer　夢を信じて

H@ppy Choice H@ppy Choice(お〜と〜こ〜)
H@ppy Choice H@ppy ChoX8　Choice!!(お〜ん〜な〜)

あ、間違い
決して諦めないさ　終りじゃない(Choice)
→ 決して諦めないさ　終りじゃない(Chance)

後、乗っている歌詞通りに歌っていない所がありますね。
くり返す回数とか。

>>380-381
サンクス！相変わらず面白い歌詞だな・・・
＞載ってる歌詞と歌が一部違うこと
すわさん熱いヒトだからねぇ。アドリブったんだろうか？ついでにVB3うｐ記念age

>>378
212のまま書いただけですｗ

そうそう、
180と226のデパチャ訳、かなり参考にさせてもらいました。
ありがとさんです。

ageでE.V CAFE（w

見つめてるmidnight TV
意味も無いstory　繰り返す
月の明かりだけ　孤独なmidnight girl　ベッドの中

乾いた君の心が　果てしない闇のangel
真っ赤な唇が　強く照らしているよ

眠れぬ夜明け見つめる　長く時が過ぎる
悲しみさえ掻き消せるCAFE　月に凍えてる

夜明けちかく　ネオンを消せば・・・


7thの中だとﾏﾀｰﾘできる(･∀･)ｲｲ!曲だと思うのですが

ever snow

こんなに好きな気持ちがあふれる。

悲しみの？？？？？？？？
君の背中　かすんでゆくよ　どこに向かうの
くちびるに　KISS[して]感じるたびに
信じてた　君がいる

はかなく舞い散る雪を見ていた
最後の景色は白く切なくて
凍える指先？？君にとどけ
二人の足跡　残らず消えていく

＞[]内は自信が無いところ。
＞？は聞き取れなかったところです。
＞日本語なのに聞き取れなかった…やっぱりレベル１

LoveMeDoあった。うれぴー!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(ﾟ∀ﾟ)
皆様本当にご苦労様です。

で、個人的に解釈してたのと違ってたところ。
一応書いておきます。ちなみに347様のを参考にさせていただいてます。
>Feel me feel me suppose me and kiss me... baby tonight
Feel me feel me, rest against all for kiss me... Oh, baby
と聞こえました。絶対違うけど(ぉ
suppose とは聞こえない・・・。あとtonightは言ってないと思います。

>I need you love feeling and hold near...
これはI need your love feeling and to hold you, dear...だと思います。

>Can I make you love tonight
コレは絶対Can I make you love this weekでしょう。
さんでーまんでー言ってるし。


>>Ah... you may want... Love me do...Love me do...
>ここは wannado...Love me do...　だと思う。
wanna do, let me do ではないでしょうか?
展開からこっちの方が近いかな、と思ったのですが･･･。

蒸し返してごめんなさい。「絶対にちげーよ」というツッコミまってます(ぉ

少し修正。
Somebody like you/good-cool

（I'll be there･･･there're for you）

I can do anything　It's been proof just trust me
I need you, I am the you, I've just（...）you
I know always you can make me better

I can go everywhere, （...）
（...）
I know, （...）　　　　　　

It seems that I haven't myself Could say（...）
Drive me crezy everyday I（...）can do we know over high

You called to show me all I won't I've been looking for somebody like you
You called to give me all I need I've been wating for somebody like you

（I'll be there･･･there're for you）

>>386
ever snow

こんなに好きな気持ちがあふれる。

悲しいほど　そばにいたくて　でも
君の背中　かすんでゆくよ　どこへ向かうの
くちびるに　いとしさを　感じるたびに
信じてた　君がいること

はかなく舞い散る雪を見ていた
最後の景色は白く切なくて
凍える指先？？君にとどけ
二人の足跡　残らず消えていく

修正、さびの部分が・・・ちょとわからん

少し修正。
E.V CAFE/reo.nagumo feat.hajime.y

見つめてるmidnight TV
意味も無いstory　繰り返す
月の明かりだけ　孤独なmidnight cafe 中
乾いた君の心が　果てしない闇のangel
真っ赤な唇が　強く照らしているよ

眠れぬ夜明け見つめる　長く時が過ぎる
悲しみさえ掻き消せるCAFE　月に凍えてる

夜明けちかく　ネオンを消せば・・・

>>388
I can do anything　It's been proof just trust me
I need you, I hang the you, I've just backed you
I know only just you can make me better
ここだけ修正しとくけど、あとわかんねえです。

今日BRING BACKやりながらチラチラとBGAの歌詞見たんだけど随分違うし・・・
叩きながら歌詞覚えるなんて・・・ヽ(`Д´)ﾉ　ﾃﾞｷﾈｪﾖ!

>>298　に自己レス
>My heart'll be as lovin' lovin' me　は、
My heart'll be as lovely lovely dream　らしいです。（GOLIｻﾝｸｽ）

ひょっとしてGOLIはここ見てたのか？
挑戦されてるようで嫌な気分……

D2Rがまだ完成してませんが、とりあえずりゆCANDYを。
"7色のメロディー"の直後がかなり怪しいです。多分間違ってます。
強引に意味を通すと、"優しいハーモニー"を踏まえて"7つの音色全てが
交わる事の出来るように、出来るだけ静かに心の中で響かせて"でしょうか。

CANDY♥ / 小坂りゆ

sweet lovers... yeah...
LaLaLa... for all lovers...

Dream...　きっともうすぐほら　見えてなかったものに出会えるはず
Love song...　きっと今からそう　あなただけに　想いを永久にして

Everyday, Everywhere...　心に虹架けて
7色のメロディー　too marry more silent as you can do

Everyday, Everytime...　心に響かせて
優しいハーモニーいつまでも愛をこめて

LaLaLa...

Everyday, Everywhere...　Nation of Love again
その度気持ち伝えて届くまで

Everyday, Everytime...　あなたへと溶けるよ
Wooo...　いつも　いつも　いつまでも　鳴り続けて

>>394氏
「７色のメロディー　どこまでも空高く」って聴こえません？

>>395
それですな。
日本語の聞き取りは苦手なもんで。日本人なのに(ぉ

ついでに現在途中のD2R貼っときます。

D2R / NAOKI

Stay everyone dance with me everyone
and This is your last dance for a dance tonight

(rap部分 略)

Everybody dance with me
Let the music move your feet
Everybody dance with me, dance with me
Let the music move your feet for me

Come on baby
Where is dance party?
We are gonna dance... ???(fall?) in allnight long

(rap部分 略)

Listen under-G Japan
Just time awaking all sway
Thousands all maybe, take my hand, make some way
Feel recommendation ????????????????????? stay

Do you have a purely ???
We'll lucky have a nice dance
I want to do, dance with me, dance with me
Help the music step your body free... D,2,R,!

と、直し忘れ。
9行目の"???(fall?) in allnight long"は"fallin' tonight long"っぽいです。

>>394氏を元にわかる範囲で修正。

CANDY♥ / 小坂りゆ

sweet lovers... yeah...
LaLaLa... for all lovers...

Dream...　きっともうすぐほら　見えてなかったものに出会えるはず
Love song...　きっと今からそう　あなただけに　想いを声にして

Everyday, Everywhere...　心に虹架けて
7色のメロディー　どこまでも空高く

everyday, Everytime...　心に響かせて
優しいハーモニーいつまでも愛をこめて

LaLaLa...

Everyday, Everywhere...　Nation of Love again
その度気持ち伝えて怖くたって

Everyday, Everytime...　あなたへと溶けるよ
Wooo...　いつも　いつも　いつまでも　鳴り続けて

一部意味がつながってないところがあるんですが・・・(汗)
あと、[]内は聞き取れてないです(T_T)ほかの方補完よろしくおねがいします
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
1! 2! 1,2,3,4!

近頃そろそろ限界　ルールなんか関係ない
こんな日々振り切って今すぐ飛び出そう

何もかも許されない　自由にだってなりたい
出口なんてこだわんない　壊したってかまわない

いつ[]激しく　思いはただひとつ
終わりなんて信じない　本当の明日探したとこまで

BREAK DOWN!　[]
高鳴るテンション　遠くまで飛ばし殴れ

絶対　この風に飛び乗って
怒りも悲しみも全部　残らず投げ飛ばせ

（ソノサー　ツマンナイ
　アタシにつきあってる暇なんかアタシにはないんだけどねぇ
　レベル低いんじゃない？）

LET'S GO!　爆発しちゃうぐらい
何も聞こえないくらい　胸の奥突き進む　LET'S GO!

絶対　向かい風にだって
負けることなんてない　戦い続けろー

>>399
とりあえず、5行目の"出口"は"形"、
9行目の"飛ばし殴れ"は"飛ばしまくれ"、
13行目の"アタシ"は"話"、
10行目と17行目の"絶対"は"全開"だと思います。
7行目の"とこまで"も何か違うことを言ってるような気が。

8行目は"*** have you seen?"だと思うんですが、いまいち聞き取れず。
9行目と10行目の間にも何か言ってるような・・・

「あなたへと溶けるよ」って
「あなたへ届けるよ」じゃないかなあ

ＣＡＮＤＹ俺的には

「怖くたって」は
「この歌で」って聞こえる。

２回目の「いつも」が
「リズム」って聞こえる。
１回目はなんか違うことっぽいんだけど…なんだろ？プリズム？

おっと、「届けるよ」には同意。

WAKA LAKA サビが全くわからない･･･。どなたか補完してほしいです

サビ

See Waka Laka when you need a flight of fantasy(fantasy), ecstasy(ecstasy),rhapsody(rhapsody)
See Waka Laka when you want a love so tenderness(tenderness)
Waka Laka'll make you fly

See Waka Laka when you're going to feel sad and blue(blue), just for you(just for you), never blue(never blue)
See Waka Laka and a funny bunny'll free your life
Now it's time Waka Laka place

I wanna live(I wannna live)　a bland new day
Go faraway (Go faraway) to Waka Laka place
A Waka time(A Waka time) to feel so fine(to feel so fine)
A Waka Laka flight

サビ

昇りつめるの(long)の転載お願いします。m(_ _)m

３分間で解決できる　正義の味方やジャンクフードの
簡単で明瞭な駆け引きが　私にも出来たならばいいのに

恋はいつも思うようにいかない

だからそれが恋の醍醐味でしょって　誰かが知った風に言うけれど
もっと甘〜い甘い蜂蜜のような　毎日を過ごしてみたいの

だけどなんか思うようにいかない

朝まで抱き合って　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でも　ひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの

いっといつかは完全無欠な　理想の人にめぐりあうはずで
今はその人に会える日の為　試練や苦難が振りかかってるの
だってそうでしょ　それくらいじゃなきゃ　簡単すぎて怖くなるじゃない？
だからso soうまく乗り越えて　いつか幸せな日々を過ごしたい

朝まで抱き合って　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でもひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの


電子レンジでチンをするように　わりとすぐに熱くはなるけれど
冷めるのはもっともっと早くて　急速ドライフリージング並みなの

恋はいつも長くは続かない

だからそれは本物じゃないのよって　誰かが知った風に言うけれど
私は私なりにいつだって　スペシャルに会えたなって思うの

だけどなんか長くは続かない

明日も抱きあって　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でも　ひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの

朝まで抱きあって　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でも　ひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの

どこかの×××姉妹みたいに　ボディもマネーもまるでないけれど
野望だけは海よりも深くて　エベレストより断然高いの
だってそうでしょ　それぐらいじゃなきゃ　簡単すぎて飽きがくるじゃない？
だからso so　うまく乗り越えて　いつか幸せな日々を掴みたい

朝まで抱きあって　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でも　ひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの
朝まで抱きあって　とろとろにとろけて眠りたい
夢の中でも　ひとつになって　どこまでもぐんぐん昇りつめるの

>>406
THANKS!
これで安心して眠れます。

>>406
THANKS!
これで安心して眠れます。

うわ、二重カキコしてしまった・・・。回線切って逝ってきます

ついでに…

大見解（長っ）

※回転頭からない言語　ハイテンションと固いテンポ
　Ｉ先導するジャイケン５から大見解戦法

※Ｒｅｐｅａｔ

　３５＋４÷２すらはじけぬコンパ好き達に
　あっさり鈍角にねじ込むさばけた音楽鬼は
　どっからどこまでかわからん？が音わけた理由だ
　こいつとこいつのしゃべくりが、垂らした汗ふきな

※Ｒｅｐｅａｔ×２

　大都会の解答、愛想笑いがみじめなバイト
　会長ぶってる隊長ぜんまい仕掛けの愛情、内臓
　退屈なサイクル、丸めこんだ怪物
　Ｈｉブルーが売りなてんで変なバイプス

　ぶちこわしたればいいよ　駄目は駄目なり、
　アテはないが枯れない何かそこにあればいい
　まいてまいてまいてまいて　さらに勝てりゃそれがいい
　これがいいと言うんでなくてやっぱ俺がいい

　デンダン変化付けた×電波に乗る大変馬鹿げた発言にゃ
　グーを作りゃ人格すら変わる程にあがる心拍数は
　たっぷりあこぎだが、にょい棒を握る田と力
　として生まれたときから続けてきたこの遊び方

※Ｒｅｐｅａｔ×２

☆３通りから４通り　本道理より煩悩に
　まかせたぎりを梱包し　がっつり温厚に
　本当にこの鈍行に　またがっていればdon't worry
　Don Pach Don Pach Don 今日で　とことん交尾する日本島に

☆Ｒｅｐｅａｔ

　Don Pach Don Pach Don 今日で　とことん交尾する日本島に
　Don Pach Don Pach Don 今日で　とことん交尾する日本島に

　そん時そん時そんちょうし　ぶち壊していくぜ見本道理だば

>>369
確信は持てないが俺の書いたやつも載せるね。

let's oh, bring back
oh, bring back my passion once again

baby, bring back
oh, bring back my happy day's night

I lose my way, oh no no
no no tell me, tell me where you go

we're amazin' until break the town
we're jammin' jammin' to the night

you ask me (...) happy
as matter of fact, I don't know
I lose my way, lose my honest heart
somebody holds and tells me now

(サビ)

let's oh, bring back
oh, bring back my passion once again

baby, bring back
oh, bring back my happy day's night

yes, I know
woh, I want
as matter of fact, I know that
I found my way, found my honest heart
believe myself, believe myself

(サビ×２)

>>411
添削ありがﾄ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ﾝ!
honest heartは全然気がつかなかった・・・
でこれを元にまた聞き取ってみますた。

l6：where you go→where to go　　口語表現にwhere to?ってのがあったから・・・って自信なし
l9：（now I'm）　　文意的にこんな感じでどうかな、と。

あと、自分が書いたサビ後のmove and depend onもぁゃιぃ・・・
誰か地元でBRING BACK演奏しる！

>>400
ありがとうございますー。

ハートビートキボン

>>412
今日クリップ見てきました。コンボ表示を右にしてたんで余り見えなかったけど

＞oh, bring back my happy day's night
○oh, bring back my happy day tonight

＞we're amazin' until break the town
大ハズレ(鬱←いや無理なのは分かってたけど。
コンボ表示のせいで確認できず(鬱

＞l6：where you go→where to go
正解です。

>>399
６行目の最初は「いつだって強く激しく」
１０行目の出だしは「エンジン全開」？
８行目の最後あたりは「〜ミュージック」とか「〜love music」とか聞こえる…。

なんか意味のつながりがあんまり無い歌詞だから聞き取りしにくい…。

(＾▽＾)

見つめてるmidnight TV
意味も無いストーリー、、、繰り返す
月の明かりだけ・・・孤独なmidnightカフェ
乾いた君の心が、果てしない闇のエンジェル
真っ赤な唇が強く照らしているよ
眠れぬ夜明け見つめる　長く時が過ぎる
悲しみさえかき消せるカフェ
月に凍えてる・・・

すたった、たったぁ、たった、たったぁ〜
すたった、たった〜、たったぁ、たった〜
たぁ〜った、たった〜、たった〜、たた〜
たぁ〜たったた〜、たぁ〜たったた〜、たたった〜・・・
たったたっ、たった

夜明け近くネオンを消せば・・・

誰か初代BMのDo You Love Me?の歌詞のっけてplz

ポプ８より。
Ｊ−Ｒ＆Ｂ３／Ｃａｎ’ｔ　Ｓｔｏｐ Ｍｙ　Ｌｏｖｅ

気づいていたよ　君があいつを好きなこと　ずっと前から
傷つくことが恐くないなんて言えるほど　強くないよ…
？？？（英単語？）　夢ならきっと　君をさらってその唇奪うよ
？？？（同じく）　　夢なら覚めて　他の誰かと消える前に
Ｉ　Ｃａｎ’ｔ…（以下英文・判別不可）
君を見るたび　熱くなる切ない恋
Ｂａｂｙ止まらない　もう止められない
壊れるほどに　この胸の中　走り出した…
Ｃａｎ’ｔ Ｓｔｏｐ Ｍｙ Ｌｏｖｅ…

補完可能人求。

>>419
俺が記憶のみを頼りに書いてやろう
I'm second time 4 da fake funk sing
ment you, ment you, far from underground
ready, ????????????????????
????????????????????

I can wait around more
I wanna know what do you think about me yeah
So I came to you tonight
I wanna know do you love me baby

(let me tell wanna wants to do)
(tell me how this going to be)

I'm ready for ask to be
more than just friend

文法だとかスペルミスだとかそんなもんは気にするな！

CANDYのラスト恋するリズムいつまでも〜じゃないかな？
違うか・・・。

あともう一箇所。

『その度気持ち伝えて怖くたって』の部分が
その度気持ち伝えてこの歌でって聞こえるが・・・。

CANDYの「Everyday, Everywhere」、『いつでもどこでも』って意味なら
Everyday, Anywhere」の気がするのって漏れだけ？
…っていうかそう聴こえたんで。

でもやっぱり「えーぶりぃうぇーぁー」って言ってるみたいっすね(；´Д｀)

>>394を>>422をもとに補正。

CANDY？ / 小坂りゆ

sweet lovers... yeah...
LaLaLa... for all lovers...

Dream...　きっともうすぐほら　見えてなかったものに出会えるはず
Love song...　きっと今からそう　あなただけに　想いを声にして

Everyday, Everywhere...　心に虹架けて
7色のメロディー　どこまでも空高く

everyday, Everytime...　心に響かせて
優しいハーモニーいつまでも愛をこめて

LaLaLa...

Everyday, Everywhere...　Nation of Love again
その度気持ち伝えて怖くたって

Everyday, Everytime...　あなたへと溶けるよ
恋するリズム　いつまでも　鳴り続けて

Ever Snowを探しに来たら同じだったので、自分の聞き取りも
推論を交えて掲載させていただきます（笑

Ever Snow/YOMA KOMATSU

こんなに　好きな気持ちが溢れる……

悲しいほど側にいたくて　でも
君の背中　霞んでゆくよ　何処へ向かうの？

唇に　愛しさを感じるたびに
信じてた　君が居る事……

儚く　舞い散る雪を見ていた
最後の景色は　白く切なくて……

凍えた指先（に温度？）　君に届けば
二人の足跡　残らず消えてく……

個人的に詩的表現を考えた漢字や「……」を勝手に当てはめてます
（に温度？）の部分なんですが、文脈から考えて
「温度が届けば雪は溶けてしまい、雪に付けられた足跡が消えてしまう」と
勝手に考えてみたのですが、「温度」は音句的にちょっと無理がありますかね……
なんかこの部分だけ日本語じゃない気までしてきましたよ（汗

もえあがーれー　もえあがーれー
もえあがーれー　がんだむー

DESTINY大いにｷﾎﾞﾝﾇ。(ﾎﾟｰﾗﾃﾘｰの。)

>>427
凍えた指先（に温度？）　君に届けば
　　　　　　　↓
凍えた指先二度と　君に届かない
って聞こえました。

CANDYの「あなたへと溶けるよ」は「あなたへ届けるよ」だと思われ。
・・・既出？

Do you love me?/reo-nagumo

(RAP)I'm a 2nd time 4 da faking funk sound
Many kids went too far for my underground lady mama,
shouldn't on the cliff,every man is fitting fun and good. I can do pennies
from my home into my pocket.It won't take to the moon like a rocket
You got it. Not fun talk
Jam miss the pot. This how we do

I Can't Wait Around More
I Wanna Know What Do You Think About Me? Yeah...
So I Came To You Tonight
I Wanna Know Do You Love Me Baby? Yeah...

(Let Me Tell You What I want You To Do)
(Tell Me How This Going to be)

I'm Ready For Us To Be More Than just Friends

>>414
元曲（頭文字Dのサントラからｗ）のままだけど。

HEARTBEAT / Natharie

It's the beat of my heart
what you feel deep inside
and it means you better stay behind my Love

It's the dance of your soul
that you try to release
Never unchain your hot Emotions

*1Feel it, feel it baby feel the fire is burning deep inside me
　 Listen listen honey listen to drum is in to you

*2Dance to the... Heartbeat woh oh oh
　 You better take your chances right now
　 Dance to the Heartbeat and let it go
　 seek the power that in your body flows

It's the sound of your heart
That you hear deep inside
and it means you better change your plans right now

It's the whiper of Life
That you try to believe
Never give up without defending

*1 repeat
*2 repeat

CANDY修正

Seet Lover... yeah...
tu tu tur tu......... la la la for lover

Dream　きっともうすぐほら　見えてなかったものに 出会えるはず
Love Song　きっと今からそう　あなただけに 想いを声にして…

Everyday Everywehe　心に虹かけて
七色のメロディ　どこまでも空高く

Everyday Everywher　心に響かせて
優しいハーモニー　いつまでも愛を込めて

La la la...... Wow... Yeah...

Everyday Everywhere　Nation of love again
その度 気持ち伝えてこの歌で

Everyday Everytime　あなたへ届けるよ
恋するリズム いつまでも鳴り続けて



これで完成かな?

>>396　＞Everybody dance with me
俺は Everybody destinye
って聞こえるよ

BRE∀K DOWN!　とりあえず修正（まだ未完）


1! 2! 1,2,3,4!

近頃そろそろ限界　ルールなんか関係ない
こんな日々振り切って　今すぐ飛び出そう

何もかも許されない　自由にだってなりたい
形なんてこだわんない　壊したってかまわない

いつだって強く激しく　思いはただ一つ
終わりなんて信じない　本当の明日探したとこまで

BREAK DOWN!　?????????????? love music
高鳴るテンション　遠くまで飛ばしまくれ

エンジン全開　この風に飛び乗って
怒りも悲しみも　全部残らず投げ飛ばせ

（ソノサー　ツマンナイ話につきあってる暇なんか
　アタシにはないんだけどねぇ　レベル低いんじゃないの？）

LET'S GO!　爆発しちゃうぐらい
何も聞こえないくらい　胸の奥突き進む

LET'S GO! 全開　向かい風にだって
負けることなんてない　戦い続けろ!!

>430
成る程！確かにそう聞こえました。
Thanx!

>>436
「????????」のところは爆音がlove musicだと思われ。

あと、一番最後の「Let'go!」は違いますね。
自分では「疲労　全開」に聞こえるのですが・・・。

Love Me Doの歌詞、337氏を元に聞き取ってみたけど、
サビ後半の、

haa... 夢は wanna do wanna do
は、
haa... 夢は wanna do Love me do
に聞こえるなぁ・・・。

>>436
??部分は「爆音でLove music」に聞こえる

>>436
１３行目の
「アタシにはないんだけどねぇ」は「アタシには無いんだよねぇ」に聞こえ
１５行目から１６行目にかけては、「胸の奥突き進む」の直後にラ行の
発音をしている様に聞こえるので「LET'S GO!」で合っていると思う

細かいけど、ＢＲＥ∀Ｋ　ＤＯＷＮ！の９行目は
言葉の用法からすると「高まるテンション」じゃないかなあ。
でもやっぱり「高鳴る」って言ってるように聞こえる…。

あと、りゆＣＡＮＤＹの２行目って「lalala forever」って聞こえない？

つか４ｔｈがＨＴＭＬ化されるの遅くない・・・・？

>>438-439
「爆音」は正しいですね。ただその後が、「が」なのか>>441氏の「で」なのかがちょっと不明。
あと、最後の「Let's Go!」なんですが、俺的には
「〜突き進む Let's
Go! 全開〜」
って言っているように聞こえるのです。

>>443
テンションって…高鳴るもんじゃないですかね（汗）。
「高まる」だと意味的にすんなりなんですが、やっぱり「m」の音じゃない気がしてなりません…。
CANDYについては、俺はやっぱり「for lover」にしか聞こえないです。
「愛する人へ」って意味ですし。


追伸。CANDYにはやたらめったらスペルミスがありました。
Everywehereがおかしくなっていたり、
７行目は本当は「Everytime」だったりです。
その辺は脳内補完をお願いします。

CANDY(HEART)完成度70％くらい。（スペルや聞き違いのチェックをお願いします。）
---------------------------------------------------------------------
（sweet lovers... yeah... LaLaLa... for all lovers...）

Dream...きっともうすぐほら 見えなかった物に出会えるはず

Love song...きっと今からそう あなただけに想いを声にして

Everyday Everywehere...　心に虹架けて

七色のメロディどこまでも空高く

Everyday Everytime... 心に響かせて

優しいハーモニーいつまでも愛を込めて

（LaLaLa...）

Everyday Everywehere... Nation of Love again

そのとき気持ち伝えて怖くたって

Everyday Everytime...　あなたへ届けるよ

恋するリズムいつまでも鳴り続けて

>446
えぶりうぇあのスペルは"Everywhere"ですね。
それと、見えなかった"物"に出会えるのは変かと。
"もの"は平仮名にする事をお勧めします。

ちなみに、"Everywhere"は"何処でも、どんな場所においても"で、
"Anywhere"は"何処かに、何処にも"のような意味で、
後者はbetweenやwithout、ifなどを伴う事で、
限定的なEverywhereの意味を持ちます。(cf:いずれにしても、所かまわず)

にしても、最初の私の聴き取りって間違いが多いっすね(；´Д｀)

怖くたって→この歌で
と聞こえる

>>448
　その通り。（と思ふ。）
これで80％は完成したと自分では思う。
あとは「BRE∀K DOWN!」がちょっと・・・。（65％くらい）
　

氏なないし

>>446
１行目…「lovers」の「s」の音がどうしても聞こえないので、434の「for lover」の方が良いかと。
10行目…「そのとき」→「その度」に聞こえる。

あとは良いんじゃないかな?
何となく「Nation of Love again」って意味が掴めないから
「Foundation of Love again」かとも思ったけど、やっぱ「Nation」って聞こえるね。

皆様のを参考に纏めてみるテスト。
スペルチェックもしたし、これで完成っぽいですね。

CANDY♥ / 小坂りゆ

Sweet Lover... yeah...
tu tu tur tu......... La la la for lover...

Dream　きっともうすぐほら　見えてなかったものに 出会えるはず
Love song　きっと今からそう　あなただけに　想いを声にして・・・

Everyday Everywhere　心に虹架けて
七色のメロディ　どこまでも空高く

Everyday Everywhere　心に響かせて
優しいハーモニー　いつまでも愛を込めて

La la la...... Wow... Yeah...

Everyday Everywhere　Nation of Love again
その度　気持ち伝えて　この歌で

Everyday Everytime　あなたへ届けるよ
恋するリズム　いつまでも鳴り続けて

>>452
＞Everyday Everywhere　心に響かせて
Everyday Everytime　心に響かせて

と思われ。



CANDY？ / 小坂りゆ

Sweet Lover... yeah...
tu tu tur tu......... La la la for lover...

Dream　きっともうすぐほら　見えてなかったものに 出会えるはず
Love song　きっと今からそう　あなただけに　想いを声にして・・・

Everyday Everywhere　心に虹架けて
七色のメロディ　どこまでも空高く

Everyday Everytime　心に響かせて
優しいハーモニー　いつまでも愛を込めて

La la la...... Wow... Yeah...

Everyday Everywhere　Nation of Love again
その度　気持ち伝えて　この歌で

Everyday Everytime　あなたへ届けるよ
恋するリズム　いつまでも鳴り続けて

hearts;がでてなかった・・・。スマソ

Happy Wedding/aska


Happy your, Happy your, Happy your lovely wedding
Lovin' you, Lovin' you, I stay to you every day
(every day...)
Lovin' you, Lovin' you, Every every morning

You say it was just the heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now oh... And my heart will be as lovely lovely and ringing
In yours It wasn't session again It's more than the memories feel me near
let hold me on all more Don't forget to say lovin' you

Happy your, Happy your, Happy your lovely wedding
Lovin' you, Lovin' you, I stay to you every day
Happy your, Happy your, Happy so sweet wedding
Lovin' you, Lovin' you, Every every morning

Happy your, Happy your, Happy your lovely wedding
Lovin' you, Lovin' you, I stay to you every day
Happy your, Happy your, Happy so sweet wedding
Lovin' you, Lovin' you, Every every morning

Happy your, Happy your, Happy your lovely wedding
Lovin' you, Lovin' you, I stay to you every day
Happy your, Happy your, Happy so sweet wedding
Lovin' you, Lovin' you, Every every morning

過去の参照にしながら↑とやってみましたがどうでしょう。
Happy youというよりHappy yourに聴こえます。

＞（´_ゝ`）さん
>>172で「jetcoaster☆girl」の歌詞をＵＰして下さって本当に有り難うございます。
歌詞をしっかりメモしました。自分はこの曲も歌も大好きなので。

BRE∀K DOWN!を436を基にもうちょっと修正。

1! 2! 1,2,3,4!!

近頃そろそろ限界　ルールなんか関係ない
こんな日々振り切って　今すぐ飛び出そう

何もかも許されない　自由にだってなりたい
形なんてこだわんない　壊したってかまわない

いつだって強く激しく　思いはただ一つ
終わりなんて信じない　本当の明日探したとこまで

BREAK DOWN!　爆音が Love music!
高まるテンション　遠くまで飛ばしまくれ

エンジン全開　この風に飛び乗って
怒りも悲しみも　全部残らず投げ飛ばせ

（ソノサー　ツマンナイ話につきあってる暇なんか
　アタシにはないんだよねぇ　レベル低いんじゃないの？）

LET'S GO!　爆発しちゃうぐらい
何も聞こえないくらい　胸の奥突き進む

LET'S GO! 全開　向かい風にだって
負けることなんてない　戦い続けろ!!

ただし俺には６行目が「いつも歩くよ　激しく」に聞こえてしょうがない。

あと７行目の「明日探したとこまで」の「とこまで」も違う気がする。
だからといって何て言ってるかは分からないんだが。

今更かもしれませんが…
蛹のラスト
強く そう高く 背伸びした
もう すぐ空へ
ではないでしょうか？

今日このスレ初めて見たんだけど
ＤＥＰＡＲＴＵＲＥの歌詞、和訳に感動。
歌詞知らんでもいい曲だとは思っていたが。
シングルカットしてＣＤ発売、カラオケ化はするべき名曲だと思います。
卒業シーズンにＤＭ６ＧＦ７をリリースしたのはコレのため？
ゲームに変なキングギドラみたいなカード付けるよりも
よっぽど世の中のためになる。

>460
ですな。
ちうかギタドラとかまぁ他の音ゲーの曲は決して他の・・・何て言うのかな、カラオケとかに
入っている世間一般にTVとかでも聴ける曲に負けていないと思うしむしろ良いと思う。
ただその曲を放出するのがゲーセン内のギタドラというゲームってだけで。

まだ言いたいことあったけど忘れた。（汗

個人的に音ゲーの曲は今の一般邦楽、洋楽より好き。
いや、比較にする方が間違ってるが。

ありがとね。とか誰？とかもカラオケ向きだと思う

謝恩会でモー娘とか歌ってる奴等がいたが…
４６１、４６２の書いた通り今の音楽業界にはまさしく
「負ける要素はない」だと思う

来年の謝恩会ではありがとね。が流れてるといいな

大学の英会話のテストが「英語の歌を歌う」というものだったので、
ここぞとばかりにColors（しかもココで出ていた嘘ロング）を歌ってきた。
先生（カナダ人）に好評だったのは意外だった。

>>457
７行目は「明日探し出すまで」じゃないかな。

Happy〜のところは全部Happyでいいと思いますたぶんLovin'ではないと思う。

And my heart will be as lovely lovely dreamin(g
だそうで。なんか漏れはみてないから分からんが公式らしいんだが。
あと、yourの方が訳しやすいしいいかもしれん。
ただ途中でyesだとか、newsと聞こえんわけでもないんだよなぁ。

memoriesとかjustのあたりは感動した!まさかそう聞こえるとは。
気が向いたら訳してみようかな。簡単そうだし、面白いかも。

BM3のStay with meないですか？

Getawayを・・・サビだけでも・・・（´Д｀；）

rain of sorrowって出てないですよね？検索しても出なかった…。
MAX2はまだまだなんでしょうか…。

ttp://drop0ut.ddrstl.com/
ホレ

age

＝「蛹」聞き取ってみました。＝

今宵お月様が 照らしてくれた秘密
消えて無くなるんだ

赤ん坊色と覆面を捨てたとき
ブンブン呻る羽が 出来た

やながる（←多分間違ってます。つか意味不明。） 時は流れ
僕は駆られママに（←狩られまわりかも）抱かれたいのにね

寄れば体皮
ママに優しくされたいんでしょ

強く そう高く 背伸びして
もうすぐさ

ママねえどこ？　 来ておくれ（←聞いておくれかも）
ハネは生えました


うーん。
蚊？・・・ままのおっぱいを吸ってる感じなのだろーか・・・
蛹も水の中だから月みえるし。うーん。

>>471
サビの部分は「グルグル時は流れ」に聞こえるような…

>>463
漏れの結婚式の２次会でShine on使いましたが何か？

関係無いか…逝きます。

グロリアスデイズの歌詞、デラページに
公式発表されてますよ。

>>457
７行目は「明日探し出せるまで」かと。
８行目は「爆音で Love music」のように聞こえる（意味通じないけど）。

Love　Me　Doの
「貴方を好きだから」のとこは
「貴方の事好きだから」だと思う。
「事」が聞こえにくいけど。

あげまん

こ

CANDYの「あなたへ届けるよ」の「る」が「ぬ」に聞こえるんだけど。
だから「あなたへと溶けぬよう」と聞こえる。
それと蛹歌ってるのてGacktっぽくねぇ？

www.drymartini.net/syougeki/katurei.mpg
これなんのBGAだっけ？

＝蛹＝ 取りあえず漏れはこう聞こえたな。

誰が飛ぶ・・・

幸運の月様が照らしてくれた秘密
消えて無くなるんだ
赤い露命の服脱ごうとしてた時
ブンブンうなる羽が 出てた

流れた時は流れ 僕は駆られるままに抱かれたいのにね
寄らば大樹の陰 優しくされたいんでしょう
強く そう高く背伸びした　もうすぐさまね
もっと多く 来てくれ 羽は生えました

すんげー意味不明・・・（ｗ；；

ありがとね
と
しりとり
と
でぱちゃ

上げてもらえませんか？
陸答えていただければそのうちまとめて
どっかにupします。
というかup駄目なんですっけ？

>>480
URLがさぁ

Colorsのヘタレ和訳。
ttp://homepage1.nifty.com/magicalgirl/megumi/words/2dx/colors.html

>430氏の意見に賛成。
というわけで>427氏のを元に訂正して載せてみる。

Ever Snow/YOMA KOMATSU

こんなに　好きな気持ちが溢れる……

悲しいほど側にいたくて　でも
君の背中　霞んでゆくよ　何処へ向かうの？

唇に　愛しさを感じるたびに
信じてた　君が居る事……

儚く　舞い散る雪を見ていた
最後の景色は　白く切なくて……

凍えた指先二度と　君に届かない
二人の足跡　残らず消えてく……

>>455
Happy Wedding/aska


Happiness, Lovin' you. Happy and lovely wedding
Happiness, Lovin' you. I stay to you every day
(every day...)
Happiness, Lovin' you. Every every morning

You say it was just the heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now hah... And my heart will be as lovely lovely and ringing
In yours It wasn't session again It's more than the memories feel me near
let hold me on all more Don't forget to say lovin' you

[*]Happiness, Lovin' you. Happy and lovely wedding
Happiness, Lovin' you. I stay to you every day
Happiness, Lovin' you. Happy so sweet wedding
Happiness, Lovin' you. Every every morning

（間奏）

[*]２回繰り返し

Happy your *2 は 間違い無く「違う」と思ったので、
ここを重点的に、意味が通るようにしてみました。
そうじゃなかったら Happy news,Lovin'you で。

>>486　追加
>May you can dush run now hah... And my heart will be as lovely lovely and ringing
May you can dush run now ah... And my little heart and love are bringing.
のような気がする…

>>337
>「私の心を慰め」
は、>>334の
>「私の心が叫ぶ」
こう聞こえました。
つーか「私のこーこーろがさけThursday…」になってて
「ぶ」と「Thu」が被ってるっぽいです。

>>440
>夢は wanna do, love me do.
　夢を wanna do, love me do.
…だと思いまｓ。これなら意味通るし。

>>476
同意death.

とりあえずまとめてみました。
提案抜けてたらスマソ

Sunday Monday Tuesday Wednesday 私の心が叫ぶ
Thursday Friday Saturday everyday あなたのこと好きだから
Feel me feel me, rest against all for kiss me... Oh, baby
I need your love feeling and to hold you, dear...
Can I make you love tonight

Ah... you say... Love me do...Love me do...
haa... 夢を wanna do Love me do　

Sunday Monday Tuesday Wednesday 私の心が叫ぶ
Thursday Friday Saturday everyday あなたを……

Ah... you say... Love me do...Love me do...
haa... 夢を wanna do Love me do

あの〜スウェディッシュのロングの訳詞って出て無いですよね。
どなたかわかる方いらっしゃいませんか。

LOVE ME DOの
「私の心が叫ぶ」ってとこ
「私の心（ここ？）に刻み（刻む？）」と聞こえる。
ってか少なくとも「叫ぶ」とは聞こえない。

あと「心」にしてはおかしな伸ばし方だと思う。
「こーこー」又は「こうこう」と言ってるようだが・・・
口腔？　煌々？

ageとくぞ

ありがとね

いつも　見慣れてる横顔
何も　欲しいものはないのよ
あなたが　いるなら

ありがとねって　何回だって　歌いたいよ
この声は　ねえどこまで届いてるの？

照れくさくて　言葉になっていないけどね
手を繋いで歩けばきっと　笑い合える


なんかうちに5&4のサントラあったからあぷしてみた
…、既出？

うわ、あげちった…。
首吊ってｼﾝできます

>490
サントラが出てる分は買えば解決するので教えないよん

age

HYSTERIA２００１の歌詞キボーン

490＞495
いや、サントラは買って持ってるんだけど、訳は無いでしょ？。
こう
雰囲気ある訳ってのができないから聞きたいな〜って
思ってるんだけれど…。

LUV　TO　ME　の日本語版(サードミックス）と
BOSSA　GROOVE　の日本語版（１，２，３で始まり〜）の
歌詞ｷﾎﾞﾝです。
がいしゅつですか。

>>491
「私の煌煌とした」…なんだろ？？
それだと意味が通らないから、かなり説得力に欠けるんだけど…

「あなたが好きだから、毎日、心が"LOVE ME DO"と叫んでる」
で、完全に意味が通るので、そこは多分それで間違いないと思う。
「あなたのこと好きだから」は、「あなたが好きだから」のほうが
合ってると思うんだけどね…どっちも聞こえるので（藁

訂正）「あなたが好きだから」→「あなたを好きだから」

>>490 >>498
某歌詞翻訳サイトでこんなのみつけた。
--------------------------------------------------
甘い夢などいらない　甘い言葉も聞きたくない
トマトジュースを飲み干し　そして行くのヒミツのバスルームへ
閉じ込められる　静寂の中　くらやみの中　どこまでも広がるカモミールのしゃぼん玉

(*)
光も　音も捨てたいの　狂ってる？　そんなこと知ってる
お願い　わたしをとりまく　すべてのもの　ここから出ていって

(**)
単純かしら　終わってるかな
ひとりにさせて　泣いちゃうかな　今夜．．．

（続き）

もう一度だけきかせて　難しすぎるクイズなのかな
泣き方すら　忘れそう　そんな時　行くのヒミツのバスルームへ

閉じ込められる　静寂の中　くらやみの中　どこまでも広がるカモミールのしゃぼん玉

(*)repeat
(**)repeat

目の前に広がるカモミールのしゃぼん玉

カラを破って しゃぼん玉と一緒に
叫ぶの　真夜中の太陽
おねがい　大地を濡らすほど
泣かせて　ひとりにさせて　すぐ

単純かな？　でも　気がすんだよ
おはよう　カモミール　とても　晴れやかな気分
--------------------------------------------------

こな〜み　こな〜み
梅宮

これ最強。
誰か歌詞おせ〜て。

>>499
まあｶﾞｲｼｭﾂではあるけど、一応らぶとめ

ネオンサインが光る町中で　あの人は影を残して消えていったの

突然にさよなら　愛してたあの時に気付いた
思い出は夢の中　忘れた頃に目覚めるの

「好きだよ」って　見つめ合って抱き寄せてキスをしてくれた
何気ない素振りでも 私には分かっていた

辛くない過去なんて あるわけがないと知ってた
もう一度 もう少し 貴方の背 見送っていたいだけよ

Luv to me…

ギタドラの｢DEPARTURE｣の歌詞、かなり激しくｷﾎﾞﾝ。
アニメで歌詞が入ってるのは確認出来てるんですが、如何せん見難いったらありゃしません。
誰か書き取りor聞き取りしたﾓｻはいらっしゃいませんか？

えぇ、私は佐々木博文ﾏﾝｾｰ野郎です。

>>506
いいから過去ログ見とけ。そんなに前にはない。

一応案内しとくか。
>>282-283

>506
>>376にも。あと次からはCtrl＋Fで Departure って入れて検索かけた方が早いと思われ。

>>500
＞「あなたが好きだから、毎日、心が"LOVE ME DO"と叫んでる」
で、完全に意味が通るので、そこは多分それで間違いないと思う。

491じゃないが、確かに意味はそれで通るが、
逆に意味が通っただけで、俺もどう聞いても「叫ぶ」とはきこえない。
間違い有りと思う（藁

そこんとこの母音
「叫ぶ」だと「アエウ」だけど、俺の聴く限りでは491の
「刻み」みたいな「イアイ」系だと思う。
・・・と言いつつ俺は「潜み」と聞こえたんだが（藁

>>489参考に聞いたら
>Ah... you say... Love me do...Love me do...
>haa... 夢を wanna do Love me do

の「〜夢を〜」のところ

haa... You may word(s)　wanna do Love me do

って聞こえる。wannaの前にIがあるとして無理やり訳すと
「私は、あなたのLove Me Do　という言葉が欲しい」となる？

>>499
俺の記憶によると

1,2,3,で始まる　愛はGROOVY
アンドゥ出来ない　戻れない
でもちょっと外れた　BOSSAなメロディ
マニアックで　切なくて…
愛しくて…

CORAZON(???)　恵比寿ガーデンプレイスに
夜霧のグラフィッカー　泣き濡れる

蛹どうにかしてくれ……

今まで複数の人の聞き取りを見たが
そう意識するとほとんどはそう聞こえるんだよ……
どれが正しいのかわからないＹＯ！

ジェットにんじんきぼんぬ

ＢＲＥ∀Ｋ ＤＯＷＮだけど
＞ソノサー、ツマンナイ話に
そんなさぁツマンナイ話に

かな？

>>514

いつものように　順番待ちしてーたーんだ
タバコくわえて　なんの曲をやろうかな〜
プレイ中の人〜　100秒のアドヴァ〜
動き激しくて〜　さあ〜タム地帯に〜
その時なんだ！
ジェットスティック　空飛ぶスティック
頭の上を　凄い速さで♪
ジェットスティック　肌色の光
ガンダムの人　ビックリしてた〜

490>>502さんありがとう！
最後に晴れやかになっててよかった。

Never Look Back / DuMonde

This is the truth and when I look back I can't explain what I feel I just know this is real
Don't you wanna seize the day?
I wanna go back to reality but I'm just addicted to stay
Gurad me the way - out of infinity
There's no way back for you
This is the truth I never look back I can't explain what I feel...
I didn't know I could

何の脈絡もなくコピペすんべ。DuMonde師匠ﾊｧﾊｧ
外人さんの耳が聞き取った奴だべから間違いは無いと思われ。

LOVE ME DOの私の心が〜ってところ
俺は「私の心が探す」って聞こえる。
そうしたら下のあなたが好きだからって言うのと意味がつながら無くもない気がする。
どうだろうか。

あげ

今まであんま言いたくなかったから言わなかったけど、
Happy Weddingの例の何回も出てくるHappy〜てところは絶対Lovin'には聞こえない。
つうかﾓｾ聞いてみればよく分かる。あの部分は明らかにﾗｳﾞｨﾝじゃなくてﾊｯﾋﾟ。
とかいいつつ意味があんまし通らないのも事実だが、
そこはﾔﾊﾟｰｼ英語としてとらえてあえて和訳してみない方がいいのかも。

とか言ってみる。

＠Love me do「私の心が〜」
「私の心が叫ぶ」>>334 >>486
「私の心が刻み」>>491
「私の心が潜み」>>510
「私の心が探す」>>519
519のに少し説得力があるけど、やっぱり「叫ぶ」だと
思うんだがなぁ…引き続き意見求む。

>>511＠Love me do
>You may words wanna do, love me do...
>って聞こえる。wannaの前にIがあるとして無理やり訳すと
>「私は、あなたのLove Me Do　という言葉が欲しい」となる？
なるほど…こっちで確定、どうかな？？

>>521＠Happy wedding
俺の聞き取り結果と>>455を合わせた結果、ひとまず
「lovin'you」は確定。これはwavファイルを２時間+30分
聴き込んでの結論（阿呆
でも「happiness」はちと怪しげ。俺の聞き取りでは
　１「はっぴぃねす」２「はっぴぃにゅす」
　３「はっぴぃにぇす」４「はっぴぃえす」
…だった。このうち４行目がいちばんはっきり聞き取れた
ので、最も近い発音となる「happiness lovin'you」にした。
２行目が「はっぴぃにゅす」に聞こえるのは、たぶん声にか
かってるエフェクトのせいだと思うのだが、実は全部違う？

Falling, my whole world is falling
Without you in my life, so hard to keep from dying

When you're in control　Everything's so fine
Always makin' love with you
Say that you agree　Always here with me
Forever and ever

But on that day　When I awoke
And I found I was alone
I disagree　That in my heart
No more with you

You are my destiny
That's how it's supposed to be
That's the way it's really meant to be
I knew I just had to set you free

I could keep on following you
Never letting you go
Following you for the rest of my life
Following you and never letting you go
Following you when you run

You, you are my destiny
I was ready for eternity
Something came and took you away from me
Baby you,you are my destiny
You are the only man in this world for me
Meant for me
That's how you brought away tears to me

とりあえず聞き取ってみました。まだ細かい部分に自信がもてませんが。

蛹

誰が飛ぶ・・・

怖いお月様が殺してくれた秘密
消えて無くなるんだ（Ah... あいつ）
赤い露命の服脱ごうとしてた時
ブンブンうなる羽が　出来た

戦う時は流れ　僕はかられ
ママに抱かれたいのにね
寄らば大樹の陰　優しくされたいでしょう？
（強く）そう高く背伸びした
あのお月様まで（もっと）来てくれ　羽は生え出した


「戦う」の部分には４文字の動詞が入ると思われます。
ご意見ｷﾎﾞﾝﾇ。

>>523
神！

蛹は前からいろんな意見が出てるけど、
「ガラガラな時は流れ」と「もうすぐ蛹ね」は決定だと思う。
で、個人的に「今宵お月様が照らしてくれた秘密」と「僕は駆られるままに」、「羽は生えました」じゃないかと思うんだが。

まぁサントラまであと10日だし、どんな歌詞なのかもうすぐわかりますね。

>>526
小１時間ほど聞いてみた結果、確かに
「今宵お月様が照らしてくれた秘密」「もうすぐ蛹へ」と聞き取れました。
あと、「露命」は>>300氏の「透明」が一番あっているかと。
でも「ガラガラな」とは聞こえないっす。漏れの耳が悪いのかな。

サビ直前の部分が「羽が朽ちた」に聞こえるように思えてきたよ。ﾜｹﾜｶﾝﾈｰ
＞サントラ
田舎ゆえに買えない罠。てゆーか本体すら近場においていない罠。
蛹とO,JIYAの歌詞を誰かがうｐしてくれることを期待しよう。

蛹ですが私もどう聞いてもガラガラなには聞こえないです
弟もそう申してます
音源が悪いだけでしょうか・・・
最初聞いてまともに聞き取れたのは
時は流れ僕はかられままに抱かれたいのにね
？？？　やさしくされたいんでしょう
強くそう高く背伸びしたもうすぐ？？？ね
もっと生きておくれ？？？ました〜
ぐらいです
ここのスレ見てからもうすぐ蛹ねに聞こえるようになりました。
最後のところ
羽が生えました〜
に聞こえ始めるようになったのですが最初は
あれはなえました〜
に聞こえたｗ

そしてＯＪＩＹＡをヒンディー語で解読して和訳してくれる神は現れないか・・・

蛹、最初の「誰が...」までに何か台詞入ってませんか?
今日叩いててふと思ったんですが。

Picture me, I'm on top of the world now
Never stop, not for anyone, not now

I was the teacher and I made you learn
I was the flame, and you just got burnt
By me the one and only, Chaos is here
To preach havoc and destruction and to strike fear

Demolishin' my foes just like that
I see the fools and they want to combat
So I pull out the same rhyme, don't waste no time
Brushin' them off with the freshest of lines
(*)
Picture me, I'm on top of the world now
Picture me, I'm ahead of my game
Never stop, not for anyone, not now
Gonna take you up all the same

Who is the better of the best.
Well I've won but they've flunked the test

Stoppin' for no one just like the shogun
My blade is my rhymes, usin' it, then I'm done

(*)repeat

Picture me, I'm on top of the world now
Picture me, I'm ahead of my game
Never stop, not for anyone, not now
Gonna take you up all the same
All the same, all the same

Destiny Loversの歌詞ｷﾎﾞﾝﾇ。

>>531
過去ログ見れ

Still my wordsってガイシュツ？

>>533
ガイシュツ。過去ログにある。

>>534
QQQ！
何故か急に聞き取りしようと思ったんだが・・・ガイシュツじゃな・・・

遅レスだが
>505と>512サンクスコ！
「あなたの背」だったのか。

あと>516ﾊｹﾞﾜﾗ。

>>523
って聞き取り？
サントラ抜粋？
文体がサントラっぽいんだが。

何気に>>355でThe Sound Of Goodbyeが!!
もせも出回ったことだし、私的に神!!

>>537
　サントラには載ってないよね、新曲だし。
耳ｺﾋﾟｰでｻﾝﾄﾗ風な書き込みかな（ﾜﾗ

SOLO2000のI'm aliveってｶﾞｲｼｭﾂかな・・・
きっとすごく良い歌詞だろうと勝手に期待してるのだけども。

SUPER STARを聞き取り出来る神は居ないのか。
俺には無理だ。

某サイトより抜粋

That's right, ???????????
??? the world's communication was start ???????
Body language is controlled by rhythm
Music is a universal ???　Still this, still these

???????????? sound can even feel ????????
Wasting time, wasting life, wasting ???
????????????
Show me your drum you now beat on it
Press the guitar ???????
Show me your soul or lose control
?????? can begin ???????

Yeah that's right, come on, I can't hear you
What? What? I can't feel you, what? Come on, ???
Get busy, get busy　That's right, here we go y'all
Make music

Give me your time you're now spending
Tell me your name you're now saying
Words ??? I'm blowing　The last samurai, that's ???

Where is my ?????????
Show me the ?????? so on
Get me ?????? I'm standing
The last samurai, and I'm back!

Where are you from? Where you are? Where are you going?
Just follow the beats, come on　Just follow the beats, come on
And bring the heat

>>541
サントラのリミックス版はそれなりに聞き取り易いはず。
・・・ってか昨日の昼、聞くものなくて引っ張り出して聞いてた。

文法無視で間違い多くて当てにならないけど
それでもいいなら明日あたりやってみるが・・・

>>540
あとついでにゲーム版の長さだけどI'm alive。
フル版はDANCEMANIA　deluxeにあるはず。

I love you baby, the feeling's all around me
I want you baby, all night long
When we're together, the dream has no ending
Let's come together and sing our song

I'm thinking of you, of you
I wanna love you, love you
I can't deny the way I feel

I'm alive, I'm alive, alive, baby I'm alive
I'm alive, I'm alive, alive, baby I'm alive

SOLID GOLDの歌詞どっかにありませんか？

あいうぉんちゅーべーいべー（略

Fallin' love, whole word is falling
Without you in my life so hard to keep from dying

When your lies are crying, Everything's beside
Always makin' love with you
Say that you agree, Always here with me
Forever and never

But on that day, When I awoke
And I found I was alone
I disagree, that in my heart
No more with you

You are my destiny
That's how it's supposed to be
That's the way it's really meant to be
I knew I just had to set you free

I could keep on following you
Never letting you go
Following you you then, out my life
Following you and never letting you go
Following you that keep out

You... you are my destiny
I was ready for eternity
Something came and took you away from me
Baby, you... you are my destiny
You are the only man and I in this world for me
Meant to be
That's I've brought away, tears to me

やろうと思ってたらすでにやった方がいたようなので。
>Fallin' love, whole word is falling

>Following you you then, out my life

とかはこれであってると思います。他は不明。

サムライ・シンドロームのフルの歌詞きぼんぬ。
あとあげです・・・

CD買え

あげ

蛹
作詞/作曲:あさき


今宵　お月サマが照らしてくれた　秘密
帰依と鳴く　アレ　が吐いたあの　蜜

赤いお目メ　と　かくれんぼしてた　あの日

くぅるり　ゆらり　風車(ハネ)　が

ゆれていた

カラカラと時は流れ　ボクは狩られ
「ママに抱かれたいのにね..。」

寄らば大樹の陰

やさしくされたいんでしょう？

強く...そう高く背伸びしたよ　お月サマ
ねえ　もっと来ておくれ

「ハネ　ハ　ハエマシタ？」

もう出たのか、いいなぁ。
>>552
サンクスー。意外と近いようで遠かったなぁ。「背伸びしたよ お月サマ」はマジで以外でした。

歌詞見ながら聞いても何言ってるかわからないです(ｗ

どうでもいいことだが、（ハネ）はルビね。

結局、後半しか合ってなかったわけやね。

>>555
まさかこんなに電波な歌詞だとは想像もしなかったんだyo!（言い訳）

それはともかくサントラ流出記念age

DEPARTURE / AKINO LEE

Oh, Oh.....

(The) night has gone away, morning comes
Doesn't seem that long I feel it
Hardly had one word to say
Morning dawns there come a parting day

You are my own intimate friend
Cause you said" Don't lay down your life "
Without a single word I stood there
(I) made up my mind to go through with dream

One day, you said that you went on a journey
You said you made a success
And you made your way in the world oh yeah
You work as hard as ever don't you
Life is very short and also shine

Don't turn round your face
Don't worry you can work it out
I know you want to come home
Don't give up now
I pray you take a chance tonight
Believe and going your way

There's a great proverb someone said
Time is never die never stop
Well, we have the right to go there
It is all up to you yes, up to you

Oh Oh.... Oh Oh....

Every tomorrow brings its bread
Yes, so much here is hard to lose
You made up to get your dream
Oh never hesitate
I wish you might succeed! For you
You are the only my friend

Distant journey
Sometime you're feeling so sad
Dreaming journey
Maybe you lose your heart

Dear my friend
Stick to it! hold fast to the end
Forever we are good good friend, I miss you
I promise you to aid your dream
I don't know what to say
But I..... here I am
You are the best friend in my life
Forever you stay in my heart in my soul
I feel like this is departure

Oh Oh....

Everyone dance with me, everyone
(Get on the dance floor now!)
And this is your last chance for a dance tonight
(Aaaaaahhhhhhh, yeah!)

Ready, set, go - c'mon take a chance
Move away 'till forever, dance
There's plenty more, what we've got in store
But this jam don't start until we hit the floor
So c'mon everybody, from left to right
D2R is here, it's party night
If you want romance, forget this show
On the floor, party now, forevermore!

Everybody dance with me
Let the music move your feet (c'mon c'mon c'mon)
Everybody dance with me
Dance with me, let the music move your feet for me

C'mon, baby
Work that body
We're gonna dance, dance, dance
All day, all night, ooohh right

I'm gonna come back
With a rhyming fit
Below the deck
Here's another hit
Quicker to the steps
As high as I can see
Let your body jack
'Till you feel the beat

All I wanna say is on the count of three
Put your hands in the air where my eyes can see
9 to 5, bring it to the floor
So c'mon, make me run up and move!

Listen to the DJ play
Jams to make you wanna sway
So c'mon baby, take my hand, make some plan
Feel that romance is here to stay

Throw your hands up in the air
Wave them like you haven't got a care
I want you to romance with me, dance with me,
Help the music set your body free

D2R!

実はあさきはこのスレを見ながらその歌詞の違いにケラケラ笑っていたに500ｻﾅｷﾞ

正直、このスレ流して見てたから>>557から>>560までDEPARTUREの歌詞だと思ってしまってた罠。
｢D2R!ってなんだよ(w｣と勘違いしてｼﾏﾀｰﾖsage

>>562
漏 れ も 引 っ か か り ま し た が 何 か ？

>>552、>>557-558、>>559-560
Thx!

>>562
漏れも一回引っ掛かったよ・・・

サントラ買ってきて聴き中。なんか聴きなれた曲もすげぇ新鮮でつ。
とりあえずロッキンパラダイス歌いたい。

Meya ye khayal
Ke Tuhi to hai duniyame sabse kamai
O-O meri jaan
Tera ye khayal
Ke tere piche douri chali aun be-nehai
Tu chor ye khayal

Pyari maina tu mere dilme ake rahna
Phir ye khna ke tujhko na satana
Tere live mera dil our jan hai kurbaan

Paas ayo naji
Na na onare naji
Maan jayo naji

Yuhi satao naji
Na na onare naji
Pyar jatayo naji

Pyar mera jano
Accha baba janungi
Dilki baten suno!
Baat meri mano
Bolo kya hai manungi
Tu hai mera jano!

Mera ye khayal
Ke Tuhi to hai duniyame sabse kamal
O jiyo meri jaan
Tera ye khayal
Ke tere piche douri chali aun be-nehal
Tu rakh ye khayal

My opinion is
you are the best girl in this world
Oh my love
your thinking!
that I will stick behind you!
I think you drop this thinking

My dear,please come to my heart
then say that I will not disappoint you
cause, for you I will do anything you want

Please come near
No never
Please listen

don't disappoint me
No never
Please understand my love

understand my love
OK I will understand
Listen to my heart
Listen to my word
OK I will listen
You are mine! Listen

My opinion is
you are the best girl in this world
Oh my love
your thinking!
that I will stick behind you!
you can keep this thinking

*この歌詞はヒンディー語の為アルファベット表記しています。

under control
作詞:Kevin Vecchione 作曲:Kazuhiro Senoo

GO HOME THOSE DOGS BRING DOWN
THE TOWN RUN RUN RUN........
CRASH AND BURN CRASH AND BURN
CRASH AND BURN CRASH AND BURN
CRASH AND BURN CRASH AND BURN
CRASH AND BURN CRASH AND BURN
UNDER CONTROL CRUSH IN YOUR HOLE
DISTORTION FROM MIND AGAIN TAKING ITS TOLL
DESTROY TO CREATE FINE FASHION FROM THE HATE
DAWN DOGS TORN LAWS.....
BREAK A BONE FEAR ZONE CATAPULT
THE EMPTY WORDS COMMON SENSE
BURNING FENCE NERVOUS LIMITS SO INTENSE
IF I DIE IN HERE TODAY YOU WON'T GET
A CHANCE TO PLAY.....
IF I WALK IN YOUR WAY YOU CAN'T STOP ME
RUN BACK HOME GET MOM NOW
DON'T ASK I DON'T CARE
CRASH HARD DON'T FEEL PAIN !
THOSE DOGS WILL ALL
BREAK AND BURN BREAK AND BURN
BREAK AND BURN BREAK AND BURN
BREAK AND BURN BREAK AND BURN
BREAK AND BURN

バカボンの正体がBREAK A BONEってのはわかったけど
やっぱり動くなキャタピーにユンケルあと一杯にしか聴こえず。笑いながらキーを叩いてました(笑)

>>566
OJIYAとアンダーどっちにするか迷ったんだけどアンダーにして良かったよ。サンクス。

てかMoonlightWalkin'の２番が超気になる。ロング入れてくれればよかったのになぁー。

566-569
神！

BREAK A BONE　FEAR ZONE　CATAPULT THE EMPTY WORDS
　バカボン　　 ウィルソン　ガラポン　　 　エビマン
COMMON SENSE　BURNING FENCE　NERVOUS LIMITS SO INTENSE
　ガムテープ　　　プロパン　　　　　がぶがぶ食べて
IF I DIE IN HERE TODAY YOU WON'T GETA CHANCE TO PLAY
　　絵漫画　　ウーロン茶　　　　動くなキャタピー　　　　
IF I WALK IN YOUR WAY YOU CAN'T STOP ME RUN BACK
　馬も　　　 出て来い　　　　　ユンケルあと一杯

日本語訳（ｗ

ずれまくり。鬱

O JIYA和訳(by infoseek)

私の見解はあなたです、この世界の恋人である、おお、私の愛、あなたの思考!
私はあなたの後ろに突き刺さりましょう!
私は、あなたがこれを落とすと思います、考えること、私の、いとしい、そのとき私の心に来てください、私があなたを失望させないだろうと言う、もたらす、あなたのために、私は、ほしいものを何でもしましょう、近くに来てください、決してない、聞いてください。

私を失望させない、決してない、私の愛を理解してください、私の愛を理解する、オーケー、私は理解しましょう、私の心が私の言葉を聞くのを聞く、オーケー、私は聞きましょう、あなたは私のものです!
聞く、私の見解はあなたです、この世界の恋人である、おお、私の愛、あなたの思考!


突き刺さりましょうage

Getaway激しく希望。まぁもう出ているんなら明日買うのですが。ｗ

管理の下で
作詞:Kevin Vecchione　作曲:Kazuhiro Senoo

帰宅する、それらの犬は下へもたらします町の経営の実行実行。
衝突を衝突させて燃やし燃えます衝突を衝突させて燃やし燃えます
衝突を衝突させて燃やし燃えます衝突を衝突させて燃やし燃えます
あなたの穴のコントロール・クラッシュの下で再び打撃を与える心からのひずみ破壊する、
嫌悪から素晴らしい流行を作成するために夜明け犬に裂かれた法則。
バカボンゾーン石弓を壊します空のWORD常識燃えているフェンス神経質な範囲は非常に極度私が今日この中に死ねば、
得ないでしょう遊ぶ機会。私があなたの方法、私を止めることができませんで歩く場合実行された、
家へ後退する、今ママを得る私がかまわないように求めません激しく衝突する、苦痛を感じない!それらはウィルをすべて尾行します
休憩とやけどは壊れて燃えます休憩とやけどは壊れて燃えます
休憩とやけどは壊れて燃えます壊れて燃えます

>>577
英語力無いから細かいところにつっこめないけど・・・
何故バカボン？　（ｗ

つか、「BREAK A BONE」って......

まさか、あぼーんですか？

エキサイトにつっこむと上での「バカボンゾーン」が「骨恐れゾーン」になるので
577のちょっとした遊び心かと(笑

ロングver2曲とも普通だったなぁ･･･。ちょっと残念。

>>552
蛹サンクス！
何度も聞き取りしてた身だけど……
なんだよこれ。ｗ

こんなものききとれるわけなかったに１票。

スレ違いかもしれんが、infoseekとexciteの違いを楽しんでみる
>575のexcite版
私の見解はそうです。あなたはこの世界の恋人です。おお、私の愛、あなたの思考!
私はあなたの後ろに突き刺さりましょう!
私は、あなたがこの思考を落とすと思います。私の、いとしい、そのとき私の心に来てください、私があなたを失望させないだろうと言う、もたらす、あなたのために、私は、ほしいものを何でもしましょう。近くに来てください、決してない、聞いてください、

私を失望させない、決してない、私の愛を理解してください。私の愛を理解します。私が理解しようOK私の心を聞きます。私の言葉を聞きます。よろしいIは聞くでしょう。あなたは私のものです!
聞きます。私の見解はそうです。あなたはこの世界の恋人です。おお、私の愛、あなたの思考!

>>582
突き刺さるのは変わらないわけだな（ｗ

ギタ7ドラ6の歌詞がやたらエロいように思えるのは錯覚ですか？

ｷﾞﾀﾄﾞﾗで盛り上がっているトコを申し訳無いけど、
DDRMAX2のDrifting Awayの歌詞をフルでｷﾎﾞﾝﾇ。

happy day,happy day,happy day I'm waiting for you　って聞こえるんだけど。

>>586
折れには「Lovin' you, lovin' you, lovin' you happy wedding」と聞こえますが？

>>586,>>587
頼むから前に進めてください。
つーわけで現在の歌詞。

Happy Wedding/aska

Happiness Lovin' you Happy and lovely wedding
Happiness Lovin' you I stay to you every day(every day...)
Happiness Lovin' you Every every morning

You say it was just the heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ... And my little heart and love are bringing.
In yours It wasn't session again It's more than the memories feel me near
let hold me on all more Don't forget to say "love you"

[*]Happiness Lovin' you Happy and lovely wedding
Happiness Lovin' you I stay to you every day
Happiness Lovin' you Happy so sweet wedding
Happiness Lovin' you Every every morning

[*]繰り返し
（間奏）
[*]２回繰り返し

Happyness. Lovin' you. 〜
Happy news. Lovin' you. 〜
Happy yeah! Lovin' you. 〜
Happy? Yes! Lovin' you! 〜

>586 >>587 >>588
本家xxs作家から言わせて貰うと、前半2つは同じ音だよ。つまり同じ単語って訳だ。
発音タイミングによって聴こえ方が変わるんだが、単独で聴くと分かる。
大体ぶつ切りの単語を聴きとろうなんて無理が過ぎる…。

とか書いちゃダメですか。

BRE∀K DOWN!を今までのレスと自分の意見を入れて修正してみました。

1! 2! 1,2,3,4!!

近頃そろそろ限界　ルールなんか関係ない
こんな日々振り切って　今すぐ飛び出そう

何もかも許されない　自由にだってなりたい
形なんてこだわんない　壊したってかまわない

いつだって強く激しく　思いはただ一つ
終わりなんて信じない　本当の明日探し出せるまで

BREAK DOWN!　爆音でLove music!
高まるテンション　遠くまで飛ばしまくれ

エンジン全開　この風に飛び乗って
怒りも悲しみも　全部残らず投げ飛ばせ

（ソノサー　ツマンナイ話につきあってる暇なんか
　アタシにはないんだよねぇ　レベル低いんじゃないの？）

LET'S GO!　爆発しちゃうぐらい
何も聞こえないくらい　胸の奥突き進め

スピード全開　向かい風にだって
負けることなんてない　戦い続けろ!!

ロッキンの歌詞キボン

>>591
>>515は却下?(T_T)

>>591
最後の「スピード全開」は、その前の「突き進め」の後にラ行の音が入ってることから
「Let's Go 全開」のままが正しいと思われ。

あとは>>515の「そんなさぁ」を訂正すればｵｹーなんじゃないかと。

>>591
ハァ？
本家BMS作家？何様？ただの粘着じゃねーか（ププッ

と、２ｃｈらしい返答をしてみる（藁

>>591→>>590の誤り。>>591すまん。

>>590
ああ、なるほど。その手があったか。

何が？って、問題の箇所はキー音なんだから、
VEFXをON、TrackVolumeを下げPlayVolumeだけ全開にして
ライン録りすれば、答えは出るって寸法。

で、その前にもう一聞き込んでみたんだけど、
全部 Lovin' you Lovin' you で合ってるかも。
Happy news とか Happiness に聞こえるのはハイハットの
せいじゃないかな？と思ったわけで。言い訳じゃないけど。

Happy Wedding/aska

Lovin' you Lovin' you Happy and lovely wedding
Lovin' you Lovin' you I stay to you every day(every day...)
Lovin' you Lovin' you Every every morning

You say it was just the heavenly night? My sweet sweet wish for your sign
May you can dush run now ... And my little heart and love are bringing.
In yours It wasn't session again It's more than the memories feel me near
let hold me on all more Don't forget to say "love you"

[*]Lovin' you Lovin' you Happy and lovely wedding
Lovin' you Lovin' you I stay to you every day
Lovin' you Lovin' you Happy so sweet wedding
Lovin' you Lovin' you Every every morning

[*]繰り返し
（間奏）
[*]２回繰り返し

>Lovin' you Lovin' you Every every morning
Lovin' and lovin' you Every every morning ？

Under Control(導かれるままに)
帰れ　犬ども　町を破壊しろ　　
走れ　走れ　走れ

焼き尽くせ　焼き尽くせ　
焼き尽くせ　焼き尽くせ
焼き尽くせ　焼き尽くせ
焼き尽くせ　焼き尽くせ

導かれるままに　破壊しろ
精神の歪みは最高潮に達した
憎悪で覆い尽くせ
夜明けの犬　打ち破られた法...

骨を折れ　恐怖の地　虚言を吐け　良識
柵を焼き倒せ　もう止められない　激しすぎる

俺が今日ここで死んだとしても、お前はもう遊べなくなる
俺がお前に向かって歩き出したとき、お前はもう俺を止められない

急げ　かあさんに会いにいけ
頼む必要はない　俺は気にしないから
思い切りぶち壊せ　苦痛は感じないから

犬ども

破壊しろ　焼き尽くせ
破壊しろ　焼き尽くせ
破壊しろ　焼き尽くせ
破壊しろ　焼き尽くせ

この歌詞　うまく訳すのが難しい
修正キボンヌ

RIGHT ON TIMEの歌詞うｐきぼｎ

誰か前スレ（多分4th）に出てた、Colorsのネタ和訳持ってませんか?
「鬱な中で漏れは考える」で始まるヤツ。

4thが全然html化されないのでリクしたいです。

ｱｲﾌｨﾙﾌｨﾙ希望

>603

336 名前：ゲームセンター名無し 投稿日：2001/12/30(日) 02:34 ID:34akJrY9
Colors?

鬱な中で、漏れは考える
お前とあぼーんだなんて漏れはもうアホかと。馬鹿かと。
涙が漏れﾜｰﾙﾄﾞを青に染める

基地外な赤
ｵﾚｿｼﾞの炎
ﾄﾙﾏﾘｿの緑
そして夏厨の黄色

お前は漏れを藁わせ、包みこみ、染めるたったひとりの人　(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

お前がいないと当方ヒッキーですが何か？
何もすることありませんが何か？
お前がいないと当方ヒッキーですが何か？
鬱だ、逝ってくる　(`Д´)ゝｳﾜｧｧｧｧﾝ

鬱な中で、漏れは考える
お前とあぼーんだなんて漏れはもうアホかと。馬鹿かと。
涙が漏れﾜｰﾙﾄﾞを青に染める

鬱な中で…

>>605
激ワラタ

＞お前がいないと当方ヒッキーですが何か？
これってI'm alone,alone without you...でしょ?
センスが光っておる(w

>>605氏
感謝!!　いつ見ても笑える。今回はちゃんと保存しなきゃ。

>>602
http://yasai.2ch.net/arc/kako/991/991668044.html
の212見れ

新堂厨氏ね！腐れろ！
って人は脳内あぼ〜んしてね。


サムライ・シンドローム/新堂敦士

Love　Want　Sex

Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...

見上げる“醜態”トキメキ無いまま
No！No！　Circulation！
ジャンクフードとミルクで
とにかくなだめた　Moon　Light　Dancin’
やりたい事だけ？やってたい...
当然やりたく無いのは　やらないよ
君は誰？　一体何様きどりの　Teenage　Dream　（Get　Down！）

流行の過ぎるメロディー
商業化でにごした　ラブ＆ピース　＜いつの＞
時代も野望のフェアリーテイル
だけど悲しくない？

Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...

のしあがる新人類（ニュータイプ）
幼い顔して　相当Ｃ調ね？！　Girlッ！
Non-Stop　な　Shake　が
やみつくベットで　Moon　Light　Dancin’
愛する強さを持ってない...
うえに信じれない...だけど　愛されたい
自己中心（ジコチュー）をジャンプする
ないものねだりの　Teenage　Dream　（Get　Down！）

出会いもさよなら（Good-By）も　突然（Suddenly）
恋愛観がよく似た二人　＜見えた＞
永遠は一瞬の幻想（Fantasy）？
だけど　覚えてるよ

100年の恋が　ぐるぐる廻る
君との愛が　ふわふわと揺れる
らせんの様に　So　ぐるぐる廻る
思い出ばかり　ふわふわと揺れてた...

抱きしめて　言葉も失くしたまま
KISSをした　冷たい雨の中

『ハハ...
　感じるままに生きていたくて
　感じたままに言葉にしたいけど
　この国じゃ　かなり難しいね
　最低、この社外の君の前では...はははッ！

　それが当然なんだと　
　それが普通なんだと
　意外と誰もがそうなんだとわかったのはつい最近のコト
　この国では本当の善悪なんて
　どうでもいいらしくて
　一番大切なハズの
　心も気持ちもわからないくらいが

　調度いいらしいね』

見上げる“醜態”トキメキ無いまま
No！No！　Circulation！
ジャンクフードとミルクで
とにかくなだめた　Moon　Light　Dancin’
愛する強さを持ってない...
うえに信じれない...だけど　愛されたい
自己中心（ジコチュー）をジャンプする
ないものねだりの　Teenage　Dream　（Get　Down！）

流行の過ぎるメロディー
商業化でにごした　ラブ＆ピース　＜いつの＞
時代も野望のフェアリーテイル
だけど悲しくない？

100年の恋が　ぐるぐる廻る
君との愛が　ふわふわと揺れる
らせんの様に　So　ぐるぐる廻る
思い出ばかり　ふわふわと揺れてた...

抱きしめて　言葉も失くしたまま
KISSをした　冷たい渦中（とき）の中

Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow
Going　to　Da　Dance...　Going　to　That　Dance...
Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wow　Wo　Wow　Wow


歌詞カードに載ってない部分は聞き取りで書いたから
多分間違ってるけど許せ。

>609-612
ご苦労様

やっぱキモイなぁ・・・

聞き間違いだろう１
さんでーまんでーちゅずでーうぇんずでー　私を朝までキスして
さーすでーふらいでーさたでーえぶりでー　あなたのことが好きだから
（はじめがそう聞こえた）

聞き間違いだろう２
さんでーまんでーちゅずでーうぇんずでー　私の●（エフェクトにより聞き取り不能）を慰めて
さーすでーふらいでーさたでーえぶりでー　あなたの●（同上）が好きだから
（なんか途中で妄想がはいったらしい）


はっぴーうぇでぃんぐの初めは「はっぴーうぇでぃんぐ」そのままだと思う。
「はっぴーうぇ　はっぴーうぇ　はっぴーうぇ　えぶりもーにん」としか聞こえないけど。

BALLAD FOR YOUとrain of sollowはガイシュツですか？
オフィシャルによると、二つの歌詞は裏表になってるそうなので
日本語訳も含めてキボン、と言ってみる。

indexが消えてる・・・

過去ログで既出だろうとおもいますが、キーマニ系まとまってませんか？
だれかindex復活できます？

しんどおきもい。
あれがいるからぽぷんがくそになる。

禿同。歌で聞くならまだマシかもしれんが
歌詞だけ見ると本気ヤバイってコイツ･･･

Lovin' you, lovin' you, lovin' you happy wedding
Lovin' you, lovin' you, I say to you everyday
Lovin' you, lovin' you, I'll be so sweet wedding
Lovin' you, lovin' you, everyday will glowing

Happy Weddingを自分なりに聞き取りしてみた。
取り敢えず折れにはこう聞こえる。

*(Don't you know Don't you know
I'd been waiting for you?
Don't you know
Baby, you just showed up Right on time

Can't you see Can't you see
I'd been waiting for you?
Can't you see
Baby, you touched my heart Right on time)

When I was younger
I was just greedy
All I wanted was
Attention Party after party
Beauty and money
We were so desperate for
Perfection

But you have made me
Feel so good
Just by pulling me closer to you

I close my eyes in your arms
The life is simple again with you

*( )
*( )

602の為にらいとん。

どうでもいいけど
ライトンって和訳してもMISS YOUにならんのね。曲は一緒のハズなんだが。

>622
曲名からして違うだろうが。

>>611
＞最低、この社外の→この社会も
だと思われ。
あとは同じだったよ。＞間奏聞き取り

あと、「丁度いい」な。

>>620
>Lovin' you, lovin' you, I'll be so sweet wedding
これ(・∀・)イイ！確かにこう聞こえる。

メインメロディ部分も聞き取ってみてもらえませんか？

メインメロかぁ、折れの少ない脳みそでは難しいかもしれんがやってみるかね

Somebody like you/good-cool

（I'll be there･･･there're for you）

I can do anything　It's been proof just trust me
I need you, I hang the you, I've just backed you
I know only you can make me better


I can go everywhere, It's just when i (...)
（...）
I know, （...）　　　　　　

It seems that I haven't myself Could say（...）
Drive me crezy everyday I（...）can do we know over high

You called to show me (be)couse's all I won't
I've been looking for somebody like you
You called to give me (be)couse's all I need
I've been wating for somebody like you

（I'll be there･･･there're for you）

少し修正。
つーか誰か他にこの曲聴き取ってる人はおらんのですか？

Lovin' you, lovin' you, lovin' you happy wedding
Lovin' you, lovin' you, I say to you everyday
Lovin' you, lovin' you, everyday will be glowing!

You say it was just the every night
The sweet free is on your side
May you can dush run away
And my little love lovin' in
In yours It was ??? realize, it's not for suddenly feelin' in
In ??? all of more, don't forget I'm saying "lovin' you"

※
Lovin' you, lovin' you, lovin' you happy wedding
Lovin' you, lovin' you, I say to you everyday
Lovin' you, lovin' you, I'll be so sweet wedding
Lovin' you, lovin' you, everyday will be glowing!
※リピート
（間奏）
※リピート×２

はぴうえメインメロも聞き取ってみた＆サビちょっと修正。

>>489
多分ちゃうで、それ。