技名をｶｺﾖｸ和訳するスレっどぉ〜♪

ユニオンジャックプラチナム→白銀の三重旗
レッドインパクト→鮮血の衝撃
スカーレットミラージュ→紅い幻
ジェノサイド・ヘブン→殺戮の楽園

・・・あんまｶｺﾖｸﾅｰｲ

2

　ジ　･　エ　ン　ド　→　糸冬

厨房のころ、自分の技にかっこいい名前つけてたやついたなぁ･･･

ニープレスナイトメア→膝蹴りの悪夢
クレイジーバッファロー→狂える猛牛
シャウトオブアース→大地の雄叫び

膝蹴りの悪夢。
カコワルイ、、、

ｶｺﾜﾙｸする方が楽かもしれぬ・・・

サマーソルトジャスティス→正義のトンボ返り
ベガワープ→ベガの瞬間移動
べノムストライク→毒撃
ダブルストライク→双撃

チェーンドライブ＝クサリの運転
ヒートドライブ＝アツい運転
クロウバイツ＝爪噛み

サイコボール＝心理的球体
シャイニングクリスタルビット＝輝け！水晶のカケラ

パワーウェイブ＝力の波
ラウンドウェイブ＝回る波
バーンナックル＝燃える拳

ｶｺﾜﾙｸ読むほうが確かに楽だな。
しかもSNKは最適っぽい。

バーンナックル＝燃える拳
ライジングタックル＝上昇する体当たり

>>1 直訳でなくて意訳、と解釈していいのかな？

9＝8でｶﾞｲｼｭﾂなのを挙げる厨房

いと恥かし

>>１0
いぇｓ

セクシャルエンブレイス→性的抱擁　（コレは直訳なんだけど・・・(´д｀；)

なんかまた急に重くなったな

エボニーティアーズ
＝（直）漆黒の涙
＝（意）穢れた涙

ファイヤー波動拳＝灼熱波動拳

クレイジートレイン→暴走列車

アイスビーム→氷光線

パワーゲイザー→力ホモ

ライジングアッパーカット → ちんちんホワイト

>>18
何故？

そう聞こえるからだろ？

グランドタイガーキャノン→低姿勢虎大砲

タイガーバズーカ→虎砲

オプティックブラストが「オペパ」と聞こえて仕方がなかった。

オチョプライって聞こえるって言ってるやつがいたな

反則します
スカムゲイル→屑風
デッドリーフラワー→葵花
メイデンマッシャ―→八権女
レイジングデーモン→瞬獄殺

海外の公式（？）訳。
微妙にスレ違いsage

それを言ったら
豪鬼→Akuma　　だし（ｗ

サマーソルトキックって、夏塩蹴…？
たしか春麗にそんな名前の技があったな…

「ｶｺﾖｸ」ね…

ドラゴンインストール　＞　竜魂開放（インストール＝植え付ける…なんだけど、イメージ的にこっち）
イリュージョンダンス　＞　幻舞脚
デッドリーレイヴ　＞　出怒裏威零舞

>>28
三番目が何か間違ってるぞ！

ttp://www.excite.co.jp/world/text/

イリュージョンダンス　＞　幻覚ダンス

韓国とかではどうなってるんだろう・・・・？

Ｖスラッシャー　＞　飛翔Ｖの字斬り
ブルーティッシュレオナ　＞　ブチ切れレオナ

Ｖスラッシャー　＞　Ｖめった切りにする人

グランドタイガーキャノン　＞　土地タイガー大砲

レイジングストーム ＞　荒らし｢そこでまたブチギレですよ｣

>>30
イリュージョンダンス→夢幻闘舞
ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ ｶｺﾖｸ ﾈ

サプライズローズ→驚愕と散る薔薇
ベノムストライク→美毒蹴撃
トルネードキック→竜巻旋風脚

>>27
それは夏塩じゃなくて、とんぼ返りっていう意味の
サマーソルト。夏塩蹴は謎すぎ。

きっちりオチをつけているところがナイス

パワーウエイブ→力の波（平）

>>37
だから春麗のあれは洒落だっつーのに。
友達から「お前って冗談通じない奴だな」とか言われない？

>>25-26
波動拳、闇払いあたりってFire Ballでひとまとめにされてたな。
ファイヤー波動拳がRed Fire Ball。
鳳凰脚、鳳凰飛天脚がPhoenix RushとかPhoenix Kickとかそういうの。

龍虎乱舞にいたってはSuper Rushなんてひどいのだった気がする。
勘違いしてるフシがあるけど。

英語版初代カプエスの話。

ソウルフィスト→魂拳骨→霊魂拳
シャドウブレイド→影刃
ダークネスイリュージョン→闇幻覚→闇夜の幻惑

ソウルブラスト→魂爆風→霊魂波
シャイニングブレイド→光刃
ルミネスイリュージョン→輝幻覚→妖光の幻覚

ベクタードレインはちょっと訳せない・・・

訂正、、「妖光の幻惑」ネ。意味同じだけど（ｗ

>>41
鳳凰脚はいいと思うけど、
乱舞系の技は全部「Super Rush」で済ませられちゃいそうダネ（汗

瞬獄殺→Sudden death

ヨガインフェルノ→神秘的火炎地獄
バスターウルフ　→狼牙撃
意訳とはいっても飛び過ぎか？

マシンガンパンチャー→私の拳は機関銃

ソニックブーム→マッハで大流行

草薙の技で

朧車 → スピニングキック
七拾五式・改 →ニューウエーブキック

和→英なんで、ちょいスレ違いかもしれないっすね
スンマセン

サイコボール＞心玉

つまんないというより寒いスレだね

「つまんない」と「寒い」の違いを分り易く説明してください

嘲笑すらできない

同ゥ意

>>49-52このへん凄く２ちゃんねる

>45
なんかそのバスターウルフの和訳見て
なぜやら真・狼牙と言う単語が浮かんだ・・

タイガージェノサイド＞虎の大虐殺
カプエス２ではあんま見ないけど、
文字どおりの光景見、ませ、んか、、、、ぐ、ふ

デッドリーレイブ＞死ぬほど強姦

デッドリーって死ぬほどって意味か？

RAVEとRAPEは違います

ネタだろ

波動拳

>>58-59
　 |丶　　　＼　　￣￣~Ｙ〜　､
　　|　　＼　＿＿　　　　/　　　　＼
　 |ゝ､ヽ　　─　　　　　/　　　　ヽ　|
　│ ヾ　ゝ＿　　　　　　　　　＼　　|
　│　　ヽ＿ ＿ ／　/| |＼　　　＼｜
　　＼ヽ　　　＿ ／/ / |　　＼　　 ｜
　　　ヽ＼二＿二//　∠二二二| ﾍ|
　　　　| | | ヽゝｿゝ|TT|<ゝｿ ﾌ　|/ｂ｝
　　　　ヾ| ヽ＿__ ﾉ/|| .ミ＿＿ ﾉ | ﾉ　 ／￣￣￣￣￣
　　　　　 | 　 　 　 �凵@　　　　 /ﾌ　＜ 　そんなこたぁ
　　　　　　|　　　.F二二ヽ　　 /|/　　｜　わかっているさ！！
　　　　　　＼. 　 |/⌒⌒|　　 ｲヽ　　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　　/. ＼　 ＝＝′／ |.| |
　　　　 ￣|｜　 ヽ＿＿／　　/ /￣
　　　　　　＼ヽ＿＿＿＿＿ノ ﾉ

レイジングストームってどういう意味？

>>62

>>30でｶﾞｲｼｭﾂ

誤爆った。>>35の間違い

シャイニングクリスタルビット→輝く水晶のかけら

ぜひ、ファイターズヒストリーとファイトフィーバーの技を訳して欲しい。

ベクタードレインはALLaboutシリーズによると「方向の消失」だそうな。
その他ヴァンパイア系は全部直訳があるよ。

例えばスプラッシュリビドーなら「弾けるｻﾞﾒｰﾝ」

日本名の英訳もよろしく。

リバースシャフトブレイカー＜鯉の滝登り（嘘

ブツメツバスター → 仏滅固め
ダイキョウバーニング → 大凶焼き
テンチュウサツ → 天中殺
メイドノミヤゲ → メイドの土産

メイドは冥土では？maid（召使い）じゃないだろ。

ﾈﾀﾆﾏｼﾞﾚｽ ｶｺﾜﾙｲ

>>41
海外版ストIIピンボールの台、本田の絵の横に書いてあった言葉。

「トーピードヘッドバット」

もう特攻かと。大和魂かと。

スピニングバードキックは確か、スピニングヘリコプターキックとか書いてあったような。

JOJO　DIO

「ムダムダ」＞「無駄無駄」
「ムダァ」　＞「無駄ァ」

ザワールド→世界まるみえ

>>75
ザワールド→なるほど
の方が良いかと。

AGE