直訳すると笑える言葉＠アケ板

1 ：名無しさん：02/01/27 19:48 ID:Sv84BTqE

元ネタ
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/ymag/1009700676/

ターボフォース→排気タービン過給器力
ガンフロンティア→銃境界
サンダークロス→雷十字
バーチャロンフォース→仮想的オン力
ビートマニア→拍手狂気
ブラストシティ→突風都市
スターシーカーズ→星探求者

2 ：ゲームセンター名無し：02/01/27 19:49 ID:/N8PME9V

２！！

3 ： ◆COOOFo.s ：02/01/27 19:50 ID:/bg3nCH6

ビートマニア→鼓動ヲタクとか聞いた気が

4 ：ゲームセンター名無し：02/01/27 19:52 ID:Z8MTZBOC

ストリートファイター→路上格闘者

5 ：ゲームセンター名無し：02/01/27 20:29 ID:+zoFDpOh

ブレストファイヤー＝胸炎

6 ：ゲームセンター名無し：02/01/27 20:31 ID:oxg07lUI

前にもあったね

7 ：ゲームセンター名無し：02/01/27 20:37 ID:h3b7SiMe

直訳ってフロンティアとかは境界ってより辺境だろ
その意味の場合。境界じゃ誤訳になってしまう。
>>1
似たようなつっこみがあるがどうでもいいか

8 ：弾堕断：02/01/30 14:31 ID:x+RlSHle

＞１
誤訳が偏ってない？
一生懸命辞典引いて意味つなげてるだけだろと、小一時間問い詰めたい
＞スターシーカーズ→星探求者
とかは「星を捜すもの達」とかもう少しましな訳があるだろ（まーこれもイマイチだが）
１は受験英語しか習っていない厨もしくは工房

9 ：ゲームセンター名無し：02/01/30 14:34 ID:hFYeS5sJ

>8
エキサイト翻訳かなんかじゃねーの？
つーかわざわざageてまで自分の恥をさらすな。
氏ね

10 ：ゲームセンター名無し：02/01/30 14:53 ID:46p+TSqZ

>>8
ネタスレの意味と空気が読めてない上に
ageてマゾプレイを楽しむ　/ヽ'' 力　発見

11 ：ゲームセンター名無し：02/01/31 10:55 ID:FcZv8T43

あ