今さらですが

「17」の名和訳募集！！

あたし〜は17〜、学校はいな〜か〜
みんなはジャージ着て、読む雑誌同じ〜
あたし〜は17〜、学校は退屈〜
先生は若造〜、あたしをいぢめる〜
哲〜学と放課後〜だけ〜が
あたし〜の時間〜、好きな時間〜
素敵〜なこたち〜はカップルで〜下校
じゃない子〜は〜ドラマの話で帰宅〜
あ〜た〜しは、ひと〜り〜
地下〜鉄で、知らない人〜見てる〜
地下鉄が走る〜、走る〜、走る〜
どっかへ〜

今後の期待大きいage

＞＞2
「あたしラバさん〜酋長の娘〜色は黒いが〜」みたいでイカスな。
２番も行っといてよ。

微妙に歌詞が違うデモ版の日本語詞を作ってみました。
┌なお、デモ版の聴き書きはこちら。（但し、訳をつけるに
↓あたり、聴きなおして多少変更しました。）
http://2ch.server.ne.jp/2ch/test/read.cgi?bbs=apple&key=974203451&st=223&to=224&nofirst=true

「あたしは今17歳now I'm seventeen」
あたしは今17歳
あたしの学校は田舎にあるの
生徒はスニーカーを履いてる
おんなじ雑誌を読んでる

あたしは今17歳
学校は退屈
先生はとっても若い
あたしを特別扱い（差別）する

哲学の授業と放課後、それが
あたしの唯一お気に入りの時間
素敵な女の子は素敵な男の子と放課後待ち合わせ
そうじゃない女の子たちはまっすぐ家に帰る
自分が見たトレンディードラマの話をしながら

あたしは一人で家に帰る
行き来する見知らぬ人たちを見るのが好き
それは 地下鉄の中で、どこかの場所で

あたしは今17歳
スクールボーイのボーイフレンドがいるの
電話をくれるけど（？）
ただの空文句（？）

あたしは一人で家に帰る
パパとママと一緒に食事
お祈りをする、し続ける

クラスメートはみんなおんなじ顔に見える
みんなはあたしが何か違うって言う
何か違う、それって誇りだ
あたしはそう思うし、そう言うの
みんなと同じになんて、できない

あたしは今17歳、あたしは今17歳

東京からわざわざ学校見に行ったのだが、確かに田舎だったよ。
ここ通ってたんだなあ、とか思うとなんか切ないやらうれしいやら。

6はどこかに写真貼ってた人ですね。
なんだか淋しい写真だった。

あたし〜は17〜、あたし〜にゃ肩書ﾅﾝﾃ無い
あたしだけ頼り〜、あたしはあたしに親切〜

あ〜た〜し、ひと〜り帰宅
夕食たべる、あたしのっすいっすいっほ〜む
ぉ祈り祈り〜、祈り〜、祈り〜
（平和〜）

学校にゃ同じ顔だらけ〜
あった〜しがっ、変だって〜
それは誇り〜、誇り〜、変だも〜〜ん
同じには〜、できな〜い

あたし〜は17〜、あたし〜はっ
じゅうしち〜〜〜♪

( ＝ﾟд ﾟ) ノおもしろぃ

私はセブンティーン
学校はかなりカントリー
スチューデントは毎日ジャージ着用で同じマガジン読んでいるの

私はセブンティーン
学校はかなり腐ってる
ティーチャー達は馬鹿で私の気持ちなんてチンプンカンプン
フィロソフィー＆アフタースクールは私の時間よ

ナウいヤング達は勝手に帰宅
ブスはドラマなんかに憧れて勝手に妄想しながら帰宅
私はひとりよ〜
地下鉄で知らない人たちを観察してエンジョイしてるの
その後、地下鉄は走ってノーウェアーなのよ

私はセブンティーン
肩書きなんてプースカピー
私は私に親切にするのよ

私ひとり帰路歩く
夕食を食べて
スゥィートスウィートホームで
お祈りするの自分の平和を

学校は同じ顔でもう　てんてこまい
確かに私は変だけど　それって取り柄じゃない？
だから誇っているの
なぜなら自分に親切だから
みんなと同じ道なんて糞くらいだわ
私は一人なのよ
だって私セブンチーン
あたし〜は17〜、あたし〜はっ
じゅうしち〜〜〜♪

>>10依々！たしかにこりゃ変な女子高生だ！（笑

縄、淫夢、西武店。魔巣食う座、田舎の鳥。
捨て饂飩、上は答礼の図。理だ迫る外人図。
縄淫夢、西武店。間合い掬う図、下天、大安、覚む。
低地や世阿、そう夜具。寝具＝リング、見合うと。
厭離、裸婦色祖父（･∀･）依々! 、穴の蓋掬う。
雑種鳩、愛顧を舞い合いたい。
茄子が実、茄子帽、逢ふ助く。
入る。痣が。豪雨吸った霊峰。
遠くに房総、住んだと。
哀号！訪問あろう。楽いいと落ちん。残念。群れ、すっぴん風。
作品三部映、虎ベーリング作務衣。
「・・・の部屋・・・」
縄、淫夢、西武店。隘度の幅は体得。
で、ペン、どう？ノーはイエス。無事会員同等、前清風。
哀号！訪問あろう。鮎、ハブ、出んな！淫魔吸い吸い頬。
無礼に投げん、投げん、投げん。
「・・・ピン刺す・・・」
青い視座、専務委員マスク売る。安全祭、愛は無で、ファ、レ。
安心逸話女、愛妻逸話女。飛びで、ファ、レ。
愛機、野合、禅は上。
縄、淫夢、西武店。
「・・・西武店・・・」

セブンティーンを西武店というところがイイネ！

専務委員マスク売る→専務笛委員マスク売る
きりがないが、これは書き漏らしだったので訂正。

あひゃひゃひゃっひゃひゃひゃひゃ

（･∀･）age!

>>12
真摯な林檎ファンだ・・・
脱帽！
あなたなら、林檎から「口惜しかったら自分の手ェ汚せば？」などとは
決して言われない筈です！

>>17（←切り番）
2と5と8も僕だったりしました。「17」は好きな曲なので
色々いじくりたくなるんです。別に手を汚した気はないけど・・・
（こんなのでも林檎や林檎ファンへのからかいになるのかな？）

>>18
大丈夫だよ