【東京事変案内】

I've wined and dined on mulligan stew. And never wished for turkey
As I hitched and hiked and drifted too, from Maine to Albuquerque
Alas I missed the Beaux Arts Ball. And what is twice as sad
I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad
Social circles moved too fast for me. My hobohemia is the place to be

I get too hungry for dinner at eight.
I like the theater, but never come late. I never bother with people I hate.
That's why the lady is a tramp

I don't like crap games with barons and earls. Won't go to Harlem in ermine
and pearls. Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp

I like the free fresh wind in my hair. Life without care I'm broke, it's oke
Hate California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp

Girls get massages, they cry and moan. Tell slender Ella to leave me alone
I'm not so hot, but my shape is my own
That's why the lady is a tramp

The food at the Kopensky is perfect, no doubt
I couldn't tell you what the Ritz is about. Drop a nickle in and coffee comes out
That's why the lady is a tramp

Like the sweet fresh rain in my face
Diamonds and lace, no got, so what?!

For Frank Sinatra, I whistle and stamp
That's why the lady is a tramp

She's a hobo
She's a scamp
She's a no-good kinda tramp
That's why the lady is a tramp

ワインとマリゲンシチューで夕食 七面鳥なんか見たくもない
ヒッチハイクしてメインからアルバカーキまでふらふらと渡り歩いたわ
しまった ボザールボールに出られなかった 悲しみも二つ分だわ
ノエル・カワードを崇めている様な奴らのパーティーなんか絶対行きたくない
社交界の流れは速すぎたわ ホーボーヘミアこそわたしのいるべき所

8時の夜食じゃ遅すぎる
劇場は大好きだけど　遅れて行ったりはしない
嫌いな奴らのことで気を揉んだりはしない
これが淑女がふしだらな訳

お偉いさん達とのクラップゲームなんて好きじゃない
毛皮と真珠の行き交うハーレムなんて決して行かない
余った女の子達と噂話なんてするはずない
だから淑女はふしだらなのよ

髪の毛を撫でる 外の清々しい風が好き
気苦労と無縁の人生を送るわ　お金なんて無いけど　全然構わない
カリフォルニアは大嫌い　寒くてじめじめしてるわ
そうよ淑女はふしだらだから

あの子たちは伝言を受けて 泣き喚いているわ
スレンダーなエラに私を一人っきりにさせてと言ったの
それほど興奮していないけど　わたしの体はわたしの物よ
そりゃ淑女はふしだらですもの

コペンスキーの食べ物は最高よ 間違いないわ
あなたにリッツの事を教えられなかった　5セント入れたらコーヒーが出てくるのよ
だって淑女はふしだらだもの

顔に落ちる甘くて降り立ての雨粒が好き
ダイアモンドとレース？　それがどうしたの？

フランクシナトラにだったら　口笛と足踏みで賞賛を送るわ
これが淑女がふしだらな理由

浮浪者で　粗忽で　最低のあばずれだわ
その淑女はふしだらだもの

○メインからアルバカーキ、カリフォルニア
　　メイン: アメリカの東北端の州
　　アルバカーキ: ニューメキシコ州(アメリカの南)の町
　　カリフォルニア: アメリカの南西端の州

○ボザールボール
　　主に学校とかで開かれる仮装舞踏会みたいなもの

○ノエルカワード
　　演劇作家や俳優や映画監督をやった人

○ホーボーヘミア
　　hobo(移住労働者のような浮浪者)の集中居住地域
　　日本で言う所のドヤ街

○リッツ
　　ホテルか何かの店名かと。もしくはお菓子？

○8時の夜食じゃ遅すぎる、劇場は大好きだけど遅れて行ったりはしない、毛皮と真珠
　　当時の女性達は、夜食を遅く食べたり、
　　ショウの時間にわざと遅れて登場したり、
　　必要以上に着飾ったりして目立とうとしたらしい