【新マキシ】 茎（STEM）〜大名遊ビ編〜 其の参
試しに訳してみた
>>802-3と大差ないかも（改めて、>>357-8はちゃんと意味分かるなあ・・）
なぜか語り手も登場人物も男だと思えて（負け犬みたいに）、そうしました
--------------------
此処にドアはあるが、開け放たれることはないだろう/其処に道しるべはあるが、やがてなくなってしまうだろう
今この上に天国はあるが、いつまでも待っていてはくれない/地上は巣穴とその匂いで満ちている
だから君は
一度、植え育むがよい、かぐわしいクレマチスを/その花を咲かせ、大胆な色づかいで染め上げるがよい
一瞬で形あるものは崩れ落ち姿を消し静寂へと還る/なぜ、ああなぜ、なぜその花は悲しげなのか
現（うつつ）の夢
此処に息はあるが、もはや息継ぎはなされるまい（？）/其処に顔はあるが、やがてなくなってしまうだろう
今この上に天国はあるが、それは誰の名前も知りはしない/そしてその染みは深き深き赤の色
だから
君は泣いてはならない、巣穴を乱してはならない、/君がどこから登ってきたのかを思い出そうとしてはならない
強い欲望を抱き、一歩一歩段を上りたまえ/時は過ぎ去る。息がわき上がるが、誰かから与えられた息のようだ
なぜ、ああなぜ、なぜこの悪夢は終わってもすぐ始まるのか（？）
現（うつつ）は夢にすぎない
今より、
育み満開にするがいい、かぐわしいクレマチスを/大胆に咲け、しかもこれ以上の喜びは必要ないのだ
つかの間の生、この生、たった一度、生はたった一度だけ来る/それを閉じたままにしたまえ、ただ逃げ去らぬよう保ちたまえ
叫びの涙、混乱する恐怖、そういうものはもはや・・/僕が立つとき、僕は知る、自分が二度と倒れはしないことを
僕に今必要なものは何もない、ただそれが一度来たなら/何らかの仕方で、誰かが、ああ
一なる数への入り口（？？）
-----------------
lie：名詞（可算）、「ウソ」の他に、動詞lieと同根で「地形、方向、情勢、動物の棲みか、巣」
scent：1.「香り、芳香」、2.「動物の遺臭」
feel：モノを主語にしたSVCで「・・・の感触を持つ（ex.その紙は柔らかい手触りがする）」
>>802-3と大差ないかも（改めて、>>357-8はちゃんと意味分かるなあ・・）
なぜか語り手も登場人物も男だと思えて（負け犬みたいに）、そうしました
--------------------
此処にドアはあるが、開け放たれることはないだろう/其処に道しるべはあるが、やがてなくなってしまうだろう
今この上に天国はあるが、いつまでも待っていてはくれない/地上は巣穴とその匂いで満ちている
だから君は
一度、植え育むがよい、かぐわしいクレマチスを/その花を咲かせ、大胆な色づかいで染め上げるがよい
一瞬で形あるものは崩れ落ち姿を消し静寂へと還る/なぜ、ああなぜ、なぜその花は悲しげなのか
現（うつつ）の夢
此処に息はあるが、もはや息継ぎはなされるまい（？）/其処に顔はあるが、やがてなくなってしまうだろう
今この上に天国はあるが、それは誰の名前も知りはしない/そしてその染みは深き深き赤の色
だから
君は泣いてはならない、巣穴を乱してはならない、/君がどこから登ってきたのかを思い出そうとしてはならない
強い欲望を抱き、一歩一歩段を上りたまえ/時は過ぎ去る。息がわき上がるが、誰かから与えられた息のようだ
なぜ、ああなぜ、なぜこの悪夢は終わってもすぐ始まるのか（？）
現（うつつ）は夢にすぎない
今より、
育み満開にするがいい、かぐわしいクレマチスを/大胆に咲け、しかもこれ以上の喜びは必要ないのだ
つかの間の生、この生、たった一度、生はたった一度だけ来る/それを閉じたままにしたまえ、ただ逃げ去らぬよう保ちたまえ
叫びの涙、混乱する恐怖、そういうものはもはや・・/僕が立つとき、僕は知る、自分が二度と倒れはしないことを
僕に今必要なものは何もない、ただそれが一度来たなら/何らかの仕方で、誰かが、ああ
一なる数への入り口（？？）
-----------------
lie：名詞（可算）、「ウソ」の他に、動詞lieと同根で「地形、方向、情勢、動物の棲みか、巣」
scent：1.「香り、芳香」、2.「動物の遺臭」
feel：モノを主語にしたSVCで「・・・の感触を持つ（ex.その紙は柔らかい手触りがする）」
|
|
|