ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ4

っていうか、祭りを楽しんだら真面目ではないと考えてる時点で国民全体相当真面目だよな
日本だって祭りは楽しむが、決して祭りを楽しんだら不真面目だとは考えない
ああいうのは人と人との触れ合いや交流を大切にするものだからな
ドイツ人は自分たちにとっての真面目のハードルが高すぎる時点で充分に真面目だろ

それに、彼らが単なる国民ではなく国家であると気付いた時点でやはり冷静に話を分析できてるな
ロシア人なんかどっかで自分たちは悪魔じゃない！ってヘタリアのロシアを否定しまくってたのに

あと日本人はその手の歴史問題は結構中立的な視点で見る傾向があるんだよね
ただ、どこぞの国が騒ぐと左が増え、左の度が過ぎると反動で一気に右に傾倒する場合がある

ロシアって、ヴァーニャかわいいって愛称までつけて萌えてたんじゃなかったっけ？

ワーニャはイヴァンの公式な（ロシア語的な意味で）愛称だよ〜

ギリシャはホントに人気だね
そういえばギリシャの名前はヘラクレスだったね
ヘラクレスって名前は現代ギリシャでもポピュラーなのかな？

いくつかのロシアの狂気面を描いたものに対してのコメントだったし、
大抵はヴァーニャ可愛い！っていう方向だったような。

ギリシャの経済についてのコメントは
描かれた当時と今では、洒落にならないだろうなぁ…。
イタリアギリシャってそれはまた新しい。

>>834
翻訳乙です

こう見ると日本はやっぱり人気ないねぇ

まあいいじゃない！みんな喜んでるし！

>>834乙です。
たっぷりのたてがみってなんだろう

>>834-835
翻訳乙です
海外のファンガールもネコミミ好きだね

>>840
どこをどうみたら人気ないように見えるの？
ギリシャ中心の話なんだからギリシャの話題が多いのは当然だよ

自分は日本も人気あるなって思ったｗ

トルコならお互い納得できるかもだけど
日本人からみたって希と日でなんか（現実に）親日エピソードあったけ？
て思うくらいだから他の国のひとがなんで？ておもうのは
当たり前だと思うけどなー。

小泉八雲とか船乗りとか

>>835
乙でした！
猫耳は国境を越えるな

>>834-835
乙です。面白い
ギリシャ大人気だねｗｗ猫耳も
そんでやっぱフランスは受けてるな

自分も日本人気ないんかな？と思った（というか単に興味なさそう）
ギリシャ以外のキャラ（ネコミミされてたキャラ達やトルコ）も愛されてる中、
一応メインの一人の日本は、なんで日本？説明して、考えたことなかった、とかなので

最後の人のはトルコ人だろうから、もしかしたら「日本とトルコは仲が良いのに、なんでトルコと仲の悪いギリシャとも日本は仲が良いの？」
という意味かも？

と思ったけど基本的に受け入れられてる感じか。

>>849
あ、最後トルコの人か！
悪口言うギリシャに萌え死ぬってことかと勘違いしたｗ


英訳版通さず、日本語から直で訳してくれてるのは確かにすごいね
珍しい

>>849
最後トルコの人なのか！トルコの人のコメ初めて見たかも

ここは海外の反応を見守るスレであって日本の人気を気にするスレじゃないんだから
その話題はいいかげんにしてほしいな…
なんかよく脱線してスレに関係ない雑談が長々と続いたりするし

何の脈絡もなくいきなり｢人気ない｣とか人気話出されるのすごいウザいんだけど
意図的に日本が人気ないことにしたい奴いるよね
そんな話誰も楽しい気分にならないじゃんどうして翻訳の内容で語れないの

同意。

コメント少ない＝日本が人気無いとか確定させてる奴は意味が解らない。

人気投票でもしないと解らないよ。

というかキャラの人気なんて国によって違うんだし、どうでもいいじゃないか

あら、単純にふとそういう印象を持っただけだったんだけど…
考えが足りなかったな　ごめん

いちいち空気読めないのに構うなよ。

ていうかさ、本当にたてがみって何…？そういう描写あったっけ？

おつ〜！

トルコの人可愛いし面白いww
「私死んじゃう」てwww

>>857
多分、横髪のことじゃないかな？長くてかわいい
じゃなきゃ頭のてっぺんにあるくるん

>>834-835 翻訳乙です。
トルコさん可愛いなｗ
仲悪いって本当だったんだな・・でも、今の上司達は仲いいんだよね？

英語話せるようになりたい

>>860
こういうのみるとそう思うよね自分も英語はなせればよかったorz
いっしょにこれから少しでもがんばろう
さぁ

あめりか　is　すっところっこい

日本語から間違ってるー！？

爺さんは私たちが愛してればいいじゃない

>>834　乙でした！猫耳最高！！
>>861-862 ワロタwww

本家はギリシャとかリトアニアとか意外な国を絡ませるよな
相対関係のトルコとかポーランドのが該当なのに、わざとか？

LJのギリシャ＆トルコ人のコメ集めてみた。

・ギリシャ好きだよ、もう本当に大好き！まぁ、自分は滅多なことがなきゃ
気分なんて害さない気質でもあるけどね。反トルコ的なプロパンダに囲まれて
育ったけど、それでもウォォォォ！土希ー!なんて言う人間だし。さ。(ギリシャ人)
・それには頷かざるを得ないね。ギリシャたんマジ最高だし(´∀｀)(チリ人)
・ハハっ、ギリシャ人の性質も上手ーく捉えられてるしねー。(ギリシャ人)

・ステレオタイプは見事に的を射ていると思うよ、トルコ人がみんな仮面に
サイケデリックな帽子を携えて戯れ回るのを見る限りはね。(トルコ人)
・誰が上手いことを言えとｒｙ　笑いが止まんねぇ。(国籍不明)

・ギリシャ人だけどギリシャ本当に大好きだよ。トルコとは歴史的に色んなことが
あったし(衝突、戦争、その他諸々)すごく良い描かれ方だと思うよ。いつも
ギリシャの反応の正確さに笑わされてるよ。本当に上手いんだもんｗ(ギリシャ人)

トルコ人のコメントは皮肉なんだろうなぁｗ
気になったフィンランド人のコメントたち。

・フィンランド…物静か、情緒不安定、奇妙、ついでに密かにスウェーデンに
憧れを抱いている…うん、的を射ていると思うよ！

・フィンランド好きだよ、フィンランドを認識してくれてる人がいることを
誇らしく思うよ！(泣き笑い)　でもフィンランドのキャラが若干的外れだと
思わざるを得ないかな、彼はスウェーデンに対してもっとツンデレであるべき
だと思うよ。だってほら、フィンランド人の国民性って結構「誰が勝った所で
知ったこっちゃない、自分たちがスウェーデンを打ち負かせる限りな！」って
感じだし。でもまぁ彼のキャラを変えて欲しいとは思わないよ、そのままで
十二分に可愛いからｗ
・漫画はロシアとの戦争に関してとかまだ触れてないしねぇ…
まぁともかく、私的に国の概括的な意見としてはスウェーデンは信頼できる
古き友人だと思うよ。少なくとも政治的にはその認識の下で付き合ってるって
意味ね、スウェーデンがアイスホッケーでうちを打ち負かす度に掲示板とかで
逆上してる地球上の塩的な人たちを参考にした意見じゃなくってｗ
でもフィンランドがもうちょっとツンデレであるべきってのには賛成。
ツンデレ好きだしねｗ(行けっ、イギリス！)

引き続きフィンの人たちのコメ。

・フィンランドはほぼ完璧に表現されてると思うよ、物騒な二国に囲まれてる
人畜無害なチビっ子としてねｗ　あとフィンランドのもう本っっっ当に
スウェーデンを頼る傾向とかね。フィンランド人自体はそんなフィンランドの
キャラとは似てないけど、国全体や歴史的に見たら、食べ物やら何やら、
ヘタリアはほぼ的を射てるよ。ロシアがフィンランドに嫌がらせするとことか
もっと見たいなぁ…
・私も見たい！今じゃあ他の皆への嫌がらせに尽力してるね…
可愛そうなバルト三国。

・フィンランド人だけど、フィンランドの描かれ方に関しては特に誇らしいとも
腹立たしいとも思わないよ。始めはスウェーデンに妻って呼ばれることが
鬱陶しかったけど、いつのまにか楽しむようになってたよｗ　あとフィンランドが…
その、襲われてる時とか(どうもフランスさん)笑ったよ。登場は少なめだけど、
まぁ納得。スウェーデンはさらに出番少ないけど…

・ただただフィンランドが擬人化されたことが嬉しいや！ステレオタイプだとは
思わないけどね、むしろフィンランド人の本性に近いかも。森で熊さんと一緒に
生活してる物静かなおっさんっつう世間に認識されてるステレオタイプの下に
隠れてる、恥ずかしがりやだけど優しい本当の姿？ｗあと、フィンランドが
スーさんに妻だって認識されてるのが楽しいｗ　私的に、歴史的な背景からして
フィンランドはスウェーデンに憧れは持ってはいるんだけど、素直に
認められないんだと思うんだよね。


スウェーデンの人たちがスーさんが比較的大人しく描写されてて安心した、
もっとひどくても可笑しくなかったよなｗってのを見て、
あぁ、やっぱスーさんって北欧の暴れん坊なんだなぁ…と思ったｗ

>>865-866
乙です！！ギリシャの人気に嫉妬w

フィンランドはロシアに取られるまでほぼスウェーデンの一部だったもんね
実際は、憧れとか劣等感とか複雑な感情があるんだろうなぁ

>>834-835
>>865-866
翻訳感謝します！

隣国同士の事情は端から見ているだけじゃ本当にわかり（伝わり）難いね
それでもこうして当該国の人達の心情をかいま見られるのはとても貴重だわ
そうしてますます色々な国に対して興味が湧いて来るという…
最近トルコとフィンランドのことが気になって気になって仕方がないよ！

>>865
乙です。フィンランド可愛い！！
そしてギリシャはリアルもあんな感じなのかあ。
もっと熱いと思ってたから意外。面白かったです。そしてトルコｗ


>>849
835ですが、最後はトルコ人ではない気がする（違うとも言い切れないけど）
受けた時に「死ぬ」って単語をよく使うから、単にギリシャの直球なお願いに吹いたのかと。
水差すようでゴメン！誤解するような訳文でｽﾏﾝです。
あと「たてがみ」は自分は顔周りの髪の毛のことだと思ったです。

>>865-866
乙ですー
フィンランドはスーさんにツンデレじゃないけどデレツンだと思うんだよなあ。
スーさんに対して敬語使うし基本的に慕ってるような態度はしてるんだけど、でも
自分は男で女房じゃない、ってのはずーっと言い続けてる。
温厚だけどNOは言うよ、という感じ。
ただスーさんに思いっきりそれをスルーされてて（否定すらされないから言い合い
にもならない）あんまり印象に残らないというｗ

しかしヘイヘのせいなのかスウェポ戦争で「違う雨降らす」とか言ったせいか、
北欧の暴れん坊スーさんより地味にフィンの方が覚醒モード入ると怖いイメージが
あるなあｗｗ
つーかフィンの中の人の「始めはスウェーデンに妻って呼ばれることが鬱陶しかった
けど、いつのまにか楽しむようになってたよ」ってヘタリアのフィンの発言でもなんか
納得しそうだｗ「も〜、僕は女房じゃないですったらｗ」的な意味で。

>>865-866
乙です！面白かったよー！ｗ

フィンランド人の意見纏めて読んだの初めてかも
受け入れられてて嬉しいなぁ
あと「国の擬人化」って正しく認識されてるのも嬉しい
この認識広まってきてるのかな？だといいけど
隣国にスポーツで負けたくないのはどこも一緒かｗ

>>859 >>869
あーなるほど!
たしかにたっぷりだw

>>865-866
乙です！
本国人じゃなく本国自体のキャラだってわかってくれてるね
ロシアの件はやっぱ気になるみたいだな、フィンランドさん
つーかフィンランド可愛いｗｗ
なんだかんだでヘタリアのフィンランドっぽい

＞スウェーデンがアイスホッケーでうちを打ち負かす度に掲示板とかで
＞逆上してる地球上の塩的な人たちを参考にした意見じゃなくってｗ

地球上の塩ってなんぞｗ
何となく言いたい事は分かるけど、フィンランドにはそんな言い回しがあるのかなあ
というか、訳してくれたのは英語ですかな。
それだったら英語の表現って事か。

「しょっぱい人」的なスラングとか？w

>>874
多分「地の塩」じゃないかな？
ttp://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%B0%E3%81%AE%E5%A1%A9
多分これから、「何の役にも立たず、外に投げ捨てられ、人々に踏みつけられるだけ」
みたいな連中、とか言いたいんじゃないかと思う。

vipperとかν速民みたいなもんか…

翻訳乙！
フィンランドは本当にフィンランドのままだなぁwww
女房は面白いけど違うよ！みたいなのを地で言ってるぜ

あ、それかスポーツに熱中する＋酷士様な感じで「健全（笑）な人々」的な
皮肉かもしれないけどね。

>>876
「地の塩」自体にそういう意味はないけど、皮肉でそう表現しているのかも

>>876
>>879
ありがと！
なるほどね。

真っ先に「塩？良いじゃないか。（食事的な意味で）」と思った私は健全な日本人だな。
良かった良かった

ツンデレなフィンランドは魅力が増しすぎるｗ

>>880
うん、本来はいい意味だけど、明らかに悪い意味で使ってるから、もしそうだとしたら
塩気のなくなった塩的な意味か、「地の塩（笑）　はいはい健全健全ﾜﾛｽﾜﾛｽ」的な意味か
どっちかかなーと思ったんだ。

スレが進んでると思ったら訳投下本当に乙です
>>834
イタリアではギリシャ人気あるのかな？
それとも猫耳効果か、どっちにしても面白い
>>865
トルコ人の言い方が皮肉っぽいｗ
フィンランド人のコメ面白いなあ
ツンデレを望んでいるには笑ったｗｗ

>>883
ごめん>>879リロードしてなかった。

なんにしても翻訳乙です