【祝】HELLSING原作版 3【兄メカ】
アメリカのアニメ誌にヒラコーと上Pが出てたインタビュー記事をあっちのファンがうPしてますた
付け焼刃のカンタン翻訳やってみるです
>さて、それは来るべくして来ました!ヘルシング騒動に アメリカの雑誌が気付き、取り上げ始めました
>Anime Insiderは自ら平野耕太と上田耕行にｲﾝﾀﾋﾞｭｰをしました
>新しい情報は無いけれど、ちょっとだけ良い情報もふくまれています
>私はあなた方と情報を共有します
“HELLSING RAISING” - Anime Insider ＃24 -
ttp://shop.store.yahoo.com/wizarduniverse/animein24.html
A=アニメ雑誌記者
H=平野耕太
U=上田P
（カッコの中）=記事をうｐした外人さんの補足説明
（最初のページはOAV ポスターのアーカードのイラスト
見出し：「“THRONE OF BLOOD（血の王座）：アーカードは新しい復活にゴキゲンの様子”」）
A=我々が知りたいのは・・・正確には何本のアニメになるんですか？
U=ええ、それは3年計画で一からやり直し、全てのマンガのエピソードをアニメ化したいです
マンガ１巻あたり2本のOVAにして一話あたり35分くらいと予想してください
（ＴｈｅＤａｗｎを考慮に入れると2本よりもっと増えます。そして彼らはやりたいエピソードのナンバーを始めるために
ウソ話か引き伸ばしバトルをやるかもしれません。予測では大きく見積もって22〜26話くらいでしょう）
A=それでマンガはどれくらいの長さで続くんでしょうか
H=僕はいつもそれが全10巻になるよう綿密に計画してました。正直言うと最後の2巻が終わるまでには多分もう2年かかるでしょう
U=これが僕達がアニメシリーズと3年を共にする理由です！それは巨大プロジェクトのように聞こえます
そして僕達はそれをスタートさせましたが、これが非常に特別なものになると確信しています
A=OVAは一体何が違うんんですか？
U=ええ、OVAはオリジナルのマンガに忠実にする際の自由度が高くなります。そして予算もはるかに高く
またアニメーションの品質をダイレクトに管理できます。それがこのOVAの大きく重要な部分です
（プラス、NOインコグニート！OVAではどんなオリキャラも作ってほしくないです私は！）
A=なぜあなたは新作アニメを作ろうと決めたんですか？
U=僕は常にヘルシングの大ファンです。マンガはとても情熱的で感情に訴え、とても素晴らしかったので
僕はそれが出来るだけ正確に息を吹きかえす所を見たかったんです
TVシリーズも良かったけど、僕達は平野が原作マンガでやりたかった事を始めるずっと前に企画をスタートさせてしまったため
彼のマンガを全く活かせないまま、アニメを終了させるための別のストーリーを作らざるを得なかったんです
そして現在、大筋で僕達は立ち戻って原作マンガ版のストーリーをアニメ化する事ができます、そしてそれは原作に忠実なんです
付け焼刃のカンタン翻訳やってみるです
>さて、それは来るべくして来ました!ヘルシング騒動に アメリカの雑誌が気付き、取り上げ始めました
>Anime Insiderは自ら平野耕太と上田耕行にｲﾝﾀﾋﾞｭｰをしました
>新しい情報は無いけれど、ちょっとだけ良い情報もふくまれています
>私はあなた方と情報を共有します
“HELLSING RAISING” - Anime Insider ＃24 -
ttp://shop.store.yahoo.com/wizarduniverse/animein24.html
A=アニメ雑誌記者
H=平野耕太
U=上田P
（カッコの中）=記事をうｐした外人さんの補足説明
（最初のページはOAV ポスターのアーカードのイラスト
見出し：「“THRONE OF BLOOD（血の王座）：アーカードは新しい復活にゴキゲンの様子”」）
A=我々が知りたいのは・・・正確には何本のアニメになるんですか？
U=ええ、それは3年計画で一からやり直し、全てのマンガのエピソードをアニメ化したいです
マンガ１巻あたり2本のOVAにして一話あたり35分くらいと予想してください
（ＴｈｅＤａｗｎを考慮に入れると2本よりもっと増えます。そして彼らはやりたいエピソードのナンバーを始めるために
ウソ話か引き伸ばしバトルをやるかもしれません。予測では大きく見積もって22〜26話くらいでしょう）
A=それでマンガはどれくらいの長さで続くんでしょうか
H=僕はいつもそれが全10巻になるよう綿密に計画してました。正直言うと最後の2巻が終わるまでには多分もう2年かかるでしょう
U=これが僕達がアニメシリーズと3年を共にする理由です！それは巨大プロジェクトのように聞こえます
そして僕達はそれをスタートさせましたが、これが非常に特別なものになると確信しています
A=OVAは一体何が違うんんですか？
U=ええ、OVAはオリジナルのマンガに忠実にする際の自由度が高くなります。そして予算もはるかに高く
またアニメーションの品質をダイレクトに管理できます。それがこのOVAの大きく重要な部分です
（プラス、NOインコグニート！OVAではどんなオリキャラも作ってほしくないです私は！）
A=なぜあなたは新作アニメを作ろうと決めたんですか？
U=僕は常にヘルシングの大ファンです。マンガはとても情熱的で感情に訴え、とても素晴らしかったので
僕はそれが出来るだけ正確に息を吹きかえす所を見たかったんです
TVシリーズも良かったけど、僕達は平野が原作マンガでやりたかった事を始めるずっと前に企画をスタートさせてしまったため
彼のマンガを全く活かせないまま、アニメを終了させるための別のストーリーを作らざるを得なかったんです
そして現在、大筋で僕達は立ち戻って原作マンガ版のストーリーをアニメ化する事ができます、そしてそれは原作に忠実なんです
|
|
|
181 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2005/09/09(金) 02:00:06 ID:efBvH+Y4
A=現在マンガではアーカードとヘルシング機関はミレニアム・ナチスと戦っていますが、これがシリーズの最終章なんですか？
K= ええ、そうなるでしょう。最終3巻・・・8巻はまだ未編集ですが。しかし9と10巻でストーリーは離れ
ヘルシングの物語は完全に完結するでしょう
（8巻が出来たと言った時、第9話が最終話であったと意図することができました。 また10話が最後なら
彼はそれを終えて発行されるのを、ただ座って待っているでしょう）
Ａ=ヘルシングはアメリカで大成功を収めましたが、 それは新作アニメの制作決定に何か影響を与えましたか?
Ｕ= さて、僕がこの新しいOVAを作っている理由は、私がそれだけヘルシングを愛し本当にこれが何かに成り得る
特別なものと感じたからです。でも・・・はい。アメリカの反応は重要でした
これらの何か、精巧な何かをアニメ化するには明らかに膨大なお金が必要でした。アメリカの関心がそこにないなら
僕達に予算はありません。どちらも大いにフェアなんです
（パイオニア・アメリカ(現在のGeneon)はヘルシングのDVD vol,1に7000本の販売予想をし、実際は2週で40,000本を売りました！
ヘルシングvol,1は彼らの年間売り上げベスト１でした。私がDVDボックスを買ってしまうという過ちを犯さなくても
ジェネオンのベストセラーだったんです。それだけアメリカで成功したという事です）
A=原作版のアニメ化でどのシーンを一番楽しみにしてますか？
K=ああ、最初のTVシリーズに無かったもの何でも。確実に！
U=はい。マンガの中にあって最初のＴＶシリーズに無かったもの何でも。（エイメン!( ´∀｀)† ）
Ａ=あなたがマンガにより忠実にしようとしている今、平野のアートスタイルを脚色するのはさらに難しいのではないでしょうか？
Ｕ=ええ、もちろん。僕達には今莫大な予算があります。それでも僕らはキャラクターを慎重に脚色するよう試みています
僕はこれが原作マンガに似て欲しいと本当に思ってるんです。マンガは描き込みが凄いんで非常にハイコストになりそうですが
ありがたい事に僕達にはそれが出来るお金があるんです
（ここにはマンガのカットが添付。1巻インテグラと4巻ウォルターの後ろ姿、そして2巻アーカードの前身のカット絵
見出し：“GUN PLAY テレビよりも遥かにOVAバージョンの方が似ていると予想してください”）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ここまでで約半分です。残りはもすこし時間がかかるんで気長に待ってやってください
一部ガイジンさんのコメントでよくわからん箇所がありますが
俺自身が全然解ってないんでツッコミはどうかご勘弁をorz
K= ええ、そうなるでしょう。最終3巻・・・8巻はまだ未編集ですが。しかし9と10巻でストーリーは離れ
ヘルシングの物語は完全に完結するでしょう
（8巻が出来たと言った時、第9話が最終話であったと意図することができました。 また10話が最後なら
彼はそれを終えて発行されるのを、ただ座って待っているでしょう）
Ａ=ヘルシングはアメリカで大成功を収めましたが、 それは新作アニメの制作決定に何か影響を与えましたか?
Ｕ= さて、僕がこの新しいOVAを作っている理由は、私がそれだけヘルシングを愛し本当にこれが何かに成り得る
特別なものと感じたからです。でも・・・はい。アメリカの反応は重要でした
これらの何か、精巧な何かをアニメ化するには明らかに膨大なお金が必要でした。アメリカの関心がそこにないなら
僕達に予算はありません。どちらも大いにフェアなんです
（パイオニア・アメリカ(現在のGeneon)はヘルシングのDVD vol,1に7000本の販売予想をし、実際は2週で40,000本を売りました！
ヘルシングvol,1は彼らの年間売り上げベスト１でした。私がDVDボックスを買ってしまうという過ちを犯さなくても
ジェネオンのベストセラーだったんです。それだけアメリカで成功したという事です）
A=原作版のアニメ化でどのシーンを一番楽しみにしてますか？
K=ああ、最初のTVシリーズに無かったもの何でも。確実に！
U=はい。マンガの中にあって最初のＴＶシリーズに無かったもの何でも。（エイメン!( ´∀｀)† ）
Ａ=あなたがマンガにより忠実にしようとしている今、平野のアートスタイルを脚色するのはさらに難しいのではないでしょうか？
Ｕ=ええ、もちろん。僕達には今莫大な予算があります。それでも僕らはキャラクターを慎重に脚色するよう試みています
僕はこれが原作マンガに似て欲しいと本当に思ってるんです。マンガは描き込みが凄いんで非常にハイコストになりそうですが
ありがたい事に僕達にはそれが出来るお金があるんです
（ここにはマンガのカットが添付。1巻インテグラと4巻ウォルターの後ろ姿、そして2巻アーカードの前身のカット絵
見出し：“GUN PLAY テレビよりも遥かにOVAバージョンの方が似ていると予想してください”）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ここまでで約半分です。残りはもすこし時間がかかるんで気長に待ってやってください
一部ガイジンさんのコメントでよくわからん箇所がありますが
俺自身が全然解ってないんでツッコミはどうかご勘弁をorz