DOG DAYS´ 59匹目

http://megalodon.jp/2012-0814-2013-43/www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20120815003005
のググル訳

天皇ひざまずいて”直撃弾… ‘日たたき’でレイムダック突破歩み

イ・ミョンバク大統領が日本軍慰安婦、歴史教科書歪曲など過去の問題と関連して
連日外交上の慣例を越える強硬発言をはき出していてその背景を置いて関心が集まって
いる。
去る10日大韓民国大統領では初めて独島（ドクト）を訪問したイ大統領は14日には天皇まで
取り上げ論じて過去の問題の早急な解決を促した。 イ大統領のこのような対日攻勢は
現政権だけでなく次期政権にも外交的負担として作用するという指摘が出る。

イ大統領はこの日忠北（チュンブク）清原（チョンウォン）軍（郡）韓国教員大学校を
訪問した席で‘独島（ドクト）訪問’に対する質問が出てくるとすぐに決心したように
直接的に日本を追い詰めた。
イ大統領は現場で天皇が‘ひざまずいて’謝らなければならないという表現を使った
と分かったが、以後大統領府が公開した発言録には陥ったことが確認された。