エルフェンリート　47チョンパ目

■LILIUMフルバージョン（誤字訂正＆対訳追加版）

Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.

Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.

Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, ignis divine, eleison.

O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur.
O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium

Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, ignis divine, eleison.

O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur.
O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium

（日本語訳）
正しき者の唇は叡智を告げ、正義を物語る
苦難に耐えている人は幸せだ
いつか認められた時に人生の王者となるであろう

主よ、善の根源よ、聖なる炎よ、憐れみ給え
この聖女はこれほどまでに清らかで、静けさをたたえ
これほどまでに慈悲に満ち、情けが深い
ああ、純潔な白百合のように


オリジナル・サウンド・トラックCDを同梱した初回限定版は売り切れました。
LILIUM アナザー・アレンジ　『竜宮幻歌』MOKA☆（近藤由紀夫＆小西香葉）
ttp://pakchys.com/moka/ryuguinfo.html
着うたフルもあります。


【空耳Ver.】
オ〜ォスｨ〜ウｽティ〜　メ〜ェ〜ディ〜タビ〜ィ〜トゥ〜　サピエﾝティア〜
エ〜リングァエ〜ェイウ〜ｽ　ロクェテゥ　イ〜ﾝディスィ
ビェァトゥｽヴィ〜クィ　ス〜ゥフェ〜テンタティォネ〜
クォニ〜ｸﾑク〜ﾑ　プロバティェス フェリタシェッtコロナﾑヴィタィ
キリィィ工エェエェ工ェエ　イｸﾞニディヴィェンエレ〜ィソ〜ン
オ クァﾑ サ〜ァンｸトゥア　クァ〜ﾑ セ〜レェエェナ〜
クァﾑ ベニﾝグマ〜　クァム アモエナ、
オ〜カｽティタｽリリィウ〜ﾑ

■OP解説
00:00〜目を開けるにゅう。目を閉じると涙がこぼれる。
00:03〜グスタフ･クリムトの『抱擁』の構図。女性がにゅうになっている。カメラ引き。
00:27〜揺れる稲穂の下にELFEN LIEDの文字。
00:28〜クリムトの『女の人生の3時期』の母子像を題材に、赤ん坊がにゅう。母親がマネキンに代わっている。
この母親のマネキンには角がある。(にゅうの身体にはクリムトの『生命の樹』の模様が)
00:30〜ユカの肖像。出典はクリムト作、『アデーレ・ブロッホ・バウアーの肖像』がモデル。
00:36〜マユの肖像。出典はクリムト作、『女友達』の右側の女性がモデル。
00:37〜ナナの肖像。出典はクリムト作、『メダ・プリマヴェージの肖像』がモデル。
00:38〜カメラが上に。仰向けに横たわるにゅうの姿(このにゅうの出典は不明。
体にクリムトの『生命の樹』の模様がある)枠にはBEATUS VIR QUI SUFFERT TENTATIONEMと書いてある。
意味は「試練を耐え忍ぶものは幸いである(祝福される)」出典はヤコブの手紙1.12。
00:49〜クリムトの『接吻』の構図で、男性がコウタになっている。
コウタはマネキンにキスをするが、そのマネキンには足がない。カナエのことを暗示していると思われる。
00:50〜ここで『女の人生の3時期』の老いを意味する老婆の構図が現れる（ルーシー?）
画面上にKYRIE IGNIS DIVINE ELEISONの文字が見える。カメラが上に移動すると、この文字が大きく横映しに

なる。
00:57〜水の下にKYRIE IGNIS DIVINE ELEISON（主よ、聖なる焔よ、憐れみたまえ）の文字。
00:59〜にゅうの上半身が顔を除いて大映しに。この構図の出典は不明。
手の甲には『生命の樹』を彷彿とさせるシンボルが。画面がフェードアウト。
01:03〜再度『接吻』の構図が使われるが、今度は女性がにゅうになり、男性がマネキン。
しかし、このマネキンには角がない。
枠にはQUAM SANCTA, QUAM SERENA, QUAM BENIGNA, QUAM AMOENAの文字が。
出典は聖歌『AVE MUNDI SPES MARIA』の歌詞より
Oh, quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena esse virgo creditur!
01:11〜ポーズをとるにゅう。クリムト作、『水蛇�T』がモデル。
枠にはO CASTITATIS LILIUM（おお、清浄なる百合よ）とある。
出典はグレゴリオ聖歌?
01:20〜クリムトの『接吻』の構図を横倒しにしたものが使われ、最終的にタイトルロゴが表示される。
男性の身体にはKYRIE IGNIS CIVINE ELEISONとO CATSITATIS LILIUMの二つが見える。

■ED

EDのモデルは、クリムト作、『ダナエ』です。

■OSTにない音楽リスト
第01話　・冒頭の看守ﾁｮﾝﾊﾟｼｰﾝ（ﾁｬｲﾑ,「long版編集Lilium」の末尾にあるやつ）
　　　　　・海岸で出会い、初めて幼ﾙｰｼｰの影を思い出すｼｰﾝ(効果音？）
　　　　　・にゅう楓荘を飛び出す〜坂東 in ﾍﾘｺﾌﾟﾀ（Lilium ｽﾄﾘﾝｸﾞｱﾚﾝｼﾞ)
第02話　・ﾕｶが交番を離れ、倒れたｺｳﾀに遭遇するｼｰﾝ（ｺﾝﾄﾗﾊﾞｽ,「螺旋」の一部か? ※以後[A]）
　　　　　・ｺｳﾀが病院から楓荘に戻り、にゅうと再開するｼｰﾝ（「約束」ﾋﾟｱﾉｱﾚﾝｼﾞ ※以後[B]）
第03話　・ﾕｶが風邪引いたｺｳﾀを看病するｼｰﾝ [B]
　　　　　・蔵間が坂東にﾃﾞｨｸﾛﾆｳｽの説明をするｼｰﾝ [A]
　　　　　・にゅうが雑巾で滑って転び、ﾙｰｼｰに戻るｼｰﾝ（Lilium ｵﾙｺﾞｰﾙ ※以後[C]）
第09話　・動物園の帰りﾊﾞｽの中、DNAがｺｳﾀを殺せと囁くｼｰﾝ（ｵﾙｶﾞﾝ ※以後[D]）
第10話　・ﾅﾅがおかゆを食べるｼｰﾝ [B]
第11話　・ﾅﾅ入浴ｼｰﾝ [B]
第12話　・白河ﾁｮﾝﾊﾟｼｰﾝ [D]
第13話　・蔵間、ﾏﾘｺに銃を向ける〜親子の語らいｼｰﾝ（Lilium silent〜ｲﾝｽﾀﾙﾒﾝﾀﾙ ﾛﾝｸﾞｱﾚﾝｼﾞ）
　　　　　・最後の坂の上〜回想〜（Lilium vocal ﾛﾝｸﾞｱﾚﾝｼﾞ）
　　　　　・EDﾃﾛｯﾌﾟ [C]
第14話　・ﾀｲﾄﾙ〜ﾕｶ妖怪ｱﾝﾃﾅ（「陽光」非ｻﾝﾊﾞｱﾚﾝｼﾞ）
　　　　　・「ﾅﾅの足返して」のｼｰﾝ（効果音？）
　　　　　・ﾅﾅが新しい服をもらう〜ﾗｽﾄ [B]

・オープニングや最終話で見られる、あの独特な指の配置って何か意味あるのかな?

　エルフェンリート　28チョンパ目 253氏より

　イグナチオ・デ・ロヨラ『霊操』
　「手の指を開き、中指と薬指だけを閉じなさい。
　罪が犯される時。困難に出会った時。絶望の淵に
　立たされた時。その手を、痛み続ける胸に当てなさい」
　
　で、霊操を愛読していたエル・グレコが書いた絵ということらしい

　だそうです。実際どういう絵かは、

　エルフェンリート　31チョンパ目 16氏より

ttp://www7.plala.or.jp/machikun/mataiad.files/kaigaf1.jpg
ttp://www7.plala.or.jp/machikun/mataiad.htm
ttp://aloha-mahalo.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/prado.jpg
ttp://aloha-mahalo.cocolog-nifty.com/blog/cat3480378/index.html

辺りで見られるようです。