MUSASHI -GUN道- 言われ79てもスタコラサッサだぜい

レターボックス、PALですよ

おんみょうだんをくらえ！
Mange ces balles Yin-Yang!

うおっ まぶしっ！
Ça ricoche!

言われなくても、スタコラサッサだぜい
Pas besoin de mele dire deux fois.

良い銃だな、少し借りるぞ
Joli pisttolet. Prête-le-moi un moment.

すっげえあの爺さん、落ちながら戦ってる
Incroyable, le vieux. Il se bat en chute libre.

タクアンはもう帰って来ぬ
今いるワシは、シバヅケ和尚でしかない！
Takuan ne reviendra plus.
Tu n'as plus devant toi que son ombre!

もとい、シバヅケ和尚が…
Je veux dire feu Takuan...

しゃべりすぎは命に関わるぞ
Tu parles trop, gare à toi.

GUN道奥義、ケンジャの舞！
C'est la danse secrète du sabre malfaisant!

早くそのピーコだかおすぎだかを教えてくれ
Vous allez me le filer, cet indice?
※直前に「（"hint"は）"indice"とでも訳せばよいかのう…」