グラスリップ 8夏目

グラスリップ

合成語だから、普通の翻訳でやると、「コップに接吻」と訳してしまう。
「グラス」と「スリップ」を合わせた合成語だ。

確かに、グラスリップはそのまま和訳すると、「コップに接吻」の意味になりますね。

GLASS LIP Glass Rip

機械翻訳にかけると、当然後者の方の英単語を出してしまう。
機械翻訳だと、「コップに接吻」を英訳してしまうからな。