>>I am intrigued at the reversal of father and mother role in Madoka's family.
>>It's like Urobuchi deliberately make Madoka's dad a house husband and Madoka's mom a career woman
父と母の役割が逆になってるとこに興味がわいた。
虚淵がわざわざ父を主夫に、母をキャリアウーマンに描いたようなもの。
>>Or, Madoka's family was a broken family. Her dad was a salary man who never at home and dont's care about his family outside giving
>>them basic needs like money. Her mom was an alcoholic failure of a human being who is not cool at all, and like to slap Madoka (pic symbolically related)
>>all the times. Madoka's only friend was her black cat, but then she died after she fell from a tree.
まどかの家は、本当は家庭崩壊してたのかもしれない。
父は家にはほとんど顔を出さない仕事中毒のサラリーマンで、生活費以外は家族に何もしてくれない人。
母はアルコール中毒のダメ人間で、よくまどかを打っ叩いてた(まどかとハイファイブするシーンに関係あり)
まどかの友達は黒い猫だけで、その猫も木から落ちて死んでしまった
>>In her despair, suddenly Madoka meet a magical being, and she wished to have her world reversed.
絶望の中、彼女は不思議な存在に出逢い、自分の世界を逆にして欲しいと願った。
こんなもんかな?和訳なんてよく分かんないけど
いきなり長文ですまん。