【教育】風の少女エミリー Part2

　　 /　　　 ,ｲ　　　　　　　　　　　　　　　　 i
　 ./　　　ノ、i.|i　　　　　､、　　　　　　　　　ヽ
　 i　　　 | ﾐ.＼ヾヽ､＿＿_ヾヽヾ　　　　　　　 |
　 |　　　i　､ヽ_ヽ､_i　 , /　`__,;―'彡-i　　　　 |
　 i　　,'i/　`,ﾆ＝ﾐ`-､ヾ三''―-―'　/　　　　.|
　.iｲ . | |' ;'(( 　 ,;/　'~ ゛　 ￣`;)" c ﾐ　　　　 i 　　　　テディかっこよす
　 .i　 .i.| ' ,||　 i| ._　_-i　　　　||:i　　　| ｒ-､ 　ヽ、
　丿.　`|　((　　_゛_i__`'　　　　(( ;　　 ﾉ//　i　|ヽi
/　　　　i　||　 i` - -､` i　 　 ﾉﾉ　　'i /ヽ |　ヽ
'ﾉ　　　　i )) 　'--､＿`7　　 ((　　　, 'i ﾉノ　　ヽ
　　　　　 Y　　`--　 " 　　　))　　ﾉ ""i　　　　ヽ

公式で次週予告を見たけれど、エミリーとジミーが互いに瞳を潤ませながら大接近じゃないか！

>>934
3部作全部訳してあるのは村岡花子だけ。ただし3巻目は翻訳途中で死んで
しまったため、「なんじゃこれは？」という個所多し。読んでて理解でき
ない程ではないけれど。死んだ翌年に出版されてるというのがミソ。

神鳥統夫は、1 巻目のみを3冊に分けて翻訳。下訳者使ってる。村岡訳と
表現がとてもよく似ているか、似ていない個所は大抵、村岡訳の方がいい。
何のためにわざわざ訳し直したのか理解できない。おおかた、著作権が
切れて版権料を払わずに自由に翻訳が出せるので、子供向けに売れれば
丸儲けって魂胆じゃないか。訳すのが面倒な所は村岡訳を「参考にした」
のは下訳者だろう。翻訳は著作権があるので表現を変えてはいるけど。

英語版読めばいいだろ
中高で何勉強してたんだよ

受験のための英語しか勉強してません

次スレは980くらいでいいか

>>949
中高で勉強したぐらいでついた英語力がどれほどのものだと・・・

ド田舎の本屋とはいえ「アン」くらいは売ったから原書で読んだけどな。
さすがに厨房にはペーパーバックしか買えなかったがw 洋書高け〜

グーテンブルクでタダで読める。紙で読みたい場合はカナダのアマゾンだと米国
にも無い安い版があるのと、レートの関係もあるせいか安い。まとめ買いして
船便なら高くないかも。もっとも何ヵ月後に届くのかは判らないけど。うまく
手に入ったらレポートよろしく。

まあ、モンゴメリ作品の英語はちょい難しいな。グーテンブルクで読んで
判りそうなら買えば。もっとも、グーテンブルクで読めば、紙で買わなく
てもいいかな、と。PC無い所でも読みたいかどうかですね。

>>948
どうも有り難うございます。
参考にします。

尼損だったらマーケットプレイスでも、いいとオモ。
つーか、本が1ドルだろうと、送料10ドル一律とかいう謎の決まりがあるが
ちゃんと丁寧に送ってくれるぞ＞出品者

>>952
アンは高校レベルの英語だぞ。
エミリーも似たようなもんだろ。

高校の授業でやってたら偉いと思うが…グーテンブルクはこっち。
http://gutenberg.net.au/ebooks02/0201141h.html

赤毛のアンは和訳本が10種類とか、それ位出てるんじゃないっけ。
アンの方が表現が凝っているかな。古典英文学由来の表現も多い。
エミリーは、手紙の英語が子供なので綴りが間違っているという
作者の意図なんだが、ネイティブじゃない人間には「地雷」だね。
何だろうと思って辞書を引くと、無い。首をひねって「前後から
すると、この単語の綴りミスって事かな」と当たりをつけないと。

ローダかわいいよローダ

エミリーたちはお風呂に入らないの？

>>960
入るよ。

日本人に比べたらあまり入らないんじゃないの？

>>960
優しいジミーさんが隅々まできれいに洗ってくれるよ

あの頃の東海岸って閉鎖的というか殺伐としてるのな(´･ω･｀)

2.4 2.4 2.2 2.5 2.4 2.3 2.2 2.9 2.0 3.6 出ましたっ！パワパフガールズＺ
　　0.5 1.7 1.1 0.5 0.7 1.5 0.6 0.7 0.9 アニメ風の少女エミリー 　
3.0 2.8 3.6 3.9 2.7 2.8 3.6 4.3 3.2 4.3 遊戯王デュエルモンスターズ(再放送)
4.3 3.3 4.7 4.0 3.3 3.2 4.2 4.7 3.3 5.6 デルトラクエスト

・・・

水注さんでいいよ　わかってますから

シュガルンを超えるこの低さ・・・・日本人はみんなわかってないな

時間帯が悪いんだ。チャングムがやってた時間にやってれば……

エミリーもコイルも、録画しておいたの観るのにすらちょっと覚悟がいる

エミリー面白いんだけどな
エミリーと愉快なロリコンたち、みたいな実況的見かたしても笑えるし
真面目に見れば、ちゃんとストーリーにテーマと起承転結があって
そのテーマが変にひねくれてなくて、どこか懐かしい感じがする

テレ東はいつもアニメやってるから子供もオタクもチェックするが
教育でこの時間帯だとたまたまチャンネル変えてやってたから見るということはないだろうしな

>>970
中々おもしろいよな
いつも変な視点から見てるけどこれはわりと真面目に見てるわｗ

>>971
そういう人もいるみたいだよ
ブームとかが必要な内容でもないから
何度か再放送すればいいさ

海外にも売れるから制作費の元が取れるので視聴率が低くても問題なし

ナージャのことかー！

次スレ立てる人、あらすじ部分の叔母を伯母に直して下さい。
重箱の隅なんだけど気になって・・・

じゃあスレ立ててくる

次スレ
【教育】風の少女エミリー Part3
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime/1182435786/

>>977、この件については、お礼を言います。
方法はどうであれ、大切なスレを立ててくれたのですから。
同じことを二度はいいませんよ。

一瞬煽りかと思っちまったぜｗ

電脳メガネで見ると服着てるけど
実際にはまっぱというのも可能なんだよな。

>>981
誤爆？

>>979
ﾂﾝﾃﾞﾚエリザベスおばさんktkr ww

そろそろ子供時代の絵に飽きてきたなあ。話の内容も。
早く成長後にならないかな。

こういったアニメはキャラが子供のほうが楽しい絵に華もあるし

大人編と子供編、どっちがいいかは
とりあえずコゼット見て考えよう

大人編あんの？八頭身は違和感だな〜ｗ

大人編、ペリーは声優替えないと

大人編？エミリーのデコを更に後退させる気か！

中学生編がいいな
大人編は今よりブサイクになりそうなんでだめ

>>987
　　　　　　∧＿∧
　　　　　_（　 ´Д｀）呼んだ？
　　　 ／　　　　　　）
∩ 　/　,ｲ　、　　ﾉ/
| |　/　/　|　　　 （〈
| | ｜ |　 |　　　　 }
| | ｜ |　 ヽ　　 ヽ
| |ﾆ(!、)　　 ＼　　＼
∪　　　　　/　 ゝ　　）
　　　　　／　 / {　　|
　　　 ／ ＿/　 |　　|_
　　　 ヽ､＿ヽ　{_ ＿__ゝ

>>991
誰だおまえは

トンファーキック

一番出番の多いトンファー使い。
多彩な必殺技を持ち今日も目の前の敵と戦い続ける。
「敵かどうかも分からず蹴りを入れてる」「ていうかトンファー関係なくね？」などの突っ込みや
戦いすぎで打撃音が幻聴として聞こえたりなど様々な状況を経て
落ち込んだりもしたけれど基本的に元気です。

俺、代議士になったらエミリーと結婚するんだ・・・・・