あずまんが大王を語ろう Ver 85.0
>>236
OK. My name is Yukari, and I'm a high school English teacher.
I've got a real liberal personality.
But my measurements is well capped secret. OK?
And just a fun loving girl who's lookin' for lomantic adventure.
So call me! I'm ready!
OK！私はゆかり、高校の英語教師よ。
とっても心の広い、何にも縛られない性格の持ち主。
でも、スリーサイズは絶対に教えられない秘密。OK?
楽しくって可愛らしい乙女がロマンチックな冒険を求めているわ。
さあ、電話してちょうだい！用意はできてるわよ！
An... This is "Azumanga Daioh" trailer, ma'am?
Oh, yeah, right. It's "Azumanga Daioh" from ADV Film,
the insanely popular Japanese manga,
Brat life in twenty six action and laugh packed animated episodes.
あの・・・これって「あずまんが大王」の予告編ですよね？先生。
ああ、そうそう。「あずまんが大王」はADVフイルムから発売される、
人気絶頂の日本漫画で、ガキどもの笑いとどたばたが凝縮された２６話のアニメよ。
So what about "Azumanga Daioh" about? It's about... it's about...
Well, how can you describe the xxxxxxxxx that shows up xxxxxx
Take the anime xxxxxxxxx life fits on.
You like over-cute super-smart little brats like... this one, don't ya?
「あずまんが大王」とは何か？それはね、それはね・・・
（以下２行、うまく聞き取れず）
好きでしょ？とっても可愛くて、すっごく賢い、小娘たち。・・・この子とか。
OK. My name is Yukari, and I'm a high school English teacher.
I've got a real liberal personality.
But my measurements is well capped secret. OK?
And just a fun loving girl who's lookin' for lomantic adventure.
So call me! I'm ready!
OK！私はゆかり、高校の英語教師よ。
とっても心の広い、何にも縛られない性格の持ち主。
でも、スリーサイズは絶対に教えられない秘密。OK?
楽しくって可愛らしい乙女がロマンチックな冒険を求めているわ。
さあ、電話してちょうだい！用意はできてるわよ！
An... This is "Azumanga Daioh" trailer, ma'am?
Oh, yeah, right. It's "Azumanga Daioh" from ADV Film,
the insanely popular Japanese manga,
Brat life in twenty six action and laugh packed animated episodes.
あの・・・これって「あずまんが大王」の予告編ですよね？先生。
ああ、そうそう。「あずまんが大王」はADVフイルムから発売される、
人気絶頂の日本漫画で、ガキどもの笑いとどたばたが凝縮された２６話のアニメよ。
So what about "Azumanga Daioh" about? It's about... it's about...
Well, how can you describe the xxxxxxxxx that shows up xxxxxx
Take the anime xxxxxxxxx life fits on.
You like over-cute super-smart little brats like... this one, don't ya?
「あずまんが大王」とは何か？それはね、それはね・・・
（以下２行、うまく聞き取れず）
好きでしょ？とっても可愛くて、すっごく賢い、小娘たち。・・・この子とか。
|
|
|
Cooking is so fun, cooking is so fun,
now time to take a break and see what we have done.
Yay! It's ready!
♪お料理楽しいなー、お料理楽しいなー、
♪さあ、一休みしましょ 出来上がったものを見てみましょう
やった！できましたよ！
xxxxx puke. You like a cut through competition, right?
Don't you like to have a good laugh at the expense of others?
And who doesn't like it xxxx a small little kitty cat
turns into an vicious finger champing beast.
（１行目、うまく聞き取れず） 競争は手っ取り早く済ませちゃったほうがいいでしょ？
他の全てを犠牲にしてでも笑いたいとは思わない？
思わないのなら、小さくて可愛い子猫ちゃんが、
指を喰べちゃう邪悪な魔物になってしまうわよ！
But anyway, that's "Azumanga Daioh" is about. There're not-so-everyday adventures
and bunch of highshool cuties, and even cuter teacher, me!
And there is also stupid Nyamo that other teachers and studets love so much,
who still can't get boy friend. Ha, ha. Hey, meybe she should go out with Kimura,
the pervy classic teacher, Oh, but he only likes high school girls. YA!
まあとにかく、これが「あずまんが大王」なわけなのよ。
そうそう毎日起きないような冒険に、可愛い女子高生がいっぱい。
そしてもっと可愛い教師。あたしのことよ！
おバカなにゃももいるわよ。他の教師や生徒には好かれているけど、
まだ彼氏はいないのよね。ハハハー。
奴はヤラしい古典教師の木村とお出かけするのがいいかもね。
ああ、でも彼は女子高生だけが好きなのよ。ウゲっ！
now time to take a break and see what we have done.
Yay! It's ready!
♪お料理楽しいなー、お料理楽しいなー、
♪さあ、一休みしましょ 出来上がったものを見てみましょう
やった！できましたよ！
xxxxx puke. You like a cut through competition, right?
Don't you like to have a good laugh at the expense of others?
And who doesn't like it xxxx a small little kitty cat
turns into an vicious finger champing beast.
（１行目、うまく聞き取れず） 競争は手っ取り早く済ませちゃったほうがいいでしょ？
他の全てを犠牲にしてでも笑いたいとは思わない？
思わないのなら、小さくて可愛い子猫ちゃんが、
指を喰べちゃう邪悪な魔物になってしまうわよ！
But anyway, that's "Azumanga Daioh" is about. There're not-so-everyday adventures
and bunch of highshool cuties, and even cuter teacher, me!
And there is also stupid Nyamo that other teachers and studets love so much,
who still can't get boy friend. Ha, ha. Hey, meybe she should go out with Kimura,
the pervy classic teacher, Oh, but he only likes high school girls. YA!
まあとにかく、これが「あずまんが大王」なわけなのよ。
そうそう毎日起きないような冒険に、可愛い女子高生がいっぱい。
そしてもっと可愛い教師。あたしのことよ！
おバカなにゃももいるわよ。他の教師や生徒には好かれているけど、
まだ彼氏はいないのよね。ハハハー。
奴はヤラしい古典教師の木村とお出かけするのがいいかもね。
ああ、でも彼は女子高生だけが好きなのよ。ウゲっ！
So, xxxxx have it. That's "Azumanga Daioh".
Coming you only from ADV film. You know you want it!
（１行目、うまく聞き取れず） これが「あずまんが大王」です。
ADVフイルムだけから近日発売。買わなきゃ損損！
以上。聞き取りの間違いがあれば勘弁。
Coming you only from ADV film. You know you want it!
（１行目、うまく聞き取れず） これが「あずまんが大王」です。
ADVフイルムだけから近日発売。買わなきゃ損損！
以上。聞き取りの間違いがあれば勘弁。