真月譚月姫 ―第五夜―
翻訳してみた
年齢 9 に、 Shiki Toono のライフは、臨死事件によって中断される。
彼が生き返らせられるとき、彼は、気がつくと恐ろしいパワー ( 生気のあるか否かに拘らず、「壊れているライン」、
または、あらゆる対象の命綱を視覚化することを可能にする ) を所有している、もしくは、生命がない状態にいる。
これは、若い少年を驚かせる。しかし、彼の前で具体化する神秘的な女性は、彼の新しい「視力」を無効にする一組のグラスを彼に与える。 8 年の後の ...貧血になっているけれども、 Shiki は、何らかの方法で正常な生活を送っている。
事故以来ずっと、彼は、彼の親類の家族と一緒に生活してきたしかしながら、 He は、家へ彼の両親へ送り返される、彼の父、 Toono 氏は、死ぬ。ほら、彼は、全て成長した姉妹と共に再会させられる
方、ボディから死んだ犠牲者が全ての血を吸われた状態にする都市に連続殺人事件があった。そのプレスは報告している。その殺人者は、吸血鬼か 1 つであるふりをする狂わせられたキラーのいずれかであると。彼自身のパワーに対する Shiki の恐れは、再発する。
なぜなら、彼は、彼が自分の犠牲者からの血を吸い取ったキラーであった一連の夢を持っていてきたからだ
何が起こっているかと思って、彼が都市の手掛りを捜し始め、そして、 Arcueid Brunestud 、長い歴史 ... を持つ吸血鬼と命名された女性に遭遇する
anime は、非常にポピュラーなグラフィック‐小説デザインされた Doujin ( 独立して公表される ) PC ゲームに基づいている。そのショーは、 2003 年の秋における日本のテレビ上で初演される予定である。
年齢 9 に、 Shiki Toono のライフは、臨死事件によって中断される。
彼が生き返らせられるとき、彼は、気がつくと恐ろしいパワー ( 生気のあるか否かに拘らず、「壊れているライン」、
または、あらゆる対象の命綱を視覚化することを可能にする ) を所有している、もしくは、生命がない状態にいる。
これは、若い少年を驚かせる。しかし、彼の前で具体化する神秘的な女性は、彼の新しい「視力」を無効にする一組のグラスを彼に与える。 8 年の後の ...貧血になっているけれども、 Shiki は、何らかの方法で正常な生活を送っている。
事故以来ずっと、彼は、彼の親類の家族と一緒に生活してきたしかしながら、 He は、家へ彼の両親へ送り返される、彼の父、 Toono 氏は、死ぬ。ほら、彼は、全て成長した姉妹と共に再会させられる
方、ボディから死んだ犠牲者が全ての血を吸われた状態にする都市に連続殺人事件があった。そのプレスは報告している。その殺人者は、吸血鬼か 1 つであるふりをする狂わせられたキラーのいずれかであると。彼自身のパワーに対する Shiki の恐れは、再発する。
なぜなら、彼は、彼が自分の犠牲者からの血を吸い取ったキラーであった一連の夢を持っていてきたからだ
何が起こっているかと思って、彼が都市の手掛りを捜し始め、そして、 Arcueid Brunestud 、長い歴史 ... を持つ吸血鬼と命名された女性に遭遇する
anime は、非常にポピュラーなグラフィック‐小説デザインされた Doujin ( 独立して公表される ) PC ゲームに基づいている。そのショーは、 2003 年の秋における日本のテレビ上で初演される予定である。
＞９３５
いや、このへんのよりは長いやん？
ttp://www.toranoana.co.jp/mailorder/dvd/reserve/tukihime/dvd_tukihime.html
志貴が人殺しの夢見てるらしいけど、あれはアルクルートではなかったと思うし、やはり独自ルートか。
しかし、機械翻訳はボロボロやなあｗ
いや、このへんのよりは長いやん？
ttp://www.toranoana.co.jp/mailorder/dvd/reserve/tukihime/dvd_tukihime.html
志貴が人殺しの夢見てるらしいけど、あれはアルクルートではなかったと思うし、やはり独自ルートか。
しかし、機械翻訳はボロボロやなあｗ
九つのとき、遠野志貴の人生は死にかけるような事故により中断される｡彼が生還したとき、生物無生物に関わらず生命線もしくは
破壊線を視覚的にもたらすおそるべき力を持っていることにきづく｡
これは少年を戦慄させるが、彼の前に突如現れた謎めいた女は新たな視界を打ち消す眼鏡を与える｡
八年後…。志貴は（貧血に苛まれながらも）何とか普通の生活を営んでいる｡彼は事故以来親戚の家で暮らしているが
父・遠野の死とともに実家に送り返される｡そこですっかり成長した妹と再会する｡
その傍らでは、犠牲者血をすっかり吸い取られる殺人事件が町では起きていた｡メディアは殺人犯は吸血鬼かそう思い込んだ精神異常犯だと報道している｡
志貴は、自分が血を吸う殺人貴であると言う一連の夢を見続けていることに怯える｡何が起きているか戸惑った彼は
町で探索行をはじめる。そして長い時を過ごしてきた吸血鬼、アルクェイド・ブリュンスタッドと言う名の女に遭遇する。
このアニメは非常に人気のある漫画形式の同人（インディペンデント出版）パソコンゲームを元にしている｡
この番組は日本のテレビで2003年秋から放送される予定である｡
破壊線を視覚的にもたらすおそるべき力を持っていることにきづく｡
これは少年を戦慄させるが、彼の前に突如現れた謎めいた女は新たな視界を打ち消す眼鏡を与える｡
八年後…。志貴は（貧血に苛まれながらも）何とか普通の生活を営んでいる｡彼は事故以来親戚の家で暮らしているが
父・遠野の死とともに実家に送り返される｡そこですっかり成長した妹と再会する｡
その傍らでは、犠牲者血をすっかり吸い取られる殺人事件が町では起きていた｡メディアは殺人犯は吸血鬼かそう思い込んだ精神異常犯だと報道している｡
志貴は、自分が血を吸う殺人貴であると言う一連の夢を見続けていることに怯える｡何が起きているか戸惑った彼は
町で探索行をはじめる。そして長い時を過ごしてきた吸血鬼、アルクェイド・ブリュンスタッドと言う名の女に遭遇する。
このアニメは非常に人気のある漫画形式の同人（インディペンデント出版）パソコンゲームを元にしている｡
この番組は日本のテレビで2003年秋から放送される予定である｡
微妙に表ルートと遠野家ルートが混ざってるな
消化しきれるかな？スタッフのお手並み拝見
誰がやったって表裏複合しかないだろ。一本の作品としては。
報道機関が実際に吸血鬼である可能性を仄めかしていると取れる文があるのが気になる｡
943 ：ひみつの検疫さん：2024/09/04(水) 00:08:44 ID:MarkedRes
汚染を除去しました。
誤爆スマソ
ｌヽ
ｌ 」 ／⌒ヽ ／⌒ヽ
‖/ =ﾟωﾟ) / ´_ゝ`） 誤爆スマソ
⊂ノ /つ |>944 /
（ ヽノ | /| |
ﾉ>ノ ﾋﾀﾋﾀ // | |
. 三 しＵ Ｕ .Ｕ
ｌ 」 ／⌒ヽ ／⌒ヽ
‖/ =ﾟωﾟ) / ´_ゝ`） 誤爆スマソ
⊂ノ /つ |>944 /
（ ヽノ | /| |
ﾉ>ノ ﾋﾀﾋﾀ // | |
. 三 しＵ Ｕ .Ｕ
だからﾚｽすんなっつーの。
自作自演か？
自作自演か？
＞９４２
いや、単に無責任な噂話としての「吸血鬼」と、もうちょっとまともな解釈としての「吸血鬼のふりをしているキチガイ」と報道してるってだけの話でしょ。
確か月姫本編でも吸血鬼殺人云々って報道はあったみたいだし。
いや、単に無責任な噂話としての「吸血鬼」と、もうちょっとまともな解釈としての「吸血鬼のふりをしているキチガイ」と報道してるってだけの話でしょ。
確か月姫本編でも吸血鬼殺人云々って報道はあったみたいだし。
>>947
＞いや、単に無責任な噂話としての「吸血鬼」と、もうちょっとまともな解釈としての
＞「吸血鬼のふりをしているキチガイ」と報道してるってだけの話でしょ。
普通に考えればそうなんだろうけどね。
＞確か月姫本編でも吸血鬼殺人云々って報道はあったみたいだし。
ただ単にそういう言う言い方がされてただけで犯人が吸血鬼といわれたわけじゃないっしょ。
＞いや、単に無責任な噂話としての「吸血鬼」と、もうちょっとまともな解釈としての
＞「吸血鬼のふりをしているキチガイ」と報道してるってだけの話でしょ。
普通に考えればそうなんだろうけどね。
＞確か月姫本編でも吸血鬼殺人云々って報道はあったみたいだし。
ただ単にそういう言う言い方がされてただけで犯人が吸血鬼といわれたわけじゃないっしょ。
なんでそこまでひっかかるのかよく分からないな。
血を抜かれて殺されてる→吸血鬼の仕業じゃないかと連想するのは、
真偽は別にして至極当然だろう。
ゲームの方で現代の吸血鬼っていう報道での吸血鬼って意味は広義な感じだけど、
上のアニメの煽り文も万人に通用する吸血鬼って記号を使って
揶揄してるだけなんだから、同じだ。別に突っ込む所でもないでしょ。
血を抜かれて殺されてる→吸血鬼の仕業じゃないかと連想するのは、
真偽は別にして至極当然だろう。
ゲームの方で現代の吸血鬼っていう報道での吸血鬼って意味は広義な感じだけど、
上のアニメの煽り文も万人に通用する吸血鬼って記号を使って
揶揄してるだけなんだから、同じだ。別に突っ込む所でもないでしょ。
> 血を抜かれて殺されてる→吸血鬼の仕業じゃないかと連想するのは、
> 真偽は別にして至極当然だろう。
普通の人なら、
吸血鬼より先にキャトルミューティレーションを連想するのが
一般的だと思うんだけどな。
> 真偽は別にして至極当然だろう。
普通の人なら、
吸血鬼より先にキャトルミューティレーションを連想するのが
一般的だと思うんだけどな。
１、吸血鬼
２、宇宙人
３、別の場所で殺されてここまで運ばれた
２、宇宙人
３、別の場所で殺されてここまで運ばれた
>>950
それはかなり逸般的な連想だと思うぞ ＞ｷｬﾄﾙﾐｭｰ(ry
ミステリもどきな作品で全身の血を抜かれた死体が出てきた時に、
「まさかグレイの仕業か！？」ってのはあんまり見かけないが。
「まさか吸血鬼の仕業か！？」はありがち。
それはかなり逸般的な連想だと思うぞ ＞ｷｬﾄﾙﾐｭｰ(ry
ミステリもどきな作品で全身の血を抜かれた死体が出てきた時に、
「まさかグレイの仕業か！？」ってのはあんまり見かけないが。
「まさか吸血鬼の仕業か！？」はありがち。
953 ：風の谷の名無しさん：03/08/20 15:10 ID:+Fuuodz6
>>950
なんだってー？
なんだってー？
どうでもいいけど、つまんないネタで950踏んじまったので、
次スレ立ててくる。立たなかったらｽﾏｿ。
次スレ立ててくる。立たなかったらｽﾏｿ。
>>938
年齢 9 に、 Shiki Toono のライフは、臨死事件によって中断される。
彼が生き返らせられるとき、彼は、気がつくと恐ろしいパワー ( 生気のあるか否かに拘らず、「壊れているライン」、または、あらゆる対象の命綱を視覚化することを可能にする )
を所有している、もしくは、生命がない状態にいる。
これは、若い少年を驚かせる。しかし、彼の前で具体化する神秘的な女性は、彼の新しい「視力」を無効にする一組のグラスを彼に与える。
8 年の後の ...
貧血になっているけれども、 Shiki は、何らかの方法で正常な生活を送っている。
事故以来ずっと、彼は、彼の親類の家族と一緒に生活してきた。
しかしながら、 He は、家へ彼の両親へ送り返される…彼の父、… Toono 氏は、死ぬ。
ほら、彼は、全て成長した姉妹と共に再会させられる。
一方、ボディから死んだ犠牲者が全ての血を吸われた状態にする都市に連続殺人事件があった。
そのプレスは報告している。その殺人者は、吸血鬼か 1 つであるふりをする狂わせられたキラーのいずれかであると。
彼自身のパワーに対する Shiki の恐れは、再発する。なぜなら、彼は、彼が自分の犠牲者からの血を吸い取ったキラーであった一連の夢を持っていてきたからだ。
何が起こっているかと思って、彼が都市の手掛りを捜し始め、そして、 Arcueid Brunestud 、長い歴史 ... を持つ吸血鬼と命名された女性に遭遇する
anime は、非常にポピュラーなグラフィック‐小説デザインされた Doujin ( 独立して公表される ) PC ゲームに基づいている。
そのショーは、 2003 年の秋における日本のテレビ上で初演される予定である。
年齢 9 に、 Shiki Toono のライフは、臨死事件によって中断される。
彼が生き返らせられるとき、彼は、気がつくと恐ろしいパワー ( 生気のあるか否かに拘らず、「壊れているライン」、または、あらゆる対象の命綱を視覚化することを可能にする )
を所有している、もしくは、生命がない状態にいる。
これは、若い少年を驚かせる。しかし、彼の前で具体化する神秘的な女性は、彼の新しい「視力」を無効にする一組のグラスを彼に与える。
8 年の後の ...
貧血になっているけれども、 Shiki は、何らかの方法で正常な生活を送っている。
事故以来ずっと、彼は、彼の親類の家族と一緒に生活してきた。
しかしながら、 He は、家へ彼の両親へ送り返される…彼の父、… Toono 氏は、死ぬ。
ほら、彼は、全て成長した姉妹と共に再会させられる。
一方、ボディから死んだ犠牲者が全ての血を吸われた状態にする都市に連続殺人事件があった。
そのプレスは報告している。その殺人者は、吸血鬼か 1 つであるふりをする狂わせられたキラーのいずれかであると。
彼自身のパワーに対する Shiki の恐れは、再発する。なぜなら、彼は、彼が自分の犠牲者からの血を吸い取ったキラーであった一連の夢を持っていてきたからだ。
何が起こっているかと思って、彼が都市の手掛りを捜し始め、そして、 Arcueid Brunestud 、長い歴史 ... を持つ吸血鬼と命名された女性に遭遇する
anime は、非常にポピュラーなグラフィック‐小説デザインされた Doujin ( 独立して公表される ) PC ゲームに基づいている。
そのショーは、 2003 年の秋における日本のテレビ上で初演される予定である。
>>957
これ新スレにもってく？
これ新スレにもってく？
958 ：風の谷の名無しさん：03/08/20 16:34 ID:16zZyEFC
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ
いい加減、機械翻訳がうざくなって来たので訳してみた。が、大して変わらんなｗ
９歳の時、遠野志貴はほとんど死に至るような事故に逢って人生を変えられてしまった。
回復後、志貴は自分がぞっとするような力を得ていることに気付く。生物・無生物を問わず、あらゆるものに対して「壊れやすい線」あるいは生命の線を見ることが出来るようになっていたのだ。
このことに幼い少年は恐れ慄いたが、謎めいた女性が目の前に現れ、この新しい「視覚」を抑える眼鏡を与えてくれた。
八年後……
志貴は、貧血に悩まされながらも、どうにか普通の暮らしを送っていた。事故以来、親戚の家族と共に生活している。
しかしながら、父である遠野氏が死んだ時、親の家へと呼び戻された。そこで、すっかり成長した妹と再会することになる。
一方、連続殺人事件が街で発生しており、その犠牲者たちは全員が体の血を抜き取られていた。マスコミは犯人を吸血鬼であるか、それを装った精神異常者であると報道している。
志貴は再び己の能力に恐れを抱くことになった。何故なら彼は続けざまに同様の夢を見ており、その中で犠牲者から血を吸う殺人者になっているからだ。
何が起こっているのかと疑問に思い、手懸りを求めて街を捜査し始め、彼は出会う。アルクェイド・ブリュンスタッドという名の女、長い歴史を持つ吸血鬼に……
このアニメは非常に人気のあるビジュアルノベル形式の同人（「独立出版」）ＰＣゲームを元にしている。番組は、日本のテレビで２００３年の秋に初公開される予定である。
９歳の時、遠野志貴はほとんど死に至るような事故に逢って人生を変えられてしまった。
回復後、志貴は自分がぞっとするような力を得ていることに気付く。生物・無生物を問わず、あらゆるものに対して「壊れやすい線」あるいは生命の線を見ることが出来るようになっていたのだ。
このことに幼い少年は恐れ慄いたが、謎めいた女性が目の前に現れ、この新しい「視覚」を抑える眼鏡を与えてくれた。
八年後……
志貴は、貧血に悩まされながらも、どうにか普通の暮らしを送っていた。事故以来、親戚の家族と共に生活している。
しかしながら、父である遠野氏が死んだ時、親の家へと呼び戻された。そこで、すっかり成長した妹と再会することになる。
一方、連続殺人事件が街で発生しており、その犠牲者たちは全員が体の血を抜き取られていた。マスコミは犯人を吸血鬼であるか、それを装った精神異常者であると報道している。
志貴は再び己の能力に恐れを抱くことになった。何故なら彼は続けざまに同様の夢を見ており、その中で犠牲者から血を吸う殺人者になっているからだ。
何が起こっているのかと疑問に思い、手懸りを求めて街を捜査し始め、彼は出会う。アルクェイド・ブリュンスタッドという名の女、長い歴史を持つ吸血鬼に……
このアニメは非常に人気のあるビジュアルノベル形式の同人（「独立出版」）ＰＣゲームを元にしている。番組は、日本のテレビで２００３年の秋に初公開される予定である。
hoshuすまそ
961 ：風の谷の名無しさん：03/08/20 18:37 ID:/fgv1CGr
吸血鬼殺人＝漫画やアニメの悪影響か？
って報道されてるんだろうなｗ
『銀と金』あたりが槍玉に挙げられてそうな気がする
って報道されてるんだろうなｗ
『銀と金』あたりが槍玉に挙げられてそうな気がする
ｷﾝ ｷﾝ
＿ ｷﾝｸﾞｹﾞｲﾅｰ♪ .,ｨ^i^!1 、
r‐,.'´ ヽ .,'{ﾚ'´ ヽ}
L_lﾐ!ﾚﾉﾉ)）)〉 .! ﾉﾘﾉ ）)〉
く_l从´_ゝ｀ﾘ .l| |l´_ゝ｀ﾘ そのままキングゲイナーで
（つ つ )） （つ つ )） お待ちください
） ） ） ） ） ）
（＿）＿） （＿）＿）
(キング キング キングゲイナー♪ キング キング キングゲイナー♪)
＿ ｷﾝｸﾞｹﾞｲﾅｰ♪ .,ｨ^i^!1 、
r‐,.'´ ヽ .,'{ﾚ'´ ヽ}
L_lﾐ!ﾚﾉﾉ)）)〉 .! ﾉﾘﾉ ）)〉
く_l从´_ゝ｀ﾘ .l| |l´_ゝ｀ﾘ そのままキングゲイナーで
（つ つ )） （つ つ )） お待ちください
） ） ） ） ） ）
（＿）＿） （＿）＿）
(キング キング キングゲイナー♪ キング キング キングゲイナー♪)
どちらかもなにもｗ
>>964
ああ、わるかったよ。もう出過ぎたまねはしません｡
ああ、わるかったよ。もう出過ぎたまねはしません｡
なかなか埋まらんね、ここは
まったりと、
埋めてもいいのか？
一気に埋め立てるのは鯖に優しくないからゆったりまったりと埋めましょう
|┃三
|┃ ､)）
|┃, --" - ､
|┃〃.,､ ヽ
|┃ﾉ ﾉハヽ､ i わたすの出番か？
|┃l'┃ ┃〈ﾘ
|┃|l､ _ヮ／从
|┃／∀_ヽ.
＿_____.| (ゝ 〈､つ
|┃/_＿_ゝ
|┃/-/-|
|┃二) ﾆ)
ガラッ
>>970
山に(・∀・)ｶｴﾚ!!
山に(・∀・)ｶｴﾚ!!
ume
ｗ
980までいくとdatおちするんだっけ？
埋め サンド
埋め ジャム
>>952
ドラマとかならともかく一般人はそんな現実的でないこと思いつかないぞ。
やはり、現実的な視点を持つことが必要かと。
ということで20世紀の最後に確認されたらしい珍獣チュパカブラを一般人としては一押ししておく。
ドラマとかならともかく一般人はそんな現実的でないこと思いつかないぞ。
やはり、現実的な視点を持つことが必要かと。
ということで20世紀の最後に確認されたらしい珍獣チュパカブラを一般人としては一押ししておく。
「キャトルミューティレーション」ってそんなに現実的なのか？
それとも979はｷﾊﾞﾔｼなのか
それとも979はｷﾊﾞﾔｼなのか
ﾈﾀ
>>950=矢追
>>982=大槻教授
韮澤
待ったり梅