【ロビン】ウィッチハンターロビン 5【ですよー】

今ロビンの第１０話を英語に訳してるとこだけど２つのところに混乱させられてよく分からない。ここ、ロビン詳しいと思ってちっと質問が聞きたくなってきた。

マスターがロビンと堂島に「二人とも退屈そうだね」って
ロビンが「ムシゴロシ」って返事。

どう言うことだろう？

そしてすぐ後、庄平と榊の会話ー
署長がハーリズに行ったって理由は？　　榊が言った署長の血圧のことは？

>>181
うん。ろびまんがまってる・・・。

今までのはちゃんと保存して、
昨日あたり新しいプリンターのテスト印刷のデータとして使用されました。
意味もなく女子社員が喜んでいました・・・

>182
アメリカ人や〜〜アメリカ人がおる〜〜

＞ムシゴロシ≒無視殺し
放置されてる、or退屈で死にそうや〜〜という意味

＞署長がハーリズに行ったって理由は？　
いつも文句をいってる相手が署にいないので淋しくなったので
いつも文句をいってる相手が署にいないのでストレスが解消できなくなったので

戸惑うような箇所でもないと思うが。まあガンガレ

>166　もう消えてた(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>182,184
「無視殺し」なんて日本語あったっけ？
俺は「飼い殺し」をロビンが間違ったんだと思ってたけど。

このへんならまだ可愛いけど、「元の木曜日」になると
わざと言ってるとしか思えんレベルだな‥

＞184

大阪人や〜　大阪人がおるで！

ああ　分かった。
へへ一応アメリカ人だが適当にいうとハワイ人かな？

とにかく、まいどありがとうね。

>いもで

Fansubでも作ってるの？

＞いもで
大阪弁まで知ってるとは、日本語堪能だな。

>>166
亀レスですいません。
全然にてないと思いますね・・・・・・。
これで似てるっていってる人は色々なジャンルの音楽を聴いて
ないのではないのかと思ってしまう。
自分はプログレなんかが好きで、そのジャンルをかなり持ってるが
他人が聞くと全部同じに聞こえるらしい・・・・。
ジャズならジャズの形式や同じようなスケールの中で曲作ってる
訳ですし・・・って何いってるかわからんな・・・・マジレススマソ。

そう。Fansubだよ。最近ロビンがすげえ〜人気もんだ。各グループがこのアニメをFansubして早い奴には勝ちだな。

それで僕一年の間神戸に住んどったから、ちょっとたまに関西弁で楽しませてもらう。ホホ！

>いもで

だったらあまりそれとわかるような質問の仕方はしないほうがいいと
思うよ。外人がFansubを流通させていることをあまり良く思わない奴も
いるからね。

>>182
署長は二人のコスプレを見に行って、いつもより生き生きしていたってことにしようじゃないか。
漏れは生き生きした。(・∀・)

過去レスで、いもで氏も堂島の関西弁について突っ込んでたりしてな(w
（この番組は東京のみ放送。）

＞早い奴には勝ちだな
「早い者勝ち」のことか？

そう言えばそうだけど、Fansubは逆にいいことかもしれない。Fansubで本当のファンを増やすこともあります。アメリカで良くFansubされていた天空のエスカフローネとかCowboyBebopなどがオッフィシャルDVD化にされて売り切れになります。ファンはだいたいFansubで不満ですから。