アメリカの日本アニメクラブへの質問大募集！

>>73
>>76
シスプリアンチ厨必死だな（ﾜﾗ

>>94,95
hotはどちらかって言うとセクシーさとかそういう
要素が多分に強い気も、する。
「萌え」ってのは後ろめたさや建前を超えた完全肯定
であって、英語にはこれに相当する表現があるのかなあ･･･。

俺はMXでラブひなの動画落としにきた外人に
「堀江由衣ってhot?」ってな事を俺の貧弱な英語で聞いてみたところ
「彼女はhotよりもむしろキュートだ、でも俺はhotよりキュートな女の子
が好きだよ」
てな事を言われました。

萌えは"ＭＯＥ"で新語として定義して広めちゃったら
いいんじゃないの？日本でも他にいいようがないもの
みたいだし。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/nw-more_print.cgi?MT=%CB%A8%A4%A8&ID=a4e2/a4e2040000000000000000.txt&sw=3

もえ

【萌え】
ある人物やものに対して，深い思い込みを抱くようす。
その対象は実在するものだけでなく，アニメーションのキャラクターなど空想上のものにもおよぶ。
〔アニメ愛好家の一部が，NHK のアニメーション「恐竜惑星」のヒロイン「鷺沢萌」に対して抱く，
ロリータ-コンプレックスの感情に始まるといわれるが，その語源にも諸説ある〕

>>99
とりあえずほっとけ、と思う。
萌えもある程度の歴史（作品の数々）を積んで、定着してきたもんだし、
向こうは向こうでそれに相当する言葉ひねり出すでしょ。
必要があれば。

>>93
コンニャクだよ。
それで飛行機作って、斬鉄剣でも斬れない飛行機とか言ってたような
記憶がある。

>100&101 gooのではちょっと曖昧ですね。
「萌え」に関して、こんなページを見つけました。
皆さんどう思いますか？
http://wdic.asuka.net/?title=%CB%A8%A4%A8%A4%EB

>>102 満場一致でこんにゃくみたいですね。
　　　ただ、飛行機作ったのは確かTVスペシャルの「燃えよ漸鉄剣」
　　　設定は、同じ刀匠の作った漸鉄剣を越える金属だったと記憶しています。

ちょっと話がずれましたが、引き続き意見を募集します。

切れない飛行機は萌えよ漸鉄剣でも出てきましたが
通常テレビシリーズでは、飛行機をこんにゃくで包んでました。
そのへんがごっちゃになってると思われ

Tusunamiで放送してたガンダムがテロの影響で休止になっちゃったけどそのことについてはどう思ってるのか聞いてほしい。

ちなみに同じ時期に放送休止になった００８０はもう放送再開になるとの由。

まじめな質問はいいですか。

>>105
テロはきっかけじゃないか？
あれは視聴率が低いんで切りたくてしょうがなかったらしいぞ。
シャリア・ブルが出るとこまでやったなら最後までやりゃいいのに
と思うが・・・・

アメリカではやっとドラゴンボール(無印)が始まったそうですが
GTはまだやってないんですか？戦隊のビデオに一緒にGTいれてあっちの人に
送ったら17号がなぜ２人いるの？とか質問されましたので

アメリカ人は自国のアニメと日本のアニメどっちが好きなんだ？
あと日本とアメリカ以外のアニメ見る？

日本のアニメのロリコン趣味についてどう思ってるんだろうか？
あれだけ規制の厳しい国にいて、後ろめたさみたいなものは感じてないんだろうか。

・日本のアニメ作品のどこに魅力を感じますか？
　絵・ストーリー・扱うテーマ・音楽など

・なぜ日本のアニメが他国と違う発展を遂げたと思いますか？

・アダルトからSFまで、多彩なジャンルを持つ日本のアニメは、
　アメリカの映像関係者に何らかの影響を与えた（あるいはこれから与える）
　と思いますか？

・すでに日本のアニメはアメリカに定着してると思いますか？

ちょっと真面目に考えてみた。

>108&みなさん どの作品を見たことありますか？という質問をしたいので、
　　　　　　　　選択肢に必須と思われる作品名を希望します。
>>110 キャラに対する性的魅力の一つとして質問します。
>>111 今までにも似たような質問はありましたが、一歩踏み込んでますね。
　　　ご意見をありがとうございます。

アニメグッズでどんなのが好きですか？あと、フィギュアは好きですか？

あと、１さんへお願い。下のAAを友達に見せて、どんな反応をみせるか教えてください〜
以下、主要なもののリンクです。

http://piza2.2ch.net/test/read.cgi/kao/968780345/　CCさくら
http://piza.2ch.net/kao/kako/956/956238040.html　　　EVA
http://piza2.2ch.net/kao/kako/962/962560031.html　　FFその１
http://piza2.2ch.net/kao/kako/988/988133935.html　　FFその２
http://piza.2ch.net/kao/kako/975/975337118.html　　ドラゴン・ボール

あ〜、俺もフィギアに対する感想は興味あるかも。
あっちのフィギアって妙にテカテカした塗りをしてない？
マットを使う概念がないのかな？

>>113 アスキーアートとフィギュアは盲点だった・・・。
しかし、C.A.Nさんはすごすぎです。

自分が好きなOR評価が高い、監督・スタッフは誰？
それと、これから注目している監督・スタッフは誰？

>>all
今日、ミーティングがあるので、
その場で聞けそうな質問は聞いておきます。

やっぱ日本のアニメは面白いよ
マジで
最近のハリウッド映画なんて見るきしないもん
有名なのは見るけどな

顔文字ならこっちっしょ。
萌えキャラ
http://piza2.2ch.net/kao/kako/989/989318692.html

この質問、いつまでしてますか

>>113
フォントが対応しない恐れアリ。
外人が作ったモナーを見たことがあるけど、
耳が「/\ /\」だった。

アメリカアニメってOP、EDが無さそうだけど（ホントは在るかもしれんが・・・）
日本アニメのOP、EDはどう思ってますか？

>>120
この質問は、来週の金曜日までは
間違いなくやっています。

>>122
OP,EDは確かにないものもありますね（子供向け番組とか）。
だれか詳しい人、続報キボウ

前々から思っていたのだけど、
英訳時に登場人物の名称などを勝手に変えてしまうのに対しては、
英米圏のアニメファンはどう思っているんでしょう？
例）ルパン３世→ウルフ
　　ロックマン→メガマン（これはゲームだけど）　とか。
「古いタイプの人が勝手にやってることで迷惑」なのか
「日本人のつけたダサイ名前じゃ逆に萎えるから当然」なのかどっちなんでしょう。
日本でも洋画にとんでも無い名前をつけることが良くありますが、
なんだか英米圏の方が極端なイメージがあります。

>>124
確かにそういうのもありましたね。
私も「なぜストIIは四天王の名前が入れ違い？」と思ってました。

他にも、具体例をお願いします。

>>125
ヤマトは乗組員全員外人にされたな。

アニメがきらいなんですか？真相が知りたい

ストIIの四天王の名前が入れ替わっているのは
ヴェガが乙女座で強そうに見えないので
と言うのが公式の見解｡

ポケモンが､ポケットモンスターと言えないのは
隠語で『ポケットの中のモンスター』つまり｢ちん○｣の事だから｡

>125
バイソンはタイソンに似てて、肖像権に引っかかるとかなんとか。

書いてから気づきましたが、
日本でも香港映画に関しては同じようなコトしてますよね。
太極拳の創始者・張三豊を主役にしたカンフー映画「太極張三豊」も、
なぜか「マスター・オブ・リアルカンフー／大地無限」てな題名になってました。
配給元は、イメージ戦略的な思考でタイトルつけてるんでしょうが、
コアな拳法ファンにとっては、けっこう萎えます。
英米圏の人にとっての、日本アニメ英訳問題も、
これに似た部分があるのかもしれない…

…ってスレ違いか。逝ってきます。

ちょっと話がずれてきましたが、
大体の質問は出尽くしたってとこでしょうか？
今から質問事項をまとめて、英語に翻訳の作業に取り掛かります。
まだまだ受け付けてますので、ご質問ならばどうぞ！

スタートレックでもスールが加藤になってなかったか？
あれは萎えたねえ…。

「日本は無宗教だけど、宗教上の抵抗感はないっすか？」とか
「文化的侵略だと思いますか？」とか「日本に住むことに憧れますか？」とか
「アニメで日本が嫌いになりましたか？それとも親しみをもちましたか？」とか。
聞いてほしいかも。

＞８
の好きな作品四択で。

１・新世紀エヴァンゲリオン
２・もののけ姫
３・カードキャプターさくら
４・ＡＫＩＲＡ

>134
見事に全部嫌いなオレはどれに○すればいいんだ？

５.サザエさん
ダロ

>>131
アイドル声優の受け止められ方
に興味アリです、ぶっちゃけて言うと「誰が一番可愛い？」
って感じでアンケートお願いしたいです、とりあえず５人
に絞りました、多分向こうの人は名前自体知らなそうなので
画像と年齢と代表作(微妙だけど)を併記しました。

飯塚雅弓(24)･･･ポケモンのカスミ
http://urawa.cool.ne.jp/seigal/iizuka/picture/mayumi_b016.jpg
堀江由衣(25)･･･ラブひなの成瀬川なる
http://szs.zone.ne.jp/gallerly/horie/img/yui_a033.jpg
山本麻里安(20)･･･ハンドメイドメイのメイ
http://szs.zone.ne.jp/gallerly/yamamoto/img/maria_a017.jpg
水樹奈々(21)･･･ラブひなのニャモ
http://urawa.cool.ne.jp/seigal/mizuki/picture/nana_b003.jpg
清水香里(18)･･･serial experiments lainの玲音
http://kokujin.members.animeirc.com/kaori/images/cosplay02.jpg

リンクをクリックしても見れない画像はコピー＆ペーストで
見れます、というか直リンはやめた方が良かったですね･･･、すみません。

>>137
選考基準がよくわかりませんが、
機会があれば聞いてみます。
一応、全部DLできました。

アンケートじゃないけど、CCさくらのホモ（っぽい）・レズ（っぽい）シーンはどう思うのか訊きたいぞ。

>>137
　ｶﾞｲｼﾞｿは一般的に年増嫌いでないから、昔アイドルも入れてみ。
　林原めぐみ、井上喜久子、小森まなみ　………

日本的なキャラデザについてどう感じるのか知りたい。
顔の半分あまりを瞳が占めるキャラを初めて見たときどう思ったか？とか。
日本人だと幼児期から子供番組とか漫画雑誌とかで触れてるから違和感あまり感じないと
思うんだけど、まったく予備知識なしで見たらかなりカルチャーショックなのでは。
あと、日本のアニメにはまったあとでアトランティスみたいなキャラ見るとどう思うか？とか。

>>137
誰も可愛くねえっつぅかルックスで聞くならアイドル持っていって聞けと思う
こいつらがアメリカ人に日本ではトップアイドルなんだ、ワオ！なんて思われたくないって野

>>139
選考基準は、単に俺の好み、あとは出演作とか年齢
も考慮、有名作品に出てるとか、主演を持っているかとか。
歳は若い方がいいし。

>>141
林原はキツいよ･･･、喜久子さんならイケそうだけど、あと小森は
怖いって思われるぞ、年増以前の問題っつうか･･･。

>>143
アイドルじゃつまんないだろ？可愛くてあたりえなんだから。
「声優」として聞くんだからさ、誰も
>こいつらがアメリカ人に日本ではトップアイドルなんだ、ワオ！
なんて思わないよ。
というか思われたら思われたで面白いぞ、そもそも林原を可愛いと
か言ってる人達もいるし。

アメリカのオタクのアイドルでアポロ＝スマイルというのがいる。
（だいぶ前テレビに出てた）
見た目はカイヤみたいなんだが、超アニオタ。
コスプレして「ワオ！」「ハーイ！」
とカンフーみたいな動きをしているのをテレビで見たときは、
萎えるとか寒いとか以前に怖かったのを覚えている。

正直、アレをどう思うのか問いつめたい。
小一時間は問いつめたい。

>>140
アンケートは３０人ぐらいの人に聞く予定なのですが、
みんながみんな同じ作品を見ているとは限らないので、
作品を見た人に聞いて見ます。

>>142
この質問ならみんなに聞けますのでOKです。

あと、声優ネタがちょっときわどそうですね。
前にも書いたように、数名に直接聞いて見ます。