アニメ最萌トーナメント2005 投票スレ・Round79

>>438の<藤乃静留＠舞-HiME>キャラ紹介 「好きな言葉」の

『玉の緒よ　絶えなば絶えね　ながらへば
　　　　忍ぶることの　よわりもぞする』

は新古今集に収められている式子内親王のが詠った和歌。
訳すと
「私の命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。
生き長らえていると、秘めた恋心を耐え忍ぶ気力が弱って
忍びきれずに現れてしまうかもしれないから。」
というような意味になる。
これは『親友』である同性の玖我なつきに密かに恋心を抱く
静留の本心にとても相応しいような歌で、
このキャラを語る時に外せない要素だと個人的には思う。