NFL総合 Vol.055

まあ、そのうちここの玄人が翻訳のボランティアをやってくれるから
改善されるはずだよ。

初心者ってどうして厚かましいんだろうね？
何様のつもりだ？１０年ＲＯＭってろ

>953
同意

数字やアルファベットを
全角入力する恥しらずに言われたくないな。

>>953
自称玄人さんお疲れ様です

::. /::.::.::.::.!::.::.:l::.l::l1三三三三三;／:.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:/::.::.::.:/1::.::.::.:l:.:.:､:.ヽ、
:./::.::.::.::.:l::.::.::.l::.l:.:lヽ三三三ｴ／/::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:/.::.::.／l1::.::.::./::.:.:.:ヽ:.:.ヽ
/..::.::.::.::.l::.::.::.:l::.l::.:l::.ヽ三エ／::./::.::.::.::.::.::.::.::.::.:／::.:／ . /!::.::.::.ハ::.::.:.:.:.ヾ､:ヽ
. .::.::.::.::.l::.::.::.::l::.l::.::ヽ::.ｽ,／::.::./::.::.::.::.::.::.::.::.:／: -≠ｪ.,_ j l::.::.:/::.:.l:.:::.::.:.:.:.jヽ:ヽ
:. /::.::.::.l::.::.::.:.l::.l::.::.::Y::.::.::.::,::.::.::.::.::.::.::.:.::.,イ::.::.:／　　　ﾒ､l::.::/::.::.:.l:.:.:.::.:.:.:.l　ヾ,、
:/::.::.::.::l::.::.::.::.:!:_j -/::.::.::.:/::.::.::.::.::.::.::.:/:／/:／ ___ 　 /　.l::./::.::.::.:.lヽ:.:.::. .:l 　 ヾ
::.::.::.::.::l::.::.::.::.:/ _ /::.::.::,〈:/::.::.::.::.::.::../´　/7 ,へz､.,｀y 　 j:/::.::.::.::. l　ヽ:.:. :l　　 l!
::.::.::.::.::l::.::.::.::.l 　 '::.::./´j１::.::.::.::.／/ 　 /´ /　（ ｀fﾐ、　//::.::.::.::.::.:l1　 ヽ:.:l　　 j
::.::.::.::.::l::.::.::.::.l　 l::.:/}　　,::.::.::.::/ ./　　/ 　l　 /rf/　j／l::l::.:!::.::.::.:.:l l　 　ヽl
::.::.::.::.j!::.::.::.::.:ヽ l /　ヽ l::.!::.::./ ./　　 l　　l　/ｨ/　./::.::.:/!::l、::.::.:.:.l l 　 　 l
::.::.::.::l::l::.::.::.::ヽ::.l/、　　l/l::.:/　,　 　 　 　 l /ﾝ´ , ' ::.::./ l::j l::.::.:.:. l l
::.::.::.:l::.l::.::.::.::.::ヽl::. l｀｝ .l　Y　　　　　　　　 ¨´　/::.::.::/7 l/　l::.:.:.:,'　!
::.::.::.l::.:l::.::.::.::.::.::､::.::ヽ´　　l　　xxxx　　　　 　 〈::.::.:://　.l!　 l:.::.:l　 l
::.::.:.l::.:ヽ::.::.::.::.::.:ヽ::.::ヽ　　　　　　　　　　　　　 〉: //　　j 　 l::./　 j
::.::.:l::.::.::.〉、::.::.::.::.::ヽ::.:ヽ ､　　　　　　　 rっ ／l:::/　 　 　 　 ﾚ 　 /
::.::/::.::.::j::::ヽ::.::.::.::.::.:.ヽ::ヽ´ﾞ' ‐- .,_　　　, ´ 　　l/　
::/::.::.::/::::::::::＼::.::.::.::.::.ヽ::.ヽ::.::.::.ノ1ー'´　　　 /　>>953　このゴミ溜めみたいなスレなにかしら？
:.::.::.::/::::::::::::::::::｀ヽ、::.::.::.ヽ:.ヽｨ´ j:.!
::.::. /::_,. -──‐-.,_ヽ、::.:.:.:.ヽヽ//
::.::/'´_,.z=＝＝＝=z.,-＼::.::.:.:.ヽ〈
: /γ´　　　　　　　　 ｀ヾﾍ::.::.::.:.:f＾1
:/´　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ::.::.:.:ヽ ヽ

>>955
数字やアルファベットを全角入力すると恥しらず？

まあ普通は半角だろうな
でも、なぜかオジサンは全角が多い。

逆だろ、junet時代からnewsgroupに投稿しているヤツほど英数は半角、
そして半角カナにアレルギーを持ってるw

ベテラン親爺は半角（理由は上記）、素人親爺は全角（日本語入力のまま
確定させるから）。

聞いてない自慢話するのも大抵オジサン

全角英数って見てて落ち着かなくないか？

ID:cmEmejAh
↑年寄りの妄想が始まりました

半分の人が全角は気持ち悪いって
http://aboutme.jp/question/show/88766
英語には全角なんてないし文字化け避けるため普通半角だと思うけどな。

Yahoo動画
ああ無情、過去の不運なプレイをプレイバック(2009/03/27)


1位はあまりにもバカすぎる、、、、

ﾜﾛﾀ

昨日の民放ゴールデン番組にNFLのスーパープレイ動画が出ててワロタｗ

>>966
最後のはﾜﾛﾀ。しかしもうちっと編集何とかならんもんか・・
Yahoo動画は無理やりIEに誘導するんだな。

初心者でもいいけど
無理して偉そうにしたりするのは間違っていると思う。

あと、英語サイトが読めるようになると
NFLの楽しみ方は全然違うぞ。

フランス語で大相撲のニュースを探すのと
日本語でNFLのニュースを探すのと、
似たようなもんだろ。

>>970
中学高校で学んだ教育英語と違って、NFLだけでなく洋サイトの生テキストって
口語？というか独特の書き方があって、意味が(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)？になることありませんか？

まぁアメリカ人ってスラングというか隠語の類をよく使うんですけどね

スラングというかクリシェな。
慣れたら読めるようになるよ。
アメリカの新聞でも良く出てくる表現だから、
珍しい英語と言うわけでもない。

>>972
クリシェで検索してみたら、日本語で言う慣用句、常套句みたいなもののようですね。
ありがとうございます。

知識自慢爺　と　英語自慢爺

はNFLスレの華

ニュアンスでわかるし、中学生でもある程度わかると思うがな、スポーツ記事の英語なんて。

わかんないやつってチームの公式サイトとかも見ないの？あれも気をつけんのは住所登録ぐらいだろ。向こうは日本とは逆だから。

ニュアンスだけで分かったつもりになっている人は多い、
っていうのは、ここの過去スレでさんざん出てきた例が示している。

インタビュー記事とかしっかり読むには、数をこなして慣れるのと、
定型句を知るようにするのが必要かもしれないと思う。
大本営のビデオなんかも役に立つかもしれない。

ニュアンスで英語読めるなんて言ったら代ゼミの鬼塚が怒るぞ

でも正直ニュアンスで読めるよね
難しい単語は電子辞書なんかでひけばいいし、

受験英語のように構文を意識して必死で読み解くのは違うと思うが
単語だけ拾って読んだつもりになるのも違うと思う

ごめん

とりあえず子供から日本でふつうに生活して日本語の頭脳になった奴以外は
必死に英語はやらないと絶対に身につかないよ。これは本当だ。
どんなに頭のいい奴でも日本人脳である限りは死ぬほど英語を学んでどうにかなってる。
ずっと英語の成績がいいとかいうのは子供の頃からの蓄積がある、ただそれだけ。
高校生が大学受験で英語やるなら本当に狂うくらいにやらないと英語は身につかない。
英語が読めるってのは文法構文を駆使して英文を分解して読めることだ。
ニュアンスなんてのはありえない。

日本語でおｋ。

流れ的に英語でもおｋ

缶詰とか馬とかの日本のHPの人たちは
英検でいったら準一級くらいの英語力かな？

NFL Japanの英訳はセンター試験レベルに達していない人が担当してる感じ。
あとフットボールの知識がない人。

yahooとかで翻訳したやつを特に添削しないでテキトーに載せた感じ
別にフットボールが好きじゃない人達のように思える

言葉なんて使えば段々分かるようになる。とにかく繰り返して慣れる事だ。
片っ端から読んで分からないなりに「こんな内容かな？」と結論を出す。
重大なニュースならNFL Japanに翻訳記事が出るし、2chの各スレでも
話題になるので、自分の訳と較べて違っていればもう一度見直してどっちが
正しいのか判断する。
こんな感じでやってれば徐々に理解できるようになるよ。NFL Japanも一応
ちゃんとした文章にはなってるんだが、選手名のカタカナ表記が誰なのか
分かり難かったり、チーム名やポジションの誤記が多のに加えて、たまに
とんでもない間違いがあるのに気付くだろう。

それほど特別に考える事じゃない。正確な情報を早く知りたいという気持ちが
あれば別に苦痛には思わないだろ。

なんでもいいけど、>>970か>>980が次スレ立ててくれないかしら

56って誰でしょうね
現役ならメリ男かな？

元祖LT
ローレンス・テイラーが56じゃなかったか

たてました。

NFL総合 Vol.056
ttp://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1238364301/

>>991
乙であります。適宜新スレに移動しましょう。

リターンのウェッジ人数の制限ってけっこう大きなルール変更だよね

情報を提供する人＞文句を言うだけの名無し風情

情報の提供なんかいらないよ
自分で読んで調べて確認できればいい
だから、英語、と何度もいわれているんだが、クレクレさんよ

だから玄人スレ立てればｗ
コテ推奨にして過去の発言とレベルが確認できるように

ところでなんで君はこんなレベルの低いスレにいるの？
文句だけ言うならレベルの高い海外にでも書き込んでろよ

だいたい英語ですぐに確認できる人間なら調べりゃすぐわかるでしょ

.

.

埋めておけ

1000ならジュースでも飲むか

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。