「研究生」を英語で・・・

「研究生」を英語で表記しようとして
research studentって書くのやめてくださいよ！
和製英語まる出しでダサいんですよ！

traineeって書いてほしいんじゃ！

Kenkyusei

>>1
AKBの海外に向けての公式動画ではTraineeになってたよ

てんきゅーセイ

アイドル文化は日本が本流だからわざわざ英語に直す必要すらないと思うわ
KENKYUSEI で良いよ

海外にわざわざ教える必要ないじゃん
どうせ中華か半島だろ

JKTではtraineeと呼んでるよ

海外向けにはtraineeと書いてある場合が多いと思うんですよ
日本国内向けのグッズにresarch studentと書いてあるのとか
イラっとするんですよ！

>>8
ヲタなんて8割バカなんだから
Traineeって書いててもわからないだろ

traineeって表記したら
お前らが良からぬ表現に使うから

生徒を調べるのか

traineeもなんかおかしい
reserveとかsubstituteみたいな方がいい
research studentsは問題外
中居の言うように研究生という日本語が悪い

そのままkenkyuseiでいいだろ

research live

research studentsてｗ
直訳にもほどがあるｗ

前々から思ってて忘れてたんだけど
最近ファミマ限定NMB推しトートバッグ出たのをきっかけに思い出したんっすよ
研究生仕様
http://www.famima.com/shop/g/g3710000052146/

traineeだと「研修生」になってハロプロっぽくなってしまう
元々日本語としておかしい「研究生」を使っている以上、
英語としてもおかしい単語で訳すのが正しい翻訳というものだ

>>12
reserveやsubstituteには補欠、代役の意味があって良いとは思うんですけど
スタベンに近い気がするんですよね
見習いの意味を含むtraineeがふさわしいと思うんですけど

KQS

おそらく大学の研究生に由来するから、research studentsで正解

research studentsは、ひらりーも使っているから、問題なし

峯岸が降格した時、bbcは trainee と報道していたな。

栄8番出口には研究生公演の時はtraineeって表記されてるよ

trainee: someone who is being trained for a job

researcher:reasearchする人（大学院生を教える助教授になる前の研究者など）
research:to study something carefully and try to discover new facts about it
つまりBBCは子供のお遊戯（クチパク）をstudyの対象と見なさなかったということだと思います。

AKBの演技 performance(dancing, singing)はstudyするものではないと思います。

She is trained in dancing under Mrs. X.
X夫人のもとで踊りを習っている

She takes vocal lesson (training, exercise) once a week.
週一回歌の稽古（練習）をうけている

おととし8月4日に当時のSKE研がHKT劇場に出張公演した時
楽屋にteam Tと書いてあったがtraineeのTだったわけだ

この動画の50秒くらいから
http://youtu.be/OoWTu84H4Fc

ﾐｶｸ…ｼｮｰｶﾞｲ？

俺の友人のフランス人はKKSって言ってるよ

>>1 が正解
なぜかひらりーは間違っているが、日本語のほうがわかってないからｗ

松村はリリーフメンバーでしょ

研究生のこれまでの扱いをみてたら
temporary employeeが1番適した訳かと

英辞郎にあるからresearch studentで良いのかと思ってたけど違うの？

英語がそんなに得意なわけじゃないけど、リサーチスチューデントってと「大先生の下働きを
する弟子」みたいなのが思い浮かぶ。自分のために研究するんじゃなくて。

juniorで良いんだけど、ジャニと被るからダメなのか？

under regularでいいんじゃないの

つうか最初日本語でも「研究生」ってなんだそりゃ的な違和感あったんだが
今じゃ普通みたくなってるけど

研究生って日本語はよくわからんけど、要は見習いのことでしょ。traineeでいいんじゃない。

寺小屋＝Terrace House

>>36
普通名詞としてはtraineeでいいんじゃないの

日本語でも、AKBを知らない一般人に紹介するなら、
「この子は『AKB研究生』と呼ばれてる研修生です」
とでも言わなければならないはず
「この子はAKBの研究生です」としか言わなければ、
AKB村と一般社会の区別がついていない痛い奴だと思われるだけ

逆に、AKB村でのふざけた独自名としての「研究生」を
そのままのニュアンスで伝えようとするならresearch studentでいいと思うよ

海外のヲ友はkksって言ってるなー

選抜＝regular
研究生＝under regular
だよ
選抜に入ってない子はあえて言うならmember

>>38
「研修生」も「研究生」と同じぐらいよくらかわないのは俺だけか。

「育成中」とか「二軍」とかがわかりやすいと思う。英語だとやっぱりトレイニーかな。

○Wiki
研究生（けんきゅうせい）とは、大学・短期大学・高等専門学校などにおいて、特定の事柄について研究する者を期間を限って受け入れるための身分のこと。
正規課程の学生とは区別される。学校に限らず、劇団やアイドルグループなどでも、見習い・修業中の団員・メンバーに対してこの名称を使うことがある。
○Google翻訳
研究生⇔Research student（相互に翻訳可能）
研究生→Trainee、Trainee→研修生（Traineeから研究生は出ない）

好みはあるにしてもResearch studentで問題ないんじゃない

>>42
同意

>>28
ひらりーは、研究生についてよく知っているだろ。

見習いということでSuwashinjiはどうか

丁稚という事でDetchで良いよ