【英語】AKB的例文

教科書的な硬い文の「おかしみ」を楽しみましょう。

・なるべく和訳と併記してください。
・英語が正確でなくても大丈夫。きっと誰かが直してくれます。
・英語が得意なスレ住人様は、正しくない文や不適当な表現をどんどん訂正・推敲してください。
・ネタとして笑える程度はＯＫですが、メンバーの悪口にならないように気を付けてください。

前スレ的なもの（datおち）
↓
【英語】AKBの英語の教科書にあったら嫌な例文
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1344612536/l50

A: Is your nickname "Harugon" ?
B: No, it isn't. It is "Haruka-san".
あなたのあだ名は「はるごん」ですか。
いいえ、違います。私のあだ名は「はるかさん」です。

Although Haruka was born in Heisei era, she knows about Showa era.
ハルカは平成生まれだが、昭和時代のことをよく知っている。

Fans call Haruka "junk" with love.
ファンはハルカのことを、愛をこめて「ぽんこつ」と呼ぶ。

Even after Fuck！Bullshit！！！
Hまでしたのに　ふざけんな！！

すまん。
あんまり「おかしみ」のある例文が書けない。誰か助けてくれ。

There are two pillers between the stage and audience's seats.
ステージと客席の間に２本の柱があります。

It is interesting for cherryboys to shake hands Yukirin.

童貞にとってゆきりんと握手することはとても興味深い

I like Yuki not only her looking but also her voice.
私はユキの容姿だけでなく声も好きです。

Is it really true? I don't think so.

果たして本当にそうでしょうか。僕はそうは思いません。

The Artist Formally Known As Harugon
元はるごん

>>7
shake hands with Yukirin.　かな。
>>9
「元プリンス」ですね。

AKB is pulling out NEETs under the sun from their room.
ＡＫＢがニートどもを部屋から太陽の下へ引き出している。

The fans cannot help shaking hands with the members although that needs a lot of money.
They are called "lifeliners."

お金がたくさんかかりますがファンはメンバーと握手せざるをえません。
彼らは「金づる」と呼ばれています。

Noro is more sumo wrestler than idol.

野呂はアイドルというよりもむしろ相撲取りだ。

The price is for shaking hands rather than listening music.
それは、音楽を聴くためというより握手をするための値段だ。

>>5
ワロタｗ

it's still unpopular, so I told you at the meetning!!!

やっぱり不評だろ？　だから会議の時に言ったじゃないか！

Akane requested Aki-P and "Lemonade" concert started.
アカネが秋Ｐに要求したので「ラムネ」公演が始まった。

二番煎じ

>>18
うん。
それは十分承知している。

A：That person did not steal anything
B：She stole the thing is not outrageous
　　And members for many years to build the trust that geek
　　It 's the other is not even in Hakata

あの方は何も盗みませんでした
奴はとんでも無い物を盗んで行きました
ヲタとメンに長年築き上げた信用を
もうそれは博多にもないんですよ

二番煎じって英語で何て言うの？

>>21
手元の和英辞典には
「それは二番煎じというものさ」　It is something another person already tried.
という例文が出ています。「もう誰かがやってるじゃん」ですね。

>>20
ええと、Ｂの台詞は
She stole the trust that fans and members have build for many years.　かな。
俺も自信ないんで誰か補完たのむ。

不評だろ？
だから、会議の時に言ったじゃないか！
あれは、やりすぎだよ。

I knew it would be rejected.
I told you so at the meeting !
"We are going too far."

簡単なヤツを。
Yuko fears Balloons.
ユウコは風船を怖がる。

How about lazy MC?
ぐだぐだＭＣどうですか？

>>23
She stole a priceless treasure ,(that is) a trustful relationship between fans and members that took so many years to build.

君のやっていることは単なる二番煎じだ。

You are just recycling old things.

>>27
感謝。(^^)/

It is said that idols are never excrete.
世間一般では、アイドルは排便をしないと思われています。

アイドルはトイレに行かないと言われています。

They say idols never need to go to toilet.

Milky is good at fishing.

ミルキーは釣りが得意です

Appearance is an adult although brains are children.

見かけは大人、頭脳は子供

No she is a women!

中西さんは間違いなく女の子です！

英文を添削してくれるスレなの？って書きたかったけど英語わかんないわ

みるきーは釣りが得意です。

Milky is good at luring men (with sexy behavior).

I have squeezed some lemon on your deep-fried chiken.
あなたの唐揚げにレモンを絞っておきました。

I have just made some coffee.It could be rain tomorrow.Does anyone tell me best hits song ofAKB48.

まあ入試や資格試験に出る構文や熟語表現を入れてAKBによる例文集を作れば売れるかもね

アンタの唐揚げにもレモン搾っといたで

For the sake of your taste, I voluntarily squeezed lemon juice over your kara-age chickens (Japanese fried chickens) too.

Umeda Ayaka, which is a good dancer, is a wonderful woman.

To love each other under the blue sky is better feeling than to take off one's clothes.
青空の下で愛し合えるのは、裸になるよりも気持ちいい

They keep a dirty cat at the Mukaida family.

向田家では汚い猫を飼っている

This animation was broadcasted on the BS Fuji in 2008.
This has five language versions, which are English, Korean, Spanish, Chinese and French.
This was probably made to interest watchers in foreign languages.
By the way, a girl who sang the opening theme is Sayaka Yamamoto.

このアニメは2008年にBSフジで放送された。
これには英語、韓国語、スペイン語、中国語、フランス語の5か国語の訳がある。
これはおそらく視聴者に外国語に対する興味を持たせるために作られた。
ちなみに、オープニングテーマを歌っている少女は山本彩だ。

Please scratch them as soon as possible.
出来るだけ早く客を剥がしてください。

Even if you are asleep or awake,you are in yukirin world.
I'll attract you.

>>45
これいいなｗ

1830m is actually a short distance for AKB members to walk.

（最上級）
Atsuko is the most popular girl in AKB48.
アツコは、ＡＫＢ４８で最も人気がある少女です。

Minami proves “there are no efforts not to be rewarded ” with her own life.
みなみは「努力は 必ず 報われる」ということを彼女の人生をもって証明する。

Kitarie is called "Unagi-inu", which is a cartoon character appears on Tensai Bakabon.

きたりえは天才バカボンに出てくるキャラであるうなぎ犬と呼ばれています。

日本語入れ忘れてたんで...

Itano△ thread was built again...
また板野△スレが立ってしまったか・・・

just in front of your eyes,the river is flowing,
which is broad and great
even if it is so dark,deep or its stream is so rapid
君の目の前に川が流れる
広く大きな川だ
暗く深くても流れ早くても

From Yamato with love and happiness,
Fire! Ainyan Wave Motion Gun!
Ding-dong,Boooon！

大和の国から愛と幸せをこめて、あいにゃん波動砲発射！
ずどどどどどどどぼーん！

Suzuki of unpopular one
人気がない方の鈴木

my appearance is slightly yankee,
but my heart is a glass
called "TAKAMINA",takahashi minami

心は格子柄だよ
The heart is a lattice pattern

I wanna be a flesh lemon.

Oh, there is "Nyan-Nyan"! Oh my God!
うわっにゃんにゃんいんじゃん？ もうだめだー

>>58
It is absolutely impossible to be a flesh lemon, for people.

I seem somobody mistakenly believe,
so I've PASSED the selection!!!!!

数人勘違いをしているようですが
私はセレクションに通過した者です！！！！

（比較級）
Mariko is taller than Haruna.
Minami is shorter than Yuko.
マリコはハルナより背が高い。
ミナミはユウコより背が低い。

（出身地）
Yuki is from Kagoshima prefecture.
Rino is from Ooita Prefecture.
They are from Kyushu.
ユキさんは鹿児島県出身です。
リノさんは大分県出身です。
彼らは九州出身です。

Even if you don't like me,please don't like AKB:)
私のことが嫌いでも、AKBのことは嫌いにならないでください。

Yuria is one of the most stupid girls in 48 group.
ゆりあは48グループでもっとも頭の悪い女の子の一人です。

>>64
両方don't likeにしちゃってるじゃん。(^◇^)
Even if you hate me, please don't hate AKB. とかじゃないかな？（補完もとむ）

Is this a rock?
No,this is Uchida.

これは岩ですか?
いいえ、これは内田です。

>>1
お前こいつだろｗｗｗ

246 ：名無しさん＠実況は禁止です：2012/08/11(土) 21:06:20.62 ID:i9GfO/8P0
>>240
うん。
誰か、全部まとめて正しい英語に直してくれないかと思う。

>>68
うん。その通り。

Ken:Are you a member of AKB48?

Rumi:No,I'm not. I was fired 6 months ago.

Ken:Oh...

Kasai has not come to the handshake event yet.
河西がまだ握手会に来ていません。

>>71
Don't worry. This is what she always is.
心配いりません。いつものことです。

General Producer Akimoto: Kasai is so erotic!
Kasai: No way!

秋元「河西はエロいんですよ」
河西「そんなことないですよ」

>>69

どこかでお前を見た気がする…
パラレルワールドスレにいた？

in the case of 2 channel

A「monopoly!」独占！
B「obstruct.」阻止

>>74
そのスレは知らないなあ。

（最上級）
Haruna is the most beautiful girl in AKB48.
ハルナは、ＡＫＢ４８の中で最も美しい少女です。

（最上級）
Mariko is the oldest girl in AKB48.
マリコはＡＫＢ４８で最年長の少女です。

よし寝よう。

これ良スレかもしれん

JKTメンのぐぐたすから引っ張ってきてもいいんじゃない？

Eriko,look.
That's the Rainbow Bridge,over there.

What is the Rainbow Bridge?

Block up this bridge, isn't it?

What is the Rainbow Bridge? What is the Rainbow Bridge?

So, block up it, isn't it?

What should they block up?

So, the Rainbow Bridge.

What is the Rainbow Bridge?

So fuck'in what! this bridge, Say no more!

Why should it blocked up?

I don't know. Watch the movie Bayside Shakedown 2.

見てほら、レインボーブリッジやで、ほら

レインボーブリッジって何ですか？

封鎖せよやん

レインボーブリッジって何ですか？レインボーブリッジって何ですか？

だから、封鎖せよやない

何を封鎖するんですか？

レインボーブリッジやん

レインボーブリッジって何ですか？

だから、これの橋や言うとるがな今！

なんで封鎖しないといけないんですか？

もう、映画見てくれ、ホンマに…

Takamina is ill, so don't play!

たかみな具合悪いんだからふざけんじゃねーぞ

Takeshima is Japanese territory.

努力は必ず報われるっ！

Pinchike means junior high and high school students who love AKB48.
But some of them have no manner,so many fans resent them.

ピンチケとは、AKB48のことを愛する中高生のことを意味します。
しかし彼らの一部はマナーが悪く、そのせいで多くのファンが彼らに憤っています。

I want you.
I need you.
I love you.
私はあなたがほしいです。
私はあなたを必要としています。
私はあなたを愛しています。

>>76
NMB48 TEAM N Haruna Kinoshita「YES!」

NMB48　チームN　木下春奈「はい」

>>85
AKB限定やったわorz

>>85
You are boiled egg.
あなたは、ゆでたまごです。

（〜かどうか）
I don't know whether Yuko respects Aki-P or not.
ユウコが秋Ｐを尊敬しているのかどうか、私にはわからない。

>>86
No problem. All subjects about AKBgroup are objects of this thread.
問題ありません。ＡＫＢグループの話題はすべてこのスレッドの対象です。

Of course,there's no way AKB48 member not having boyfriend.
当たり前のことだが、AKB48のメンバーに彼氏がいないわけがない。

Really? Thank you
本当ですか？ありがとうございます

An excessive busybody is carried out.

唐揚げにレモン搾っといたで

>>91
意訳にもほどがあるw

I squeezed lemon for deep fried chicken.

「私は唐揚げにレモン絞りました」

I never say I cannot do

「できませんは言いません」

Please come to me feeling like squashing me.
I am waiting for you all the time.

「つぶすつもりで来てください。私はいつでも待ってます。」

Ｂ推し英訳希望

>>33
何故複数？
Mr. Childrenみたいなやつ？w

I, Minami Takahashi, will demonstrate that effort shall be rewarded.

「努力は必ず報われるということを私高橋みなみが身をもって証明します。」

Takahashi-san said that effort shall be rewarded but I, Mizuki, don't think so.

『努力すれば必ず報われるって、高橋さんは言ってたけど、みづきはそう思ってません』

Being stared at too much,
I would be embarrased.
Does this feeling of me reach you?
I am a girl named Shawako, Sawako Hata.

Yuki is wanting to return.

パーティーの盛り上がりは最高潮に達した

Life is a lemon, and I want my money back.

フレッシュレモンになりたいの〜

>>96

You're already a Haru-can's fan, so Team B.
"Superb cute!"
You're already a Mar-chan's fan, so Team B.
"Mar-chan"
You're already a Tomo-mi's fan, so Team B.
"Squeak, squeak, squeak!"
You're already a Yukirin's fan, so Team B.
"I'll make you crazy about me!"


あなたは 今日ではるきゃん推し ほらチームＢ
「超絶かわいい！」
あなたは 今日でまぁちゃん推し ほらチームＢ
「まぁちゃん」
あなたは 今日でとも〜み推し ほらチームＢ
「チユチユチユウ！」
あなたは 今日でゆきりん推し ほらチームＢ
「夢中にさせちゃうぞ！」

I wish I were a lemon.

「フレッシュレモンになりたいの〜 」

>>103
How about our live show? How about it?
It is so close to the stage that you may say "oh my god".
生のステージどうですか？どうですか？
あまりに近すぎて「オーマイガー」でしょ。

Mariko can play not only the tambourine but also the air-ocarina.
麻里子はタンバリンだけではなくエアオカリナも演奏できます。

Not only twintower, but also Takamina has a masculine image.
ツインタワーならともかく、たかみなも男性的なイメージを持っています。

Mr. Togasaki 「I was gay.」

（〜のどちらか）
Either Yuki or Mayu will win the center position at next election.
ユキかマユのどちらかが、次の選挙でセンターの座を取ることでしょう。

Some day Yui will marry either Rie or Yagi.

Paruru is lemon.

That's absolutely right!
Ichikawa is a fresh lemon, while Shimazaki is just a lemon.

Both Yuki and Mayu want to win the first prize at next election.
ユキさんもマユさんも、次の選挙で１位を取りたいと願っています。

Tomomi Itano is the kindest girl in AKB48.
板野△

Miyao tried to insert his erecting Sky-tree into Mina.
ミヤオは「僕のスカイツリー」をミナに突っ込もうとしました。

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

MANATSUUUUUUUUUUUUUU

>>109
Suzuran must not allow Yui to marry Yagi.

Rina and Reina are often misunderstanded that they are sisters.
リナさんとレイナさんは、よく姉妹に間違われます。

保守あげ。

Kanako Kadowaki who belongs to NMB48 study hard everday in spite of busyness ,to pass the entrance examination of Tokyo University.
NMB48の門脇佳奈子は、東京大学に合格するため、仕事の合間を縫って日々勉強に勤しんでいます。

このスレで教科書出来そうｗ

>>119
東大は The University of Tokyoな

The level of appearance of AKB48 is passeble.
AKB48は、そこそこ可愛い子達の集まりです。

>>103
>「まぁちゃん」
>"Mar-chan"

補足すると

「まぁちゃん」 　「なんですかぁ？」
"Mar-chan" 　"What　up?"

Small charactors are useless for Amina.
アミナさんは小文字を必要としません。

　　　　　　　　　　「;:丶、:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:|
　　　　　 　 　 　 ﾄ､;:;:;:丶､:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:|
　　　　　　　　　　{::ﾄ､:;:;:;:;:;:｀ '' ー―――;:;: '|
　　　　　　　　 　 l::l . 丶､:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:|
　　　　　　　 　 　',:i r- ､、` ' ―――一'' " .|
　　　　　　　 　 　 || ヾ三) 　 　 　 ,ィ三ﾐｦ　 |　Maro has
　　　　　　　 　 　 lj　　　　　　　　 ﾞ' ― '′ .|
　　　　　　　　　　 | , --:.:、:..　　 .:.:.:.:..:.:...　　|　found out
　　　　　　　　　　 | fr‐t-､ヽ.　 .:.:. '",二ニ､､|
　　　　　　　　　　 l 丶‐三' ﾉ　　 :ヾイ､弋::ノ|　this thread.
　　　　　　　　　　 ',　ﾞ'ｰ-‐' ｲ: 　 :..丶三-‐'"|
　　　　　　　　　 　 ',　　　　/.:　　 .　 　　　　|
　　　　　　　　　　　 ',　　,ｨ/ :　　　.:'^ヽ、.. 　|
　　　　　　　　　　 　 ',.:/.:.,{、:　　 .:　,ノ 丶::. |
　　　　　　　　　　　　ヽ　.i:, ヽ､__, イ　 　 _｀ﾞ.|
　　　　　　　　　 　 　 ,.ゝ､ト=､ェｪｪェ=テアヽ|
　　　　　　　　　　　_r/ /:.｀i ヽヾェェシ／ 　 |
　　　　 _,,. -‐ '' " ´l. { ｛:.:.:.:',　`.':==:'."　　　 |
一 '' "´　　　　 　　 ',ヽ丶:.:.:ヽ、　⌒ 　 　　 ,|
　　　　　　　　 　 　 ヽ丶丶､:.:.ゝ､ ＿＿_,. ｲ |
　　　　　　　　　 　 　 ｀丶､ ｀`"二ﾕ、_,.＿___|

おちるぞ保守

Mr. Takamina
たかみなさん

フレッシュレモンになりたいの〜♪

I wanna be a fresh lemon♪

Resale is bad thing.
初の東京ドーム公演では、転売に関わった人達が泣きを見ることになりました。

What is the general manager? Grown up's jobs seem to be difficult, right?

支配人ってなに？オトナノオシゴトムズカシイネー

AKB48劇場はどこですか？

Where is the AKB48 theater?

Togasaki-san is great, I suppose.

とがさきさんはすごいとおもう。

If I had been a little bolder, I would have said "good-bye".
(僕がもう少し大胆ならサヨナラは言わなかった。)

私はあなたの彼女になれますか？

Can I please be your girlfriend?

How was the day today?
On the way back home, I look back on such a thing.

今日がどんな一日だったかなんて
帰り道　考えるよね

Going through sadness and hard times,
it would be okay if I were overwhelmed with happiness.

悲しいことやつらいこともあるさ
楽しいことが勝ち越せばいい

too noisy

島田

Shut up!
島田

Large Island
Finger Field
North Field
Side Mountain

(RE・ω・NA)Let's get the for-tune!

家政婦の平田です。

I'm Hirata the housekeeper.

I promise that I can do whatever you hope.
できませんは言いません。

Fu-chan is looking at me !!

ふぅちゃんが見てる　（ふぅちゃんに見られてる）

There is neither souce nor source!

ソースがない！

I would like to lick Takamina's vulva very much.

たかみなのマンコ舐めたくてしょうがない

Bitch.
指(ry

何が博多で起こっているんだ？

What's going on in Hakata?

>>147
I cannot tell what it's at

Are staring at setting sun?

>>147
By the way, shall we play tennis?

AKBグループにとって激動の1週間になりそうだ。

This will be a turbulent week for AKB group.

You see the sunset sky?
How beautiful it is like chasing the time passing by.

夕陽が沈む空を見ているか?
時間(とき)が過ぎるその背中は美しいだろう?