【正式訳】ノエル・ギャラガー、ブログでAKBに言及

「というわけであのテレビ番組出演は、予想していた通り、ファッキン気狂い沙汰だったね。
こうした日本のテレビ番組がどういう趣旨のものなのかなかなかわかりにくいんだけど
俺としてはわがイギリスでもかつて人気を誇った『トップ・オブ・ザ・ポップス』のようなものなのだろうと思う
（ご冥福をお祈りします〔『トップ・オブ・ザ・ポップス』はすでに2006年に放送打ち切りになっている〕）。

番組の進行の細かさは軍隊並み。たとえば、次のような指示が出るんだよ。

楽屋は8時34分に出てください。

通路Aに8時37分に入ってください。

この人物との握手を8時39分にしてください。

指定された曲を8時41分に演奏してください……ってな調子。

で、一番驚異的なのがこういうのがすべて機械仕掛けのようにばっちりうまくいくってことなんだよな!

俺と共演したこの日の日本のアーティストのうちのひとつがAKB48という出来合いの女子グループでね。これがまた30人くらいのグループで全員が13歳から15歳くらいでさ。すんげえじじいになった気分にさせられたよ。

番組の司会者がまた007映画の悪役にしか思えないようなおっさんでさ。

もうめまぐるしいし、意味わからなかったね。なんでここに俺がいるんだって俺は思ったよ。

でも、それと同時に超ウケたよ。

というわけで、今日から大阪だ。

とりあえず報告できるのはこれだけ。時差ボケでぐたぐただから。

前進あるのみ（脇道も含めて）!

よろしく」

http://ro69.jp/news/detail/68377

知ってた
スレタイだけでなんでも信用するν速とか嫌儲とかアフィブログとかアホが騙されてただけ

toeic満点の俺のために原文を写してくれ

中学まで英語圏に住んでいた俺に見せた方が正確だぜ

お前らすげーな。俺は翻訳にかけないと全くわからないんだぜ。

よく、そのＴＶ番組は−予測されるように−くそいまいましい精神異常者でした。
これらの日本のショーが実際に何についてであることになっているかわかっていることが、全く難しいです、
しかし、それが我々の独自のTop Of The Pops（R.I.P。）の何らかのバージョンのようだったと、私は思っています。
一つがAKB48と呼ばれている製造された女の子グループであったたくさんの日本の行為で、私は出番でした。
私は、あなたに思い違いをしません。 彼ら全員の30人が、多分13-15才の間にあったでしょう!!! 私は、突然非常に年をとっていると感じ始めました。
プレゼンターは、せいぜいジェームズ・ボンド悪者のように見えた一部の年をとった男でした。
それは、大きく速くて、混沌としていました。 支配者は、私がなぜそこでいたかについてわかっているだけです。

それでもアンチは誤訳の方しか認めないみたいだけど…ｗ

ここもか

ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/87/7f/j/o0480064011989776200.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/30/00/j/o0640048011989776297.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/59/3f/j/o0640048011989776440.jpg

http://ameblo.jp/tanabe-miku/page-9.html#main

麻里子も15歳に見えたのか…

田名部生来May 25, 2012 - Mobile - Public


今日は俺得Mステでした。




...公演でみれなかったけどもw

たなみん

田名部生来May 24, 2012 (edited) - Mobile - Public

ノエルの夜w

たなみん

田名部生来May 23, 2012 (edited) - Mobile - Public

なんとこんな日にもかかわらずw


激しく大好きな
ノエル様のコンサートに(T-T)！
武道館で揺れてきたよー！
激しく興奮覚めやまぬ中(ToT)。


心のそこでざわついていた
速報結果を
見て鼻血ブーwwww



たなみん

ファッキングって文字はなんなんだ

まさに有吉だな。
ちょっと好感がもてる。

【音楽･Mステ】ノエル･ギャラガー､自身のブログでAKB48に言及（「ロッキング･オン」サイトによる和訳）
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/musicnews/1338216318/

オアシスが「manufactured girl group called AKB48」と言ったのなら
それは謙虚に受け止めるべき。。。

少なくとこれを「AKB48と呼ばれるただ量産されたガールズグループ」とけなされたとしても
「そうでないこと」を証明するのはステージ上でしかない。。。。

それを「ツイッターアタック」することは、わざわざ日本に来たノエルに大変に失礼。。。

外人からしたら20前後のメンバーも子供にしか見えないだろうね