【朗報】ノエル・ギャラガーの訳が誤訳だったらしい

<なんで呼ばれたんだろう>
(2012.05.06 11:35)

あの番組は、予想通りめちゃくちゃぶっ飛んでた。日本の番組って実際どういうものなのか、俺にはよくわからないけど、
たぶんイギリスでいうところの「Top of the Pops」(←なくなっちゃって残念)みたいなもんだと思う。

とにかく、もう軍隊並みの正確さ。たとえば、こういう指示が来る。
8:34 楽屋を出る。
8:37 通路Aに入る。
8:39 誰々と握手をする。
8:41 決められた曲を演奏する…。
何よりもすごかったのは、これがみんなきちんと実行されるってこと!

大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というメディアによって作られたグループがいた。
冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。

MCは、いいとこジェームズ・ボンドの悪役みたいな中年男性。

とにかく騒々しくて、慌ただしくて、カオスだった。なんだって俺、あんな番組に呼ばれたんだろう。
でもまあ、どっちにしろ面白かった。

Top of the Popsはなくなって残念だったな・・・
ロゴも大好きだった

既出
下げてやれ

ノエル・ギャラガー
http://up4.viploader.net/ero/src/vlero054350.jpg

アンチの捏造だった模様

知ってた
スレタイだけでなんでも信用するν速とか嫌儲とかアフィブログとかアホが騙されてただけ

>>4
ヤメロ！学校だと気まずくなる

＞MCは、いいとこジェームズ・ボンドの悪役みたいな中年男性。

いいとこって何だおい

だから
ハロカススレによく書き込むよな
って書いたのにー

知ってた

たいして変わらんやん

ノエルくん これに懲りずにまた来てくれ!

２ちゃんの誤訳

あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな

AKBについて
俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

>>13
まとめですらそんな酷い誤訳見てないぞｗ

vipとか全く英語の読めない子どもも多そうだけど本気で信じた奴は居るのかな

でもエンディングでクレイジー発言あったよね
ギャラガかギャラクシャンか知らないがMr.ビーンにしか見えなかった

>>14
一般のアフィブログはこの捏造訳が載せられてたよ
でツイッターのアホたちが拡散してた

なんて控えめなコメント

>>13
日本人のことを「ジャップ」なんて言ってるって評判がたったら人種差別主義者って事になって
日本で売上げ減るだろ。

>>メディアによって作られたグループ
なんで電通のこと知ってるんだ
するど過ぎるだろ

>>8
よく言っても？

ノエル発言集！〜ノエルってこんな人〜


「レディー・ガガなんてどうでもいいよ。肉のドレスとか変な行動で注目を集めてばかりで、音楽はどうなってるんだ？　
娘が家で彼女のアルバムをよく聞いているけど、マドンナのライト版だ。マドンナはハードコアだった。音楽も含め、
すべての面で先端的だったよ。20年後、人はレディー・ガガの音楽を聞くと思うか？彼女は奇人や変人のために
立ち上がっているつもりかもしれないが、まともな音楽を残すことはできないよ」

「音楽業界の女性たちは可哀そうだね。彼女たちの寿命は短い。分かりやすくいえば、ダフィーだ。
ビッグスターだったが、もういないだろう。アデルにも間違いなく同じことが起きるだろう」

「俺は、ヒップホップを軽蔑してる。だいっ嫌いだ。エミネムはアホ。
50セントは、俺がいままでの人生で会ったサイテーの人間だ。」

「（2005年のVフェスティバルで）マルーン5のライブ中がトイレ休憩の時間だ」

「リアムとはもう話してない。あいつは注目されたくて叫んでるガキみたいなもんだ。哀れだよ。
ジョン・レノンになりたいからってリバプール訛りを練習してる あたりで、すでに偽者だって気付いてくれ。救いようがねえよ」

「（短パン好きの弟に対して）大人の男が短パンなんておかしい」

「（現在のUKシーンに対し）クソの塊って言うしかないな。だから、最近はどいつのレコードも買って聴く気になれないんだよ。
でも、ああいうクソがはびこってるからこそ、たまに天才が作ったレコードが出たりすると逆に映えるわけでさ。
クソはクソ同士で勝手にやってろ！って感じだな」

「イギリスのバンドがなかなかアメリカでうけない理由は何でしょうか？」と問われ「アメリカ人のファンがバカで悪趣味だからさ」

「（エルトン・ジョンに対して）牛乳1本でさえ自分で買いに行かない重要人物」

「フィル・コリンズみたいなオマンコ野郎のことは誰もが糞みたいに嫌ってる。」

「（バックストリート・ボーイズに対し）歌もダンスも演奏もできないクソだ。あんなのは撃ち殺されるべきだ」

タモさんがモンティパイソンの吹き替えやってたのノエルに教えてやれよ

>>19
日本人が訳したからに決まってるだろ

>>19
manufacturedをどう訳すか、な
日本語で近いニュアンスの言葉を選べば、"作られた" "生産された" "プロデュースされた"って辺りか。概ね自分たちで結成したって事じゃないって意味だろう。

>>21
中学生みたいでワロタ

語訳もなにも簡単な英語を読める人ならすぐわかったはず
すぐわかったはずだがわかってて広めたアンチならともかく
血相変えてノエル叩いてるおまえらみてほんと頭が悪いなっておもった

>>24
たぶんアイドルグループという形態を言ってるんじゃないの

タモリが007の悪役に見えたと書いてるが
外人からするとサングラスが不自然に思えたりするだろうな

ノエルギャラガーのAKB批判に有吉激怒
http://www.youtube.com/watch?v=qinN_2QPuB0

なぜ？Mステは観客にヲタを募集しなかったのか？？？

もしノエルがMIXを観ていれば『クレイジー』という言葉は

まったく別の意味となっだろう・・・・

プロが作られた音楽
プロが考えたダンス
プロがデザインした衣装
これらを組み合わせて本人たちはただカメラの前で踊るだけ
80年代ならバナナラマとかブロスがmanufactured girl groupって言われてなかった？
INROCKとかで見た用語な気がする

>>30
観覧募集してたよ
女ヲタ限定だけど

>>25
普段からこうやって他アーをdisってるからな
それがノエルの良さでもあるわけ
マツコみたいなもん

イギリスのジャニーズと言っちゃうと少し語弊があるかも知れんが
男性グループのバックストリートボーイズって言うのがいてだな、
それを撃ち殺されるべきだとか言ってるんだから
今回のakbへのコメントなんてまだまだだわ
akbももっとノエルにdisられるくらいのグループにならないとダメだな
ノエルにとって悪口は褒め言葉だからw

洋楽ヲタのうざさを知った

AKBはもっと歳いってるだろ。どんだけ子供に見えたんだ。

>>34
洋楽ヲタなんて絶滅危惧種だからそのうち消えていなくなるよ
大昔はこんなうざいやつらがうじゃうじゃいたのよ
それから比べれば世の中だいぶ綺麗になった＾＾

>>28
マジレスすると外人の番組司会者ってのは
喋りまくりのペラペラペラで、笑顔を絶やさずニコニコニコしてて はっきりした物言いで 明るく番組を引っ張る存在なの。
アメリカのニュース番組とか見た事ないか？冒頭でヘイ、グッモーニンNY!!!ってダンディーに視聴者に話しかけるようにして始めるだろ
タモリみたいに何考えてるか分からず無口でたまに笑ってずっとニヤニヤニヤニヤしてる司会者なんて珍しいの

>>33
ノエルにとって……？
お前日本語大丈夫か？

>>35
20代のメンをババア呼ばわりするのはロリコン大国の日本くらいのもんだ

http://ro69.jp/news/detail/68377

日本人は年齢よりかなり若く見られるって知らないのかよｗ

なるほど、ひどい暴言だな

タモリは日本の司会者の中でも異色の存在だからな
基本、あんま何もしてないしｗ
いいともではちょっとはりきってるけど

>>35
欧米人からしたら日本人女性は皆子供に見える。
童顔って言うの？顔かたちがあんまりハッキリしないだろ
そこが可愛いんだけどな

逆にガチで一回タイとかシンガポールとか行ってみたらいい。
バンコクのマクドナルドでバイトしてる可愛い子に年齢聞いたら18歳なんて言うんだがどう見ても12歳にしか見えなかった

>>37
なるほど
なんか分かる

こういうコメントする奴はヒップホッパーだという勝手な印象があるから、オアシスの音楽聞いてもピンと来ない

エミネムのがよっぽど言いそうだけどな

>>39


26歳はババアだろ

悪口も言ってないが大して褒めてもいない
若干軽蔑のニュアンスがあるというのが実情だな

>>1
どの道バカにされてんじゃんｗ

普段悪口だらけのノエルだから
この程度で「軽蔑のニュアンス」になるならノエルはレディーガガをとっくに殴り倒してるよ

有吉がギャラガー兄弟好きとは意外だったが
俺も曲よりキャラが好きなんだよな

自国で毒舌振りまいてるのに比べるとかなり遠慮してるね
外国行ってまで同じことやってたらただのDQNだし
長年芸能界で活躍してる人はやっぱ常識あるんだよ

manufctured〜なんて言ってる時点でアイドル全般をバカにしてるってこと

>>36
アイドルオタのお前らに言われたかないわ

ＡＫＢに関しては「皆実年齢よりも若く見えるぐらい綺麗だよ。」ということで
褒めてもらったんだな。まさかノエルに気に入られるとは。

「manufactured」はノエルが個性がないアーに対して言ってるね
イギリスで有名なアーのほとんどがいわれてるわけだけど

>>56
グループとしては個性だけはあると思うがｗ
まあ一人ひとりが見分けつかんということかな
初対面なら無理ない

その中でもまゆゆのプリケツだけは心に残ったわけか

洋楽ヲタの厄介な所は洋楽が至上なんだと思い込みすぎて
回り回ってほぼ全員が邦楽叩きにシフトしていくところかな
終いには愛国心すら失って日本人()ジャップ()とか言い出す連中まで出てくる始末
多分周りが見えなくなってる


世界の音楽市場規模比較（2008年度　IFPI資料）

順位 国名 金額 世界シェア
1位 アメリカ 59億7740万ドル 25.4％
2位 日本 51億7110万ドル 22.0％
3位 ドイツ 23億7000万ドル 10.1％
4位 イギリス 22億7490万ドル 9.7％
5位 フランス 13億4250万ドル 5.7％
6位 オーストラリア 5億5530万ドル 2.4％
・
26位 韓国 1億1840万ドル 0.5％



各国の分野別市場規模（2008〜2009 年） ヒューマンメディア作成
http://www.humanmedia.co.jp/database/PDF/1-2DL.pdf
音楽ソフト・セル

日本　　　2,933億円
アメリカ　2,394億円
ドイツ　　1,215億円
イギリス　1,082億円
フランス　　686億円
韓国　　　　60億円
中国　　　　18億円

事の真相


535 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ
　↓
地下アイドル板（AKB板）に誤訳つきでスレが立つ
ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/
　↓
ツイッター、2ちゃんの他板で拡散

朗報ってか、普通に高校レベルの知識あれば、こんな英語訳せるでしょ
まあ俺は北原ヲタチームRKの阪大生TOEIC900だ

やすすUKT48頼む

スレまた立てたのか

ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/87/7f/j/o0480064011989776200.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/30/00/j/o0640048011989776297.jpg
ttp://stat.ameba.jp/user_images/20120523/22/tanabe-miku/59/3f/j/o0640048011989776440.jpg

ttp://ameblo.jp/tanabe-miku/page-9.html#main

AKBに関しては「13歳〜15歳位の同じ様な姿格好の女の子30人」って捉え方でいいのかね？

基本音楽は自主的にやるものだと思ってるからな
そりゃそうだ
だからmanufactured
恐らく日本の相当数のアーティストが当てはまるから

>>59
ハロカスマジで頭おかしいな
どんだけ必死だよ

ポップスなんて大量生産の使い捨てみたいな感覚だろ

有吉、誤訳に騙されてやんの恥ずかしいｗ
http://www.youtube.com/watch?v=qinN_2QPuB0

だろうな。よほどの電波野郎じゃなけりゃあんな暴言吐くわけねえよ

有吉「てめぇな。じゃあ途中で帰れ糞馬鹿野郎。ノコノコ生で歌ってんじゃねぇよ」

これを誰かノエル本人に伝えてやってくれｗ

>>66
なんだか可哀想だよな。

マジで？原文読む限りではAKBに悪感情抱いてたのは本当だったぞ。
逆に>>1の訳し方の方が不自然。

>>21
じゃあこれも誤訳なんじゃねｗ

またもや、日本人は日本人でしかない良い例になったな

この人の場合、毒舌というよりも物事の本質を突いた表現という感じがするけどな
作曲家としはレノンよりも上だと思うけど以前「俺がビートルズのメンバーだったら、
ジョージ・ハリスンのポジションだったろう」という発言になるほど、と思った

こっちの真実の方は拡散されないんだろうな
これで「ネットは真実」とか言ってる連中がいる世の中なんだよな

>>72
どこが？

I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all between the ages of 13-15!!! I suddenly started to feel very old.
(俺は大勢の日本人歌手と一緒に出演してさ、そのひとつがAKB48っていう生産されたガールズグループなんだけど。まじだぜ。30人ぐらい全員が13~15歳の年齢なんだよ!!! 急に自分が老けた気分になったよ。)

The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
(司会は贔屓目に言ってジェームズ・ボンドの悪役に似てるってとこの年配の奴だったな)

It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
(やかましくて、せわしくなくて、混沌としてたよ。なんであそこに俺がいたのか神のみぞ知るってとこだ)

A good laugh all the same though.
(そうは言っても、楽しめたんだけどさ)

Off to Osaka today

That's all I've got for you I'm afraid. Jet-lagged out of my mind.

ONWARDS (and a little bit sideways!)

GD.

>>1
なんで(2012.05.06 11:35)なの？
Mステ出演は5月25日なんだけど？

まあ有吉だって結局はただのアホだししゃあないよ

この場合はノエルのことをまず理解していないと
どのように訳しても理解できないと思われ

兄弟喧嘩ばっかしてるしなｗｗｗ

クレイジーな番組だ

今更。

田名部生来May 25, 2012 - Mobile - Public


今日は俺得Mステでした。




...公演でみれなかったけどもw

たなみん
******
田名部生来May 24, 2012 (edited) - Mobile - Public

ノエルの夜w

たなみん
******
田名部生来May 23, 2012 (edited) - Mobile - Public

なんとこんな日にもかかわらずw


激しく大好きな
ノエル様のコンサートに(T-T)！
武道館で揺れてきたよー！
激しく興奮覚めやまぬ中(ToT)。


心のそこでざわついていた
速報結果を
見て鼻血ブーwwww



たなみん

有吉は話のネタ欲しさにその時点それしかなかった訳に飛びついたんだろうなあ
やっちまったなあ

有吉がギャラガー兄弟好きって知らなかったが
考えてみたらもろオアシス世代だよな

>>85
でも有吉まったく損してないどころか好感度上がってるというｗ
これ完璧じゃんｗもしかして誤訳だったとしても損はしないとそこまで考えてたかも有吉なら

誤訳でもないと思うが
Mステについてはfucking insaneと言ってるし全体的にディスりの気持ちは入ってると思うよ

翻訳の難しさ判ってないやつが古文のような教科書通りの和訳に一喜一憂してるだけだろ。

>>88

fucking!を本当にファッキンの意味としてしか知らない辺りが日本人

ここでは ブッとんでる！って意味です

ガガに対してさえボロカスに言ってる人だって事を皆は知ってるのか？
何故、そこまでノエルを擁護しようとしてるのか分からない
言葉なんて状況によって全く意味変わってくる
「クレイジー」発言一つ取ったって万に一つも良い意味では使ってないだろ

きのう立ってたスレの訳そのまま信用したんか？
有吉もアホやなｗ

BGMにどうぞ

ノエルの夜　AKB48
http://www.youtube.com/watch?v=xicxjAFsn6I

ノエルがローディーだった頃から知ってるでしょ俺ら

>>68
でも最後尊敬してますって言ってるね

やっぱ義務教育の英語じゃダメだな
ニュアンスまでは訳せてない

fucking insane

これは何だw

>>88
日本語の「やばい」みたいなもんです

>>58
そんな奴は地下板なんかに来ないと思うけどねぇ

>>85
有吉はあわよくばディスられたいって思ってそうｗ

前田敦子と対談してほしい

>>98
外人なら「やばい」＝「危険」ととるだろうしね

でもノエルは批判的なコメント良くする奴だからこれもそういった形なんだと思うよ

>>102
ノエルは非英語圏では悪口言うなって弟を叱ってた

クレイジーて言われたうしろで小嶋はニヤニヤしてたんだから
好意的にとらえとけw

>>97
そこはスルーしなきゃいけない部分だぞｗｗｗｗ

>>98
馬鹿にしてたり気持ち悪いと思ってる奴に対しての「やばい奴」がどういう意味か考えろ
問題はそういう気持ちがあったのかどうか、だけど
今までのノエルの発言なんかを見てるとねぇ・・・

なんか勘違いしてる欧米かぶれがいるけどお前らなんとかしてやれよ

crazyやfackingを

日本語のクレイジーやファッキンと訳してる奴

TOEIC 600以下だろ

＞でもまあ、どっちにしろ面白かった。
これも何か違うんだよな
「でもまあ、笑えた」
って感じのニュアンスだ

感覚的にいうと小学校の運動会に参加してきたんだけど結構楽しかったって感じだろ

fucking insane＝くそぶっとんでる
だろｗ
HOTって書かれてる商品見て「熱いんだろうなぁ」とか思うのかよｗｗｗ

【悲報】ノエル・ギャラガーのブログに語訳にダマされたヲタが突撃、世界的な生き恥

692 名前： 名無しさん＠実況は禁止です 投稿日： 2012/05/27(日) 20:38:08.82 ID:5pyryAKB0
ノエルのブログに投稿した。言われっぱなしじゃ負けだからな。

ってか、俺の英語、確かに弱いな。。。

お前等も続けよ。

俺のIDは神のお告げだ。

>>91
ガガをボロカスに言ってる人なんて他にもいっぱいいるけど
MIAとか
ガガをボロカスに言うから何なの？ｗ

アメリカで中指立てると本当にヤバイと思ってる日本人と同レベルＷＷＷ

>>108>>111
お前らは言葉選びを間違えて海外で撃ち殺されるタイプ
あの全体の文章からfucking insaneが罵倒の意味なのは普通に分かるだろ

有吉はガラクタをかき集めたポンコツグループがどうのってもっと酷い発言してるな
さすがのノエルもそこまで言ってねーよｗｗ

有吉のSND聞いてるけどAKBへはいつも愛のあるおちょくりかたって感じ
今回の事はネタにして番組中終始共演者やスタッフに粗悪品粗悪品って連呼してたけどw

ノエルにのっかってどさくさ紛れに本音を言ったって感じだな。有吉は
愛があるわけねーだろアホｗ

ギャラガー兄弟はキチガイなんだしキチガイ相手に反応したら負け
しかもたいして悪い事は言ってないよ

>>115
笑わすｗｗｗ

>>118
AKBが売れる前からからかなり共演して
レギュラーも一緒にやってるけどな

外人のおっさんの言うことがそんなに気になるのかよ
そもそも誰に対してもこんな調子なんだろ？

>>120
お前には是非イギリス行った時に誉め言葉で使って欲しいねｗ

ノエル「ブラーのデーモンとアレックスはエイズにでもかかって死ねばいい」
ノエル「バックストリート・ボーイズは撃ち殺されるべきだ、彼らの曲はクズだ、歌えない、演奏できない、踊れない」
ノエル「もし魔法を使えるならマライアキャリーをこの世から消す」
スパイスガールズで誰が好きですか？　ノエル「全員射殺したい」

>>118
有吉は番組で嫌々言いながらずっとAKBの事取り上げてるツンデレだよ
まあ太田プロとしての意向かもしれないけど

日本でも毒舌を言って許される人とそうじゃない人の違いなだけ

>>114
いやいやあんまりやるもんじゃないよ。日本でも同じだけどね

誤訳に釣られてた奴は反省な

時間の細かさ正確さに驚きあきれてるのが
笑えた

>>123
あのなぁ時と場合と人によるだろうが
ロックミュージシャンでFucking coolなんて普通に使うだろって話してんだよ
いちいち絡んでくんなよ

Fucking coolじゃねーよｗ
ライブ行ったら大声でFucking insane！って誉めてやれｗｗｗｗ
そんで生きて帰って来いｗｗ

>>1の訳もそんな間違っちゃ無いが相当マイルドにアレンジされてる

>>125
有吉がラジオで前田の卒業聞いた時に
「(自身も含めて)太田プロの両翼の１人」
って言ってアシスタントのデンジャラスの安田が
「否定できないからさ」
って流れになったのにはワロタけどｗ

ノエルっておじさん色々悪口言ってるけど誰一人殺してないし普通の人｡中学生が悪口言うレベル
同じレベル同士しか争わないのに誰からも相手されてない可哀想なおじさんなんだよ

ねら〜しか相手しない＝ねら〜とノエルおじさんは同レベル

ノエルはヲタ最大の釣り師ｗ
荒らしやアンチが嫉妬するレベル

AKBのことはディスってないだろうけど少なくともFucking Insaneはいい意味では使ってない

>>132
AKB関連の話題は大抵プロレスネタに逃げる傾向はあるねw
そう言えばその時あっちゃん卒業したらAKBのコーナー辞めるとか言ってたな

>>114
それやった事あるけど追いかけまわされたぞ
それも親の敵って言うくらい尋常じゃ無いくらいに怒ってたからビビった
たまたまだったのかな？もう2度とやらんけどｗ

なんかここで必死になってる脳内英語マスター達を見てたら

「文系は一生作者の気持ちでも考えてろ」

の名スレタイを思い出したw

非常に残念だkえど邦楽がレベルが低いのは事実だからな
日本は学芸会グループとジャニーズと韓流しか売れない国だぜ？
どこの国の音楽も日本よりまし

>>137
釣られんなw　中指はやばいに決まってるだろ。そいつ欧米行った事無い

誤訳にダマされた方々が言い訳するスレです

>>140
ですよねｗ
日本だとああいう一つのアクションで死ぬ程怒らせられるって事が無いから
カルチャーショック受けたよ

そもそもオアシスなんて大したもんじゃない
イギリスにまともな音楽なんてビートルズくらいしかないだろ

釣り針でかすぎ

しかし一連の騒動でギャラクシアンをやりはじめたやつ続出だろ

そこはギャラガでいいじゃないか

昔オアシスにハマリ
最近はギャラガー兄弟の音楽は糞だと思ってるし全く聴いてない
でも未だに動向は気になるんだよな
不思議な存在だと思う

ビートルズやU2以外に誰もが認めるアーティストなんてイギリスにもいないよね。
AKBの何がイギリス人なんかにわかるのか？

>>21
いいこと言うねぇ

>>148
お前見識が狭すぎｗ

イギリスのアイドル
Sugababes
http://www.youtube.com/watch?v=UoTONmgn7uM&feature=fvst
Cheryl Cole
http://www.youtube.com/watch?v=VoaLJAZGlrc
Girls Aloud
http://www.youtube.com/watch?v=wEoG6eUcAgQ
Pixie Lott
http://www.youtube.com/watch?v=ZCA9u9XpgP4
The Saturdays
http://www.youtube.com/watch?v=Lv2RkHZ7nm0&feature=related
日本のアイドル
乃木坂46
http://www.youtube.com/watch?v=FJ-iW8LzYUY
AKB48
http://www.youtube.com/watch?v=ELvENh21j_4
SKE48
http://www.youtube.com/watch?v=P2w4SQe1618
モーニング娘。
http://www.youtube.com/watch?v=481q8FTwxZQ
NMB48
http://www.youtube.com/watch?v=p-pxIdJU2JE

客観的にイギリスと日本のアイドルを比較してみた

ノエル「帰国してからこのファッキン・グループについて色々調べたんだが
　　　　ぱるるってのがキュートだな。俺のファッキン推しメンはぱるるに決定だ」

俺はわかってた
みたいなレスばっかでワロタ

「ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判」スレで
発狂してたやつ出てこいよｗ

>>148
U2はアイルランドの歌手だけどな
無知って平気で馬鹿を干すから恥ずかしいね

しにたい
90年代に帰りたい

>>148
ストーンズ　クィーン　ピストルズくらいは入れようぜw

俺明日から英語勉強するわ
マッデンで

ノエルは発言も生き様もかっこいいよね
口だけのお塩先生とは大違いw

結局ハロカスが捏造したノエルの誤訳は2chやtwitterやアフィなど色々なところに拡散されちゃったしな
もうハロカスはAKB叩きに人生をかけてるんじゃないかってくらい必死

まあかっこつけてるというより、UKの労働者階級で育ったらこんな仕上がりになるだろ

ハロカスだったんだ？
まだAKBうらんでるんか
しつこいなあ

まさかこんなに英語に弱い人が多いとはね

まともな学力あればざっと読んで訳のおかしさに気付いたはずだ
地下板含む多くの人が真に受けた

>>153
ノエルのあのAKB見た後の表情で信じたんだろうな多分

クィーンが好きならＡＫＢも好きだろ

てす

スーパーグラスが好きだった

>>162
誤訳だと言ってもAKB嫌いが多い2chで信じるやつなんかいないだろうしな
今更誤訳だと分かっても結局いろいろなところに広まっちゃったしハロカスの勝ちだよ

AKB叩きでのハロカスのズル賢さは凄い

つーか英語読めたらわかんだろ
アホばっかだな

真実よりも広めたもん勝ちなんだね・・・

Noel Gallagher Dream On　Mステ　観客大合唱
http://www.youtube.com/watch?v=L3z8eBKZ5Zk
AKB48　真夏のSounds good!　Ｍステ　安定の口パク（笑）
http://www.youtube.com/watch?v=URQhBQ0bKx8

まぁ所詮はイギリス人の言う事だ
イギリスは料理も酷いし、音楽もアイドルも不毛の地。

オアシス時代から日本とフランスでは評価が高いしファンも多い。
イギリス、アメリカでは中二病扱いされてる。

>>167
っていうかノエルのＭステについてのブログネタのスレが立つのが狼の方がはるかに速かった
AKBネタでもあっちのほうが情報が早く集まるし議論も早い
なにやってんだおまえら

>>173
狼ってハロプロ板じゃなくてアンチAKB板だからね
2chやらツイやらAKBで検索して必死で叩くネタ探してるんだから早いに決まってるよｗ
ハロプロより大事なんでしょ

なんか勘違いしてる奴多いがそこまで酷く言ってないってだけでネガティブなのは変わらないぞ・・・

>>174
AKB叩くためにはわざわざスーパーまで行ってAKBのCM商品の売れ残りとか撮影するぐらいだしなw

ハロカスはAKB叩きに対してはネトウヨや鬼女と同じぐらい行動力がある

>>175
そういうやつだからｗ
Mステのことも
タモリのことも普通に悪く言ってるだろ
べつに何も考えてない

ノエルのブログで反論してる奴を応援したいがこの方向だとヤバイんだよ・・・
もう知らね

bruce_hamilton
How are Noel's comments in any way racist?
The word "insane" was not used in a derogatory manner.
Here in the UK, we use the word "insane" to describe something which is extraordinary.
Like a very exciting football match, we can describe it as "insane".
He even states specifically "A good laugh all the same though", which he wouldn't have said if he was trying to be insulting.
Some people really need to chill out. This world has become way too politically correct.
And finally, what exactly did he say about AKB48 that was insulting?
Ok, so he guessed their ages (and guessed wrong). So what?
I thought it was always better to underestimate a female's age, rather than overestimate it (which female wants to look older than they actually are?).

ブルース・ハミルトンさんＡＫＢヲタの日本人にイラついちゃってるじゃん

反論してるヲタは一体何に対して反論してんの？

スルー耐性もなくノエルがどんな人物かも知らずに反応するバカばかりだな
世界的ロックバンドの元オアシスのノエル・ギャラガーがAKB48を認知しただけでも凄い事だぞｗ
ノエルにサンキューぐらい言っとけ

ブログを読めばいい
http://www.noelgallagher.com/#inbox/noel/lord-only-knows-why-i-was-on-there

今日一番気になるぅ〜

http://up4.viploader.net/ero/src/vlero054360.jpg

何の選手？

ところでノエルの推しメンは誰？

やっぱ玲奈ちゃんかな

悪意本厄したやつヤバイんじゃね

うわああああああ


takumu0

I understand that u didn't like the Japanese show.
then why didn't u just go home?? u seems like sitting on chair so well mannered like a kid. u scare something??
if u hate them just say that to them. u acting like a @#$*!. maybe u r lol

最後まあcrazyとか言って変な空気になってたし誤解されても仕方がなかったな

>>143
ざけんな！！

ビートルズの長年のヒットチャート１位を蹴落とした
レッドツェッペリンこそ最高の音楽！！！

http://auction.item.rakuten.co.jp/11537901/a/10000085

見比べると大差なくね？
誤訳と今回の訳と

mochichan
↑なんかくだらないこと書いてるこれハロカス？
何枚売れたとかどうでもいいし売り上げに相当劣等感抱えてるハロカスっぽいんだけどｗ

多少のディスりはどうみてもあるだろ
もともとこいつはファッキンジャッパーなんだよ

>>183
バレーの滝沢ななえじゃね？

>>191
外人には痛い日本人ＡＫＢヲタに見えるだろうな

>>178　>>186
英語読めない

ノエルがちょっと共演しただけでAKB48を覚えててくれたとか胸熱

ちょっwwww
おまいらノエルブログに反論してるヲタ押さえてこいよwww
こいつ中学生だからごめんって謝ってきてくれwww

>>195
学生なら勉強しろ
社会人ならまぁドンマイ来世にかけろ

>>198
自分でソース貼るなら責任持って対訳を貼り付けろ
それが出来ないならただの煽りだ

>>190
だよな
なにまた再発してんだよって感じ
なんかAKBオタが「なんだ誤訳か」とか言って自己解決しようとしてるみたい
結果言ってることはなんら変わらないのに

>>190
全然違くね？

>>201
>>1もソフトだと思うけどね
manufacturedには物凄いアイロニーを感じる

>>202
音楽業界を語るときにいうtmanufacturedには「物凄いアイロニー」なんてないよ
めちゃくちゃ弱い皮肉はあるけどね

spicy girlsやone directionにも普通に使われてる表現で
アイドルグループだったら普通に使われる

＞メディアによって作られたアイドルがいた

何この鋭い洞察力ｗ

【芸能】ノエル・ギャラガーがAKB48を批判したかのように意訳がなされ、怒ったAKB48のファンが、ノエルのブログのコメント欄に“突撃”
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338214436/

アンチの思い通りにAKBヲタが振り回されてるな

アンチの誤訳なのに無意味に叩かれて
勘違いしたAKBヲタがノエルに反論してまたアンチに叩かれる

>>199
このくらい平均的な知的水準の持ち主だったらすぐ読めるだろ

メディアによって作られたグループ

誰から聞いたんだ？
よく知ってるじゃないかｗ

アンチのやってることは「ジャップはキチガイ」というところに持っていきたいんだろう
つまり朝鮮人

>>178
文章から知性を感じられないw
これ書いたのピソチケだな
批判するならもうちょいオモロイことかけよ

とりあえず昨日はノエルがAKBを罵倒したことにしようとする連中
＝糞アフィブログの連中が必死で軌道修正しようとして酷かったな

あいつらの計算外だったのはノエル・ギャラガーがあいつらの予想以上に
知名度があってファンによってすぐ訂正されたことだろうな

>>203
ノエルはアイドルは一貫して批判してんだよ。それで弟ケンカしたこともあるくらいにな

>>203
オアシスはワーキング上がりの最期のスターとか言われるが
元々、イギリスではワーキングクラスが出世するには
フットボール選手かロックスターになる事。なんて格言があったもんだ。
オアシス自身もブラーやレディヘと階級論争を繰り広げてきてたが、
彼等にとって音楽だけじゃなく主義主張をする事も重要な訳で、
これまでのノエルの言動や立ち居地からしてもmanufacturedには俺は皮肉を感じるけどね。
文字通りの機械生産、工場生産としての。
って書いててフロイドの映画THE WALLのオートメーションの場面が思い浮かんだ。

>>212
いろんな背景で推測するのは偉いけど
全体の文章からは、異次元の体験に呆れつつ楽しんだ姿が伝わるわけで
そこにいちいち皮肉を読み取る必要はないよ

【音楽･Mステ】ノエル･ギャラガー､自身のブログでAKB48に言及（「ロッキング･オン」サイトによる和訳）
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/musicnews/1338216318/

音楽知識自慢は済んだかな？

こんなガセに引っ掛かる幼さを何とかしなさい

おまえら
ノエルに謝っとけよｗｗｗ

>>214
さすがプロの訳、manufactured＝出来合いの、か
分かり易いね

manufacturedは好意的とは思えないなぁ。
直訳すると機械生産、工場生産にしかならんでしょ。
イギリスのロックミュージシャンって70年代から自国工業を批判してた訳じゃないか。
オーウェルに影響を受けたアニマルズとか工場だか発電所に豚を飛ばしたりしてたけど。

>>218
中途半端な知識でウンチク垂れんなよ

ロジャー・ウォーターズとノエル・ギャラガーを
同じくくりで語るなんて噴飯モンだよ

>>217
googleでmanufactured　意味でぐぐった場合に
上から来る辞書を機械的に並べてもやっぱり「機械で生産が。一番上にくる。
初めの訳はアンチの意図が入りすぎた、違約しすぎで話にならないけど、
原文に皮肉が全く入ってないと言い切れないと思うよ。

goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/51890/m0u/
━━[動](他)
1 （大規模に機械で）…を作る, 製作［製造］する, 生産する

研究社辞書
http://ejje.weblio.jp/content/manufacture
【動詞】 【他動詞】
1(機械を使って大規模に製造するという意味で)〈ものを〉製造[製作]する.
用例 manufacture goods in large quantities 商品を多量に製造する.

YAHOO辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/044073000/
━━[動](他)
1 （大規模に機械で）…を作る，製作［製造］する，生産する

皮肉の意図はなくはないけど、manufacturedなんてとっくに皮肉としては摩耗してる
fuckingを文字通り訳すような愚

>>220
あのねえ、君は文章全体からそれが好意的か否かを汲み取ることができないの？

ノエルは
「ブラーのデーモンとアレックスはエイズにでもかかって死ね」
「レディーガガは肉のドレス着て奇行で注目を集めているだけ」
「バックストリートボーイズは撃ち殺されればいい」
とか平気で言っちゃうやつだからこわいよな

>>221
皮肉で書いたかどうかは知らないけど
220に挙げたようにgoogleで「manufacture　意味」で検索して上位3つに来た辞書を見たら
全部、一番上の意味が「機械で大量生産」って意味だった。
まぁ日本語でも辞書の一番上の意味がいつも通るわけじゃないし、
文脈にもよるからノエルさんがどんな意図で書いたかは不明なんだけどね。

ただ言葉の一番、ポピュラーな意味としては「manufacture」は「機械で大量生産」って事だ。

>>224
> 文脈にもよるからノエルさんがどんな意図で書いたかは不明なんだけどね。

だから文脈で読めよｗ

>>222
文章全体からすると、後の件の30人があるから
やはり大量生産って感じなんじゃないかなぁ。
あくまで俺の個人的な感想だけどね。
（俺は英語は英検2級までしかとってないし、殆ど話せない。英語力甚だ悪しなので当てにならんがｗ）

タモリの部分については好意的な皮肉に思える。
ところで工場云々ってのはAKBの票だけじゃなく、
番組自体の評の所からかかってる気がする。

>>224
[manufactured girls group]でググってごらん

>>226
> 文章全体からすると、後の件の30人があるから
> やはり大量生産って感じなんじゃないかなぁ。

意訳にも程があるw

>>227
ノエルはスパイスガールズとかを批判する時に
manufactured girls groupとくくったらしいね
リアムと違いアイドルに初めから敵意があるとか

>>226
悪いけど日常的に英語を読んでない人には
どんなに辞書をひっくり返そうが
生きた英文の文意を捕まえるのは難しいと思う
おとなしくロキノン訳を受け入れるべき

>>229
そう
アイドルを語るときのときの単なる決まり文句
fuckingをくそ真面目に翻訳する必要ないのと同じ

>>228
んじゃ、君はどう訳す？
少なくとも>>1も意訳激しいよね
特に「メディアによって作られたグループがいた。」って完全に意訳じゃない？
どこにもメディアなんて原文にないし

>>1で十分だと思うけど、どうしてもノエル風にしたいなら

大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というクソアイドルグループがいた。
冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。


これくらいかな

>>230
>>1のもアンチの訳もどっちも正しくないと思う。

>>232
>>1を尊重

俺なら

大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というアイドルグループがいた。
冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。


ノエルは毒舌吐く筈だ！！と信じこんでる人用には

大勢の日本人アーティストと共演したけど、そのなかにはAKB48というクソアイドルグループがいた。
冗談で言ってるんじゃないよ。13-15歳くらいの女の子が30人くらいいたんだ。なんか、急に俺年食った気がした。

>>229
ＡＫＢとスパイスガールを同列に考えるヲタｗｗｗ

「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。
13−15才くらいの子が30人もいて急に齢をとったように感じた」

まさにその通りじゃんｗｗｗ

クソを付けただけ？

そんなもんだろ
単発が多いな
狼民が諦めきれずに出張してんの？

何で呼んだんだか

ノエルにakbのメンバーには
あのグラミー賞６部門受賞したアデルと
同じ歳のメンバーがいるとかさｗ

それとノエルが想像するガールズグループは
こういうのだろうな

http://admin.newstalk.ie/wp-content/files/2012/03/3090_girls_aloud_black_dresses_1024x768.jpg

http://www.the-saturdays-thurles.com/wp-content/uploads/2012/03/the-saturdays-up.jpg

またＡＫＢのおかげで日本がバカにされたわ

ようはさ、ノエルさんのなかでアーティストとして印象に残った人はいなかったっぽいんだよな。
AKBについても好印象もアンチがいうような悪印象もおそらくないだろう。
ただ、局の動き方や30人が集まったローティーンアイドルにカルチャーショックを受けた。
MCもイギリスの司会者タイプとは全然違ったと。
皮肉要素があるとしたら、番組全体に対してだと思う。

>>234
>>1を訳したのはプロの翻訳家だけど
>>1より英語力に自信ある人ですか？

ノヽ人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人

　.／芸_速＼.　　ｎ∩ｎ　　
　|/-O-O-ヽ|　　|_||_||_∩　 よく言ってくれた、正論過ぎる
.6| . : )'e'( : . |9.∩　　 ー|　 誰もが感じる、当たり前で一般的な感想だな
　 ｀‐-＝-‐ '　 ヽ　）　　ﾉ 　AKB関係者は素直に受け止めるべきだ

⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V


ノヽ人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人_人
　　　　　　　　くるっ
　.／芸_速＼.　　ｎ∩ｎ 彡　
　|/-O-O-ヽ|　∩ || || |　　　AKBヲタは英語もできない馬鹿しかいない
.6| . : )'e'( : . |9.|^ ^ ^ ^|^i 　 捏造も見抜けないとは恥ずかしい奴ら
　 ｀‐-＝-‐ '　 ヽ　　　 ノ　　

⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V⌒V

このイギリス人はいちいち感想を公表して
かまってちゃんかよ

>>243
散々、話題になってるmanufactured girl group　called AKB48.の部分に対して
そのプロの方とやらがなんて当ててる？
「AKB48というメディアによって作られたグループ」って訳してるんだよ。
どこから「メディア」が出てきたんだろう？
そこを意訳した時点でむしろ>>1の訳こそがAKBに悪感情あるんじゃないかと思うが。

ノエル
「一体何なんだ？この軍団、今からミュージカルでも始めるのか？」

曲が終わって

「こんな大人数全く必要ねーじゃん、一体何の意味があるんだ？」

悪意のある訳を拡散させた奴は、逮捕されてもいいレベル。

なんだこの訳
AKBに媚びすぎだろｗｗ
これがメディアリテラシーか

くそゴミがブログまで行ったボケ死ねよ

凸した奴って本当にAKBヲタなの？
まあ一部そんな奴いてもおかしくはないけど

>>230
＞というわけであのテレビ番組出演は、予想していた通り、ファッキン気狂い沙汰だったね。

ロキノンも流石にここはポジティブには訳せなかったな
もっと全体的にイギリスらしい乾いた笑いに包まれた文章なんだけどニュアンス伝えるのが難しい

＞でも、それと同時に超ウケたよ。

これもちょっとニュアンス違うし
やっぱ少し馬鹿にした感じなんだよな
軽く受け流すのが一番正しいんだが公式に突撃してる奴いるしもう無理だなこりゃ・・・

日本人はmanufacturedっていう意味を考えるけど
向こうの人はmanufactured girls groupっていう一つのくくりの言葉なんだよ

スパイスガールにしろＡＫＢにしろアイドルっていう音楽だけじゃない商業的な造られたグループなんだし
別にどうもこうもないでしょ

AKBヲタの天敵となったな、ノエル・ギャラガー

オアシスが「manufactured girl group called AKB48」と言ったのなら
それは謙虚に受け止めるべき。。。

少なくとこれを「AKB48呼ばれるただ量産されたガールズグループ」とけなされたとしても
「そうでないこと」を証明するのはステージ上でしかない。。。。

それを「ツイッターアタック」することは、わざわざ日本に来たノエルに大変に失礼。。。

ニュアンスとしては「個性」のない集団とか「既製品」の集り程度の意味なんかね？
ま、軽くバカにしてるのは何となく分かるし。
ノエルならそれくらい言うだろうし。
これ位で済んでよかったなっておもうけど。
ブログに突撃したりしてるヤツもいるし、ノエルの影響力考えると
面倒な事になったよね。

ちなみにノエルはアイドル連中見ると反吐が出ると前々から語ってる
スパイスガールズ、シャンプーなどなど

>>253
少なくとも>>1がいうような
「AKB48というメディアによって作られたグループ」とは原文から訳せないね。
全体がマイルドになってるから皆、気付いてないけど、
実は>>1はAKBを馬鹿にしてるｗ
「メディアによって」作られたグループってのは>>1の文章を訳した人が
自分のAKBへの感情を付け加えてる。

>>246>>253
manufactured girl groupってのはスパイスガールがテレビ局が売る為にオーデして作ったとこからきてて
ノエルが言うなら商売的なガールズグループって意味で批判した経緯があるからあまりいい意味で使ってない
そのグループが若過ぎって驚いてて↓この冒頭の文の一つの要因って感じ
＞Well that tv show was - as predicted - fucking insane.
ちょっとロリコンを皮肉ってる風にも取れるんだよ

最後のこれが総括してるんだけど
＞A good laugh all the same though.
やっぱ馬鹿にした感じを受けざるえないな・・・

単なる外国人のアイドル嫌いのおっさんでしょ

もうノエルのオッサンのことは許してやれよ

洋楽かぶれは痛いのが多いと改めて思い知らされた
どう読んでも皮肉だらけだろこんなもん
そのくらい認めたらいいのに

>>259
そんな重く受け止めんなよ。
外人には日本人女性は若く見えるし逆に日本人から見れば白人の18歳なんて老けて見えるしな
実際、商業グループだし、ロックのおっさんから見ればアイドルグループなんてどれも一緒って感じだろうね
今回が初登場ってわけでもないし、日本の文化を楽しんだだけでしょ

ノエルの発言は誤訳だった！みたいなまとめサイトの記事に乗ってる自称真訳って完全にfucking insaneのとこだけ省いてるのなw
錯綜中の情報にコロコロ惑わされる情弱多すぎだろ
ここにいるノエル擁護してるやつらは全文読んだ上でなお誤訳マンセーしてるから困る
insaneに肯定的な意味を見出してるやつはそもそも日本語での意味すら履き違えてるんだろうな

>>264
>>178の文章見ろよ
本場の外人さんがUKではinsaneは興奮して盛り上がったサッカーの試合とかにも使えるんだよって言ってるよ。
異文化を楽しく過ごした感想って感じに軽く受け止めとけよ
イギリス人ロッカー相手にAKBが通じるとはさすがに思わねえだろあんたも
どっかの強要してくる国と一緒でもう世界の笑われ者だよ俺達ｗ

一番の問題は英語分からず騒ぐ奴なんだよ
disられようがスルーしてりゃいいのに反応して更に騒ぎがでかくなる
正しい訳だつってまた適当な訳をあてるからいつまでも収まらなくなる
また何か言われるぞこれ

>>265
諌め様とちょー好意的な意味にして伝えてる
racistって言葉が穏やかじゃないんで出てきた感じ
糞まじめな感じなんで日本人かも知れない
AKBファンを恐れてるのが伝わってくる

ブスグループ哀れｗｗｗ

>>266
なんで恐れないといけないんだよｗ
あの文章でracist呼ばわりされるとか基地外としか思われんだろ
世界中の人が見てるんだしまじで恥ずかしいよ・・・

うーんとね
他のページのコメント見てみ
ラフな感じで皆コメントしてるだろ
このページだけ異様な状況になってるの分かる？
ノエルをracistって言ってる奴がいて諌め様としてるの分かる？
もう寝る

誤訳ではないよねｗ

>>269
人種差別なんて訴えられるほどの問題だぞ
そんなこと言う非英語圏の日本の基地外には真に受けんだろよ
ただそんな奴を諌めようとするやつがでてきてもおかしくないだろね熱狂的なファンなら
仮に日本人ならそれはそれで日本人が勝手になんか馬鹿なことやってるって思われるんだよ
別にどう思われてもいいじゃねえか鼻で笑っとけよ、そんなに自分が好きなものを他人にも好きでいてほしいのか？

>>270
超訳ってやつか？これがまかり通るなら、地球大混乱だな。
いつ滅亡してもおかしくない。

【芸能】ノエル・ギャラガーがAKB48を批判したかのように意訳がなされ、怒ったAKB48のファンが、ノエルのブログのコメント欄に突撃★2
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338220490/

オタもアンチも結局、原文読まないで自分に都合の良い訳を信じちゃうんだよな。
>>1だってa manufactured girl group called AKB48に対し、
メディアによって〜って原文にない単語を勝手にmanufacturedにかけてる故意の誤訳なのに、
初めに出てきた悪意の有る訳よりも幾分、マイルドになってるからってオタが支持してる。
>>1も訳した人がAKBを馬鹿にしてる事に変わりないのに・・・。

>>21
イングヴェイよりひでえこといってるなw

辛口のコメントで有名なイギリスの国民的バンドoasisの元メンバー、ノエル・ギャラガーが日本の音楽番組「ミュージックステーション」に出演した感想を自身のブログに記したことが、ネット掲示板で話題になっている。

ブログでは、「日本の番組は訳がわからない」と同番組を評したほか、数分単位で番組スケジュールが決まっていることに関し、「軍隊式の精密な指示。しかも驚いたことにその通りに行われた」と述べている。

また、ともに出演したAKB48に関しては「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。
13−15才くらいの子が30人もいて急に齢をとったように感じた」と表現、司会のタモリに関しては「ジェームス・ボンドに出てくる悪者役みたいな感じ」と綴った。

しかし、このブログの記事は「2ちゃんねる」などのネット掲示板によって、「工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいた」などと、
あたかもノエルがAKB48を批判したかのように尾ひれが付いて意訳がなされた。

すると、これに怒ったAKB48ファンの日本人と思われるユーザーが、ノエルのブログのコメント欄に“突撃”し、「カネ目当てで来て日本のテレビに出たくせに」「人種差別的だ」といったコメントを書き込む事態に発展するも、
中には「日本人だが、AKB48のようなものに戸惑っている」「日本は年功序列の風潮があってタモリは何十年もその座にいる」「AKB48の年齢は20才前後だ。欧米人には若くみえるよね」「僕は日本のロッカーだが君は正しい」など、ノエルを支持するコメントも――。

ただし、今回の発言は、日本に対する特別なものではなく、2000年代からイギリスでも、ボーイ・グループ、ガール・グループと呼ばれるアイドルが増えており、ノエルは「あれらは製造された偽物である」と一貫して批判的な発言を行っていた。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/6602491/

誤訳に踊らされてノエルのブログに凸ってる奴
恥を知れよ？
ノエルはあんな糞番組よく耐えて歌ってくれた？

GM5演ってたらもっと面白いことになっていただろう

>>277
逝かれたジジイを擁護とかどんだけ白豚好きなんだよ

まったく・・恥ずかしいやつらだ

ブログのコメント中の @#$*! ってどういう意味？

ググってみようと試みるも記号は無視されて意味分かんないんだが

ピーってことだよ

ちゃんと帰国子女みたいな英語力あるやつに訳させろよ

整形B48は若々しくてナニがおっ立ったが年なのでいまいちフニャチンだった

ほんと恥ずかしい奴ら

>>277
誤訳なんて知ってて、書き込んだだけど。
ちゃんと内容、読んでみた？

誤訳で間違ったニュアンスが伝わっています
迷惑かけてすいません
でいいのに
トウトウとAKBは沢山のCDを売って〜
経済効果が〜
書いてたやつ恥ずかしいな
オアシスにくらべりゃカスみたいな売り上げなのに

http://www.youtube.com/watch?v=NenAKq0N0Og
これ聴くと、有吉もノエル・ギャラガーの誤訳を信じてるね。

昔、ブラーの奴等に放送できないような酷い事言って問題になったよな。

>>287
そんな事は知ってるよ。ってか分かってないね。
海外の歌手は日本の歌手みたいに３ヶ月スパンでCD出すなんてやらないだろ？
短期間でCD出して、それが毎回ミリオンってのは凄い事。
わざわざ、Oasisと比較して、「いやあ、Oasisよりは売上低いけどさ」
なんて卑下する必要は一切無い。
「AKBは凄いけど、それより売ってるOasisはもっと凄いね。で良いじゃん。」

ってか、わざわざ、「俺は日本人だけど、AKB嫌いだよ」みたいな事書いてる奴がいたから、
その「日本人は白人に比べてダサイ、でも俺は例外」みたいな感覚がムカついたわけ。
だから、「売れてるからテレビ出たんだよ、ってか、何でわざわざ同じ日本人の癖して批判
する必要ないだろ」って言う必要あるだろ。

お前等、相手が白人だと、卑屈になり過ぎ。
六本木で本国じゃ相手にされないクソ外人にぶら下がって良い気になってるブスと同じだ。
これはこれで一種のレイシズムで、すっげーだせーよ。

番組のエンディングのところで女性司会者がノエルに番組の感想聞いたらノエルが一言だけ「クレイジー」って言ってたことは間違いない。

>>291
間違いないね。褒めてたね。

外人のCrazyはいい意味でヤバいっていうのに近い使い方をすることもあるしな

召喚された外タレで日本に不満持つ奴なんかいないよ
超がつくVIP待遇でほとんど日本を好きになる

つかコメ欄についてはチョンが成りすまして突撃してるんだろ
英語読めないヤツが英語で凸するわけないし

完スレまで残り700レス

ノエルギャラガーが「AKBは良いアーティストだ」なんて言うわけねーだろ。
そんな事言ったらただのおっさんだわ。

>「日本人は白人に比べてダサイ、でも俺は例外」
確かにこういうこと言う白人コンプが一番気持ち悪いよな

いまさらこの騒動知って原文読んだけど、全く侮辱してないじゃんｗ
AKBヲタって頭悪いんだな・・・

you too