『AERA No.57 '05.10.24』(朝日新聞社・2005)の連載「ピーター・フランクルの脳力パズル」(p.82)より
>コフィ・アナン氏は読者の皆さんもご存じだよね。では彼の苗字はコフィでしょうか、アナンでしょうか?
>アカン語をちょっとかじってみたら、コフィは「金曜日生まれ」、アナンは「同母から生まれた4番目の
>子供」の意味で、決して苗字ではない。
>ガーナの公用語は英語になっているけど貧困層ではアカン語しか分からない人が殆どだった。
こりゃアカン! と、デイブ・スペクター氏だったらダジャレで締め括るであろうw