ネズミ スパム 悪質商法はここでチクりましょう ４
169 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
Return-Path: <[email protected]>
Received: from andira.wanadoo.fr (smtp-abo-3.wanadoo.fr [193.252.19.152])
by (8.9.3/3.7W/POP-auth(99102720)) with ESMTP id TAA11502
for ; Sun, 10 Jun 2001 19:58:26 +0900
From: [email protected]
Received: from [213.56.229.93] (213.56.229.93) by andira.wanadoo.fr; 10 Jun 2001 12:58:54 +0200
Message-ID: <[email protected]> (added by andira.wanadoo.fr)
Date: Sun, 10 Jun 01 06:52:58 EST
Subject: VOTED #1 Online e-Business
Dear Friend,
I thought I'd drop this quick note to let you know about an
EXCELLENT e-Commerce Business which has enjoyed rapid and
consistent growth in the last 3 years.
This is the EASIEST and the BEST online business today, virtually
a SELF-RUN ONLINE BUSINESS. It's TWICE voted as the #1 online
business.
*Christian, of Marion, OH. writes:
"I'm having 10 times the success with this business as
I did with my other ones that I've tried. I have a personal closure
rate of about 80%. And I attribute that totally to the system that
you have created. It truly is the best company out there. Since
joining in August of this year, I have been approached by 3
distributors of other companies, including 1 co-founder, but
after explaining what I do in my business and how I work the
opportunity, I guess they've given up knowing that their program
is much harder to achieve success in."Simply click below to visit the award-winning website:It will ONLY take a minute to find out. You will be glad that you did!
http://www.cyberturf.com/usabizland1/
I received your e-mail as someone interested in Internet Business
Opportunities. If I received your e-mail in error, or you are no
longer interested, click here to be removed
Be sure REMOVE is in the Subject Title
and you will not be contacted again:
mailto:[email protected]?subject=Remove
Thank you!
James
Received: from andira.wanadoo.fr (smtp-abo-3.wanadoo.fr [193.252.19.152])
by (8.9.3/3.7W/POP-auth(99102720)) with ESMTP id TAA11502
for ; Sun, 10 Jun 2001 19:58:26 +0900
From: [email protected]
Received: from [213.56.229.93] (213.56.229.93) by andira.wanadoo.fr; 10 Jun 2001 12:58:54 +0200
Message-ID: <[email protected]> (added by andira.wanadoo.fr)
Date: Sun, 10 Jun 01 06:52:58 EST
Subject: VOTED #1 Online e-Business
Dear Friend,
I thought I'd drop this quick note to let you know about an
EXCELLENT e-Commerce Business which has enjoyed rapid and
consistent growth in the last 3 years.
This is the EASIEST and the BEST online business today, virtually
a SELF-RUN ONLINE BUSINESS. It's TWICE voted as the #1 online
business.
*Christian, of Marion, OH. writes:
"I'm having 10 times the success with this business as
I did with my other ones that I've tried. I have a personal closure
rate of about 80%. And I attribute that totally to the system that
you have created. It truly is the best company out there. Since
joining in August of this year, I have been approached by 3
distributors of other companies, including 1 co-founder, but
after explaining what I do in my business and how I work the
opportunity, I guess they've given up knowing that their program
is much harder to achieve success in."Simply click below to visit the award-winning website:It will ONLY take a minute to find out. You will be glad that you did!
http://www.cyberturf.com/usabizland1/
I received your e-mail as someone interested in Internet Business
Opportunities. If I received your e-mail in error, or you are no
longer interested, click here to be removed
Be sure REMOVE is in the Subject Title
and you will not be contacted again:
mailto:[email protected]?subject=Remove
Thank you!
James
|
|
|
170 ：169：2001/06/10(日) 20:33
>>169 を訳してみた（藁
所詮はドキュソビジネスでしょうが（訳さなくてもお見通しだが）、ﾜﾗちゃいます。
私の翻訳はインチキですが、exciteの翻訳はもっとインチキです。
-----------------
親愛なる友へ
3年掛けて成長させた、Ｅ−ビジネスをあなたにいち早くお知らせします。
#1オンラインで二度投票されている、とても簡単にできる最高のオンライン・ビジネスです。
マリオン(OH)のクリスチャン。書き込み:
「私は今まで１０つほどこの手のビジネスを試してみましたが、八割方は失敗に終わりました。
今年の８月に参加して、私を含む３名のディストリビュータで始めてみたものの、失敗に終わりました。
その失敗の原因はシステムの仕組みに問題があるのではと考えています。
ビジネス中で何を行うか、また、どのように機会を生かすか説明し、プログラムに従って成功へ導かせようにも、はるかに困難であることを知ってしまったので、諦めたのです。
しかしこのビジネスは違います。このＵＲＬをクリックするだけで、あなたは１分も掛からず成功するでしょう！
ttp://www.cyberturf.com/usabizland1/
Ｅ−ビジネスに興味がある方々にこのメールを送りましたが、興味のない場合、または配信を希望されていないのでしたら、以下のリンクをクリックして、タイトル欄に "Remove" と表示されていることを確認してそのまま送信してください。これで同様のメールをお送りすることはありません。
[email protected]?subject=Remove
じぇーむす
所詮はドキュソビジネスでしょうが（訳さなくてもお見通しだが）、ﾜﾗちゃいます。
私の翻訳はインチキですが、exciteの翻訳はもっとインチキです。
-----------------
親愛なる友へ
3年掛けて成長させた、Ｅ−ビジネスをあなたにいち早くお知らせします。
#1オンラインで二度投票されている、とても簡単にできる最高のオンライン・ビジネスです。
マリオン(OH)のクリスチャン。書き込み:
「私は今まで１０つほどこの手のビジネスを試してみましたが、八割方は失敗に終わりました。
今年の８月に参加して、私を含む３名のディストリビュータで始めてみたものの、失敗に終わりました。
その失敗の原因はシステムの仕組みに問題があるのではと考えています。
ビジネス中で何を行うか、また、どのように機会を生かすか説明し、プログラムに従って成功へ導かせようにも、はるかに困難であることを知ってしまったので、諦めたのです。
しかしこのビジネスは違います。このＵＲＬをクリックするだけで、あなたは１分も掛からず成功するでしょう！
ttp://www.cyberturf.com/usabizland1/
Ｅ−ビジネスに興味がある方々にこのメールを送りましたが、興味のない場合、または配信を希望されていないのでしたら、以下のリンクをクリックして、タイトル欄に "Remove" と表示されていることを確認してそのまま送信してください。これで同様のメールをお送りすることはありません。
[email protected]?subject=Remove
じぇーむす