>>840さん、ありがとうございます。
SO504iに関して、原因が判明しました。
結論から言うとbbs.cgiの不具合ではなく、SO504i搭載のブラウザの仕様(バグ)のようです。
以下原因の詳細です。
HTML中のフォームによってbbs.cgiに投稿データを渡すのですが、
フォームの構成要素の中に、inputタグと言うものがあります。
これはテキスト入力や、パラメータなどを設定するのに使うのですが、
"hidden"形式のinputタグの内容を送信する際、
SO504iは改行コードを半角スペースに変換してしまう仕様(バグ)のようです。
bbs.cgi ver.20030322 は、クッキー確認を挟むようになったのですが、
このクッキー確認画面は投稿内容を"hidden"形式のinputタグに一度変換し、
「全責任を追うことを確認する」ボタンを押すことでbbs.cgiにデータを渡します。
専門用語が多くなってしまって申し訳ないのですが、
ここで投稿内容が"hidden"形式のinputタグに変換されてしまう為に、改行が出来なくなってしまうようです。