〜801で学ぼう国際情勢Part33〜

290 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/03/15(水) 22:31:25 ID:vA/M5sYJ0
Je pense qu'elle aura le droit a un bon bol de riz
直訳「彼女は今夜、茶碗一杯のごはんを食べる権利があると私は思いますよ」
直訳すると確かに変だけど、
「un bon bol de riz（茶碗一杯のごはん）」を「un bon coup de champagne（一杯のシャンパン）」
と置き換えれば、健闘・活躍した選手をたたえる言葉としてごく普通だと思う。

キャンデロロは間抜けなサービス精神で「日本人だから…お米か！」と、
シャンパンをお米に変えただけで、なんら悪意は無かった。


372 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/03/15(水) 23:00:57 ID:LjSBTGK40
ぐぐって、いま読んでみたんだが
http://72.14.203.104/search?q=cache:cCZX-rCxkFYJ:my.rsscache.com/gwmarket.free.fr/dotclear/rss.php+Philippe+Arakawa+Riz&hl=ja&ct=clnk&cd=1&lr=lang_fr
>Candeloro : Je pense qu'elle aura merite un bon bolle de riz ce soir !
meriteの訳は微妙だけど英訳するなら
I think that she will have a nice bowl of rice tonight !
「今晩は彼女は美味しくごはんがたべられるとおもいます」
というだけの意味では？
"bon" bolle de riz だから少なくとも悪意はないはず。

この抗議はかなり恥ずかしい。

(　＠∀＠)σｱｶﾋﾟの翻訳がなんらかの方向へ我々を導こうとしております

402 名前： 名無しさん＠６周年 [sage] 投稿日： 2006/03/15(水) 23:09:51 ID:PTPkQcwd0
「キャンデロロはこういいたかったんだよ」のまとめ
　　│
　　├「お茶碗1杯の米でこんなに素晴らしい演技ができるなんて！」って意味だよ（ごはんは栄養満載派）
　　├「お赤飯でお祝いだ！」って言おうとしたけど、お赤飯ってフランス語がなかったよ（女ならお赤飯派）
　　│　　　└「日本人は米をたべてお祝いする」という中途半端なトリビアを披露しただけだよ（ガセビア派）
　　├米の中には７人の神様がおるという逸話を知っての発言だよ。（ロロは日本通だよ派）
　　├「荒川の演技でお茶碗三杯いける」って言いたかったんだよ(しーちゃんﾊｱﾊｱ派）
　　├「金メダルのご褒美に、ダイエット解禁、米食べ放題だね！」って意味だよ。（ダイエットは辛いよ派）
　　├「荒川さんと金芽米のCMに出たいですぅ…」という暗喩だよ（仕事くれよ派）
　　├意訳すると「今晩は彼女は美味しくごはんがたべられるとおもいます」って意味だよ（語学堪能派）
　　└「日本人の金メダルなど茶碗一杯程度の価値しかないわ！」って差別発言だよ（朝日新聞の記者）

>>945
たしかロロ氏はﾇﾎﾝでかなりの人気があって、ファンクラブにもかなりの人数のﾇﾎﾝ人がいたはず。
だから悪気はないと思うけど、この人は基本的にノリの軽い人だったからな…
この発言で国際問題に発展するかもと心配してたらﾜﾛｽ

代理人とやらﾃﾗｱﾔｼｽ…

>>952
あーなるほどね。原語で考えれば結構自然だ。

>un bon bol de riz
のbonを何故訳さなかったんだろう。

なんか意図を感じる……

また偏向誤訳か！！

ここは一つ、日本スケート連盟に
「そんな抗議知りませんよ？」
な声明を出していただかないと・・・

確かに。
わだかまりになっちゃうといかんしね。

>953
＞└「日本人の金メダルなど茶碗一杯程度の価値しかないわ！」って差別発言だよ（朝日新聞の記者）
吹いたw
ジャーナリスト宣言どこ行ったw

>958
禿同。ぜひそうしてほしい。

私もﾔﾌTOPで見たとき、「これって悪意あるの？意味わからねー」と思った。
ﾛﾛ氏の（皮肉にしても賞讃にしても）ユーモアセンスをちょと疑ったｗ

協会はこれ知ってんのかな?

協会、メールフォームぐらい作ってくれればいいのに。
ついでに、メールアドレス画像にしないで欲しい。

ロロが仏だと言うことを本日知りました。
あのラテン系、てっきりそっちの国なんだと思ってたよ。

仏もラテン系の一部だぞｗ

予想通りというかなんというか、関連スレがどんどん「お米のすばらしさを讃えるスレ」
化していくところに日本らしさを感じた…。

（・仏・；）＜ゴメン、米食うとか差別的なこと言っちゃってゴメンね…
（´日`）＜？なんで差別的なの？ご飯おいしいよ？お赤飯のことじゃないの？
（・仏・；）＜だって添え物扱いみたいだし貧しい奴らが食うものってイメージが…
（｀日´#）＜添え物じゃないよ！主食だよ！おいしいんだよ！一粒に７人の神さｍｑｗせｄｒふじこ；
（´日`；）＜……ｾﾞｴｾﾞｴ…いや、それはともかく怒ってないよ、気にしないで〜

ｺﾞﾊｿ…(＠´ρ`)＜ｸｰｸｰ

あのﾇﾎﾝﾀﾝが怒った！

> なんで差別的なの？ご飯おいしいよ？

萌え

>>967
ﾇﾎﾝの逆鱗、それは食べ物…。

そういや、※の三匹目の牛とやらはどうなったのだろう。

別に謝んなくてもいいのに。仏萌え。

879 名前:_ メール:sage 投稿日:2006/03/16(木) 03:19:20 ID:lYyDcRJ90
>>871
これ朝日が最初に悪意ある取り上げ方したみたいだよ。
「ご飯一杯程度の値打ち」などと微妙に捏造。

キャンデロロは親日家で有名で、元の仏語だと
ニュアンスも侮辱するものではなかったというし。

スケート関連は今、マスコミによる
日本（荒川・真央）sageが激しいからちょっと心配…。
これも遠まわしに荒川sageしたいんじゃないかと…。
（ホロン部は「外国のマスコミが、有名人が、荒川をこう評価した」
「だから金メダルにはふさわしくない」って路線で叩いてるから）

つまり親日派には日本人であれ半島人であれそれ以外であれ容赦しない！＞（-@∀@）
ってことなのか。
鬼畜総攻めだな（-@∀@）

>>971
一歩間違うとﾚｲﾌﾟ犯な悪寒…。

つか、もう常習犯？

このまま放置してほしくないなあ。
だって発端の難癖が<丶｀∀´>みたいなんだもん。

フラ語に堪能なネラーにフランス大使館あてに
「日本人は全然気にしてませんよ？　つか、元発言、なんも問題ないし。
ロロにもお祝してくれてありがとうって伝えて」
とでも言ってもらいたい。

日本のフランス大使館あてに日本語メールでもいいのだろうか？

>974
ｲｲﾝｼﾞｬﾈｰﾉ
Ｗ杯の時も仏に限らずいろんな国の大使館に応援メール送った人
いたみたいだし。お礼の返事がきた人もいたと聞いたぞ。

ごめんあげてしまったorz

フランス大使のBlogがあったような、と思って探したら、もう終了してた。

>>295
漏れがW杯ﾄﾙｺ戦直後に「おめ！こうなったら是非優勝してほしい！
応援してる！」的なメールを日本語で送ったらたぶんメール殺到してて
大変なときだってのにきちんと「ありがとう、日本人に嫌われるかも
しれないと心配してたけれどあなたのメールでほっとした」みたいな
返事がきたから返事まではわからないがちゃんとメールは読んでくれるはず。


話はズレるがﾄﾙｺ人は本当に親日が多いね。
W杯後に地元のケバブ屋台のおっちゃんとあの選手すごいねー
あのプレイがよかったよーみたいに話し込んでたら
「大好きな日本人に誉めてもらって嬉しい」って10分ごとに
チャイを奢ってくれた。でもそのチャイがあまりに熱々で
ちびちび飲んでたら「おいしくない？ごめんね？」って言ってきて
正直に熱かったって言ったら「ごめんね？氷入れてあげるね」って
超親切だったよ。ほんとに日本好きなんだねﾄﾙｺ。

>978とﾄﾙｺのおっちゃんｶﾜｲｽ
ｹﾊﾞﾌとﾁｬｲﾞ食いたくなったｗ
（・ω・）といい素直に好いてくれる子は大好きだ

「大仰なお詫び」……
「こんな事で怒るなんて」と呆れたテレビ局の中の人が、イヤミたっぷりの
詫び状を書いたのではない事を祈る。いやマジで。

>>980
ああ、そういう手もあったか。
エゲレスだとフツーにソレやってそうだよな…。

そろそろ次スレの季節です
テンプレどうする？

今期は使えそうな名台詞あんまり無いね。
ｱｿｰたんのネ申発言とかどうかな。

【国内】麻生外相、「台湾は国家」と発言＝参院予算委[03/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141877556/l50
【中国】秦剛副報道局長「中国の内政への粗暴な干渉」 - 麻生外相の発言に「強烈な抗議」[03/09]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141893807/l50
【日中】麻生外相の「台湾は国」発言、王大使が抗議…谷内次官「発言に注意すべきなのはお互いさまだ」と返答［3/10］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1141991168/l50
【政治】 麻生外相 「日本は、民主的な中国を待望」「中国は国防費の公開を」…米紙に文章発表
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1142325327/l50
【中国】「日本外交当局の最高責任者が中国の政治体制にとやかく言うのは適当でない」と麻生外相を非難[03/15]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142425508/l50
【日中】麻生外相、中朝貿易拡大に不快感　「北朝鮮を助けているのではないか」中国に説明要請〔03/16〕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142436718/l50

いい案が出なかったら今のままでもいいと思うけど。

うん、ｱｶﾋﾟの宣言はいまだ健在、かつ笑いをとっているから、とりあえず現状維持でいんじゃないか？

>>963
彼はダディが例アンです。

ナガータ発言で作れないかな。
本当に悩ましいとか。
ヌホンの国内問題のだと駄目なんてことないよね？
文学作品から取ったのもあったし。

>>986
↓を改変すればいいんだろうが、うまいこと考えられん。誰か頼む。
　　ていうか、次スレからはテンプレもっと早く（900くらいから）考えたほうがいいなｗ

永田「ロン！三万六千！」
武部「・・・」
永田「早く点棒を出したらどうなんですか」
小泉「いや、先に手牌を倒せよ」
永田「この手牌は、最大限守ってあげたい」
小泉「チョンボなんじゃねえの」
永田「どのようにして、その先入観を打ち破る事が出来るのか。本当に悩ましい」
安倍「４枚目の西でロンってことは国士無双か？俺「北」を４枚持ってるぞ」
永田「この一方的な攻撃。この風景。こんなところに手牌を倒したらかなわないと感じるのは当然」
小泉「だったらロンなんて言うなよ」
永田「一言聞いただけでガセだと決め付ける、言論封殺、もっとも恥ずべき行為」
安倍「誤ロンは８０００点だよ。早く払え」
永田「どのような条件をクリアすれば、真性なモノと認める事ができるのか、知恵を貸してください」
小泉「おまえがロンって言ってるんだろうが」

>>986
どっちかつーと永田町向けでは。

じゃあ、アカヒのを他社に変換とかは？
今パッと思い浮かばないけど。

産経でないかな。

もうスレも残り少ないから、次回持ち越しでいいんでない？

アサヒのまま立てた。

〜801で学ぼう国際情勢Part34〜
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1142518169/l50

>>992
乙。
次のネタになりそうなものと言うと、他に何があるかねぇ。
麻生の神発言の数々はやろうとしたけど難しすぎてｗ

難しいよね。>>987もアサピも畜死も、特ア絡みにはできても国際情勢にならん。

>>992乙！！

では、埋め立て用にこんなネタなぞ。

oさんによれば、ワサビは日/本/人、唐辛子は韓/国/人ということになります。この比喩は、テレビの番組をみていて思いついたそうです。

oさんは、こう語っています。

「ワサビと唐辛子を比較する番組を、いつか、やってたんですね。ワサビを食べたときは、全身をぐるぐる回っていた血が、心臓のほうにぐうっと集まってくるんですね。ワサビを食べると、ものすごく鎮静作用が働くそうですね。それで落ち着くそうなんです」

「しかし、唐辛子を食べたときは、ゆっくり回っていた血のめぐりがものすごく速いスピードで全身にワーッと広がっていくんです。頭のほうにカーッときて。それで外に分散していくというか、表に出るんですね」

外のものをうまく取り入れる、受身的なワサビに象徴される日/本/人。中にあるものを全部発散して、表に出す唐辛子のように能動的な韓/国/人。

oさんは、このように（´・ω・｀）<丶｀∀´>の国民性がそれぞれの香辛料に表われている、と見立てたのです。なるほど、と感心させられる、みごとな指摘ですね。

ttp://seiron.air-nifty.com/seiron/2006/03/post_1b95.html

>>995
おもしろいね。

冷静さを失わないクールなﾇﾎﾝ…
(;´Д｀)…ﾊｧﾊｧ

>>994
特アと日本も国際情勢だと思っていた…。
他の国絡みよりネタにしやすいのもあるが。
ｱｿｰたん発言だと日台＋中にもできるかと。
今ちょっと風邪ぎみで頭がまわらんので申し訳ない。

>995
「ワサビのﾇﾎﾝｼﾞﾝと唐辛子のｶﾝｺｸｼﾞﾝ」だね。文庫で出てたっけ。
オさんの本は一時期はまったよ。誉められまくってこそばいぃ感じが何ともw

>>997
あ、ごめん特アも国際情勢ではあるんだけど、テンプレで特アだけに絞るのはいただけないと思っただけです。

オさんは面白いよねー。洞察力が鋭いのなんの。
最初はとにかく客観的に客観的に、っていう姿勢が見えるんだけど、最近の著書は日本情緒に傾倒してるようなものだったり、カンコの親北を非難してたりするね・・・色々思うことがあるのだろう。
ヌホンがわさびでカンコが唐辛子なら例と仏は「赤ワイン」だろうか・・・
効能？
「自分に酔う」。

独は「イモ」か「ビール」だな

1000

:::　　　ヾ　　　　;;;　　,;:"
　　　;;;　　　::::　..　ゞ.
;;;;　,,,　、、　　　,i'　　　　　　　　　○
　　　　　　ヾヾ　　　`
ゞゝ;;;ヾ　　:::,r'　　`　　`
i;;;::::′~^　　 　 　　　` 　　　`　 `
ii;;::ｉ　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　`
iii;::i　` 　 　　　 　　　　　　　　　`
iii;;::i　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　`
iii.;;:i,
iii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;""~"`"`;.";;""'"~"`~"''::;;..,,,
ii;;::;';;"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀;;


このスレッドは桜にさらわれました。
月が見てるので、新しいスレッドをたててくださいです。。。

カオスでマターリ　http://sakura03.bbspink.com/801/