801サイト管理人の悩み【42】

いい加減スレ違いだろ。
と言いながら元ネタのページ置いておきますよ…

ttp://www.rakuten.co.jp/naka/528489/563198/529107/

一連の流れで、こういうﾜｯｼｮｲな反応の管理人さんが
もてるのか、と悟った
のりまくりな人は萌え語りも上手そう

>>945じゃないが、>>946-950見るまで本当かと思ってたｗ
面白いなこれｗ

ｺﾞﾊﾞｸ、ｽﾏﾝｶｯﾀ…
お詫びに本ｽﾚにあったURL貼っておくので、下を見て大仏の件は忘れてくれ
ttp://image.www.rakuten.co.jp/hipparitako/img10531506841.jpeg

やばい。
嫌いになったわけじゃない。むしろ好き。好きなんだけど･･･。
萌え尽きた、いや、燃え尽きたのかな･･･なんか萌えなくなってきた。正直参った。

>956
好き＝萌じゃないと思うよ。
それに好きすぎて萌えられないというのもあるだろうし。
私も801萌えするのと、できないのとある。
どっちも好きだが、比べられない。

「好きすぎて萌えられない」ってあるね。
萌えられないというか、いじれない？
自分の頭の中で捏造するのが申し訳なくなってきたりする。
好きすぎてもいじれる人もいるし、いじれない人もいる。
どこにどういう違いがあるのかわからないけれど。
「どっちの方が好きなのか」と比較できるものではないな。

>>958
あなたは私ですか？
私も今好きすぎて、それが製作意欲の妨げになってる
普通に追いかける気持ちだけで精一杯なんだ
萌えはあるはずなんだけど、これじゃサイト持ってる意味ない…('A`)

相談お願いします。
版権元は緩め、一部18禁の絵サイトやってます。
最近台湾の掲示板からリンク張られたらしく、普段の10倍以上のアクセスが。
その掲示板をWeb翻訳で見てもトンデモ翻訳でどういった趣旨の板なのか、
健全な板なのか801に理解ある板なのかがはっきり解らない状況。
（翻訳すると「突然鼻血を噴き出す」「私はもうだめだ…出血が多すぎる……」
などのレスがついているので住人は801に理解があると信じたいですが）
無断転載されてる訳ではないのでリンクされてることには問題はありません。
むしろ同じ作品が好きで801好きなら海外からでも来て欲しい。

ただ、サイトの注意書きが中国語圏の人に伝わってるのか不安になってきました。
中国語で「801を扱っている」「取扱いカプは○○×△△」「18禁」
などの意味の警告文をつけたいのですが、ご存知の方いましたら教えて下さい。
まとめサイト見ましたが、そういった事例はないようなので。

>960
普通に英語でいいような気もするが・・・

実際に見かけた中国語サイトの注意書きはこんな感じでした。

・女性向（YAOI / BL）個人網站，内有自創及衍生同人，請慎入！
（女性向け個人サイト。オリジナルと二次創作があります。
気をつけてお入りください）

・包含BL同人以及真人同人，不甚了解或不能接受者請離開。
（ボーイズラブと生物を扱っています。よく分からない方、
受けつけない方はお帰り下さい）

・本站含耽美内容。
（このサイトには耽美的内容があります）

カプ表記は「内有A×B」で大丈夫かと。
18禁はそのままでも通じるが、「未満18禁入」かな。

＞生同人
＞包含BL

が字面的に気になった。
なんか後者はカブってそうだよねｗ

961姐さんありが�d。
普通の英語でもいいんですね。
動揺して中国語でないとと慌ててしまいました。
挙げてくれた注意書き参考にします。
ありがとうございました。

>>960
解決したようだけど、あっちの人たちの無断転載って
「こんなエロ見つけてきたｱﾃｸｼすごい」であって、
サイトのカプやジャンルは関係ない（どうでもいい）みたい。
版権ﾓﾉでもオリジナルとして見られている。
あっちは公式無断転載がﾏﾝｾｰされるぐらいなので
公式そっくりじゃなければ、オリジナルと同じという見方らしい。

あ、ごめん
１行目は無断転載じゃくてリンク

orz

>960
遅いかもしれないけど同じことが過去あった身として
向こうの紹介の仕方は>964みたいな感じ
最初は掲示板での紹介だけどその中で気に入った人が無断転載で勝手にｻｲﾄ作ることもある
その時は「ｱﾃｸｼすごいでしょ」とその人の作品としての無断転載になる
あと自分がよくてもリンク先に同じ被害が及ぶ恐れもある
実際「そこのﾘﾝｸ先から飛んだこれもすごいよ」と盛り上がったりしてた
無断転載とか無断ﾘﾝｸという概念がない人は多いので容認するつもりならそういうもの全て覚悟して欲しい

それから台湾の人に必ずしも英語が伝わるかどうかは怪しい
上の件で結果的に勝手にｻｲﾄまで作られた時にあちこちとやり取りして英文メール出したけど
返ってきたメールは翻訳ソフトを使ったような文で文法がどこかおかしいものばかりだったから

度々すみません。
964さん、966さん、ご助言�dクス。
掲示板に紹介していたのは健全気味コンテンツの方なので甘く考えていたかもしれません。
あと掲示板の書き込み内容からして、住人は元の作品やキャラのことは知っているようでした。

遅いかもしれないけど被害を広げないようにリンクページ外してきました。
甘い認識改めて対策見直します。

海外話に便乗して。わかりにくかったらスマソ。

ちょっと前、この板かﾄﾞｼﾞﾝ板かで相談があったと思うんだけど
ハングルの国の人が自国向けのURL請求制の隠しページに
自分の作品を勝手に翻訳して載せているかもという悩みがあった。
その相談を見て、自分もハングルの人から掲示板の書き込みや
メールをもらったことがあったから、ちょっとした興味でメアドを削って検索したら
こっちもURL請求の案内ページが出てきたよ……('A`)ｳﾍｪｧ
（その相談者も同じように検索して発覚したんだったと思う）

しかもそのサイトは、イラよりも小説をより多く翻訳しているサイトみたいで
もし自分の小説も翻訳とかされてるんだと思うと本当にイヤだ。
こっちは日本人向けに日本語で書いてるのに！
とりあえず他人を装って、URL請求してみたいと思っているんだけど
ハングルの国の人へのメールマナーみたいなものはないものだろうか。
日本人だとばれたら、明らかに警戒されるだろうし。
それになによりハングル語なんて何一つわかんねぇよ……ヽ(`Д´)ﾉﾁｸｼｮｰ

ﾁｸｼｮｰっていうの見ると小梅 太夫を思い出すよ

失礼だが、ハングル語がまったく分からないのなら、
自分の作品が勝手に翻訳されているかどうかも分からないのではないだろうか。
そのまんま見なかったことにしといた方が精神衛生上いいような。

どーでもいいけど、ハングルは文字、言葉は韓国語なんだよね…
えねっちけーからしてハングル語講座だからもはや和製なんとか
かも知れないけど

>971
それは韓国語、っていっちゃうと北の人がお怒りになるかららしいぞ。

>>972
そういえば、そういう理由で、うちの大学では講義名が韓国語から朝鮮語に変更されてたっけ。

なるほど…

ウチの大学はコリア語だったな。それなら北も南も文句はないだろって事だったらしいが。

それはそれとして、翻訳パクリってのは一体どうやって検証するんだろう。
日本語同士のコピペパクリや引用パクリなら、台詞が一言一句一緒だとか、
文章の言い回しが一緒だとかですぐ検証できるだろうけど、
翻訳された時点でその辺りは大分変わってしまうよね。
単に設定が似てる程度の追求しかできないのでは……

無断とかではないが英語圏や韓国のサイトからリンク貼られてるのに気づくと
めっちゃ嬉しくてそのサイトを頑張って翻訳してしまうな。
漫画サイトなのに相手はどうやって楽しんでいるんだろう

流れ切ってすまん

漫画サイトなら絵を見て楽しめるんじゃないかな。
ウチは小説サイトなのに韓国のお客さんがいたよ。
…造語とかあったのに、ハングルに翻訳して意味が解ったんだろうか。

海外からのリンクが嬉しい時期もあったが
無断転載炸裂うpろだ（と言ってもリンク付きだが）に貼られまくって
宣伝効果よりも嫌悪が勝って片っ端からアク禁してるな…。

うちは小説サイトなんだが、英語圏の方が翻訳して読んだらしい跡があった。
試しに同じ翻訳サイトで英訳してみた。
攻の名前も受の名前も名詞なので、名前と認識されずに訳されて
なんだかすごいことになっていた。それでも楽しいのかな。

翻訳パクリは追及するとしたら盗作で攻めるしかないのではなかろうか。
すっぱり忘れるほうが楽だとは思う。同じ言葉を使う日本人相手にだってHP
根こそぎ持っていかれるのに、言葉も通じない相手に戦うのは厳しい。

漏れは見慣れないリファラがあったから飛んでみたら、
英語版２ちゃんみたいな雰囲気の所で、
うちの小説についてのスレッドが立てられていた。

翻訳してみると自分の小説の中で
ケツの穴を「蕾」と書いていた箇所があったのだが、
「蕾とはなんのことだ（うちの小説のURL）」
「ｱﾆｬﾙではないか」
「ｱﾆｬﾙを蕾とかくのはおかしいのではないか」などと議論されていた。

スレッドのタイトルも、「ミラクルホール "蕾"」とかそいういうタイトルだった。
外国人に日本語の駄目出し食らって、ｽﾚまで立てられた漏れ
日本人の立場neeeeeee!!

>980
単独スレ＆ミラクルホール蕾ﾜﾛｽ
ワールドワイドに輝き杉だ

>980
こんな時間から禿ﾜﾗﾀ！

ジャパンはミラクルでミステリアスな国、という伝説は
こうして連綿と続いていくわけだ

>>980
うわぁぁ…ﾜﾛﾀｗ
ｽﾗｯｼｭ読んだことないけど、蕾とか菊とかみたいな比喩ないのかな

今、ふっと思ったんだが、次スレたてなくて良いの？

今やってみたらできなかったので、誰かお願い＞次スレ

字書きの姐さんたちにお聞きしたいんだけど、
18禁や裏行きの基準ってどう決めてる？
自ジャンル（虹）は年齢層が高いので、普通のさらっとしたｴﾁｰ描写は注意書きなし
（全体として女性向き・カプの注意書きはあり）で、
SMや売春とかのｱﾌﾞﾉｰﾏﾙ描写があるもののみ18禁にしてるんだけど（自サイトは裏ページなし）。

今のところそれで特に苦情や問題はないんだけど、
他のサイトがほとんど裏ありorURL請求制なことに気づいたり
他ジャンルのサイトの日記で「最後までいくのはダメ」みたいなこと書いてる
人もいるから、詳細な注意書きとか裏ページが必要かな、とちょっと思って。

ちなみにサーチやランキングには登録してないし、他サイトのリンクを
たどってくる閲覧者さんしかいないと思う。

>985
ジャンルや管理人の姿勢にもよると思うけど、自分の場合
・年齢層高め虹。原作自体はとっくの昔に終わってて自ジャンルサイトは
　片手で足りるほど。
・裏自体が無い。他サイトさんも入り口に注意書きを添えた上で裏isオモテ。
・嗜好が特殊なもの（ＳＭ、氏にネタ、スカなど）は作品名にさらに注意書き。
そんな感じかなぁ。

＞他ジャンルのサイトの日記で「最後までいくのはダメ」みたいなこと書いてる
なぜ他ジャンルを気にするのかわからないけど。
裏アリや請求制というのが遊び心なのか同好の士以外に見られたら困るのか
誘い受けなのか鯖の目をごまかそうとしてるのかもわからないし。

801サイト管理人の悩み【43】
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1134635693/l50

立ててきました。移動よろ。

>986
わかりにくくてごめん＞他ジャンル
女性向おｋ＝ｴﾁｰもおｋ
だと思ってたんだよ。でも、そこの日記読んで恋愛はよくてもｴﾁｰは駄目な人が
いるってわかった。で、注意書きを細かくすべきかと思って。

正直他のサイトの裏の理由はわからない。
鯖を気にするほど激しいものはないようだし。
強いて言えば、管理人さんの年齢が高いので用心深いのかな？と。

エロ目的で売ってる商業小説レベル＝裏
エロ目的でないけど官能的な描写が入る商業小説レベル＝表

こんなかんじ。

次スレ立ってるのにageすまん

自ジャンルでもエロエロがっちゅんを普通に置いてる所もあれば
ちゅーくらいのものを裏に置いてる所もある。
結局は管理人さんがどういう所に線を引きたいのか、ではないのかな。
「最後までいくのはダメ」ってのもあくまでもその管理人さんの意見だろうし。

＞恋愛はよくてもｴﾁｰは駄目
入り口に「性描写アリ」って書いておけばいいんじゃないかな。
てか書いてるとは思うんだけど。
性描写の度合いで考えたら性器が出た時点で18禁と自己判断している。
そのものズバリじゃなくて「それ」とか「アレ」でも読んでチンコだと
わかるようであれば。
そこからわざわざ裏を作るとしたら「自分は好きだけど他人は嫌いかも
しれないもの」になるな。
ジャンル内で特殊な事情があるならともかく、他サイトと無意味に足並み
揃える必要はないんじゃないかと。
自衛の上で裏無し大公開のサイトのほうが正直好感持てるよ。自分は。

自分でエロを書こうと思って、あちこちのサイトの18禁表記を覘いてみたら
朝ﾁｭﾝレベルでも赤文字になっててﾋﾞﾋﾞった。性交渉を如実に感じさせる表記が
18禁って人も多いかもしれない。

でも、自分はそのレベルだったら全然気にせず年齢制限もつけずに
置いてたよ・・・むしろ「ぬるくてｽﾏｿ＿|￣|○|||」って思ってたよ・・・
ｼﾞｬｿﾙによると言われればそれまでだけど。

この話題定期的に出るな

「自分のラインの敷き方」を話し合うなら
定期的に話題に出るのもアリなんじゃない？
「どのラインで引くべきですか？」
と言われたらシラネ、自分で考えれ　だけど。

自分的には新ジャンルの雰囲気見てから考えるかな。
８０１はあってもエロとか全然やってないとか、
そもそも８０１自体が全然ないジャンルなら、
８０１って時点で裏（隠し）にする。なんか恥ずかしいからｗ

そういえば、古参の人が日記で
「このジャンルも、昔は801ってだけで裏だったけど
最近のお嬢さんは堂々と表にエロおいてて…」
とぐちってるのを読んだことあるな。その人は雰囲気の変化についてけないって
いってサイトやめてたけど。

よろずサイトをしていると、ジャンルごとの傾向の違いに困ることもあるな。
注意書き、作品傾向、拍手レス、交流…
規制が緩い方にあわせても、何となく上手くいくのが物悲しい。

原作者が大の二次嫌いで知られているジャンルなんだけど
ここ1、2年ぐらいにはまって勢いでサイト作ったような人は
そういったジャンルの事情を知らないらしい。

なので古参サイトはサーチもリングにも一つも登録せず、
二次創作と名の付くものはエロも健全もID＆パスワード発行と厳重なのに対して
新参サイトは18禁でも注意書きだけで全部表に置いてる。
当然賑わうのは新参サイトの方で、
古参サイトの方は「知る人ぞ知る」サイトになっちゃってる。

古参サイトの存在を知ってる人と知らない人とでは、
ジャンル規模が倍ぐらい違って見えてるんだろうな、とたまに思う。
新参サイトの管理人さんが「Ａ受って全然ない、マイナーなのかな」
とか嘆いているんだけど、実は貴方が知らないだけでいっぱいサイトあるんだよ…

でも普通にネットしていて、新参が見つけようが無いサイトでは
徐々に訪問者が途絶えてしまうのではないか。
どうやって新参はその存在を知るんだろう。リンク？

次スレ

801サイト管理人の悩み【43】
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1134635693/

:::　　　ヾ　　　　;;;　　,;:"
　　　;;;　　　::::　..　ゞ.
;;;;　,,,　、、　　　,i'　　　　　　　　　○
　　　　　　ヾヾ　　　`
ゞゝ;;;ヾ　　:::,r'　　`　　`
i;;;::::′~^　　 　 　　　` 　　　`　 `
ii;;::ｉ　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　`
iii;::i　` 　 　　　 　　　　　　　　　`
iii;;::i　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　`
iii.;;:i,
iii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;""~"`"`;.";;""'"~"`~"''::;;..,,,
ii;;::;';;"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀;;


このスレッドは桜にさらわれました。
月が見てるので、新しいスレッドをたててくださいです。。。

カオスでマターリ　http://sakura03.bbspink.com/801/