801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ
1 ：風と木の名無しさん：
801の常套句や萌えセリフを、ご自分のお国言葉に翻訳するスレッドです。
◆「愛しいあの人…お国言葉では何と言っているのかしら？」と思っているアナタ…
是非しかるべきﾚｽ番号をゲットし、その萌えセリフをぶつけてください！
◆「うちの地方じゃこんな風に言わない！インチキだ！」と憤っているアナタ…
是非正しいお国言葉を、全国に知らしめてください！
【基本ルール】
◇*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
書き込んでください。
◇それ以外のレス番では、お題をあなたがお住まいの（もしくは馴染みのある）
地方の言葉で翻訳して下さい。
都道府県・市町村などを明記することもお忘れなく！
◇もし*00、*25、*50、*75がお題で無かった場合(広告だった時とか）は、
親は次番にずれます。
◆「愛しいあの人…お国言葉では何と言っているのかしら？」と思っているアナタ…
是非しかるべきﾚｽ番号をゲットし、その萌えセリフをぶつけてください！
◆「うちの地方じゃこんな風に言わない！インチキだ！」と憤っているアナタ…
是非正しいお国言葉を、全国に知らしめてください！
【基本ルール】
◇*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
書き込んでください。
◇それ以外のレス番では、お題をあなたがお住まいの（もしくは馴染みのある）
地方の言葉で翻訳して下さい。
都道府県・市町村などを明記することもお忘れなく！
◇もし*00、*25、*50、*75がお題で無かった場合(広告だった時とか）は、
親は次番にずれます。
|
|
|
では、最初のお題は僭越ながら>>1が出させていただきます。
（まずはオーソドックスなところから）
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
回答例：
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」（東京都24区内 西部）
（まずはオーソドックスなところから）
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
回答例：
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」（東京都24区内 西部）
九州男児投下。
「男だけん好きになったんじゃなか。
好きんなったとがたまたま男だっただけたい」（熊本県）
「男だけん好きになったんじゃなか。
好きんなったとがたまたま男だっただけたい」（熊本県）
面白そうだと思いつつ、方言は知らないので即死防止に協力してみる
神戸弁
「男やから好きになったんちゃうで、
好きになったんがたまたま男やっただけや。」
大阪弁と変わらんか…(；・∀・)？
「男やから好きになったんちゃうで、
好きになったんがたまたま男やっただけや。」
大阪弁と変わらんか…(；・∀・)？
7 ：風と木の名無しさん：04/06/30 18:59 ID:Pn7cqbgE
面白そうですね、このスレ
では(宮崎県より)
「男やから好きになったっちゃない、
好きになったつがたまたま男やっただけやが」
では(宮崎県より)
「男やから好きになったっちゃない、
好きになったつがたまたま男やっただけやが」
お国言葉。
これは外国語も含めていいのかな？
これは外国語も含めていいのかな？
宮城県南部で翻訳してみました。
「男だから好ぎになったんでねぇ、
好ぎになったのがたまたま男だっただけだべ。」
男は「おどご」と発音してください。
「男だから好ぎになったんでねぇ、
好ぎになったのがたまたま男だっただけだべ。」
男は「おどご」と発音してください。
良スレのﾖｶｰﾝ
しかし国の言葉は外出なので保守
しかし国の言葉は外出なので保守
>>4タン同郷だー
保守しちょくバイ
保守しちょくバイ
香川県高松市。
「男やけん好きんなったんと違う。
好きんなったんが男やっただけや」
「男やけん好きんなったんと違う。
好きんなったんが男やっただけや」
阿波弁だとこうなるのかな。
「男やけん好きになったんちゃう、
好きになったんがたまたま男だっただけじゃ」
「男やけん好きになったんちゃう、
好きになったんがたまたま男だっただけじゃ」
しもた…
「たまたま」が抜けとった… or2
「たまたま」が抜けとった… or2
「男だから好きになったんじゃーねぇ、
好きになったんがたまたま男だっただけだぃね」
（群馬弁（東毛））
好きになったんがたまたま男だっただけだぃね」
（群馬弁（東毛））
高知県高知市
「男やき好きになったがやない。
好きになったががたまたま男やったがちや」
まるで早口言葉。
「男やき好きになったがやない。
好きになったががたまたま男やったがちや」
まるで早口言葉。
北海道空知郡 山間部 （東北弁ベースの北海道弁）
「あんちゃだからめごぐなったんでばないって
めごぐなったのがたまたまあんちゃだったんだわ」
「あんちゃだからめごぐなったんでばないって
めごぐなったのがたまたまあんちゃだったんだわ」
声に出して読みたい方言がｲﾊﾟｰｲ！萌え。
25さんは新しいお題をお願いいたします！
私も名無しに戻ります。
25さんは新しいお題をお願いいたします！
私も名無しに戻ります。
>1乙カレー
萌え・実用・ネタの三位一体、見事なスレ立てに乾杯。
「男やから好きになったんやないがんぜ、
好きになったのがたまたま男だっただけながやがいね」
富山県富山市
萌え・実用・ネタの三位一体、見事なスレ立てに乾杯。
「男やから好きになったんやないがんぜ、
好きになったのがたまたま男だっただけながやがいね」
富山県富山市
「男だがら好ぎくなったんでねえ。
好ぎになっだのがたまたま男だっただげだべ」
秋田県仙南地方…濁音まみれだべ。
でもこれ生で聞くとけっこう可愛いはずよ。
とりあえず野沢Ｍ子（＠三/平たん）でイメージイメージ。
やんちゃ攻にしても一途受にしてもいけますよ。
好ぎになっだのがたまたま男だっただげだべ」
秋田県仙南地方…濁音まみれだべ。
でもこれ生で聞くとけっこう可愛いはずよ。
とりあえず野沢Ｍ子（＠三/平たん）でイメージイメージ。
やんちゃ攻にしても一途受にしてもいけますよ。
23 ：風と木の名無しさん：04/06/30 22:41 ID:tIKpJwil
「男やで好きになったんやない。好きになったのがたまたま男やっただけや」
東海地方ですが…なんかつまらないorz
東海地方ですが…なんかつまらないorz
「男じゃけー好きになったんじゃない。好きになったんがたまたま男だったんよ」
広島県広島市。
結構普通かな、もっと濃い広島弁が喋れれば…。
広島県広島市。
結構普通かな、もっと濃い広島弁が喋れれば…。
福島県中通り
「男だがら好ぎになったんでねえ
好ぎんなったのがたまたま男だっただげだあ」
この場合は語尾に「べ」がつかない気がする、うつくしまふくしま
「男だがら好ぎになったんでねえ
好ぎんなったのがたまたま男だっただげだあ」
この場合は語尾に「べ」がつかない気がする、うつくしまふくしま
石川県金沢市
「男やさけ好きンなったんじゃないがや。
好きんなったんがたまたま男やっただけながや」
最近の子はここまでコテコテじゃないか・・・
さっきから九州方面の方言にハァハァしてしょうがない。
「男やさけ好きンなったんじゃないがや。
好きんなったんがたまたま男やっただけながや」
最近の子はここまでコテコテじゃないか・・・
さっきから九州方面の方言にハァハァしてしょうがない。
25過ぎたので、次のお題出しますね。
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
「男だっけ好きになったんじゃねーて、
好きになったんがたまたま男ってだけんがーよ」
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけねーねっか！！」
新潟県（何度か引っ越してるんで混ざってるとｵﾓ）
好きになったんがたまたま男ってだけんがーよ」
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけねーねっか！！」
新潟県（何度か引っ越してるんで混ざってるとｵﾓ）
おや次のお題が出てる。>27さん乙です。ではさっそく。
高知県高知市
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いらーて言われたち嬉しいわけ無いろうが！！」
イントネーション参考：江/口/洋/介＠新/撰/組
語尾はちょっと変だけどかなり良い線いってると思う。
>1さんのお題、あと愛媛の人がいれば四国コンプリートだったのにな。残念。
高知県高知市
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いらーて言われたち嬉しいわけ無いろうが！！」
イントネーション参考：江/口/洋/介＠新/撰/組
語尾はちょっと変だけどかなり良い線いってると思う。
>1さんのお題、あと愛媛の人がいれば四国コンプリートだったのにな。残念。
30
「このでれすけ！男が男に、かわいいゆわれても嬉しいわけあんめ！」
栃木中央部より。
でれすけ、は普通使いませんが。
栃木中央部より。
でれすけ、は普通使いませんが。
「馬鹿野郎！男が男に、
可愛いって言われても嬉しいわけあんべな！」
群馬北毛(myﾊﾟﾊﾟﾝ仕様) つまらなくてｽﾏｿ。
可愛いって言われても嬉しいわけあんべな！」
群馬北毛(myﾊﾟﾊﾟﾝ仕様) つまらなくてｽﾏｿ。
馬鹿野郎！男が男にかーーーーーーーわいって言われて嬉しい訳ないだら！！！
静岡県静岡市。かーーーーーーーは思いっきり伸ばしてください。
静岡県静岡市。かーーーーーーーは思いっきり伸ばしてください。
香川県高松市
「このくそぼっこ！男が男に可愛いって言われて嬉しいわけ無いやろ！！」
くそぼっこ、は最上級？なので、控えめに「ほっこか！」くらいでもいいかも。
この方言、子供の頃、大ブームでした。
「このくそぼっこ！男が男に可愛いって言われて嬉しいわけ無いやろ！！」
くそぼっこ、は最上級？なので、控えめに「ほっこか！」くらいでもいいかも。
この方言、子供の頃、大ブームでした。
大阪府堺市
「アホ！男が男に、カワエエ言われても嬉しいわけ無いやろ！！」
愛を込めた感じで馬鹿はアホに変換。語尾は「無いやん」でもｵｹかも
「アホ！男が男に、カワエエ言われても嬉しいわけ無いやろ！！」
愛を込めた感じで馬鹿はアホに変換。語尾は「無いやん」でもｵｹかも
「馬鹿野郎！男が男に、可愛か言われても嬉しいわけなかろうが！！」
福岡県福岡市。こんな感じかな…
福岡県福岡市。こんな感じかな…
37 ： 風と木の名無しさん：04/07/01 00:33 ID:3JU77359
「馬鹿チン！男が男に、可愛かち言われて嬉しかわけ無かろうもん！！」
福岡県山間部 おっさん風味 「もん」が愛しいよ
福岡県山間部 おっさん風味 「もん」が愛しいよ
島根県出雲市
｢男だけん好きんなったじゃねぇがや、
好きになったすがたまたま男だっただけだがん｣
｢けぇこのだらずが！男が男に可愛ぇだ言われて嬉しいわけないが!!｣
さすがに今の若者でここまでコテコテなのは稀だが。
｢男だけん好きんなったじゃねぇがや、
好きになったすがたまたま男だっただけだがん｣
｢けぇこのだらずが！男が男に可愛ぇだ言われて嬉しいわけないが!!｣
さすがに今の若者でここまでコテコテなのは稀だが。
石川県能登中部
「男やさけ好きになったんでないげんていや、好きんなったがんな男やっただけねんがいや」
「だらかいや！男な男からかわらしたらゆわれてだりゃうれしがいや！」
「男やさけ好きになったんでないげんていや、好きんなったがんな男やっただけねんがいや」
「だらかいや！男な男からかわらしたらゆわれてだりゃうれしがいや！」
「ばがたれ！ 男が男さめんけって言わいでなば、まんず嬉しわげねえべった！！」
秋田県南部海側。
「めんけ（めんこい）」が「かわいい」にあたります。
どんな会話にでも「まんず」が入らないと収まらないのが仕様です。
「まんず」は喜怒哀楽の万能句ｗ
秋田県南部海側。
「めんけ（めんこい）」が「かわいい」にあたります。
どんな会話にでも「まんず」が入らないと収まらないのが仕様です。
「まんず」は喜怒哀楽の万能句ｗ
「たわけぇ！男が男に、可愛いって言われて嬉しい訳ねーがや」
名古屋市内
たわけ（発音：たーけ ）
普通はバカかアホだけど、冗談めかしてならありうる・・（若者は使わない年配者語）
名古屋市内
たわけ（発音：たーけ ）
普通はバカかアホだけど、冗談めかしてならありうる・・（若者は使わない年配者語）
>>7
同郷の志ﾊｹｰﾝ(´∀｀)人(´∀｀)
長崎県諫早市
「こん馬鹿！男の男にかわいか言われても嬉しかわけなかやっか！」
語尾、なかやろもん！かも知れん。
北の方の言葉がかわいくて萌えー
>>9
私も英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝみたいです。
自分も考えたが果てしなくﾑﾘﾎﾟorz
同郷の志ﾊｹｰﾝ(´∀｀)人(´∀｀)
長崎県諫早市
「こん馬鹿！男の男にかわいか言われても嬉しかわけなかやっか！」
語尾、なかやろもん！かも知れん。
北の方の言葉がかわいくて萌えー
>>9
私も英語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝみたいです。
自分も考えたが果てしなくﾑﾘﾎﾟorz
「アホか！男が男に、可愛らし言われても嬉しわけあれへんやろが！！」
奈良県北西部。
「可愛らし」は、ほぼ「か（ぁ）いらし」みたいな発音。
奈良県北西部。
「可愛らし」は、ほぼ「か（ぁ）いらし」みたいな発音。
44 ：風と木の名無しさん：04/07/01 02:13 ID:4KwwVkgr
北海道、道央地方
「馬鹿野郎！男が男にめんこいって言われて嬉しいわけねーべや！」
広島弁萌えです。
「馬鹿野郎！男が男にめんこいって言われて嬉しいわけねーべや！」
広島弁萌えです。
「こん馬鹿が！ 男が男に可愛い言われたっちゃうれしゅうなかろうもん！！」（熊本県）
次は50ですね。
某ゲームのおかげで静岡弁にﾓｴ。
次は50ですね。
某ゲームのおかげで静岡弁にﾓｴ。
>28
先のお題のは新潟県中越地方と思われ。
(語尾に「が」がついてくるので)
ちなみに先のお題新潟県下越地方ver.
「男らすけ好きになったんじゃねーて。
好きになったんがたまたま男だっただけら」
後者は同じですが
字にするとウチ結構方言キツイ地域だなぁ(w
先のお題のは新潟県中越地方と思われ。
(語尾に「が」がついてくるので)
ちなみに先のお題新潟県下越地方ver.
「男らすけ好きになったんじゃねーて。
好きになったんがたまたま男だっただけら」
後者は同じですが
字にするとウチ結構方言キツイ地域だなぁ(w
ど馬鹿野郎！男が男に可愛いって言われても嬉しいわけないだら！！
こちら愛知県三河地方
最上級にはすべて「ど」がつきますｗ
そして語尾は「じゃん・だら・りん」
こちら愛知県三河地方
最上級にはすべて「ど」がつきますｗ
そして語尾は「じゃん・だら・りん」
茨城弁（県央あたり）
＞１
「男だからすきになったんじゃねえべ、好きになったのが男だっただけだっぺよ」
＞２５
「いしけえこと言うな！男が男にかわええ言われてうれしいわけなかっぺよ！」
イントネーションが微妙なんですが。語尾上がりっぽく読んで下さい。
＞１
「男だからすきになったんじゃねえべ、好きになったのが男だっただけだっぺよ」
＞２５
「いしけえこと言うな！男が男にかわええ言われてうれしいわけなかっぺよ！」
イントネーションが微妙なんですが。語尾上がりっぽく読んで下さい。
広島県。
「かばちが！男が男に可愛い言われても、
嬉しいわけないじゃろーが！」
「かばちが！男が男に可愛い言われても、
嬉しいわけないじゃろーが！」
50かな？つぎのお題
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
さー行ってみよー！
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
さー行ってみよー！
「ヤメレや…月、見てっしょや…」
「見さしてやったらいいべさ…」
北海道道央のはずれ。
じいちゃんばあちゃんの顔を思い浮かべながらやってみました。
エロシーンなんで柔らかめに。
「見さしてやったらいいべさ…」
北海道道央のはずれ。
じいちゃんばあちゃんの顔を思い浮かべながらやってみました。
エロシーンなんで柔らかめに。
「やめぇや…月が見とる…」
「見せ付けてやりゃぁいいじゃん…」
広島。
「見せ付けてやりゃぁいいじゃん…」
広島。
「やめやぁて…。月が見とるがね…。」
「見せ付けてやりゃぁええて…。」
岐阜。
「見せ付けてやりゃぁええて…。」
岐阜。
「やめてや、お月さん見とる…」
「見せつけたったらええやん」
兵庫南部、大阪寄り。
関西弁になったらとたんにエロ小説のかほりに(´Д｀;)
「見せつけたったらええやん」
兵庫南部、大阪寄り。
関西弁になったらとたんにエロ小説のかほりに(´Д｀;)
>29一部訂正。
馬鹿野郎 → あほんだらぁ ※ らぁは巻き舌で。
>50 高知県高知市
「やめていや…月が見ゆう…」
「見せ付けちゃろうや…」
北の方の言葉は趣があっていいなぁ…。
馬鹿野郎 → あほんだらぁ ※ らぁは巻き舌で。
>50 高知県高知市
「やめていや…月が見ゆう…」
「見せ付けちゃろうや…」
北の方の言葉は趣があっていいなぁ…。
「やめぇや・・・月が見とるやん・・・」
「見せ付けてやりゃあエエよ」
三重県北部。
「見せ付けてやりゃあエエよ」
三重県北部。
あしまった、いいさ…が抜けてた。訂正。
「見せ付けちゃりゃあええろうが…」
「見せ付けちゃりゃあええろうが…」
「やめな…月が見ちょる…」
「見せつけちゃればいこっちゃ…」
宮崎県宮崎市
「見せつけちゃればいこっちゃ…」
宮崎県宮崎市
「やめやぁて…月が見とるがん…」
「見せつけたりゃええが…」
名古屋市内
「見せつけたれてー」（微妙に命令系）でも可かな。
「見せつけたりゃええが…」
名古屋市内
「見せつけたれてー」（微妙に命令系）でも可かな。
「やめられちゅが・・・・月みとんねか・・・」
「見せつければいいねかよ・・・」
富山県まんなから辺
「見せつければいいねかよ・・・」
富山県まんなから辺
「やめんか、月が見ちょいが…」
「見せつければよかっじょ…」
鹿児島県北部
「見せつければよかっじょ…」
鹿児島県北部
「やめれっし･･･月が見てんねっか･･･」
「見せ付けてやればいいねっかて・・・」
新潟県（中越）
「見せ付けてやればいいねっかて・・・」
新潟県（中越）
「よしな…月が見てらぁ…」
「見せ付けてやりゃあいいがね…」
群馬東毛です
他の方に比べて特徴がないような気がする…
このｽﾚおもしろいなー、>1ﾀｿGJ！d(´∀｀*)
「見せ付けてやりゃあいいがね…」
群馬東毛です
他の方に比べて特徴がないような気がする…
このｽﾚおもしろいなー、>1ﾀｿGJ！d(´∀｀*)
「我願止行為 由見月」
「可也 月之我君喜見」
自分の地方はｶﾞｲｼｭﾂなんで嘘っこ漢文なぞ。
「可也 月之我君喜見」
自分の地方はｶﾞｲｼｭﾂなんで嘘っこ漢文なぞ。
「やめてぇや…月が見とる…」
「見せ付けちゃりゃあいいんよ…」
広島北部
「見せ付けちゃりゃあいいんよ…」
広島北部
「やめてや…月がみてるに…」
「見せ付けてやればいいら…」
静岡（西部）
ところで、前にもこんなスレあったよね？
貼ろうかと思ったけど見つからん…もうこんきーでねるわ…
「見せ付けてやればいいら…」
静岡（西部）
ところで、前にもこんなスレあったよね？
貼ろうかと思ったけど見つからん…もうこんきーでねるわ…
「やめでけれ…月（つぎ）が見てるべ」
「見せつけでやればいいべさ…」
秋田県仙北地方。
なんかもう、納屋か牛小屋あたりでやってそう。
藁のしとねでやってそう。
ハイジかお前らは。
「見せつけでやればいいべさ…」
秋田県仙北地方。
なんかもう、納屋か牛小屋あたりでやってそう。
藁のしとねでやってそう。
ハイジかお前らは。
「やめえや…月が見とるけん…」
「見せつけてやりゃあええが…」
岡山県南部。
同じ日本語なのに直訳が難しいね。なんか意訳になる。
こっちの方が方言っぽい？？
「やめてつけえ。月がみょうろうが…」
「見せつけちゃりゃあええが…」
「見せつけてやりゃあええが…」
岡山県南部。
同じ日本語なのに直訳が難しいね。なんか意訳になる。
こっちの方が方言っぽい？？
「やめてつけえ。月がみょうろうが…」
「見せつけちゃりゃあええが…」
「よせし･･･月が見てるら･･･」
「見せつけたればいいじゃんけ･･･」
こんな感じか甲州。「やめろし（ね）」でも可。
外国版もみてみたい。
「見せつけたればいいじゃんけ･･･」
こんな感じか甲州。「やめろし（ね）」でも可。
外国版もみてみたい。
>29
ここで愛媛（中部）が参戦です
もったいないので最初のお題も
「男やけん好きになったんやない
好きになったんがたまたま男やっただけやが」
「馬鹿野郎！男が男に、可愛い言（ゆ）われて嬉しいわけ無いやろ!」
「やめぃや･･･月が見とる･･･」
「見せ付けたればええわ・・・」
ここで愛媛（中部）が参戦です
もったいないので最初のお題も
「男やけん好きになったんやない
好きになったんがたまたま男やっただけやが」
「馬鹿野郎！男が男に、可愛い言（ゆ）われて嬉しいわけ無いやろ!」
「やめぃや･･･月が見とる･･･」
「見せ付けたればええわ・・・」
じゃあ次のお題をば。
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
>76
「昼も夜もおまんのことばあ考えゆうがぞ…駄目な奴じゃき、俺は」
「あんたにそう言われるがあは、嫌やないぞね…」
高知県高知市
>75 おお！四国コンプリート！
このスレ好きすぎて貼りついてます。いつの日かお題をだすぞ！！
「昼も夜もおまんのことばあ考えゆうがぞ…駄目な奴じゃき、俺は」
「あんたにそう言われるがあは、嫌やないぞね…」
高知県高知市
>75 おお！四国コンプリート！
このスレ好きすぎて貼りついてます。いつの日かお題をだすぞ！！
>76
「昼も夜もおまっちのことばっか考えてるもんで…駄目な奴だでぇなあー俺っちは」
「あんたにそー言われんのは、嫌いじゃねーでよ…」
静岡県Y市（中部）
静岡の人がちらほらいるのがなんか嬉しい。
今は東京なんで、方言はうろおぼえ。これで合っているのかちょっと不安。
「昼も夜もおまっちのことばっか考えてるもんで…駄目な奴だでぇなあー俺っちは」
「あんたにそー言われんのは、嫌いじゃねーでよ…」
静岡県Y市（中部）
静岡の人がちらほらいるのがなんか嬉しい。
今は東京なんで、方言はうろおぼえ。これで合っているのかちょっと不安。
>>71（こんきーって何すか？）
方言で801
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/801/1072261485/
関西弁萌えのジレンマ
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/801/1074610292/
どっちもdat落ち。ログか●持っとる人頼んます。
方言で801
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/801/1072261485/
関西弁萌えのジレンマ
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/801/1074610292/
どっちもdat落ち。ログか●持っとる人頼んます。
「昼も夜もお前のことばっかり考えちょる・・・駄目なやつじゃ、わしゃぁ」
「あんたにそう言われるんは、嫌じゃないんよ･･･」
広島県、映画「ｼｰﾓｿｷｰ（要和訳）」ﾛｹ地
「あんたにそう言われるんは、嫌じゃないんよ･･･」
広島県、映画「ｼｰﾓｿｷｰ（要和訳）」ﾛｹ地
「昼も夜もお前のことばっか考えとるんやて…駄目な奴やわ、俺は」
「あんたにそう言われんのは、嫌やないよ…」
岐阜県美濃地方
「あんたにそう言われんのは、嫌やないよ…」
岐阜県美濃地方
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんや…あかん奴や、俺は」
「あんたにそう言われんのは、嫌とちゃう…」
大阪市北部です。
「あんたにそう言われんのは、嫌とちゃう…」
大阪市北部です。
「昼も夜もお前のことばっか考えとるんよ…アカン奴やわ、俺は」
「あんたにそう言われるんは、嫌やないね…」
三重県。
「あんたにそう言われるんは、嫌やないね…」
三重県。
「ひるまもよなかもあんたのことばっか考えてるべさ･･･はんかくさい奴だぁ、俺は」
「おめがそうしゃべるのは、きらいじゃないべ･･･」
北海道 東側海沿い のあたり。
自然な会話にするために、おもいっきり意訳してます。
思うに、北海道東北は、他動詞・自動詞、現在形・過去形の使い方が他の地域と
違います。
「おめがそうしゃべるのは、きらいじゃないべ･･･」
北海道 東側海沿い のあたり。
自然な会話にするために、おもいっきり意訳してます。
思うに、北海道東北は、他動詞・自動詞、現在形・過去形の使い方が他の地域と
違います。
「昼も夜もお前ん事ばっか考えとんねん…あかんやっちゃわ、俺」
「あんたにそう言われんのは、嫌やあれへん…」
奈良県。
他の地方の方言って萌えるなぁ…
「あんたにそう言われんのは、嫌やあれへん…」
奈良県。
他の地方の方言って萌えるなぁ…
「昼も夜もお前んことばっか考えとっちゃ・・・ダメな奴なっちゃ、俺」
「あんたにそげんいわれると、いややないばい・・・」
福岡県（炭鉱のあった地区）
実家はなれて長いから、ちょっと自信がない・・・
「あんたにそげんいわれると、いややないばい・・・」
福岡県（炭鉱のあった地区）
実家はなれて長いから、ちょっと自信がない・・・
「昼も夜もおめーのことばぁい考えてんだ…駄目な奴だぃな、おれぁ」
「おめーにそう言われるんは、やじゃーねぇ…」
群馬。
このｽﾚに書き込むことで、もう使わなくなった方言を思い出す…
「おめーにそう言われるんは、やじゃーねぇ…」
群馬。
このｽﾚに書き込むことで、もう使わなくなった方言を思い出す…
「昼も夜もお前んことばかい考えちょる…だめなやっちゃ、おりゃ」
「あんたんそう言われんのは、嫌じゃねえ」
宮崎県。九州の人少ないなー
「あんたんそう言われんのは、嫌じゃねえ」
宮崎県。九州の人少ないなー
「昼も夜もわいのこつばかい考えとうと・・・駄目な奴たい、おいは」
「わいにそげん言わるっとは、嫌じゃなか・・・」
長崎県中央
「わいにそげん言わるっとは、嫌じゃなか・・・」
長崎県中央
「昼も夜もジブンのことばっか考えてんねん…あかんたれやで、俺」
「あんたにそない言われんの、嫌やないし…」
大阪府S市。＞85の奈良の人に近い言い方もするかも。
しかしこんな愛らしい物言いをする大阪男がいるんだろうか…。
「あんたにそない言われんの、嫌やないし…」
大阪府S市。＞85の奈良の人に近い言い方もするかも。
しかしこんな愛らしい物言いをする大阪男がいるんだろうか…。
「昼も夜もおめのこどばっかす考えでっがらよー…駄目なやづだぁ、俺ぁ」
「あんださそう言われんのは、嫌でねど…」
福島県。農家の香りがする…
>>90
苦難の末の両思いｴﾁｰでつい本音が出てしまった大阪男とか。
つーかこのスレ禿萌。
「あんださそう言われんのは、嫌でねど…」
福島県。農家の香りがする…
>>90
苦難の末の両思いｴﾁｰでつい本音が出てしまった大阪男とか。
つーかこのスレ禿萌。
「昼も夜もわいんことばっかい考えちょっと…やっせんでや、おいは」
「おはんにそげん言わるっとは嫌じゃなかがよ…」
鹿児島県。
他のところの方言、かわいいなあ。
「おはんにそげん言わるっとは嫌じゃなかがよ…」
鹿児島県。
他のところの方言、かわいいなあ。
「昼も夜もお前んこつばっか考えとっと…駄目なやつたい、俺は」
「あんたにそう言わるっとは、嫌じゃなかばい…」
熊本県。
ちょっとベタベタにし過ぎかも。
すっ転んでるジャンルのせいで、大阪男に萌えさせてもらってる。
「あんたにそう言わるっとは、嫌じゃなかばい…」
熊本県。
ちょっとベタベタにし過ぎかも。
すっ転んでるジャンルのせいで、大阪男に萌えさせてもらってる。
「昼も夜も喪前のことばかり考えてるんでつよ…駄目な香具師だよ、漏れは(´・ω・｀)」
「藻舞さんにそう言われるのは、嫌じゃない…(*´Д`)ﾊｧﾊｧ」
ここ
「藻舞さんにそう言われるのは、嫌じゃない…(*´Д`)ﾊｧﾊｧ」
ここ
>>94
ﾜﾛﾀw
ﾜﾛﾀw
>>94
ﾜﾗﾀ
ﾜﾗﾀ
>>94
ある意味方言だな
ある意味方言だな
>94
ｳﾏｲ!!
ｳﾏｲ!!
お題
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
「お前、男やのに可愛すぎやな！」
「何言ってんねん、恥ずかしいやろ…」
奈良県。
もっと大阪に近い言い方をする人もいるけどこんな感じ。
「何言ってんねん、恥ずかしいやろ…」
奈良県。
もっと大阪に近い言い方をする人もいるけどこんな感じ。
宮城県仙台市。夫婦で考えました。
「ひんなもよんなもオメェのごとばり、考えでんだぁ…んまぐねぇなぁ、俺は」
「あんだがそう言ってけんのは、やんだぐねぇ…」
昼も夜も、に悩まされました。正直やりすぎ…＿|￣|○
「ひんなもよんなもオメェのごとばり、考えでんだぁ…んまぐねぇなぁ、俺は」
「あんだがそう言ってけんのは、やんだぐねぇ…」
昼も夜も、に悩まされました。正直やりすぎ…＿|￣|○
あああ！新しいお題が！
夫婦で頑張ります！
「オメ、野郎っこのくせにおどげめんこいねぁ！」
「なんだや、おしょすぃべえ…」
リアルに自然に仙台人っぽく。でも多分、やりすぎ…＿|￣|○
夫婦で頑張ります！
「オメ、野郎っこのくせにおどげめんこいねぁ！」
「なんだや、おしょすぃべえ…」
リアルに自然に仙台人っぽく。でも多分、やりすぎ…＿|￣|○
負けじと鹿児島弁（コテコテ）に挑戦
「わやニセやっとこれ、もじょすぎやっど！」
「ないを言うちょいか、げんなか…」
「わやニセやっとこれ、もじょすぎやっど！」
「ないを言うちょいか、げんなか…」
「お前、男のくせに可愛すぎやねん！」
「何言ってんねん、恥ずかしいやろ…」
大阪市です。
「何言ってんねん、恥ずかしいやろ…」
大阪市です。
「お前、男のくせに可愛すぎなんだわ！」
「なにゆっとんの、恥ずかしいがん・・・」
名古屋市
だわ！は、お嬢様発音禁止
「なにゆっとんの、恥ずかしいがん・・・」
名古屋市
だわ！は、お嬢様発音禁止
「お前、男のくせに可愛すぎなんじゃ！」
「何よんなぁ、恥ずかしいじゃろうが…」
岡山県南部です。
けっこう広島弁に近いんでしょうか。
「よん」は「言いよん」の略になります。
・・・恐らく。
「何よんなぁ、恥ずかしいじゃろうが…」
岡山県南部です。
けっこう広島弁に近いんでしょうか。
「よん」は「言いよん」の略になります。
・・・恐らく。
香川県高松市
「お前のぅ、男のくせに可愛すぎじゃ！」
「何言いよん、恥ずかしいやんか…」
近隣の方言が混ざってるな。
岡山と同じく「何よん」でも可。
四国コンプリート、何か嬉しい。
「お前のぅ、男のくせに可愛すぎじゃ！」
「何言いよん、恥ずかしいやんか…」
近隣の方言が混ざってるな。
岡山と同じく「何よん」でも可。
四国コンプリート、何か嬉しい。
「おま、男ながに可愛すぎながっちゃ！」
「何言いようがっちゃ、恥ずかしいやろ…」
高知県の西の端。高知市付近とは全然違う感じですね。
案外四国人多くてﾋﾞｸｰﾘ( ﾟДﾟ)
「何言いようがっちゃ、恥ずかしいやろ…」
高知県の西の端。高知市付近とは全然違う感じですね。
案外四国人多くてﾋﾞｸｰﾘ( ﾟДﾟ)
「お前、男のくせになまらめんこいべ！」
「何言ってんのさ、恥ずかしいしょや…」
北海道道央
地元DQN風にすると、
「おま、男のくせになーんまらめんこいでや！」
「何言ってんのよ、恥ずいべや…」
「でや」は北海道弁ではないと思う。
このスレ大好き。
「何言ってんのさ、恥ずかしいしょや…」
北海道道央
地元DQN風にすると、
「おま、男のくせになーんまらめんこいでや！」
「何言ってんのよ、恥ずいべや…」
「でや」は北海道弁ではないと思う。
このスレ大好き。
「おんめぇ、やろごのくせにめんごすぎなんだず！」
「はぁ！？なぁ～に言ってんのやぁ、はﾝずかすぃったなぁ…」
山形県山形市。
「おんめぇ」の「め」は「ま」と「め」の中間の様な発音(気持ち“め”寄り)で。
「やろご」の「ご」は完全に濁らず、「こ」と「ご」の中間の様な発音。
また、「くせに」の「く」も微妙～～～に濁ります。で、最後の「ず」にアクセントを置く。
あと、都合上半角で「はﾝずかすぃ」と書きましたが、実際の発音は「ん」はほとんど発音せず、
一瞬鼻に抜く様な感じで「は」から「ず」に移ります。
「すぃ」は某深夜番組のタイトルを発音する時の感覚が、一番近いのではないかと。
普段微妙～に標準語(でもやっぱりなまる。「んだかした～」とか「ほっだいな(ｒｙ」とか言ってる…)だから
結構難しい…＿|￣|○ﾅﾝｶ ﾌｼｾﾞﾝ…秋田弁 ｶ 宮城弁 ｶﾞ ﾏｻﾞｯﾃﾙｯﾎﾟｲｷｶﾞｽﾙ…
「はぁ！？なぁ～に言ってんのやぁ、はﾝずかすぃったなぁ…」
山形県山形市。
「おんめぇ」の「め」は「ま」と「め」の中間の様な発音(気持ち“め”寄り)で。
「やろご」の「ご」は完全に濁らず、「こ」と「ご」の中間の様な発音。
また、「くせに」の「く」も微妙～～～に濁ります。で、最後の「ず」にアクセントを置く。
あと、都合上半角で「はﾝずかすぃ」と書きましたが、実際の発音は「ん」はほとんど発音せず、
一瞬鼻に抜く様な感じで「は」から「ず」に移ります。
「すぃ」は某深夜番組のタイトルを発音する時の感覚が、一番近いのではないかと。
普段微妙～に標準語(でもやっぱりなまる。「んだかした～」とか「ほっだいな(ｒｙ」とか言ってる…)だから
結構難しい…＿|￣|○ﾅﾝｶ ﾌｼｾﾞﾝ…秋田弁 ｶ 宮城弁 ｶﾞ ﾏｻﾞｯﾃﾙｯﾎﾟｲｷｶﾞｽﾙ…
あぁ、「やろご」じゃなくて「やぁろご」か「や～ろご」の方が近かったかも知れない…＿|￣| ,,, (( ○ ｺﾛｺﾛ
「おめ、おどごのくせにめんこすぎだべ」
「なにゆっでる、しょしべー」
秋田県仙北郡。
前のお題もやっとこか。
「あさもばんげもおめんごどばし考えてんだべ、ほじなしだあ、俺は」
「おめにそーゆわれるんだば、やでね…」
朝もばんげもホモのことばっか考えてるよ漏れは。ほんと駄目女…
「なにゆっでる、しょしべー」
秋田県仙北郡。
前のお題もやっとこか。
「あさもばんげもおめんごどばし考えてんだべ、ほじなしだあ、俺は」
「おめにそーゆわれるんだば、やでね…」
朝もばんげもホモのことばっか考えてるよ漏れは。ほんと駄目女…
>100
「おんしゃあ、男のくせに可愛いすぎながじゃ！」
「何言いゆうがなや、恥ずいろうが…」
高知県高知市。
「おまん」よりは「おんしゃあ」の方が生き残ってる言い方かな。
>109
幡多弁と土佐弁はかなり違いますよねぇ。幡多弁のが可愛い気がする。
「おんしゃあ、男のくせに可愛いすぎながじゃ！」
「何言いゆうがなや、恥ずいろうが…」
高知県高知市。
「おまん」よりは「おんしゃあ」の方が生き残ってる言い方かな。
>109
幡多弁と土佐弁はかなり違いますよねぇ。幡多弁のが可愛い気がする。
長崎県県央
「わい、男んくせして可愛すぎっとって！」「何ば言いよっとや、恥ずかしかろが…」
半袖白シャツの高校男子が帰り道じゃれあうイメージ
年配の方はもっと濃ゆいと思われ
「わい、男んくせして可愛すぎっとって！」「何ば言いよっとや、恥ずかしかろが…」
半袖白シャツの高校男子が帰り道じゃれあうイメージ
年配の方はもっと濃ゆいと思われ
＞115
そんな素敵風景言い残していかないで・・・も・・萌えー・・・
そんな素敵風景言い残していかないで・・・も・・萌えー・・・
「わら、男やとにもぞらしすぎやっつよ！」
「何ゆっちょっとや…はずかしこつ…」
宮崎県宮崎市より
ここﾅﾏﾓﾉ萌えには良すぎるｽﾚですね
実際萌えﾅﾏﾓﾉの方言もでてる…
「何ゆっちょっとや…はずかしこつ…」
宮崎県宮崎市より
ここﾅﾏﾓﾉ萌えには良すぎるｽﾚですね
実際萌えﾅﾏﾓﾉの方言もでてる…
「おめえ、男らてがんにば～か愛しげらねっけ！」
「何もぞこいてんだ、しょ～しらねっか…」
これでも新潟県新潟市
「可愛い＝愛しげ」ですが「～すぎ」をつけるのはおかしいので
「ば～か＝とても」を付けてみた（「か」の音を高く発音してください）
「もぞこく＝莫迦なことを言う」「しょ～し＝恥かしい」(「しょ」にアクセント)
「何もぞこいてんだ、しょ～しらねっか…」
これでも新潟県新潟市
「可愛い＝愛しげ」ですが「～すぎ」をつけるのはおかしいので
「ば～か＝とても」を付けてみた（「か」の音を高く発音してください）
「もぞこく＝莫迦なことを言う」「しょ～し＝恥かしい」(「しょ」にアクセント)
>>100
「自分、男んくせに可愛すぎやん！」
「なんばいいよっと！恥ずかしかやん・・・」
福岡県久留米市近郊です。
もしかして「お前＝自分」なのは漏れだけなのかもしれませんが・・・
普通はアンタ、お前なのかもです。スマソ＿|￣|○
やっぱり九州は方言似てますな。
「自分、男んくせに可愛すぎやん！」
「なんばいいよっと！恥ずかしかやん・・・」
福岡県久留米市近郊です。
もしかして「お前＝自分」なのは漏れだけなのかもしれませんが・・・
普通はアンタ、お前なのかもです。スマソ＿|￣|○
やっぱり九州は方言似てますな。
>100
「お前男んくせに可愛すぎばい」
「なんばいいよっと！ 恥ずかしか…」
熊本県。同郷の方がいるようで嬉しいなあ。
かわいい＝むぞらしい だけど、もうほとんど年配の人しか使わないんだよなあ。
「お前男んくせに可愛すぎばい」
「なんばいいよっと！ 恥ずかしか…」
熊本県。同郷の方がいるようで嬉しいなあ。
かわいい＝むぞらしい だけど、もうほとんど年配の人しか使わないんだよなあ。
>>100
「お前、男の癖に可愛過ぎやから！」
「何ゆっとん、恥ずかしいやろ…」
文章にするとこんなもんですがイントネーションが妙な感じ。
「何ゆっとん」は実際に言うと「なーゆーとっ」かも知れないM重県I市近郊。
「お前、男の癖に可愛過ぎやから！」
「何ゆっとん、恥ずかしいやろ…」
文章にするとこんなもんですがイントネーションが妙な感じ。
「何ゆっとん」は実際に言うと「なーゆーとっ」かも知れないM重県I市近郊。
122 ：風と木の名無しさん：04/07/06 00:22 ID:sm0sDRP3
萌えage
123 ：風と木の名無しさん：04/07/06 01:13 ID:vVjd2/Pz
「おまえ、男のくせに可愛いすぎったい」
「なんいーようと！恥ずかしいやんか」
福岡市のど真ん中在住。
『可愛すぎ』＝バリかわ(可愛)もアリだけど、例題文のような場合には使わない気がしたので…
『なんいーようと』は119ﾀﾝの『なんばいいよっとね』を方言を軽くしたかんじでつ。
博多弁は若い人は『ば』をつけることはあんまりないかな。
>>119ﾀﾝ
久留米とか大牟田方面の友達がよく使ってまつよ「自分＝おまえ」
福岡県民なら通じるけど、九州外の人は混乱するかも(^ ^;)方言っておもしろい！
「なんいーようと！恥ずかしいやんか」
福岡市のど真ん中在住。
『可愛すぎ』＝バリかわ(可愛)もアリだけど、例題文のような場合には使わない気がしたので…
『なんいーようと』は119ﾀﾝの『なんばいいよっとね』を方言を軽くしたかんじでつ。
博多弁は若い人は『ば』をつけることはあんまりないかな。
>>119ﾀﾝ
久留米とか大牟田方面の友達がよく使ってまつよ「自分＝おまえ」
福岡県民なら通じるけど、九州外の人は混乱するかも(^ ^;)方言っておもしろい！
「お前、男のくせに可愛すぎじゃけん」
「何ゆーちょお、恥ずかしいわ・・・」
広島県。引っ越してだいぶ立つのでちょっと違うかも・・・
「何ゆーちょお、恥ずかしいわ・・・」
広島県。引っ越してだいぶ立つのでちょっと違うかも・・・
いばらき（どっちかというと南部）
「おめ、おどごのくせしてよお、かわいいすぎぺだっぺ」
「ごじゃっぺいうな。恥ずかしいべよ」
「ごじゃっぺ」は「ごじゃらっぺ」とも言います。
「変な、いい加減な」というニュアンスの方言。
「おめ、おどごのくせしてよお、かわいいすぎぺだっぺ」
「ごじゃっぺいうな。恥ずかしいべよ」
「ごじゃっぺ」は「ごじゃらっぺ」とも言います。
「変な、いい加減な」というニュアンスの方言。
126 ：風と木の名無しさん：04/07/06 01:52 ID:eSnHmSOy
「お前・・・！ 何バカなこと言ってるんだよ！」
＿|￣|○ しまった、過ぎてた・・・
128 ：風と木の名無しさん：04/07/06 02:00 ID:hJWOLbPc
「おめ、おどごのくせにめごすぎなんだね！」
「何しゃべってらんずや、恥ずかしいべや・・・」 青森県青森市
i、eの発音は微妙に違うので、書き言葉でﾆｭｱﾝｽを伝えるのはﾑｽﾞｶｽｨです。
Kの発音は全体的に軽くGに近い感じ、TもDのニュアンスが必要です。
Sも完全な清音ではないです。
※おめえ が「な」になることもあります。
「何しゃべってらんずや、恥ずかしいべや・・・」 青森県青森市
i、eの発音は微妙に違うので、書き言葉でﾆｭｱﾝｽを伝えるのはﾑｽﾞｶｽｨです。
Kの発音は全体的に軽くGに近い感じ、TもDのニュアンスが必要です。
Sも完全な清音ではないです。
※おめえ が「な」になることもあります。
>>2
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
>>27
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
>>50
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
>>76
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
>>27
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
>>50
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
>>76
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
三重県南部
「いの、男やのに可愛すぎやのう！」
「何言っとんや、恥ずかしよぉ……」
「いの」はごく親しい間柄だけに使う呼びかけです。
こっちでは「お前」だと敬意をあらわすのです。「御前様」のニュアンスで。
「いの、男やのに可愛すぎやのう！」
「何言っとんや、恥ずかしよぉ……」
「いの」はごく親しい間柄だけに使う呼びかけです。
こっちでは「お前」だと敬意をあらわすのです。「御前様」のニュアンスで。
｢おめ、男のくせにかわい過ぎんじゃんかよ！｣
｢何言ってんだよ、恥ずいべー｣
群馬東毛、スレ初期に書いてた方より
田舎のヤンキーって感じですな。
｢何言ってんだよ、恥ずいべー｣
群馬東毛、スレ初期に書いてた方より
田舎のヤンキーって感じですな。
お題>100 土佐香美郡逝きます！
「おまん、男のくせに可愛すぎながよ！」
「何言いゆうがぜぇ、恥ずかしいろう…」
>>114
うちはﾊﾟﾊﾟﾝが「おまん」派なんで敢えて「おまん」でいきました。w
幡多弁はやっぱり可愛いですね。私も好きです。
「おまん、男のくせに可愛すぎながよ！」
「何言いゆうがぜぇ、恥ずかしいろう…」
>>114
うちはﾊﾟﾊﾟﾝが「おまん」派なんで敢えて「おまん」でいきました。w
幡多弁はやっぱり可愛いですね。私も好きです。
では>127で
「ジブンなぁ…！ ナニ阿呆な事ゆうとんねん！」
大阪府堺市
他では知らないが、相手に対し呆れた時とかにはよく
「…ったくジブンは～ッ」「阿呆やろジブン!?」
と、二人称としての『ジブン』を多用する。
学ランの若者も使えば、40過ぎたﾘｰﾏﾝも使う。
相手が自分と同等、又は目下の時かなぁ…目上には使わない
「ジブンなぁ…！ ナニ阿呆な事ゆうとんねん！」
大阪府堺市
他では知らないが、相手に対し呆れた時とかにはよく
「…ったくジブンは～ッ」「阿呆やろジブン!?」
と、二人称としての『ジブン』を多用する。
学ランの若者も使えば、40過ぎたﾘｰﾏﾝも使う。
相手が自分と同等、又は目下の時かなぁ…目上には使わない
>126
「おんしゃあ…！何アホなこと言いゆうがなや！」
このスレには高知県民がｲﾊﾟｰｲで嬉しい高知市民。
>130
今までのお題に>126ﾀﾝの
「お前・・・！ 何バカなこと言ってるんだよ！」 が抜けてます…
「おんしゃあ…！何アホなこと言いゆうがなや！」
このスレには高知県民がｲﾊﾟｰｲで嬉しい高知市民。
>130
今までのお題に>126ﾀﾝの
「お前・・・！ 何バカなこと言ってるんだよ！」 が抜けてます…
「おんっめぇ～…なぁ～ﾝにばがぐせごどいっでんだずっ！」
山形県山形市。半角の「ん」は>111に書いた様な扱いでおながいします、という事で。
心底呆れたような、怒っている様な口調の時は、微妙に伸ばした発音になる事が多いです。
「ばがぐせ」はそのまま発音するのではなく、「ばかくせ」と「ばがぐせ」の中間の様な
微妙な濁り具合です。
ついでに、「に」の発音は「に」と「ぬぃ」と「にゅぃ(？)」が微妙～に混ざり合った様な、
ある意味中途半端な発音をします。青森や岩手ほどじゃないけど、フランス語の発音に結構近い。
あと、最後の「ず」は思いっきり力を込めて、吐き捨てる様に。
(´-`).｡oO(庄内弁とか置賜地方の言葉は市内とは全然違うんだよな…)
山形県山形市。半角の「ん」は>111に書いた様な扱いでおながいします、という事で。
心底呆れたような、怒っている様な口調の時は、微妙に伸ばした発音になる事が多いです。
「ばがぐせ」はそのまま発音するのではなく、「ばかくせ」と「ばがぐせ」の中間の様な
微妙な濁り具合です。
ついでに、「に」の発音は「に」と「ぬぃ」と「にゅぃ(？)」が微妙～に混ざり合った様な、
ある意味中途半端な発音をします。青森や岩手ほどじゃないけど、フランス語の発音に結構近い。
あと、最後の「ず」は思いっきり力を込めて、吐き捨てる様に。
(´-`).｡oO(庄内弁とか置賜地方の言葉は市内とは全然違うんだよな…)
愛媛県中予いきまーす。
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんやが！」
「なん言いよるん、恥ずかしかろう…」
>>126
「お前…！ なんバカなこと言いよるんよ！」
>>135
「おんしゃあ」って二人称萌え(*´∀｀)
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんやが！」
「なん言いよるん、恥ずかしかろう…」
>>126
「お前…！ なんバカなこと言いよるんよ！」
>>135
「おんしゃあ」って二人称萌え(*´∀｀)
「お前、男のくせに可愛すぎだべ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいじゃん…」
神奈川県湘南弁。「だべ」「だべさ」が神奈川県南部に浸透していることを
知っている人は少ない。そして「じゃん」は一見関東弁だが
他の関東人から聞くと「じゃんじゃんうるさい」らしい。
「何言ってんだよ、恥ずかしいじゃん…」
神奈川県湘南弁。「だべ」「だべさ」が神奈川県南部に浸透していることを
知っている人は少ない。そして「じゃん」は一見関東弁だが
他の関東人から聞くと「じゃんじゃんうるさい」らしい。
>>138
素地図のリーダーがよく使うよね
素地図のリーダーがよく使うよね
「あんた、男のくせにええらしすぎやわ！」
「何言いよるん、恥じいわぁ…」
大分県臼杵市。
「お前」より「あんた」の方が使用率高いです。
「何言いよるん、恥じいわぁ…」
大分県臼杵市。
「お前」より「あんた」の方が使用率高いです。
>137
ヤンキー口調ですとこんな感じ
「お前、男のくせに可愛すぎやが！」
「なん言よんよ、恥ずかしかろが…」
ヤンキー口調ですとこんな感じ
「お前、男のくせに可愛すぎやが！」
「なん言よんよ、恥ずかしかろが…」
「男やかぁら好きになったんちゃぃうよぉう
好きんなったのがたまたま男やってんて」
「アホぅ！男が男にかぁいいゆわれてみょ うれしいわきゃねぇだろぉよッ！！」
「ヤメぃよぅ･･･お月さんがみとぉやんよぉぅ・・・・・」
「見せてやりゃぁいいんよォ～」
「いっつもアンタのこと考えトンねん･･･アカンやっちゃワ、俺･･･」
「アンタにそぉう言われんにょは、嫌ちゃうよぉ････」
「アンタぁ････！なぁにアホゥなことっぅいっとるんよゥ！！」
「あんた男やのにかわえィねぁ」
「何アホなことぅをいっとんねぇぁ、ハズイやろーげぁ」
奈良県。発音通り書いてみた。
自分は「の」が「にょ」にかわる・・・・あれ？
好きんなったのがたまたま男やってんて」
「アホぅ！男が男にかぁいいゆわれてみょ うれしいわきゃねぇだろぉよッ！！」
「ヤメぃよぅ･･･お月さんがみとぉやんよぉぅ・・・・・」
「見せてやりゃぁいいんよォ～」
「いっつもアンタのこと考えトンねん･･･アカンやっちゃワ、俺･･･」
「アンタにそぉう言われんにょは、嫌ちゃうよぉ････」
「アンタぁ････！なぁにアホゥなことっぅいっとるんよゥ！！」
「あんた男やのにかわえィねぁ」
「何アホなことぅをいっとんねぇぁ、ハズイやろーげぁ」
奈良県。発音通り書いてみた。
自分は「の」が「にょ」にかわる・・・・あれ？
自分も奈良だけど143タンとはかなり違って驚いたよ、
そこまで発音ネチッコイか？
同じ地方でも男女や世代によって違うのだろうけど。
自然な「男」の方言台詞って意外と難しいものだね。
正直、自分の答えに自信が無くなってきた…
>126-127
「お前……ナニ阿呆なこと言うてんねん！」
「しもた、過ぎとった……」
奈良
そこまで発音ネチッコイか？
同じ地方でも男女や世代によって違うのだろうけど。
自然な「男」の方言台詞って意外と難しいものだね。
正直、自分の答えに自信が無くなってきた…
>126-127
「お前……ナニ阿呆なこと言うてんねん！」
「しもた、過ぎとった……」
奈良
香川県高松市
>126-127
お前、なんバカなことょんや
しもた、過ぎとったのー
「言いよるんや」が話し言葉で縮まると「ょんや」>108と同じですな
>126-127
お前、なんバカなことょんや
しもた、過ぎとったのー
「言いよるんや」が話し言葉で縮まると「ょんや」>108と同じですな
「おめぇ、何馬鹿な事いよんなら」
「しもーた。過ぎとった…」
岡山県南部。1歩間違うとヤンキー。しかし悪意はないんだ。
「しもーた。過ぎとった…」
岡山県南部。1歩間違うとヤンキー。しかし悪意はないんだ。
お前、何馬鹿なこと言ぃよんな！
しもうた、過ぎとるがな
香川県某町
ここは萌えるインターネットですね。(*´∀｀)
しもうた、過ぎとるがな
香川県某町
ここは萌えるインターネットですね。(*´∀｀)
「お前、何アホな事言ってんねん」
「しもた、過ぎとった…」
大阪府T中市在住元K内方面住民。
あんまり個性が無いですね＿|￣|○
「しもた、過ぎとった…」
大阪府T中市在住元K内方面住民。
あんまり個性が無いですね＿|￣|○
「おめぇ、何馬鹿なこと言ってるだ」
「しまった、過ぎてたっけ・・・」
静岡県Y市。
「しまった」は「やいやい」でもいいような気がする。
「しまった、過ぎてたっけ・・・」
静岡県Y市。
「しまった」は「やいやい」でもいいような気がする。
「一回だけでいいのでヤらせて下さい、お願いします」
「ちょっと待て！何言ってるか判ってんのか！?」
「ちょっと待て！何言ってるか判ってんのか！?」
>>2
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
>>27
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
>>50
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
>>76
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
>>126
「お前・・・！ 何バカなこと言ってるんだよ！」
「男だから好きになったんじゃない、
好きになったのがたまたま男だっただけだ」
>>27
「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」
>>50
「ヤメテ･･･月が見てる･･･」
「見せ付けてやればいいさ・・・」
>>76
「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」
>>100
「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」
「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」
>>126
「お前・・・！ 何バカなこと言ってるんだよ！」
「一回だけでええからヤらせてえや。頼むわ」
「ちょおまてや！何言うとんか判っとんか！？」
兵庫県県庁所在地。
丁寧語は発音が違うだけなので普通の言葉で。
「ちょおまてや！何言うとんか判っとんか！？」
兵庫県県庁所在地。
丁寧語は発音が違うだけなので普通の言葉で。
「一回でええからヤらせや、頼むわ」
「待てぇや！何ゆうとんか判っとんか！?」
愛媛ヤンキーカポー
「て」が「と」になりますね
「待てぇや！何ゆうとんか判っとんか！?」
愛媛ヤンキーカポー
「て」が「と」になりますね
「一回だけでいいもんでヤらして、お願いだで」
「ちぃと待ちん！何言っとるか判っとるだかん！?」
愛知県三河
敬語はそのままだから、普通の言葉にしてある。
「ちぃと待ちん！何言っとるか判っとるだかん！?」
愛知県三河
敬語はそのままだから、普通の言葉にしてある。
「いっぺんでいいけヤらしてっちゃ！頼むけん。」
「ちょい待ち！何言いようかわかっとんか？」
北九州。福岡より乱暴な言い方になるかな。
「ちょい待ち！何言いようかわかっとんか？」
北九州。福岡より乱暴な言い方になるかな。
「いっぺんだけでいいかいヤラしてくれんか、お願いやから」
「ちょっ待て!なん言いよっか判っちょっと!？」
宮崎弁。九州は似た方言ですね
「ちょっ待て!なん言いよっか判っちょっと!？」
宮崎弁。九州は似た方言ですね
「一回だげでいいがらヤらせでけれでゃー、頼むがら。」
「ちょっと待で！何言ってるったがわがってんだが？」
秋田県の県北の方。濁点ばかりで読みづらい…
「ちょっと待で！何言ってるったがわがってんだが？」
秋田県の県北の方。濁点ばかりで読みづらい…
(⌒＼ ∧＿∧
＼ ヽヽ（*´_ゝ`） 一回だけでいいからやらせろ、弟者
(mJ ⌒＼
ﾉ ∩兄 / ／
（ | .|∧＿∧ＯＫＯＫ。
／＼丿 | （ ） 兄者マテ。ときに落ち着け。何言ってるかわかってるか？
(___へ＿ノ ゝ＿＿ノ
>>160 わろた
AA付にありえない程ワロてしもた
「一ぺんだけでよかけんさしてくれん、たのむけん」
「ちょい待って！ナン言いようとか判っとっと!?」
長崎県中部
「ちょい待って！ナン言いようとか判っとっと!?」
長崎県中部
「いっぺんだけでよかけんがヤラせてくれんですね、お願いやんけんが」
「ちょん待ってばい！なんば言いよっとか判っとっと！？」
佐賀の端っこ
「ちょん待ってばい！なんば言いよっとか判っとっと！？」
佐賀の端っこ
「いっぺんだけでよかけんやらせてくれんね、たのむけん」
「ちょっ待って！ なん言いよるかわかっとっと？」
熊本の中心寄り。
「ちょっ待って！ なん言いよるかわかっとっと？」
熊本の中心寄り。
166 ：風と木の名無しさん：04/07/09 22:33 ID:VUsqPJT/
「一回でえぇでヤらせたって、頼んで」
「ちょお待ってて！ 何言っとるか判っとん！?」
頼んで、は「頼むで」を少し鈍らせて発音
判っとん、も「判っとるん」が滑った形
イキオイに乗せて言うと「何言っとるか～」の直前に
「おま」（おまえ）が勝手に入る不思議愛知県春日井田舎。
「ちょお待ってて！ 何言っとるか判っとん！?」
頼んで、は「頼むで」を少し鈍らせて発音
判っとん、も「判っとるん」が滑った形
イキオイに乗せて言うと「何言っとるか～」の直前に
「おま」（おまえ）が勝手に入る不思議愛知県春日井田舎。
「１回でええけ、ヤらせてくれーや、お願いしますけん」
「ちょお待てぇや！何よーるんか判っとんか!?」
広島県南部。「ちょっと待て」辺りが他の言い方有るだろうな…
「ちょお待てぇや！何よーるんか判っとんか!?」
広島県南部。「ちょっと待て」辺りが他の言い方有るだろうな…
「一回だけでいいけんヤらせてや。頼むけん」
「ちょい待ちぃや！ 何言いよんか判っとん？」
愛媛中予です。「や」は方言薄い人だとつけないかも。
「ちょい待ちぃや！ 何言いよんか判っとん？」
愛媛中予です。「や」は方言薄い人だとつけないかも。
「ひとしばだけでいいのでヤらせてくりょうし、ごむしんします」
「ちっと待て！何言ってるか判ってんのか！?」
当方山梨だがほとんど甲州弁しらない・・・orz
自動翻訳機あったんで使っちゃたよ。誰か甲州弁ﾈｲﾃｨﾌﾞな姐さん、お願いします。
関西弁、熊本弁、土佐弁に萌え(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
「ちっと待て！何言ってるか判ってんのか！?」
当方山梨だがほとんど甲州弁しらない・・・orz
自動翻訳機あったんで使っちゃたよ。誰か甲州弁ﾈｲﾃｨﾌﾞな姐さん、お願いします。
関西弁、熊本弁、土佐弁に萌え(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
「男だけん好きになったんじゃなかったい、
好きになったのがたまたま男だっただけた」
「馬鹿野郎！男が男に、みぞかって言われたっちゃ嬉しかわけんなかっさい！！」
「やめんか･･･月が見とる･･･」
「見せ付けてやればよかっさい・・・」
「昼も夜もわがこつばっか考えとっとた…駄目な奴や、おっは」
「わっにそぎゃん言わるっとは、嫌じゃなか…」
「わら、男んくせにみぞかっさい！」
「なんば言うとや、恥ずかしかっさい…」
「わら・・・！ なんばバカなこと言っとっとや！」
「一回だけでよかけんヤらせなっせ、お願いすっけん」
「ちょっと待たんや！何ば言っとっか判っとるんか！?」
熊本の西の外れ、天草弁でいってみました。
ちょっと宇土弁が混じってるかもだけど
好きになったのがたまたま男だっただけた」
「馬鹿野郎！男が男に、みぞかって言われたっちゃ嬉しかわけんなかっさい！！」
「やめんか･･･月が見とる･･･」
「見せ付けてやればよかっさい・・・」
「昼も夜もわがこつばっか考えとっとた…駄目な奴や、おっは」
「わっにそぎゃん言わるっとは、嫌じゃなか…」
「わら、男んくせにみぞかっさい！」
「なんば言うとや、恥ずかしかっさい…」
「わら・・・！ なんばバカなこと言っとっとや！」
「一回だけでよかけんヤらせなっせ、お願いすっけん」
「ちょっと待たんや！何ば言っとっか判っとるんか！?」
熊本の西の外れ、天草弁でいってみました。
ちょっと宇土弁が混じってるかもだけど
「一回だけでええからヤらして下さいよ、頼むわホンマ」
「ちょー待てや！ 何ゆうてるか判ってるか！？」
ノリも方言、意訳で大阪中央部。
今題まだ東日本少ないな。青森、岩手や北海道の方、全体的に少ないので参加キボン。
前の方にあった北海道「～しょや」禿萌え（;´д｀）
「ちょー待てや！ 何ゆうてるか判ってるか！？」
ノリも方言、意訳で大阪中央部。
今題まだ東日本少ないな。青森、岩手や北海道の方、全体的に少ないので参加キボン。
前の方にあった北海道「～しょや」禿萌え（;´д｀）
「一回だけでいいからヤらしてって、いいっしょ」
「ちょう待て゜って！何言ってるかわがってんのか？」
北海道道南。
基本的に鼻濁音だらけでイントネーションがいろいろ違うかな。
「ちょう待て゜って！何言ってるかわがってんのか？」
北海道道南。
基本的に鼻濁音だらけでイントネーションがいろいろ違うかな。
「いっぺんでええよってにやらして、頼むわ」
「ちょお待て！何ゆうとるかわかっとんのか！？」
三重県中南勢部
「ちょお待て！何ゆうとるかわかっとんのか！？」
三重県中南勢部
「いっぺんでええでやらしてちょでゃあて、たのむわ～」
「ちょお待ちゃあて！ 何ゆっとるかわかっとんのかて！？」
愛知県常滑付近。名古屋よりおっさんくさいです。
「ちょお待ちゃあて！ 何ゆっとるかわかっとんのかて！？」
愛知県常滑付近。名古屋よりおっさんくさいです。
お題いきます。
「ふざけているなら、今すぐやめろ」
「本気なんだよ…だから、やめない」
「…尚更悪い」
必死攻×堅物受な感じで。
「ふざけているなら、今すぐやめろ」
「本気なんだよ…だから、やめない」
「…尚更悪い」
必死攻×堅物受な感じで。
「ふざけてんやったら今すぐやめろ」
「本気なんや…だから、やめへん」
「…余計悪い」
大阪弁は発音位しか…（ノ∀｀）ｱﾁｬｰ
尚更じゃなくて余計の方がよく使われます。方言…？
「本気なんや…だから、やめへん」
「…余計悪い」
大阪弁は発音位しか…（ノ∀｀）ｱﾁｬｰ
尚更じゃなくて余計の方がよく使われます。方言…？
「ふざけとるんなら、今すぐやめーや」
「本気なんよの…じゃけーやめん」
「…もっと悪ぃじゃろうが」
広島。
尚更、は難しいな。
一応こんな感じかな、と声に出してやってみました。
「本気なんよの…じゃけーやめん」
「…もっと悪ぃじゃろうが」
広島。
尚更、は難しいな。
一応こんな感じかな、と声に出してやってみました。
「ふざけよぉんなら、今すぐやめぇやあ」
「本気なんじゃ…じゃけん、やめん」
「よけぇわりぃわ…」
「本気じゃ…」にもなるかも。
コテコテすぎておえんなウチの地域＿|￣|○
「本気なんじゃ…じゃけん、やめん」
「よけぇわりぃわ…」
「本気じゃ…」にもなるかも。
コテコテすぎておえんなウチの地域＿|￣|○
「ふざけとうとか、今すぐやめんね」
「本気と…やけん、やめん」
「…尚更悪か」
九州博多方面ですが色々混じってるので何弁なのか…
「本気と…やけん、やめん」
「…尚更悪か」
九州博多方面ですが色々混じってるので何弁なのか…
181 ：風と木の名無しさん：04/07/10 18:48 ID:WuSCG1Uv
「調子こいでんだったら、今すぐやめろて」
「本気だって…んだがら、やめねど」
「…尚更わりべ」
福島県。
山口県の姐さん降臨祈願あげ。
「本気だって…んだがら、やめねど」
「…尚更わりべ」
福島県。
山口県の姐さん降臨祈願あげ。
183 ：風と木の名無しさん：04/07/10 19:18 ID:P3r7P+8f
「ふざけてんのやったら、今すぐやめとき」
「本気どす…せやさかい、やめません」
「…なお悪いわな」
京言葉で。微妙かな。
ちょっと丁寧語すぎやね、ゴメン
「本気どす…せやさかい、やめません」
「…なお悪いわな」
京言葉で。微妙かな。
ちょっと丁寧語すぎやね、ゴメン
「ふざけとっとなら、今すぐやめんね」
「本気ばい…だけん、やめん」
「…なお悪か」
熊本。
「本気ばい…だけん、やめん」
「…なお悪か」
熊本。
「ふざけとるがやったら、今すぐやめろまいや」
「本気ながやって…だから、やめんわいね」
「…尚更悪いがいや」
石川県金沢市。
堅物受の割には言葉使いが乱暴なことで…w
「本気ながやって…だから、やめんわいね」
「…尚更悪いがいや」
石川県金沢市。
堅物受の割には言葉使いが乱暴なことで…w
186 ：風と木の名無しさん：04/07/10 19:55 ID:PIjYSNg7
「ふざけとんのやったら、もうやめな」
「本気なんやって…せやでやめへん」
「…余計悪いわ」
三重。
「本気なんやって…せやでやめへん」
「…余計悪いわ」
三重。
>144
母は横浜、父は奈良。じーちゃんばーちゃんは和歌山、東京。
色々混ざってるから奈良弁じゃないかもしれませぬ･･･
ってか自分のしゃべり方をまんま文字にしたので
それでは、お題。
「一回でええんでやらせてくれへん？ちょぉ、頼むってぇ」
「ちょいまてや！なにいっとんのかわかっとるかぇ！？」
「ふざけとぉっんなら、今すぐやめろや」
「本気やもん、めっちゃマジやし。・・・せやから、やめへんよ」
「・・・・そっちの方がアカンわぇ」
母は横浜、父は奈良。じーちゃんばーちゃんは和歌山、東京。
色々混ざってるから奈良弁じゃないかもしれませぬ･･･
ってか自分のしゃべり方をまんま文字にしたので
それでは、お題。
「一回でええんでやらせてくれへん？ちょぉ、頼むってぇ」
「ちょいまてや！なにいっとんのかわかっとるかぇ！？」
「ふざけとぉっんなら、今すぐやめろや」
「本気やもん、めっちゃマジやし。・・・せやから、やめへんよ」
「・・・・そっちの方がアカンわぇ」
「ふざけとーなら、今すぐやめりー！」
「本気なんっちゃが・・・・やけん、やめれんばい！」
「・・・・よけー悪いやん・・・・」
福岡県中心部の盆地。
でも、生粋じゃないのでちょっと違うかも・・・ｗ
「本気なんっちゃが・・・・やけん、やめれんばい！」
「・・・・よけー悪いやん・・・・」
福岡県中心部の盆地。
でも、生粋じゃないのでちょっと違うかも・・・ｗ
「ふざけてんだったら、今すぐやめれ。」
「本気なんだって…したから、やめね。」
「…よげわりーじゃ。」
北海道浜言葉。
北海道もつまんねーな…どっちかっつーと発音だからな…。
「本気なんだって…したから、やめね。」
「…よげわりーじゃ。」
北海道浜言葉。
北海道もつまんねーな…どっちかっつーと発音だからな…。
「ふざけちょるだったら今すぐやめぇだ」
「本気だけん…だけん、やめんわ」
「余計悪が…」
山陰の真ん中らへん。余計は い を発音しない方向で。
攻め受けとも切なげに話してくれるとますますネイティブに近い気がします。
「本気だけん…だけん、やめんわ」
「余計悪が…」
山陰の真ん中らへん。余計は い を発音しない方向で。
攻め受けとも切なげに話してくれるとますますネイティブに近い気がします。
「ふざけんとんだったら今すぐやめりん」
「本気だわ……だで、やめれせん」
「余計いかん……」
愛知東部。
名古屋の言葉はイントネーションが命な気がする。
「本気だわ……だで、やめれせん」
「余計いかん……」
愛知東部。
名古屋の言葉はイントネーションが命な気がする。
「ふざけとんなら、今すぐやめぇや」
「本気なんじゃ…じゃけぇ、やめん」
「…尚更、わりぃわ」
岡山県北部。広島の方とかと変わりないかも；；
「本気なんじゃ…じゃけぇ、やめん」
「…尚更、わりぃわ」
岡山県北部。広島の方とかと変わりないかも；；
「ちばけとんなら今すぐやめぇ」
「本気なんじゃ。…じゃけぇ、やめん」
「…余計わりぃわ」
岡山県南部。179もナカーマ？
「本気なんじゃ。…じゃけぇ、やめん」
「…余計わりぃわ」
岡山県南部。179もナカーマ？
「ふざけよんやったら、今すぐやめぇ」
「本気なんよ…やけん、やめん」
「…余計いかん」
愛媛中予。ふざけ「とん」かも。
「よん」の方が微妙に進行形っぽい？
「本気なんよ…やけん、やめん」
「…余計いかん」
愛媛中予。ふざけ「とん」かも。
「よん」の方が微妙に進行形っぽい？
196 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：04/07/11 09:55 ID:TZpKacnJ
「ふざけとんなら、今すぐやめろさ」
「本気とって…そいけん、やめん」
「…余計悪かさ」
長崎県西の端っこの方です。
「本気とって…そいけん、やめん」
「…余計悪かさ」
長崎県西の端っこの方です。
197 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：04/07/11 13:02 ID:2rrqrfdE
「ふざけとんのやったら、今すぐやめんかい」
「本気なんやって‥‥だから、やめん」
「‥‥余計あかんつーの」
三重県北部。
「本気なんやって‥‥だから、やめん」
「‥‥余計あかんつーの」
三重県北部。
198 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：04/07/11 15:09 ID:WSNUEjez
「ふざけとるんなら、今すぐやめんか」
「本気なんやて‥‥だから、やめへん」
「‥‥余計あかんわ」
岐阜県岐阜市内
「本気なんやて‥‥だから、やめへん」
「‥‥余計あかんわ」
岐阜県岐阜市内
「ふざけでんなだば、ちゃっちゃどやめれ～」
「本気だ～…んださげ、やめねで」
「…ますますわりでばや～」
意訳ではないはずなのだが…すでに字面では
意味不明ですな。
山形県庄内南部。
「本気だ～…んださげ、やめねで」
「…ますますわりでばや～」
意訳ではないはずなのだが…すでに字面では
意味不明ですな。
山形県庄内南部。
「お前だけは絶対ゆるさない！」
「憎めばいい。恨めばいい。そして俺のことしか考えられなくなればいい。」
ﾃﾞﾝﾊﾟなセリフを方言でおながいします。（こんなお題でスマソ）
「憎めばいい。恨めばいい。そして俺のことしか考えられなくなればいい。」
ﾃﾞﾝﾊﾟなセリフを方言でおながいします。（こんなお題でスマソ）
201 ：初めて来たけどえぇスレどすなぁ：04/07/12 02:38 ID:3kgKRLqO
「お前だけは絶対ゆるさんぞいね！」
「憎めばいーげん。恨めばいーげんて。
そんで俺んことしか考えられんくなりまっしま。」
石川県金沢市。
各地の方言が入り乱れたジャンルに居るので、
生まれも育ちも金沢なのに自信が無い…＿|￣|○
「憎めばいーげん。恨めばいーげんて。
そんで俺んことしか考えられんくなりまっしま。」
石川県金沢市。
各地の方言が入り乱れたジャンルに居るので、
生まれも育ちも金沢なのに自信が無い…＿|￣|○
「お前んこつは絶対ゆるさんばい！」
「憎めばよか。憎めばよか。そして俺んこつしか考えられんごつなればよか。」
熊本県熊本市。
「こつ」の部分は普通に「こと」の方がいいかも。
どうでもいいけど、うちの方言は色っぽい会話には不向きな気がする。
「憎めばよか。憎めばよか。そして俺んこつしか考えられんごつなればよか。」
熊本県熊本市。
「こつ」の部分は普通に「こと」の方がいいかも。
どうでもいいけど、うちの方言は色っぽい会話には不向きな気がする。
「お前だけは絶対許さへんからな！」
「憎んだらええ。恨んだらええやん。
んで、俺のことしか考えれんくなったらええねん」
台詞の雰囲気と合わない、合わないよ兵庫県南部…＿|￣|○
どっちが攻めか受けかもわからなぽ。
「憎んだらええ。恨んだらええやん。
んで、俺のことしか考えれんくなったらええねん」
台詞の雰囲気と合わない、合わないよ兵庫県南部…＿|￣|○
どっちが攻めか受けかもわからなぽ。
「お前だけは絶対ゆるさんてぇ！」
「憎みゃいい。恨みゃぁいい。そんで俺の事しか考えられんくなりゃいい。」
名古屋市
「ゆるしたらん！」の方が言うかな。
「憎みゃいい。恨みゃぁいい。そんで俺の事しか考えられんくなりゃいい。」
名古屋市
「ゆるしたらん！」の方が言うかな。
「お前だけは絶対許さへん！」
「憎んだらええ。恨んだらええ。そんで俺のことしか考えられへんようなったらええねん」
>203さんより微妙に東よりな兵庫県南部w
「憎んだらええ。恨んだらええ。そんで俺のことしか考えられへんようなったらええねん」
>203さんより微妙に東よりな兵庫県南部w
「おめのこと絶対許さないっぺ！」
「憎め、憎め。そんでおれのことすか考えられなぐなればいいべさ」
北海道空知郡農村部のあたり
北海道に入植してきたひとは、そも、「恨む」っていう語感を本州に置いてきたように
思います。恨むより、さっぱり捨てて次へいこって感じかな。恨むのも無駄っちゅうか。
「憎む」は「恨む」よりは攻撃的で一時的だから、こっちは使うかなあ、と。
「憎め、憎め。そんでおれのことすか考えられなぐなればいいべさ」
北海道空知郡農村部のあたり
北海道に入植してきたひとは、そも、「恨む」っていう語感を本州に置いてきたように
思います。恨むより、さっぱり捨てて次へいこって感じかな。恨むのも無駄っちゅうか。
「憎む」は「恨む」よりは攻撃的で一時的だから、こっちは使うかなあ、と。
なんだか方言になると微妙にホノボノする…
「おめのこと絶対許さないっぺ！」ヽ(`Д´)ﾉ
「憎め、憎め。そんでおれのことすか考えられなぐなればいいべさ」(´ー｀）
こう、受が駄々をこねているのを攻がおおらかに見守っているって
カンジ。
標準語だと、激しい愛憎劇が展開されている感じなのにな。
「おめのこと絶対許さないっぺ！」ヽ(`Д´)ﾉ
「憎め、憎め。そんでおれのことすか考えられなぐなればいいべさ」(´ー｀）
こう、受が駄々をこねているのを攻がおおらかに見守っているって
カンジ。
標準語だと、激しい愛憎劇が展開されている感じなのにな。
207さんに誉めてもらったのは良いんですけど、一部ヘンでしたorz
（正） 「おめのこと絶対許さないぺっ！」ヽ(`Д´)ﾉ
見えにくいけど語尾はBEです<- 訂正すなや（訂正するな）って感じ 我ながら
（正） 「おめのこと絶対許さないぺっ！」ヽ(`Д´)ﾉ
見えにくいけど語尾はBEです<- 訂正すなや（訂正するな）って感じ 我ながら
「お前だけは絶対許さへん！」
「憎みよし。恨みよし。そんで俺んことしか考えられんようになってしもたらええんや」
奈良県北西部。「～よし」は四十代以下は言いません多分…
若い子は「憎んだええねん。恨んだええねん」ですね。（憎んだ「ら」は殆ど発音しない）
「憎みよし。恨みよし。そんで俺んことしか考えられんようになってしもたらええんや」
奈良県北西部。「～よし」は四十代以下は言いません多分…
若い子は「憎んだええねん。恨んだええねん」ですね。（憎んだ「ら」は殆ど発音しない）
「あんただきゃ絶対許さんけんね！」
「憎めばよか。恨めばよか。そいでからオイのことしか考えられんごつなればよか。」
口調がぷち優しくなると「～よか。」→「～よかやんね。」になります。
佐賀片田舎より。
北海道ほのぼの萌え～(*´Д｀)
「憎めばよか。恨めばよか。そいでからオイのことしか考えられんごつなればよか。」
口調がぷち優しくなると「～よか。」→「～よかやんね。」になります。
佐賀片田舎より。
北海道ほのぼの萌え～(*´Д｀)
「おめぇだけはぜってえゆるさんけんな！」
「憎めばええわ。恨めばええ。そして俺のことしか考えられんよーになればええ。」
>197
179です。ﾅｶｰﾏですよ！うっかり書き忘れｽﾏｿでした…
ということで岡山県南部でした。しかし田舎地方なので微妙。
「憎めばええわ。恨めばええ。そして俺のことしか考えられんよーになればええ。」
>197
179です。ﾅｶｰﾏですよ！うっかり書き忘れｽﾏｿでした…
ということで岡山県南部でした。しかし田舎地方なので微妙。
211に補足。
「憎みゃー」にもなるかも。今読み返して思った。
あと出てない都道府県ってあるかな。ｶｳﾝﾄしてないからわからないや。
「憎みゃー」にもなるかも。今読み返して思った。
あと出てない都道府県ってあるかな。ｶｳﾝﾄしてないからわからないや。
>213
関東南部はあまり出てないような。あと、長野って出たっけ？
関東南部はあまり出てないような。あと、長野って出たっけ？
「おめーだけぁぜってぇゆるさんねえ！」
「憎みゃーいい。恨みゃーいい。そんで俺のことっきり考えらんなくなりゃーいい。」
群馬東毛、ﾚｽ番忘れたけど上の方で同郷の方ﾊｹｰﾝ(*´∀｀)人(´∀｀*)
ここもいづれまとめサイトとか作ったら面白そうだなあ
「憎みゃーいい。恨みゃーいい。そんで俺のことっきり考えらんなくなりゃーいい。」
群馬東毛、ﾚｽ番忘れたけど上の方で同郷の方ﾊｹｰﾝ(*´∀｀)人(´∀｀*)
ここもいづれまとめサイトとか作ったら面白そうだなあ
「なあばっかしゃぜってーゆるさねっけな！」
「憎めばいーこて。恨めばいーこて。んで俺のことしか考えらんねなればいーこてや」
新潟県西蒲原郡。
でも故郷離れて久しいので自信なし。
「憎めばいーこて。恨めばいーこて。んで俺のことしか考えらんねなればいーこてや」
新潟県西蒲原郡。
でも故郷離れて久しいので自信なし。
｢オﾝドレだきゃぁ絶対許さんけんのぉ！｣
｢憎みんさい、恨みんさい。ほんでワシの事だけしか考えられんようになりゃええ。｣
広島県中央。
うちのﾊﾟﾊﾟﾝが結構コッテコテな喋りなので、参考にしましたw
しかし口汚いなあ。上の方は全て巻き舌でおながいします。
下の方は「憎みゃあえぇ」でも良かったんだけど、より広島弁ぽい響きに意訳してみました。
｢憎みんさい、恨みんさい。ほんでワシの事だけしか考えられんようになりゃええ。｣
広島県中央。
うちのﾊﾟﾊﾟﾝが結構コッテコテな喋りなので、参考にしましたw
しかし口汚いなあ。上の方は全て巻き舌でおながいします。
下の方は「憎みゃあえぇ」でも良かったんだけど、より広島弁ぽい響きに意訳してみました。
「おめだけはぜってぇ許さねど」
「恨めばよかべぇ。恨めばよかべぇ。ほいでわぁのごとばっかしか考えられねぐなりゃいーべや」
秋田県仙北郡。
もう田舎ヤンキーのケンカとしか（ｗ
「恨めばよかべぇ。恨めばよかべぇ。ほいでわぁのごとばっかしか考えられねぐなりゃいーべや」
秋田県仙北郡。
もう田舎ヤンキーのケンカとしか（ｗ
219 ：風と木の名無しさん：04/07/13 01:32 ID:HpRnvGqW
リクエストにお答して…
「お前だけは絶対許さんよ！」
「憎めばいいっちゃ。恨めばいいっちゃ。そして俺のことしか考えられなくなればよかっちゃ！」
すみませんエセ山口県民っす。お国の福岡混じってまつ。
とりあえず語尾がラムちゃんになるのが山口でつ。
…でもほんとは続けては‘ちゃ’つけないかも。
「お前だけは絶対許さんけんね！」
「憎めばよか(ったい)。恨めばよか(ったい)。そして俺んことしか考えられんようになればよかと」
福岡市内。たいはつけたりつけなかったり。やっぱり九州内は似てまつね(w
「お前だけは絶対許さんよ！」
「憎めばいいっちゃ。恨めばいいっちゃ。そして俺のことしか考えられなくなればよかっちゃ！」
すみませんエセ山口県民っす。お国の福岡混じってまつ。
とりあえず語尾がラムちゃんになるのが山口でつ。
…でもほんとは続けては‘ちゃ’つけないかも。
「お前だけは絶対許さんけんね！」
「憎めばよか(ったい)。恨めばよか(ったい)。そして俺んことしか考えられんようになればよかと」
福岡市内。たいはつけたりつけなかったり。やっぱり九州内は似てまつね(w
「おまえだけは絶対許さんけぇの！」
「憎んだらええわ、怨んだらええわあや。それで俺のことしか考えられんようなりゃええわ」
20歳頃まで山口県民でしたが
関東に移動してだいぶ経ってるので少し怪しくなってます。
チャ はよく ホ と併用して ～なほっちゃ などと使われますが
言い切りの断定の言い方に使われるのでこのお題だと
使われにくいかもしれません。
「嘘をつくな、本当はすごく好きなんだろう！」の場合
「嘘つきんなっちゃ、ほんとはぶち好きなんやろう！」となります。
「憎んだらええわ、怨んだらええわあや。それで俺のことしか考えられんようなりゃええわ」
20歳頃まで山口県民でしたが
関東に移動してだいぶ経ってるので少し怪しくなってます。
チャ はよく ホ と併用して ～なほっちゃ などと使われますが
言い切りの断定の言い方に使われるのでこのお題だと
使われにくいかもしれません。
「嘘をつくな、本当はすごく好きなんだろう！」の場合
「嘘つきんなっちゃ、ほんとはぶち好きなんやろう！」となります。
>219-220 山口県支援ありがとうございます。私、勧誘した道産子です
言い切りの断定･･･日本語は奥が深いですね
攻めの方言を、都市部の受けが可愛く思うなんてシチュも、自分としては萌えますわ
言い切りの断定･･･日本語は奥が深いですね
攻めの方言を、都市部の受けが可愛く思うなんてシチュも、自分としては萌えますわ
文字にすると、たいていの方言って可愛く見えるけど…
本当に話してる調子は怖いよな。。。
地元（福岡南部の炭鉱があった街）の高専に来た標準語圏の男子が相当ビビってた。
本当に話してる調子は怖いよな。。。
地元（福岡南部の炭鉱があった街）の高専に来た標準語圏の男子が相当ビビってた。
「おまえだけはぜって許せんわ！」
「いいに、憎みん。恨んだらいいだわ。ほんで俺の事しか考えれんくなればいいだわ。」
俺、は「お」にアクセントをば…
しっかし変だなぁ…なんか違う…愛知県東三河地方です。こんなんだっけ…
出身国の言葉があやふやになるのは悲しいね。
「嘘つくのやめりん、ほんとはドすごい好きなんだら！」
ついでに220さんのを勝手にお題にしてみました。
「いいに、憎みん。恨んだらいいだわ。ほんで俺の事しか考えれんくなればいいだわ。」
俺、は「お」にアクセントをば…
しっかし変だなぁ…なんか違う…愛知県東三河地方です。こんなんだっけ…
出身国の言葉があやふやになるのは悲しいね。
「嘘つくのやめりん、ほんとはドすごい好きなんだら！」
ついでに220さんのを勝手にお題にしてみました。
「おまえだけは死んでも許したれへんからな、ボケ！」
「おう恨んだれや、恨んだったらええがな！ ほんで俺のことしか考えられんようなれや、ボケ！」
大喧嘩してる感じの大阪北部。というより、むしろ芸人のネタか。
「おう」「ボケ」は合いの手みたいなもんですわ。
あと220さんのお題。
「嘘つくなやボケ、ほんまはごっつ好きなんちゃうんか自分！」
「おう恨んだれや、恨んだったらええがな！ ほんで俺のことしか考えられんようなれや、ボケ！」
大喧嘩してる感じの大阪北部。というより、むしろ芸人のネタか。
「おう」「ボケ」は合いの手みたいなもんですわ。
あと220さんのお題。
「嘘つくなやボケ、ほんまはごっつ好きなんちゃうんか自分！」
｢おい見ろよ、あの女ちょー可愛くないか?｣
｢ばか、あれは男だよ｣
…でお願いしま。
自分は標準語になってるか自信ないでつ…_|￣|○
｢ばか、あれは男だよ｣
…でお願いしま。
自分は標準語になってるか自信ないでつ…_|￣|○
>>225
「おい見てみれ、あの女なまらめんこいんでないかい？」
「ばか、あれは男だべや」
北海道（真ん中辺）。
若い人はここまで言わないだろうけど。
あと「お前ばかだな」→「お前はんかくさいな」と言ったりするかも。
「おい見てみれ、あの女なまらめんこいんでないかい？」
「ばか、あれは男だべや」
北海道（真ん中辺）。
若い人はここまで言わないだろうけど。
あと「お前ばかだな」→「お前はんかくさいな」と言ったりするかも。
>225
「ちょー見ぃ、あの女ほーと可愛いことない？」
「ばかあれ男やろ」
愛媛県松山市。ｿﾞﾅﾓｼｰ（・∀・）
「ちょー見ぃ、あの女ほーと可愛いことない？」
「ばかあれ男やろ」
愛媛県松山市。ｿﾞﾅﾓｼｰ（・∀・）
「ちょー、見てみやぁ、あの女、めちゃ可愛くない？」
「たわけ、ありゃ男だらぁ～」
愛知。微妙かも。
「たわけ、ありゃ男だらぁ～」
愛知。微妙かも。
「うわ、見てみや。あの女めっちゃ可愛（かわい）ないか？」
「あほか、あれ男やろ」
大阪の河内弁です。
可愛い、って言わずに割りと興奮してたら後ろの「い」が端折られます。
「あほか、あれ男やろ」
大阪の河内弁です。
可愛い、って言わずに割りと興奮してたら後ろの「い」が端折られます。
「ちょお見りん、あの女えーらい可愛いことないか？」
「たぁけ、あらぁ男だに」
愛知県北部の農村に住んでるおじいちゃんを必死に思い出して。
彼は生粋の三河弁だと思うのですが勝手に若者言葉も混ぜてるかも。
「たぁけ、あらぁ男だに」
愛知県北部の農村に住んでるおじいちゃんを必死に思い出して。
彼は生粋の三河弁だと思うのですが勝手に若者言葉も混ぜてるかも。
｢おい見りん、あの女どがわいくないかん？｣
｢ばか、あれ男だに｣
愛知県三河地方
｢ばか、あれ男だに｣
愛知県三河地方
ごめん三河かぶったね…ﾘﾛしてなかったよ
｢ちょお見やぁ、あの女でら可愛くない？｣
｢たわけ、ありゃ男だわー｣
名古屋周辺。個人的には｢だわ｣より｢だがん｣のが好きだけど、それだと｢～だろ｣って感じになるかな。
｢たわけ、ありゃ男だわー｣
名古屋周辺。個人的には｢だわ｣より｢だがん｣のが好きだけど、それだと｢～だろ｣って感じになるかな。
「おい、見てみぃ、あの女ド可愛いら～？」
「ばか、あれ男だら」
静岡県西部
・・・多分こんなんだったよなぁ
ﾁｮﾄ自信ない＿|￣|○
「ばか、あれ男だら」
静岡県西部
・・・多分こんなんだったよなぁ
ﾁｮﾄ自信ない＿|￣|○
漏れも北海道だ、がちと違うな…
「おい見れや、あの女わやめんこくねェが？」
「はんかくさいんでねが、あれ男だべや。」
「おとこ」ではなく「おどこ」の発音で。
わや、なまら、うだで、だで、どれでもオッケ。
とか言って札幌や小樽行っちゃうとなまりなんてほとんどない罠。
「おい見れや、あの女わやめんこくねェが？」
「はんかくさいんでねが、あれ男だべや。」
「おとこ」ではなく「おどこ」の発音で。
わや、なまら、うだで、だで、どれでもオッケ。
とか言って札幌や小樽行っちゃうとなまりなんてほとんどない罠。
「ねーねー、あん女ばりかわゆーなか？」
「わいバカじゃなかやー、あいは男って」
長崎県長崎市。
もう10～20年ばかし昔だと「あん女、意地でかわゆーなか？」になるかと。
ちなみに、わい＝お前、あん＝あの です。
ついでに言うと 俺＝おい になります。
書いてたら懐かしくなったよ。今年こそ精霊流しば見に帰りたかー。
「わいバカじゃなかやー、あいは男って」
長崎県長崎市。
もう10～20年ばかし昔だと「あん女、意地でかわゆーなか？」になるかと。
ちなみに、わい＝お前、あん＝あの です。
ついでに言うと 俺＝おい になります。
書いてたら懐かしくなったよ。今年こそ精霊流しば見に帰りたかー。
「なぁ見てみ、あの女ごっついかわいーない？」
「あほ、あれ男だろ」
徳島県徳島市。
でも何か自信ない。微妙に関西弁が混じってるかも。
「あほ、あれ男だろ」
徳島県徳島市。
でも何か自信ない。微妙に関西弁が混じってるかも。
｢ちょー見て、あん女可愛くなか?｣
｢ばかが、あんしーは男やろもん｣
長崎県南部。
>237 同郷発見！うれしかです。
｢ばかが、あんしーは男やろもん｣
長崎県南部。
>237 同郷発見！うれしかです。
「のぉ、見てみぃや、あの女ぶちかわゆうないか？」
「あほよのぉ、ありゃ男じゃろ」
広島。
「あほよのぉ、ありゃ男じゃろ」
広島。
>235は遠州弁かな。だら～$
>227は旭川で、>236は函館と予想する漏れは札幌出身。
うだで、だで、は初めて聞きましたよん。広いからな～北の国
>227は旭川で、>236は函館と予想する漏れは札幌出身。
うだで、だで、は初めて聞きましたよん。広いからな～北の国
>228
( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ!
「ほーと」言う言う～！
( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ!
「ほーと」言う言う～！
243 ：腐兄者 ◆ajqd1mBYMQ ：04/07/15 06:57 ID:R/1W+GpA
(´_ゝ`)ちょ-見りぃあの女ぶち可愛ええ
あほか??ありゃ男いね…(´＜_｀;)
(*´_ゝ`)しかし漏れは萌えちょるそ
山口県萩市の流石兄弟ですた
あほか??ありゃ男いね…(´＜_｀;)
(*´_ゝ`)しかし漏れは萌えちょるそ
山口県萩市の流石兄弟ですた
「なあ見てみ、あの女すげーかわいぐね？」
「ばーか、ありゃ男だっぺよ」
自信ないけど茨城弁。
まとめサイトを作りたい衝動に駆られるよ。
マメじゃないから即廃墟になりそうだけど
「ばーか、ありゃ男だっぺよ」
自信ないけど茨城弁。
まとめサイトを作りたい衝動に駆られるよ。
マメじゃないから即廃墟になりそうだけど
「おい、見てみ。あの女どぇれぇ可愛ええな。」
「たーけが、あれ男やげぇ。」
岐阜県美濃地方。
飛騨地方と比べるとどうなんだろう。
お住まいの姐さんいらっしゃいましたらレクチャーｷﾎﾞﾝﾇ
「たーけが、あれ男やげぇ。」
岐阜県美濃地方。
飛騨地方と比べるとどうなんだろう。
お住まいの姐さんいらっしゃいましたらレクチャーｷﾎﾞﾝﾇ
「な見でみ、あの女っごすげぇがわいぐね？」
「ばか、あれ男っこだっぺな」
茨城県西地方です。ほとんどの言葉に濁点をお願いしまつ。
ex「男」の部分は「おどご」
でも茨城はイントネーションが命な気がする
「ばか、あれ男っこだっぺな」
茨城県西地方です。ほとんどの言葉に濁点をお願いしまつ。
ex「男」の部分は「おどご」
でも茨城はイントネーションが命な気がする
「おい見てみぃ、あの女こじゃんと可愛（かあい）らしゅうないかえ？」
「あほぅ、ありゃ男よ」
ポインツは“こじゃんと”
凄いの最上級（だと思うんだけど…自信ない）
高知。（・∀・）ﾆｬ～!
「あほぅ、ありゃ男よ」
ポインツは“こじゃんと”
凄いの最上級（だと思うんだけど…自信ない）
高知。（・∀・）ﾆｬ～!
× 可愛（かあい）らしゅうないかえ？
○ 可愛（かわゆ）ぅないかえ？
投下しといてなんですが……
ニュアンス的に下かと思うんだけど、どうだろう？
教えて土佐の人！
○ 可愛（かわゆ）ぅないかえ？
投下しといてなんですが……
ニュアンス的に下かと思うんだけど、どうだろう？
教えて土佐の人！
「見でみれ、あっこの姉っちゃしったけめんけなや」
「ばが、あれなば兄っちゃだ」
秋田県中央。
同人やってて余所の方言を書きたいときがあっても逆はない…
「ばが、あれなば兄っちゃだ」
秋田県中央。
同人やってて余所の方言を書きたいときがあっても逆はない…
>225
「ぉお、お前見でみろず、あの女、ぃえっらいめんごぐね？」
「お前ばがぐせー、あれはやろごだず」
山形県山形市。地元の工房が喋っている様なイメージでやってみた。
誰かに話しかける時は、「お前」が頭に入る事が多いです。
「やろこ(※発音はアレだが、素直に字で書くとこうなる)」の発音は、例によって>111-112で書いた様な感じで、
「ばがぐせー」は>136に書いた様なイメージで。
「ぃえっらい」の発音はそのまんま、英語で ＹＥ と発音する時の様な感じになります。
「女」の発音が良く分からない…生まれてからずっと山形にいる１００％ネイティブなのに…＿|￣|○lll
「ぉお、お前見でみろず、あの女、ぃえっらいめんごぐね？」
「お前ばがぐせー、あれはやろごだず」
山形県山形市。地元の工房が喋っている様なイメージでやってみた。
誰かに話しかける時は、「お前」が頭に入る事が多いです。
「やろこ(※発音はアレだが、素直に字で書くとこうなる)」の発音は、例によって>111-112で書いた様な感じで、
「ばがぐせー」は>136に書いた様なイメージで。
「ぃえっらい」の発音はそのまんま、英語で ＹＥ と発音する時の様な感じになります。
「女」の発音が良く分からない…生まれてからずっと山形にいる１００％ネイティブなのに…＿|￣|○lll
「なぁ、本当にいいのか？俺、男だぞ。お前より背も高いし、肩幅も広いし、可愛い所なんて
全くないし・・・！」
「もう黙って・・・」
大柄な受けと小柄な攻をイメージしますた。
全くないし・・・！」
「もう黙って・・・」
大柄な受けと小柄な攻をイメージしますた。
「なぁ、ほんとにいいのか？俺だっけ、男だど？おめよりタッパあるし、肩幅あるし、めんこいとこなんてなんもねぇし…！」
「黙れや…」
北海道弁つまんね。イントネーション命や。
>241姐さん惜しいです。
ビンゴで函館ではありませんが小樽に近い道東の方出身です。
北海道弁で出身地割りだせるって、相当やりますね…w
「なぁ、ほんまにええんか？俺、男やで。自分より背ぇも高いし、肩幅も広いし、可愛いとこなんか
ぜんぜんあらへんし・・・」
「もうええから・・・」
大阪市内。でも生まれが違うんでちょっと自信ないw
しかも意訳です。
ぜんぜんあらへんし・・・」
「もうええから・・・」
大阪市内。でも生まれが違うんでちょっと自信ないw
しかも意訳です。
>247
かわゆぅないかえ、の方で正解だと思。
>251
「にゃあ、ほんとにえいがか？俺、男やに。おまんより背ぇもでかいし、肩幅も広いし、可愛いとこやち
どこっちゃあないし…！」
「もう黙っちょき…」
ポイントは呼びかけの「にゃあ（「あ」はっきり発音）」。語尾にもつく。
妄想のしようによっては毎日にゃんこプレイ＠土佐弁。
高知。（・∀・）ﾆｬ～! ←これかわいい。
かわゆぅないかえ、の方で正解だと思。
>251
「にゃあ、ほんとにえいがか？俺、男やに。おまんより背ぇもでかいし、肩幅も広いし、可愛いとこやち
どこっちゃあないし…！」
「もう黙っちょき…」
ポイントは呼びかけの「にゃあ（「あ」はっきり発音）」。語尾にもつく。
妄想のしようによっては毎日にゃんこプレイ＠土佐弁。
高知。（・∀・）ﾆｬ～! ←これかわいい。
「なぁ、ほんまにいいんか？俺、男やぞ。お前より背ぇ高いし、肩幅も広いし、可愛いとこなんか
全然ないし…」
「もう黙っとけって…」
大阪府北部田舎。
意訳な上にいろいろ混ざってるかも…
全然ないし…」
「もう黙っとけって…」
大阪府北部田舎。
意訳な上にいろいろ混ざってるかも…
「なぁ（のぉ）、ほんまにええん（ええんか）？俺、男じゃで。おめーより背もたけーし、肩幅もひれーし、かわえー所（とこ）ゆーて
全然ねえし」
「もー黙っとれ…」
岡山南部
一番の萌えは大阪弁じゃー思っとったけどこのスレ見てからどこも萌えじゃと思う。
岡山の方言もあんまり好きじゃなかったけど、最近好きになったわー(´∀｀*)
全然ねえし」
「もー黙っとれ…」
岡山南部
一番の萌えは大阪弁じゃー思っとったけどこのスレ見てからどこも萌えじゃと思う。
岡山の方言もあんまり好きじゃなかったけど、最近好きになったわー(´∀｀*)
「ちょぉ、マジでいんだが？
俺なぁ、男だで。おめよりな背ぇでっけぇし、肩幅ひれーし、
めんけとこなんか何もねぇしゃ」
「まず黙れった…」
秋田県県南より 同郷の姐さんがちらほらいらっしゃってどっきどきー
町によってちょっとずつ違うから、高校行くと方言混じったりするよね。
俺なぁ、男だで。おめよりな背ぇでっけぇし、肩幅ひれーし、
めんけとこなんか何もねぇしゃ」
「まず黙れった…」
秋田県県南より 同郷の姐さんがちらほらいらっしゃってどっきどきー
町によってちょっとずつ違うから、高校行くと方言混じったりするよね。
「なぁ、ホンマにええん？ 俺、男やねんぞ。
お前より背ぇ高いし、肩幅も広いし、
可愛いとこなんかいっこもあれへんし…！」
「もう黙っとれや…」
奈良県北西部。お題萌え…。
お前より背ぇ高いし、肩幅も広いし、
可愛いとこなんかいっこもあれへんし…！」
「もう黙っとれや…」
奈良県北西部。お題萌え…。
「ちょぉ、ほんに良いん？ うち男だげ。
お前より背ぇあるし、肩幅も広いし、可愛いとこ全然ないんし…」
「もー黙りゃぁせ…」
愛知県西部。ニュアンス勝負。
お前より背ぇあるし、肩幅も広いし、可愛いとこ全然ないんし…」
「もー黙りゃぁせ…」
愛知県西部。ニュアンス勝負。
しかし、書いてて思うけど、方言を文字に起こすのって難しいですねえ…
イントネーションやアクセントは伝わらないしなあ。
標準語の会話ですら、雰囲気残して文章にするのは難しいのにｗ
…ここはいっぱつ、方言で萌え台詞を言い合うオフか(ry
イントネーションやアクセントは伝わらないしなあ。
標準語の会話ですら、雰囲気残して文章にするのは難しいのにｗ
…ここはいっぱつ、方言で萌え台詞を言い合うオフか(ry
「おい、ほんとにいいと？俺男ばい。お前よか背ぇ高いし、肩幅も広いし、
可愛いとことかぜんぜんないっちゃが・・・」
「ええけんだまっときー・・・」
こんな感じの言い方はうちの地区ではしないよな・・ｗって思ったで、
少し言葉を変えました。
でもニュアンスは同じだと思ってください・・・。
福岡県の盆地（炭鉱のあった場所）
可愛いとことかぜんぜんないっちゃが・・・」
「ええけんだまっときー・・・」
こんな感じの言い方はうちの地区ではしないよな・・ｗって思ったで、
少し言葉を変えました。
でもニュアンスは同じだと思ってください・・・。
福岡県の盆地（炭鉱のあった場所）
「あのさぁ、ホントにいいの？俺男だよ？お前より背高いし、肩幅広いし、
可愛いとこなんて全然ないし…」
「もう黙って…」
埼玉県南部。試しに書いてみたけど、…標準語過ぎて、特徴らしい
特徴無し（つД｀）。
マイ萌えﾅﾏﾓﾉが大阪の人なんで、このスレは重宝してます。
可愛いとこなんて全然ないし…」
「もう黙って…」
埼玉県南部。試しに書いてみたけど、…標準語過ぎて、特徴らしい
特徴無し（つД｀）。
マイ萌えﾅﾏﾓﾉが大阪の人なんで、このスレは重宝してます。
「なぁ、本当にいいのか？俺、男だぞ。おめえより背も高ぇし、肩幅も広ぇし、
可愛いとこなんてちっともねぇし…！」
「はぁ黙って…」
群馬、「はぁ」は「もう」の意味で使います。これ以外は面白いところないな…
可愛いとこなんてちっともねぇし…！」
「はぁ黙って…」
群馬、「はぁ」は「もう」の意味で使います。これ以外は面白いところないな…
「ちょお、ほんとにええんかてー。わし、男だに？あんたより丈もあるし、
肩幅もひれぇし、可愛いーとこなんてひっとつもあらせんがや！」
「まあええて、だまりゃーせて」
愛知東部。ちと意訳っぽいかな。
会社の人たちがバリバリ愛知弁（？）なので、思い出しながら改変したら
上司２名の801が脳内で展開した‥‥＿|￣|○
肩幅もひれぇし、可愛いーとこなんてひっとつもあらせんがや！」
「まあええて、だまりゃーせて」
愛知東部。ちと意訳っぽいかな。
会社の人たちがバリバリ愛知弁（？）なので、思い出しながら改変したら
上司２名の801が脳内で展開した‥‥＿|￣|○
「えー、ふんとぉしむんな？わんやいきがやっせ、やーよりぷるまーぎさぬ、肩幅んひるさっさ、可愛いとぅくるやぬんねーらん・・・！」
「もうあびらんけ・・・」
沖縄県北部。
何言ってるのか全然分からんな…。
「もうあびらんけ・・・」
沖縄県北部。
何言ってるのか全然分からんな…。
沖縄ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!
日本人による日本語なのにちっともわからないウチナーグチ
ｷﾀ━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━!!!
ｷﾀ━━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━━!!!
やっぱりきっとわからないであろう津軽弁期待sage
「なぁ、ホンマにええんか？俺、男やで。お前より背ぇ高いし、肩幅広いし、可愛いとことか
全然ないで・・・！」
「もう黙れや・・・」
和歌山県北部。大阪弁と似てるっちゃ似てるけど違うんだ微妙に。
でも大阪弁と似てるから大して面白みがない（； ´Д｀）
全然ないで・・・！」
「もう黙れや・・・」
和歌山県北部。大阪弁と似てるっちゃ似てるけど違うんだ微妙に。
でも大阪弁と似てるから大して面白みがない（； ´Д｀）
>265
沖縄ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!
すげえ、全然わからん…w
「なぁ、ほんとによかと？ 俺男ばい。お前よっか背も高かし、肩幅も広かし、可愛かとこなんていっちょんなかよ・・・！」
「もう黙っときなっせ・・・」
熊本県熊本市。
ちと女性っぽい鴨試練な…。
沖縄ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!
すげえ、全然わからん…w
「なぁ、ほんとによかと？ 俺男ばい。お前よっか背も高かし、肩幅も広かし、可愛かとこなんていっちょんなかよ・・・！」
「もう黙っときなっせ・・・」
熊本県熊本市。
ちと女性っぽい鴨試練な…。
ちょっと補足を。
北部は母の地元なのですが
地元が南部の父には通じない言葉も多々あるようです。
小さい島国ながら地域によって結構違いがある…らしい。
それと今の若い人はここまで激しい方言は使いません(;´∀`)
なまりと少しの方言が使える程度かな…。
それでは長々とすみませんでした。
北部は母の地元なのですが
地元が南部の父には通じない言葉も多々あるようです。
小さい島国ながら地域によって結構違いがある…らしい。
それと今の若い人はここまで激しい方言は使いません(;´∀`)
なまりと少しの方言が使える程度かな…。
それでは長々とすみませんでした。
このスレ萌えーーーーー!!! (*´Д`*)ﾊｧﾊｧ
津軽弁はそこまでわからなくもないと思うぞ。
秋田の田舎の方がマジでわからないのでは。
秋田の田舎の方がマジでわからないのでは。
273姐さんは津軽の方？
自分は秋田だけど、多分他の地方の人には
両方同じくらい分からないと思われｗ
自分は秋田だけど、多分他の地方の人には
両方同じくらい分からないと思われｗ
「お前の事はなんとも思ってないって言っただろう？」
「嘘だ、じゃあ何であの時…！」
イメージは部下×上司の下克上
「嘘だ、じゃあ何であの時…！」
イメージは部下×上司の下克上
「オメのことだっけなんも思ってないって言ったべさ！」
「ペラだべや、せばなしてあん時…！」
部下も上司もなにもない偉い言葉遣い…
方言で喋ると敬語が無くなるのは私だけですかい？
べさべさだべさ北海道。
「ペラだべや、せばなしてあん時…！」
部下も上司もなにもない偉い言葉遣い…
方言で喋ると敬語が無くなるのは私だけですかい？
べさべさだべさ北海道。
「お前の事なんかなんも思てへん言うたやろ？」
「嘘や、せやったらなんであん時…！」
伊勢弁。
「嘘や、せやったらなんであん時…！」
伊勢弁。
まあどこだろうがかまわない
翻訳が必要なほどにわからない方言萌え。
翻訳が必要なほどにわからない方言萌え。
「おめーのことやこ何とも思ってねぇってゆぅたじゃろ？」
「嘘じゃ、ほんなら何であの時…！」
岡山県南部。翻訳するほどでなくてスマソ
>276
うちも敬語で喋ると標準語にならざるを得ない。
敬語表現できる方言ってあるのかな。京都とか？
「嘘じゃ、ほんなら何であの時…！」
岡山県南部。翻訳するほどでなくてスマソ
>276
うちも敬語で喋ると標準語にならざるを得ない。
敬語表現できる方言ってあるのかな。京都とか？
>翻訳するほどでなくてスマソ
>278の書き方はこういう思いをさせてしまう不用意なものだった。
方言に貴賎なし。
正直、スマンカッタ。
>278の書き方はこういう思いをさせてしまう不用意なものだった。
方言に貴賎なし。
正直、スマンカッタ。
「わいん事はなんも思っとらんって言うたやろう？」
「嘘やろ、そがんやったら、なしてあん時…！」
長崎の地元弁です。
「嘘やろ、そがんやったら、なしてあん時…！」
長崎の地元弁です。
「おめぇん（てめぇ）の事やこぉなんとも思うとらんゆうてってゆうたじゃろうが？」
「嘘じゃー（冗談の場合ならば「嘘じゃわぁ」）、ほん（下がり調子で）なら何であん時…！」
岡山南部すでに出ちゃったけど田舎町暮らしでの方言に変えてみますた
沖縄ｷﾃﾀｰもう北は北海道南は沖縄（離れ島も！）まで全部(・∀・)ｲｲ!!
「嘘じゃー（冗談の場合ならば「嘘じゃわぁ」）、ほん（下がり調子で）なら何であん時…！」
岡山南部すでに出ちゃったけど田舎町暮らしでの方言に変えてみますた
沖縄ｷﾃﾀｰもう北は北海道南は沖縄（離れ島も！）まで全部(・∀・)ｲｲ!!
283 ：風と木の名無しさん：04/07/20 23:03 ID:bcMGr6MT
「自分の事はなんとも思うてへんて言うたやろ？」
「嘘や、ほなら何であの時…！」
京都。ちょっと滋賀寄り。
>279
京ことば…というか関西弁全般、敬語表現いけますえ。
とは言え、敬語を方言にしにくいのには変わりないかな。
「嘘や、ほなら何であの時…！」
京都。ちょっと滋賀寄り。
>279
京ことば…というか関西弁全般、敬語表現いけますえ。
とは言え、敬語を方言にしにくいのには変わりないかな。
「おめさんの事はなんとも思ってねってゆったねっか」
「嘘ら、したら何であん時…！」
新潟県
「嘘ら、したら何であん時…！」
新潟県
｢おめのごどなんとも思ってねって言ったべ!｣
｢嘘だ!なじょしてあのどぎ･･･｣
｢なじょして｣よりは｢なして｣のほうがしっくりくるかも。
故郷を離れて×年目の岩手南部(旧伊達藩)でした
｢嘘だ!なじょしてあのどぎ･･･｣
｢なじょして｣よりは｢なして｣のほうがしっくりくるかも。
故郷を離れて×年目の岩手南部(旧伊達藩)でした
「お前の事やなんちゃ思とらん言うたやろ？」
「嘘や、ほんだら何であの時…！」
最近香川がいなくて寂しい。
「嘘や、ほんだら何であの時…！」
最近香川がいなくて寂しい。
「おめのごどはなんとも思てねって言たろ？」
「嘘だ、したば何であんどぎ・・・！」
「っ」がなくなって濁音が増えるのが特徴です。
山形庄内
「嘘だ、したば何であんどぎ・・・！」
「っ」がなくなって濁音が増えるのが特徴です。
山形庄内
秋田県北部
「おめのこどだばなんとも思ってねってへったべっしゃ」
「嘘だ、せばなしてあのとぎ…！」
ちょっとオーバーかな…実家帰りたい(´д｀)
「おめのこどだばなんとも思ってねってへったべっしゃ」
「嘘だ、せばなしてあのとぎ…！」
ちょっとオーバーかな…実家帰りたい(´д｀)
｢おめのこたなンンとも思ってないっでゆったべぇ?｣
｢うぅそだぁ、したっけなっしてあンどき…!｣
｢なンとも｣はとにアクセント。
｢ゆったべぇ?｣はゆったで高く入って、｢べぇ｣で更に上がって声がひっくり返ります。w
北海道の真ん中。同郷の方がいて嬉ｽｨ
｢うぅそだぁ、したっけなっしてあンどき…!｣
｢なンとも｣はとにアクセント。
｢ゆったべぇ?｣はゆったで高く入って、｢べぇ｣で更に上がって声がひっくり返ります。w
北海道の真ん中。同郷の方がいて嬉ｽｨ
「おんしゃあらあなんちゃあおもおちょらんちゆうつろう？」
「嘘じゃあ、ほいたら何であん時…！」
高知県中央部。翻訳が必要な風を装ってみようと思ったけど失敗。
「嘘じゃあ、ほいたら何であん時…！」
高知県中央部。翻訳が必要な風を装ってみようと思ったけど失敗。
いやいや成功してるよw 土佐弁萌え。
>280
こっちこそスマンカッタ。ちょっと卑屈じゃった。
ここは人情味溢れるインターネッツですね
>280
こっちこそスマンカッタ。ちょっと卑屈じゃった。
ここは人情味溢れるインターネッツですね
「おめぇの事ぁなんとも思っちゃねぇって言ったんべぇ！」
「マンカラだぃね、んじゃーあ何であん時…！」
群馬東毛。今はマンカラとか言わないか…
「マンカラだぃね、んじゃーあ何であん時…！」
群馬東毛。今はマンカラとか言わないか…
「てめえの事なんか、なんとも思っちゃあいんって言ったら？」
「嘘ばっか、じゃあ何であん時…！」
静岡県中部漁師町
しばらく使ってないから、微妙かも……
「嘘ばっか、じゃあ何であん時…！」
静岡県中部漁師町
しばらく使ってないから、微妙かも……
秋田ｷﾀｰ（AA略！！
今回のお題はまんま自ｶﾌﾟに当てはまるので
待ってました。…期待以上の萌え。
しかし方言っていいな。
どこの方言にもﾊｧﾊｧだ！
今回のお題はまんま自ｶﾌﾟに当てはまるので
待ってました。…期待以上の萌え。
しかし方言っていいな。
どこの方言にもﾊｧﾊｧだ！
「おまぁのことぁなんとも思っちょらんてゆったやろぉが？」
「嘘ゆうないや、やったらなんであの時…！」
山口県。若者というよりおじさん世代の口調ですが。
「ぁ」は厳密には「ぁ」と「ぇ」の中間のような発音です。
「おまえ」の口の動きで「おまあ」と言う感じ。
「嘘ゆうないや、やったらなんであの時…！」
山口県。若者というよりおじさん世代の口調ですが。
「ぁ」は厳密には「ぁ」と「ぇ」の中間のような発音です。
「おまえ」の口の動きで「おまあ」と言う感じ。
「アンタのこととか なんとも思っとらんってゆったやん」
「嘘やろ？そしたら何であの時…！」
福岡。博多弁と関西弁は似ていると主張してきたんですが
ここで全然違うと気付く…。アレェ（・∀・）
「嘘やろ？そしたら何であの時…！」
福岡。博多弁と関西弁は似ていると主張してきたんですが
ここで全然違うと気付く…。アレェ（・∀・）
ゴメン！正直いうと今まで東北弁て眼中になかった…
なかったけど、今こそ大声で叫ぶよ！
東北弁、萌えーーーーー！！！
なかったけど、今こそ大声で叫ぶよ！
東北弁、萌えーーーーー！！！
奈良
「お前のことらなんとも思ってへんってゆうたやろ？」
「嘘や、ほんじゃあなんであの時…！」
「お前のことらなんとも思ってへんってゆうたやろ？」
「嘘や、ほんじゃあなんであの時…！」
「わがんことはなんとも思っちょらんち言ったやろ？」
「なんどーくっちょんのか！やったら何であの時…！」
大分、おじさん世代だったらこんなかんじかも。
「なんどーくっちょんのか！やったら何であの時…！」
大分、おじさん世代だったらこんなかんじかも。
「…ふう、気持ちよかったな…またしようぜ。…おい、お前大丈夫か？」
「畜生、後ろは駄目って言ったじゃねーかよ…」
こんな感じでいいんでしょうか。事後。
「畜生、後ろは駄目って言ったじゃねーかよ…」
こんな感じでいいんでしょうか。事後。
「…ふう、気持ちいがったな…まだすっべ。…おい、おめ大丈夫だが？」
「にゃーなちぐしょう、後ろは駄目だって言ったべしゃ…」
秋田県北部。
うちの地元はやたらと「にゃ」を言う。
「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ、あいんしがたがねごと！」とか。
「にゃーなちぐしょう、後ろは駄目だって言ったべしゃ…」
秋田県北部。
うちの地元はやたらと「にゃ」を言う。
「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ、あいんしがたがねごと！」とか。
「…ふう、気持ちよかな…またすっぞ。…おい、お前大丈夫や？」
「畜生、後ろは駄目って言うたじゃなかか…」
熊本県熊本市。
年配の人だったりすると、お前がぬしゃになるかも。
「畜生、後ろは駄目って言うたじゃなかか…」
熊本県熊本市。
年配の人だったりすると、お前がぬしゃになるかも。
愛知は三河。東部かな。
「…ふう、どぎもちかったわ…またやろまい。…おい、お前大丈夫かん。」
「畜生、うらは駄目っつったじゃんかよ…」
後ろのことを「裏」と言うんですよ。てーか、三河出現率高いな…ｗ
「…ふう、どぎもちかったわ…またやろまい。…おい、お前大丈夫かん。」
「畜生、うらは駄目っつったじゃんかよ…」
後ろのことを「裏」と言うんですよ。てーか、三河出現率高いな…ｗ
「…ふう、気持ちよかったな…またしよな。……おい、自分大丈夫なん？」
「畜生、後ろはあかんてゆうたやないか…」
京都よりの大阪より。
畜生をあほに変換するか悩みました。
「畜生、後ろはあかんてゆうたやないか…」
京都よりの大阪より。
畜生をあほに変換するか悩みました。
>301姐さん
>「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ、あいんしがたがねごと！」とか
や、訳していってくだされ…！ 気になる！
これだけではなんなので、が使えない東京の新興住宅地育ち。
いつも楽しませてもらってます。
>「にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃ、あいんしがたがねごと！」とか
や、訳していってくだされ…！ 気になる！
これだけではなんなので、が使えない東京の新興住宅地育ち。
いつも楽しませてもらってます。
ｱｸ禁厳しいのかな？ﾎｽ
（やっぱり東京郊外育ち…いつも萌えてます）
（やっぱり東京郊外育ち…いつも萌えてます）
>>305
301さんではないが。
「にゃ」は感嘆符みたいなもんで、「あーあ」とか「おいおい」とかそんな感じの意味。
「あいん」も同じようなもん。でもこっちは「あら」にも近いかな？ 「あいー」とも言う。
「しがたがねごと！」は「仕方がないこと！」＝しょうがねえなｵｲ みたいな感じ。
叱る時や同情を表す時、驚いた時、困った時（諦め色が強い）なんかに幅広く使います。
方言の翻訳って意外と難しいな…考え込んでしまったよｗ
301さんと同地区なので投下できなくてｽﾏｿ
301さんではないが。
「にゃ」は感嘆符みたいなもんで、「あーあ」とか「おいおい」とかそんな感じの意味。
「あいん」も同じようなもん。でもこっちは「あら」にも近いかな？ 「あいー」とも言う。
「しがたがねごと！」は「仕方がないこと！」＝しょうがねえなｵｲ みたいな感じ。
叱る時や同情を表す時、驚いた時、困った時（諦め色が強い）なんかに幅広く使います。
方言の翻訳って意外と難しいな…考え込んでしまったよｗ
301さんと同地区なので投下できなくてｽﾏｿ
「…ふう、気持ちよかったな…またしょーよ。…おい、お前いけるかえ？」
「畜生、後ろはあかんっちゅーたでないかだ…」
徳島県板野郡。
「大丈夫である」＝「いける」とこちらでは申します。
今まで意識したことなかったけれど、考えてみればややこしい。
「畜生、後ろはあかんっちゅーたでないかだ…」
徳島県板野郡。
「大丈夫である」＝「いける」とこちらでは申します。
今まで意識したことなかったけれど、考えてみればややこしい。
「…ふー、気持ちぇがったなぁ…まだすっぺや。…おう、おめぇ大丈夫か？」
「ちぐそぅ、後ろは駄目だぁつったでねが…」
テレビっ子だったんで全く自信ない、仙台。
「だみだ」が頭をちらつくんだけどｼﾑﾗだよな…？
「ちぐそぅ、後ろは駄目だぁつったでねが…」
テレビっ子だったんで全く自信ない、仙台。
「だみだ」が頭をちらつくんだけどｼﾑﾗだよな…？
「…ふう、気持ちよかったな、またしょーな。…おい、オマエべっちょないか？」
「畜生・・後ろはアカンってゆうとったやんけ・・」
兵庫・南西部（姫路近辺）
「べっちょない」は「別条ない」が訛ったもので大丈夫の意味です。
「畜生・・後ろはアカンってゆうとったやんけ・・」
兵庫・南西部（姫路近辺）
「べっちょない」は「別条ない」が訛ったもので大丈夫の意味です。
「ふぅ…気持ちよかったわ…またやろーでぇ。…なぁ、おめぇ大丈夫か？」
「畜生、後ろはおえんって言うたじゃろぉが…」
岡山県北部…。言うたは「ゆうた」と呼んで下さい。
「畜生、後ろはおえんって言うたじゃろぉが…」
岡山県北部…。言うたは「ゆうた」と呼んで下さい。
「…ふぅ、気持ちのよかった…またすーばい。おい、大丈夫ね？」
「畜生、後ろはでけんち、ゆーたやんねやん…」
佐賀のド田舎。
よく考えたら、なんだかみんな「お前」や「アンタ」とかあまり使ってない気が…
みんな個人名で呼びかけてる気がする。
畜生を福岡の方が意訳するとやっぱり「バカチンが！」になるのか気になるw
「畜生、後ろはでけんち、ゆーたやんねやん…」
佐賀のド田舎。
よく考えたら、なんだかみんな「お前」や「アンタ」とかあまり使ってない気が…
みんな個人名で呼びかけてる気がする。
畜生を福岡の方が意訳するとやっぱり「バカチンが！」になるのか気になるw
「…ふぅ、気持ちよかったな…またしよな。…なぁ、お前大丈夫？」
「あほ、後ろはアカンってゆったやん…」
三重県北部
語尾に『やん』がつくのが特徴かな。
「あほ、後ろはアカンってゆったやん…」
三重県北部
語尾に『やん』がつくのが特徴かな。
「…ふう、気持ちいかったな…またすっぺ。…おい、おめぇだいじか？」
「畜生、後ろは駄目っつったっぺよ……」
茨城県南西部。
「大丈夫」を「だいじ」と言います。
「畜生、後ろは駄目っつったっぺよ……」
茨城県南西部。
「大丈夫」を「だいじ」と言います。
「…ふー、気持ちんよかったな…またしゅーぜ。…おい、おまぇ大丈夫かね？」
「ふざくんなて、後ろは駄目ち言うたやろーがよ…」
佐賀県佐賀市。
畜生を佐賀弁で訳した場合、ニュアンスが一番近いのが
「ふざくんな」（ふざけるな）になるのかな…
「～かね？」は、上がり調子の発音です。爺さん口調ではないです。
「ふざくんなて、後ろは駄目ち言うたやろーがよ…」
佐賀県佐賀市。
畜生を佐賀弁で訳した場合、ニュアンスが一番近いのが
「ふざくんな」（ふざけるな）になるのかな…
「～かね？」は、上がり調子の発音です。爺さん口調ではないです。
315を過ぎたのでお題を…
「何が欲しいのか、きちんと言ってごらん…」
「…ぃゃ…」
「嫌なの？ずっとこのままでも、いいんだね…」
ﾁｮﾄエロ風味。
「何が欲しいのか、きちんと言ってごらん…」
「…ぃゃ…」
「嫌なの？ずっとこのままでも、いいんだね…」
ﾁｮﾄエロ風味。
お題は３２５だよ。
「はー… 気持ちいがっだな またすんべぇ。…おぅ おめ大丈夫けぇ？」
「んにゃぁ… 後ろはダミェだってへったべしゃぁ…」
秋田県北部。
>>301さんとはちょと違いますね。でも>>301さんのパターンも言うと思います。
疑問系のとき「～か？」が「～け？」になります。
あと「言った」を「へた・へった」と言います。
祭んときとか男子中学生高校生がこんな会話、町内独特の浴衣でへってたら萌える
>>316
萌えたのでやらせてもらいます
「何が欲しいんか、ちゃんどへでみれ…」
「…へね…」
「へねのが？だばずぅっとこのままでも、いーのけ…」
なんか難しい。。
「んにゃぁ… 後ろはダミェだってへったべしゃぁ…」
秋田県北部。
>>301さんとはちょと違いますね。でも>>301さんのパターンも言うと思います。
疑問系のとき「～か？」が「～け？」になります。
あと「言った」を「へた・へった」と言います。
祭んときとか男子中学生高校生がこんな会話、町内独特の浴衣でへってたら萌える
>>316
萌えたのでやらせてもらいます
「何が欲しいんか、ちゃんどへでみれ…」
「…へね…」
「へねのが？だばずぅっとこのままでも、いーのけ…」
なんか難しい。。
へね、ってなんか可愛いなぁ。萌えた。
>>300
「…ふう、気持ちよかったのう…またしょーやー。のお、お前大丈夫なん？」
「畜生、後ろは駄目って言うたじゃろうが…」
>>316
「何が欲しいんか、ちゃんと言うてみいや…」
「…ぃゃじゃ…」
「嫌なんか？ずっとこのままでも、ええんじゃの？」
広島。
「…ふう、気持ちよかったのう…またしょーやー。のお、お前大丈夫なん？」
「畜生、後ろは駄目って言うたじゃろうが…」
>>316
「何が欲しいんか、ちゃんと言うてみいや…」
「…ぃゃじゃ…」
「嫌なんか？ずっとこのままでも、ええんじゃの？」
広島。
hosyu
323 ：風と木の名無しさん：04/07/31 06:47 ID:wMsEtzTO
山口県人降臨祈願をしたかいがありました・・・萌え
えらい萌えさせてくらはるスレやわぁ！
えっと…奈良北部からの参戦ね。
>>300
「はぁ、気持ちよかったな・・またやろな・・・っておい！自分大丈夫なんか？」
「あほぉ、後ろはアカン言うたのに…」
>>316
「何が欲しいんか、ちゃんと言うてみぃ」
「…ぃゃや…」
「嫌なんや？ほな、ずっとこのままで、えぇねんな？」
うち親戚に京都多いし、奈良でも大阪のベッドタウン(生駒)やし…
いろいろ混じってそうやけど
えっと…奈良北部からの参戦ね。
>>300
「はぁ、気持ちよかったな・・またやろな・・・っておい！自分大丈夫なんか？」
「あほぉ、後ろはアカン言うたのに…」
>>316
「何が欲しいんか、ちゃんと言うてみぃ」
「…ぃゃや…」
「嫌なんや？ほな、ずっとこのままで、えぇねんな？」
うち親戚に京都多いし、奈良でも大阪のベッドタウン(生駒)やし…
いろいろ混じってそうやけど
325 ：お題は316でええんやね？：04/07/31 12:25 ID:FawBZfz+
山口県っちゃ。
>>300
「…ふう、気持ちよかったっちゃね…またしょうや。…おい、お前大丈夫なほ？」
「畜生、後ろはいけんてゆーちょったやろうが…」
>>316
「なんが欲しいんか、ちゃんと言うてごらん…」
「…ぃゃ…」
「嫌なんか？ほしたら、ずっとこのままでも、ええんやね？」
325のお題は＝316でええんやね？
>>300
「…ふう、気持ちよかったっちゃね…またしょうや。…おい、お前大丈夫なほ？」
「畜生、後ろはいけんてゆーちょったやろうが…」
>>316
「なんが欲しいんか、ちゃんと言うてごらん…」
「…ぃゃ…」
「嫌なんか？ほしたら、ずっとこのままでも、ええんやね？」
325のお題は＝316でええんやね？
>325が認めれば>316で他の人も異存はないかと。
久々に参戦。
さりげに同郷多いなー。秋田南部海側出身。盆過ぎにこまちで帰りますｗ
「何欲しなだが、ちゃんと言ってみった…」
「…やんた…」
「やんたなが？へば、ずっとこったまんまでも、えぇなだが…？」
>319とはまったく雰囲気が違いますね。やんた、のあたりが甘えテイストです。
ほんと県内、広いなあｗ
久々に参戦。
さりげに同郷多いなー。秋田南部海側出身。盆過ぎにこまちで帰りますｗ
「何欲しなだが、ちゃんと言ってみった…」
「…やんた…」
「やんたなが？へば、ずっとこったまんまでも、えぇなだが…？」
>319とはまったく雰囲気が違いますね。やんた、のあたりが甘えテイストです。
ほんと県内、広いなあｗ
「何が欲しいんか、ちゃんと言うてみ…」
「…やゃ…」
「嫌なん？ほんならずっとこのままで、いいんやな…」
京都府京都市
「…やゃ…」
「嫌なん？ほんならずっとこのままで、いいんやな…」
京都府京都市
｢なぁにが欲しいんだぁ、ちゃんとゆぅてごらん…｣
｢…やﾝだぁ…｣
｢やだってかい?したっけずｰとこのまンンまんでも、いいんだな…｣
北海道まんなか。
｢したっけ｣は｢それでは｣みたいな感じかな。北海道以外じゃ聞かない。
やだってかい?は上がらない。いいんだなは上がる。
いまいち文字じゃ伝えきれない…
｢…やﾝだぁ…｣
｢やだってかい?したっけずｰとこのまンンまんでも、いいんだな…｣
北海道まんなか。
｢したっけ｣は｢それでは｣みたいな感じかな。北海道以外じゃ聞かない。
やだってかい?は上がらない。いいんだなは上がる。
いまいち文字じゃ伝えきれない…
>328
漏れも北海道（東の方）だが、なんか難しくってな…。
イントネーション命だよなぁ、方言って…
「やだってが？せばずっとこんまんまで、いいってが？」かなァ…。
「したっけ」よか「せば」とか「へば」のが使うかな。
別れるとき、さよならの意味で「したっけなー。」はよく言った。
漏れも北海道（東の方）だが、なんか難しくってな…。
イントネーション命だよなぁ、方言って…
「やだってが？せばずっとこんまんまで、いいってが？」かなァ…。
「したっけ」よか「せば」とか「へば」のが使うかな。
別れるとき、さよならの意味で「したっけなー。」はよく言った。
「なんがほしーか、ちゃんとゆーてみりー」
「・・・や・・・」
「やなん？ずっとこﾝまんまで、いいっちゃね・・・」
福岡県盆地地域より。
でも、テレビｯ子で漫才ブーム育ちなので関西混じってるかも・・・。
九州同士は似てるといわれてますが、うちはなんかにてない気がします・・・_|￣|○
しかし驚いたのは山口県。「ちゃ」「ちょ」の使い方が似てるｗ
「・・・や・・・」
「やなん？ずっとこﾝまんまで、いいっちゃね・・・」
福岡県盆地地域より。
でも、テレビｯ子で漫才ブーム育ちなので関西混じってるかも・・・。
九州同士は似てるといわれてますが、うちはなんかにてない気がします・・・_|￣|○
しかし驚いたのは山口県。「ちゃ」「ちょ」の使い方が似てるｗ
>316
「何ほしいんや？ちゃんと言うてみ」
「…いやや…」
「嫌なんか？ずっとこのままでもええんやな？」
神戸（のガラ悪い地域）。
同じ関西方面の>324、>327よりもキツイ感じですな。
「何ほしいんや？ちゃんと言うてみ」
「…いやや…」
「嫌なんか？ずっとこのままでもええんやな？」
神戸（のガラ悪い地域）。
同じ関西方面の>324、>327よりもキツイ感じですな。
「何が欲しいか、ちゃんと言ってみれぃやー」
「…やらぃやー…」
「やらってがー？ずっとこんまんまでも、いいがー？」
記憶があやしい新潟県（中越）
「…やらぃやー…」
「やらってがー？ずっとこんまんまでも、いいがー？」
記憶があやしい新潟県（中越）
>329 「したらば」でもいいかな と思う漏れは、札幌のあたり出身
漏れが子供の頃は、さようならの意で「したっけ」は使ってなかったんだがなあ
いまは使う
漏れが子供の頃は、さようならの意で「したっけ」は使ってなかったんだがなあ
いまは使う
>334 本当ですよ。仙台七夕祭りの今年の日程も8/6-8だし
「七夕」「月遅れ」でぐぐるといろいろひっかかりました
激しくスレ違いですみません
「七夕」「月遅れ」でぐぐるといろいろひっかかりました
激しくスレ違いですみません
「やーはぬーが欲しいんだばー？ちゃんと言ったほうがいいばーよー…」
「…しにいや…」
「嫌だば？ずっとこのままでもいいばー、いいばーてー…」
沖縄本島中南部
「…しにいや…」
「嫌だば？ずっとこのままでもいいばー、いいばーてー…」
沖縄本島中南部
「なんが欲しいんかい、ちゃんとゆーてみんけ…」
「…いやてや…」
「嫌なが？ ずっとこのままでも、いいんかや…」
愛媛県南の某市
漁師の町なので言葉が罵るような言葉に聞こえる
「～なが？」とか「がいな」とか、「が」が多い
「…いやてや…」
「嫌なが？ ずっとこのままでも、いいんかや…」
愛媛県南の某市
漁師の町なので言葉が罵るような言葉に聞こえる
「～なが？」とか「がいな」とか、「が」が多い
「何が欲しいがか、ちゃんとゆうてみぃ…」
「…いやや…」
「嫌ながか？ほいたらずっとこのまんまで、えいがやにゃあ」
高知県高知市
南予はちょっぴり言葉が近いー。土佐弁も語尾の「が」は無駄に多い。
「…いやや…」
「嫌ながか？ほいたらずっとこのまんまで、えいがやにゃあ」
高知県高知市
南予はちょっぴり言葉が近いー。土佐弁も語尾の「が」は無駄に多い。
>336
沖縄ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
帝都育ちな自分は参加できなくてｼｮﾝﾎﾞﾘ …江戸ッ子弁とか？(；´Д｀)
沖縄ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
帝都育ちな自分は参加できなくてｼｮﾝﾎﾞﾘ …江戸ッ子弁とか？(；´Д｀)
「何が欲しかか、ちゃんと言ってみなっせ…」
「…いやばい…」
「嫌と？ ずっとこんままでも、よかと…」
熊本県熊本市
>316
沖縄はなんかいいなあ…w
「…いやばい…」
「嫌と？ ずっとこんままでも、よかと…」
熊本県熊本市
>316
沖縄はなんかいいなあ…w
>>316
「Sag mir klar, was du gern haben willst...」
「...nein...」
「Nein? Dann bist du okay dauernd so...」
かなり適当な独語訳。
土佐弁、好きだ！
「Sag mir klar, was du gern haben willst...」
「...nein...」
「Nein? Dann bist du okay dauernd so...」
かなり適当な独語訳。
土佐弁、好きだ！
独ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━( )━(ﾟ )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
漏れは英語が限界だからつまんないもんなァ…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
漏れは英語が限界だからつまんないもんなァ…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
「何欲しのが、ちゃんど言っでみ?」
「…やンだ…」
「ヤなのけ？ずっどこのままでも、いンだな?」
会津藩。
「…やンだ…」
「ヤなのけ？ずっどこのままでも、いンだな?」
会津藩。
「Vorrei che mi dicessi ne vuoi…」
「…no…」
「No？va vene cosi di continuo…」
カタコトな伊太利亜語訳
まさかこんな所で使うとは…
「…no…」
「No？va vene cosi di continuo…」
カタコトな伊太利亜語訳
まさかこんな所で使うとは…
「なんが欲しかとね、ちゃんと言っみやん…」
「…言うごたなか…」
「言うごたねっや？ずっとこんままでよかとね…」
宮崎南部山沿い。
若干意訳してます。
宮崎県ですが、鹿児島弁域です。
生粋の地元人じゃないから怪しいな。
「…言うごたなか…」
「言うごたねっや？ずっとこんままでよかとね…」
宮崎南部山沿い。
若干意訳してます。
宮崎県ですが、鹿児島弁域です。
生粋の地元人じゃないから怪しいな。
>345
鹿児島市内、いきます。
「なんが欲しかけ？、よかんべ言（ゆ）っみれ…」
「言うごちゃなか…」
「言うごちゃなかち？ずっとこげんままでよかとけ？……」
ただし故郷を離れて幾星霜……親父の実家（大隈半島側）も若干混合。
鹿児島市内、いきます。
「なんが欲しかけ？、よかんべ言（ゆ）っみれ…」
「言うごちゃなか…」
「言うごちゃなかち？ずっとこげんままでよかとけ？……」
ただし故郷を離れて幾星霜……親父の実家（大隈半島側）も若干混合。
>341
>344
聞き覚えのあまりない外国語ってどうしてこうもエロティックなのか。
音で聞きたい～。
>344
聞き覚えのあまりない外国語ってどうしてこうもエロティックなのか。
音で聞きたい～。
「なにが欲しいんか、ちゃんと言ってみろってんべ」
「…やあ…」
「やなんか。んならずっとこんまんまで、いんだなぁ」
群馬上毛で参戦。
何か一つ喋る度に、いちいち「ばか」が入る乱暴な方言なので
一行目を個人的に意訳するなら
「ばっきゃろおめー、なにが欲しいんか言えっつってんべ！」
くらいの罵り方が萌えです。でも口調だけで表情は笑顔がデフォ。
「…やあ…」
「やなんか。んならずっとこんまんまで、いんだなぁ」
群馬上毛で参戦。
何か一つ喋る度に、いちいち「ばか」が入る乱暴な方言なので
一行目を個人的に意訳するなら
「ばっきゃろおめー、なにが欲しいんか言えっつってんべ！」
くらいの罵り方が萌えです。でも口調だけで表情は笑顔がデフォ。
いつここ…？
「何が気に入らねえんだよ、言ってみろよ」
「お前が平気な顔して、俺を好きとか言うのが気に入らないんだよ！！」
溺愛され気味な受、ということで。
「お前が平気な顔して、俺を好きとか言うのが気に入らないんだよ！！」
溺愛され気味な受、ということで。
「なんが気に入らんのんじゃ、ゆうてみぃ」
「おんどりゃー知らん顔して、わぇのこと好きとか言うんが気に入らんのんじゃ!！」
岡山県南部。おんどりゃーって商業小説で使われていてびびった
イミ通じてるのか…？
「おんどりゃー知らん顔して、わぇのこと好きとか言うんが気に入らんのんじゃ!！」
岡山県南部。おんどりゃーって商業小説で使われていてびびった
イミ通じてるのか…？
「あにが気にいんねぇんだ、言ってみろや」
「おめぇがさ、んなへーきな顔して、俺を好きとかそーゆんが気にいんねぇってんだよ！」
連投すm 群馬上毛再び
>349
群馬発上州弁（かな？）は、80年代のﾔｿｷｰ及び珍走団によって、関東一円に
模倣が広まったですよ……。すごく乱暴に聞こえる方言なのが理由かと。
しかし、本物はいつここ風ﾔｿｷｰ語よりさらに喧嘩口調。なのに笑顔。
素人の観光客にはお勧めできない。＞島根出身の友人が泣きそうになった。
「おめぇがさ、んなへーきな顔して、俺を好きとかそーゆんが気にいんねぇってんだよ！」
連投すm 群馬上毛再び
>349
群馬発上州弁（かな？）は、80年代のﾔｿｷｰ及び珍走団によって、関東一円に
模倣が広まったですよ……。すごく乱暴に聞こえる方言なのが理由かと。
しかし、本物はいつここ風ﾔｿｷｰ語よりさらに喧嘩口調。なのに笑顔。
素人の観光客にはお勧めできない。＞島根出身の友人が泣きそうになった。
「なにが気に入らんのんじゃ、言わんかいや」
「お前がしらん顔して、わいを好きとかぬかすんがごうわくんじゃ！」
兵庫南部の播州弁。
乱暴な言葉遣いが多いです。
「お前がしらん顔して、わいを好きとかぬかすんがごうわくんじゃ！」
兵庫南部の播州弁。
乱暴な言葉遣いが多いです。
岡山南部。
「何が気に入らんのんなぁー。ゆってみーや」
「オメーが知らん顔して、わえ 好きとかよーんのが気に入らんのんじゃ!！」
351さんとは少し違いますが。
「何が気に入らんのんなぁー。ゆってみーや」
「オメーが知らん顔して、わえ 好きとかよーんのが気に入らんのんじゃ!！」
351さんとは少し違いますが。
「なにが気に入らねいじや、しゃべってみれ」
「おめが平気んたツラして、わどご好きどがしゃべるぃのが気に入らねんた！！」
秋田北部。
微妙な発音やアクセントをうまく書き表せないorz
「おめが平気んたツラして、わどご好きどがしゃべるぃのが気に入らねんた！！」
秋田北部。
微妙な発音やアクセントをうまく書き表せないorz
「何が気に入らんのんじゃ、言うてみろやボケ！」
「自分がへーーきな顔して、俺を好きとか言うとんのが気に入らへんのんじゃボケ！！」
大阪北部。罵り合いの時、「あほかボケ」は合いの手代わりに入る。
「自分がへーーきな顔して、俺を好きとか言うとんのが気に入らへんのんじゃボケ！！」
大阪北部。罵り合いの時、「あほかボケ」は合いの手代わりに入る。
「何が気に入らんの、ゆうてみやぁ」
「おみゃあさんが知らん顔しゃーて、うちが好きとかこくんが気に入れせなんだわ！！」
愛知県・瀬戸（万博やるあたり）の名古屋弁。ていうか瀬戸弁。
おみゃあさんは、敬称なしのおみゃあ、でも可。
言う→ゆうなんだけど、より乱暴に言うなら「こく」だな。
こっちでは男性でも「～だわ」って使う。アクセントは「だ」に。
「おみゃあさんが知らん顔しゃーて、うちが好きとかこくんが気に入れせなんだわ！！」
愛知県・瀬戸（万博やるあたり）の名古屋弁。ていうか瀬戸弁。
おみゃあさんは、敬称なしのおみゃあ、でも可。
言う→ゆうなんだけど、より乱暴に言うなら「こく」だな。
こっちでは男性でも「～だわ」って使う。アクセントは「だ」に。
「何が気に入らねえんだ、言ってご？」
「てめえがへーきな顔して、俺を好きとか言うのが気に入んねえんだよ、バカ！」
静岡県中部。
「～してみろ」みたいな意味で「～ご」って使う。
でも安倍川挟んで違うんだよね。「～こ」っていう人もいる。
あと、このあたりの「バカ」に、たいした意味はないです。
「てめえがへーきな顔して、俺を好きとか言うのが気に入んねえんだよ、バカ！」
静岡県中部。
「～してみろ」みたいな意味で「～ご」って使う。
でも安倍川挟んで違うんだよね。「～こ」っていう人もいる。
あと、このあたりの「バカ」に、たいした意味はないです。
｢何か〃気Ｋ入らねぇωた〃ょ､言っτみЗょ｣
｢ぉ前か〃平気ﾅょ顔Ｕτ､俺を好?とか言ぅσか〃気Ｋ入らなぃωた〃ょ！！｣
ギャル語
｢ぉ前か〃平気ﾅょ顔Ｕτ､俺を好?とか言ぅσか〃気Ｋ入らなぃωた〃ょ！！｣
ギャル語
ギャル語分からんy０ もう若くない証拠かonz...
「何が気に入らねんだ？ へでみれ」
「おめぇが平気なツラしで、おいば好きやらへでんのがいやなんだって」
秋田県北部
「何が気に入らねんだ？ へでみれ」
「おめぇが平気なツラしで、おいば好きやらへでんのがいやなんだって」
秋田県北部
「何が気にいらねぇってんだ、言ってみやがれ！」
「貴様が平気なツラして俺を好きとか抜かすのが気にいらねえってんでぇ！」
…微妙。江戸弁。
自信なしｽﾏｿ
「貴様が平気なツラして俺を好きとか抜かすのが気にいらねえってんでぇ！」
…微妙。江戸弁。
自信なしｽﾏｿ
「ハッサ、ヌーが気に入らんばー？ 言ってみー。」
「やーがよー、平気な顔してからよー、ワンぬこと好きとか言うのがよー、気に入らんばーてー！」
前回喜んでいただけたみたいなので再び
沖縄県中南部
「やーがよー、平気な顔してからよー、ワンぬこと好きとか言うのがよー、気に入らんばーてー！」
前回喜んでいただけたみたいなので再び
沖縄県中南部
「何が気に入らﾅｲﾝﾃﾞｨｽｶｰ、と言ってみるテスト」
「藻前がへえき（なぜか変換できない）な顔して、
漏れを萌え(*´Д｀)とか書き込むのが気に入らないんだこのＤＱＮが！！」
２ｃｈの８０１板地方。
「藻前がへえき（なぜか変換できない）な顔して、
漏れを萌え(*´Д｀)とか書き込むのが気に入らないんだこのＤＱＮが！！」
２ｃｈの８０１板地方。
「何が気に入らへんのや、言ってみぃや」
「自分が平気な顔しよって、俺を好きとか言いよるんが気にいらへんのや!!」
京都。限り無く大阪よりなんで
京都弁というよりは大阪弁っぽいです。
「自分が平気な顔しよって、俺を好きとか言いよるんが気にいらへんのや!!」
京都。限り無く大阪よりなんで
京都弁というよりは大阪弁っぽいです。
>362
沖縄ｷﾀﾜｧ━━━━━━(n‘∀‘)η━━━━━━ !!!!!
かわいいー。ワンぬこと、ってかわいいー。
ワンワンニャーニャーみたいだ(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
沖縄ｷﾀﾜｧ━━━━━━(n‘∀‘)η━━━━━━ !!!!!
かわいいー。ワンぬこと、ってかわいいー。
ワンワンニャーニャーみたいだ(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
「何が気にいらねえっつうんだよ、言ってみろよ！こん糞ボケが ！」
「お前が平気な顔して、俺を好きとかゆうんが気に入らねえんだよ！こん薄らボケがっ！！」
四国
個人的な言葉遣いも入ってるかも。
「お前が平気な顔して、俺を好きとかゆうんが気に入らねえんだよ！こん薄らボケがっ！！」
四国
個人的な言葉遣いも入ってるかも。
「何が気にいらんがか、ゆうてちや」
「おんしゃあが平気な顔して、俺が好きとかゆうがが気にいらんがよ！！」
おんしゃあは喧嘩するときに使うのが本来の姿ですが
とっても仲のいい男友達同志がじゃれるときにも使います。
高知県高知市
>366
四国じゃくくりが大き過ぎるよ。
どこだろう。
「おんしゃあが平気な顔して、俺が好きとかゆうがが気にいらんがよ！！」
おんしゃあは喧嘩するときに使うのが本来の姿ですが
とっても仲のいい男友達同志がじゃれるときにも使います。
高知県高知市
>366
四国じゃくくりが大き過ぎるよ。
どこだろう。
「なにごんぼほってんのよ、ゆってみれや。」
「おめが平気な顔ばして、俺ば好きとかゆうのやなんだ!!」
北海道南部。
ほぼ意訳になっちまいましたが、こんなところでいかがざんしょ。
「おめが平気な顔ばして、俺ば好きとかゆうのやなんだ!!」
北海道南部。
ほぼ意訳になっちまいましたが、こんなところでいかがざんしょ。
「なんが気に入らんとね？ ちゃんと言わんね」
「わいが平気か顔ばしておいば好いとるとか言うとがやぐらしかと！」
長崎県長崎市。
「わいが平気か顔ばしておいば好いとるとか言うとがやぐらしかと！」
長崎県長崎市。
>367
高知弁好きだー('д`*)かわいい。
｢が｣が多いんだね。
高知弁好きだー('д`*)かわいい。
｢が｣が多いんだね。
「何が気に食わねェんだてー、ゆってみれ」
「ォメーが平気な顔して、俺を好きとかゆうのがおもっしょねェんだ(面白くないんだ/ちょっと意訳)わや！！」
新潟県新潟市
「ォメーが平気な顔して、俺を好きとかゆうのがおもっしょねェんだ(面白くないんだ/ちょっと意訳)わや！！」
新潟県新潟市
「なんが気に入らんのんで、言うてみいや」
「お前が平気な顔して、俺を好きとか言うんが気に入らんのやが!!」
愛媛県中予地方だとこんなとこだろうか。
「お前が平気な顔して、俺を好きとか言うんが気に入らんのやが!!」
愛媛県中予地方だとこんなとこだろうか。
「どさ気にくわね、云っでみれ」
「おめがしれっとした面してわぁごど好きとかゆっけ気にくわねべ！」
秋田県仙北地方
「おめがしれっとした面してわぁごど好きとかゆっけ気にくわねべ！」
秋田県仙北地方
｢何が気に入んねぇんだよ、いってみ」
「おみゃーが平気な顔して、俺を好きとか言うのが気に入んにゃーだよ！」
静岡県東部
おみゃーよりもおめーのほうが若者は使います。
「おみゃーが平気な顔して、俺を好きとか言うのが気に入んにゃーだよ！」
静岡県東部
おみゃーよりもおめーのほうが若者は使います。
「何が気に入らんのん？言ってみぃや」
「お前が平気な顔して、わしのこと好きとか言うんが気に入らんのんじゃーや！」
広島県南部。
「わし」なんて、みんなもう言わないけどね…。
「お前が平気な顔して、わしのこと好きとか言うんが気に入らんのんじゃーや！」
広島県南部。
「わし」なんて、みんなもう言わないけどね…。
「どっか行け！お前の顔なんて見たくない！」
「嫌だ。俺はお前の顔が見たいからこっち向け」
意地っ張り受と強引攻っぽく
「嫌だ。俺はお前の顔が見たいからこっち向け」
意地っ張り受と強引攻っぽく
「どっか行けて！おめの顔なん見たくねぇて！」
「やら。俺はおめさんの顔見てからこっち向けさ」
新潟県県央
語尾が「だ→ら」になるのが地元民ながら好きらて
「やら。俺はおめさんの顔見てからこっち向けさ」
新潟県県央
語尾が「だ→ら」になるのが地元民ながら好きらて
「どっかいきゃあ！おみゃーのツラなんて見たねーがや！」
「やだ。わしはおみゃーさんのツラ見とりてゃあんだで、こっち向きゃあて」
愛知某所。
「やだ。わしはおみゃーさんのツラ見とりてゃあんだで、こっち向きゃあて」
愛知某所。
>>350
「什麼譲ｲ尓不高興ﾛ尼？ｲ尓説」
「ｲ尓冷静地対我説"喜歓ｲ尓"、我聴到就生気！」
>>376
「ﾛ那兒都走我不管！不想看ｲ尓！」
「不走。我要看ｲ尓、把臉転向這辺」
中国語＠自信なし。見た目が色っぽくないな。
「什麼譲ｲ尓不高興ﾛ尼？ｲ尓説」
「ｲ尓冷静地対我説"喜歓ｲ尓"、我聴到就生気！」
>>376
「ﾛ那兒都走我不管！不想看ｲ尓！」
「不走。我要看ｲ尓、把臉転向這辺」
中国語＠自信なし。見た目が色っぽくないな。
>379
んなこたーない。
充分萌えましたよ。
ｲ尓←この字の見た目が好き
んなこたーない。
充分萌えましたよ。
ｲ尓←この字の見た目が好き
「どっか行けやボケ！お前の顔なんか見たないんじゃ！」
「嫌じゃボケ。俺はお前の顔が見たいんじゃ、こっち向けや」
大阪北部。罵りあいラブ。
「嫌じゃボケ。俺はお前の顔が見たいんじゃ、こっち向けや」
大阪北部。罵りあいラブ。
「どこへなっと去ね！お前の顔なんぞ見たないんじゃ！」
「いいや。俺ァお前の顔見たいよってに、こっち向っけゃ」
奈良県北西部の五十歳代以降を想定。
「いいや。俺ァお前の顔見たいよってに、こっち向っけゃ」
奈良県北西部の五十歳代以降を想定。
「どこでん行け！オマェん顔げな見とーなかやん！」
「嫌ばい！オャオマェん顔が見たかけんがこっちば向け」
佐賀在住。
「嫌ばい！オャオマェん顔が見たかけんがこっちば向け」
佐賀在住。
>384
無理を承知でお願いしますがその音読を
なんとなーくでいいんでカタカナで書いて下さい…
中国語の判らない人間（でも香港映画ファン）に
その萌えを分けて下さい…
無理を承知でお願いしますがその音読を
なんとなーくでいいんでカタカナで書いて下さい…
中国語の判らない人間（でも香港映画ファン）に
その萌えを分けて下さい…
>>385
ｽﾏｿ。>>379ですが、読み方も書いておけばよかった。
それっぽい読みと一応ピンイン（読み方というか、ひらがなみたいなものというか）置いときます。
普通語（北京語）なので広東語とはかなり違うと思いますが。
「ｼｪﾝﾏ ﾗﾝﾆｲ ﾌﾟｰ ｶﾞｵｼﾝ ﾅ？ﾆｲ ｼｭｵｰ」
「ﾆｲ ﾛﾝｼﾞﾝ ﾀﾞ ﾄﾞｩｲ ｳｵ ｼｭｵｰ "ｼｲﾎｱﾝ ﾆｲ", ｳｵ ﾃｨﾝﾀﾞｵ ｼﾞｳ ｼｪﾝﾁｲ !」
「ﾅｱ ﾄﾞｳｿﾞｳ ｳｵ ﾌﾟｰ ｸﾞﾜﾝ ! ﾌﾟｰｼｬﾝ ｶﾝﾆｲ !」
「ﾌﾟｰｿﾞｳ. ｳｵ ﾔｵ ｶﾝﾆｲ. ﾊﾞｱ ﾘｴﾝ ｼｬﾝ ｼﾞｪｲﾋﾞｴﾝ」
「shen me rang ni bu gao xin ne? ni shuo」
「ni leng jing de dui wo shuo "xi huan ni", wo ting dao jiu sheng qi !」
「nar dou zou wo bu guan ! bu xiang kan ni !」
「bu zou. wo yao kan ni, ba lian zhuan xiang zhei bian」
ｽﾏｿ。>>379ですが、読み方も書いておけばよかった。
それっぽい読みと一応ピンイン（読み方というか、ひらがなみたいなものというか）置いときます。
普通語（北京語）なので広東語とはかなり違うと思いますが。
「ｼｪﾝﾏ ﾗﾝﾆｲ ﾌﾟｰ ｶﾞｵｼﾝ ﾅ？ﾆｲ ｼｭｵｰ」
「ﾆｲ ﾛﾝｼﾞﾝ ﾀﾞ ﾄﾞｩｲ ｳｵ ｼｭｵｰ "ｼｲﾎｱﾝ ﾆｲ", ｳｵ ﾃｨﾝﾀﾞｵ ｼﾞｳ ｼｪﾝﾁｲ !」
「ﾅｱ ﾄﾞｳｿﾞｳ ｳｵ ﾌﾟｰ ｸﾞﾜﾝ ! ﾌﾟｰｼｬﾝ ｶﾝﾆｲ !」
「ﾌﾟｰｿﾞｳ. ｳｵ ﾔｵ ｶﾝﾆｲ. ﾊﾞｱ ﾘｴﾝ ｼｬﾝ ｼﾞｪｲﾋﾞｴﾝ」
「shen me rang ni bu gao xin ne? ni shuo」
「ni leng jing de dui wo shuo "xi huan ni", wo ting dao jiu sheng qi !」
「nar dou zou wo bu guan ! bu xiang kan ni !」
「bu zou. wo yao kan ni, ba lian zhuan xiang zhei bian」
>>376
「ヴァッタン！ ジュ ヌ ヴ パ ヴォワール トン ヴィザージュ！」（Va t'en ! je ne veux pas voir ton visage!）
「ノン。ジュ ヴ ルギャルデ タ フィギュール ドンク トゥルヌ トワ ヴェル モワ」（Non, je veux regarder ta figure donc tourne-toi vers moi）
カタコト仏語……
「ヴァッタン！ ジュ ヌ ヴ パ ヴォワール トン ヴィザージュ！」（Va t'en ! je ne veux pas voir ton visage!）
「ノン。ジュ ヴ ルギャルデ タ フィギュール ドンク トゥルヌ トワ ヴェル モワ」（Non, je veux regarder ta figure donc tourne-toi vers moi）
カタコト仏語……
「どっか行きにゃあね！ おみゃーの顔なんて見たくにゃあよ！」
「嫌じゃ。 おれはおみゃあの顔が見たいきにこっち向きにゃ」
京都丹後地方
にゃーにゃーみゃーみゃー
「嫌じゃ。 おれはおみゃあの顔が見たいきにこっち向きにゃ」
京都丹後地方
にゃーにゃーみゃーみゃー
>379=386
わあ！ありがとうございます！
なんとなーく聞いたことのある北京語のイントネーションあてはめて
萌えー！！
わあ！ありがとうございます！
なんとなーく聞いたことのある北京語のイントネーションあてはめて
萌えー！！
「どこぞ行けや！ おめえの顔なんて見たくないんてや！」
「嫌てや。俺はおめえの顔が見たいけんこっち向けや」
愛媛県南予のあたり。若者ならこの程度。
外国語とかよその方言だと萌えなのに、
自分とこの方言だと、なんか萎え…
「嫌てや。俺はおめえの顔が見たいけんこっち向けや」
愛媛県南予のあたり。若者ならこの程度。
外国語とかよその方言だと萌えなのに、
自分とこの方言だと、なんか萎え…
>>390
そんなことないよ！萌えたよ！
そんなことないよ！萌えたよ！
ﾎｯｼｭ
方言さん達щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ
方言さん達щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ
ほいよ。
「どっかさ行げじゃあ！オメの顔だっけ見だくねんだ！」
「嫌だ。俺はオメの顔ば見てえもんこちさ向げじゃ」
ダッサいなー。北海道。
「どっかさ行げじゃあ！オメの顔だっけ見だくねんだ！」
「嫌だ。俺はオメの顔ば見てえもんこちさ向げじゃ」
ダッサいなー。北海道。
北海道かわいいよ～すきだー。
方言ていいなあ。
千葉北西部は方言の片鱗すら残ってないよ…＿|￣|○
方言ていいなあ。
千葉北西部は方言の片鱗すら残ってないよ…＿|￣|○
方言て、どの地方もほんとハァハァだなー
なんつーの、その土地に根付いた深さがあって…ああ、いい！
方言使いの姐さんたち、がんばってー
なんつーの、その土地に根付いた深さがあって…ああ、いい！
方言使いの姐さんたち、がんばってー
「どっか行けや！お前の顔なんか見たないんじゃ」
「嫌や。俺はお前の顔が見たいねんから、こっち向けや」
滋賀の湖東はこんな感じです。
「嫌や。俺はお前の顔が見たいねんから、こっち向けや」
滋賀の湖東はこんな感じです。
「どっか行げじゃよ！がの顔なんか見だぐねーじゃ」
「やだよ。わはがのつら見たいすけ、こっち向げじゃよ」
青森県南部地方。
ちょっとなまりがあやふやかも‥
「やだよ。わはがのつら見たいすけ、こっち向げじゃよ」
青森県南部地方。
ちょっとなまりがあやふやかも‥
「どごがさ行げ！おめな面だ見っだくねえ！」
「やんだ。俺ぁおめん面ば見だいがらこっちゃ向げ」
山形県村山。
普通に話していても喧嘩に見える濁音の嵐。
「やんだ。俺ぁおめん面ば見だいがらこっちゃ向げ」
山形県村山。
普通に話していても喧嘩に見える濁音の嵐。
お題です
「そんなとこまで舐めるな、汚いだろ」
「汚くなんかないさ、お前の味がする」
「何言ってんだよこの変態！」
どこ舐められてんだか（ｗ
変態、はアレンジ可。方言ごとのエロ系罵倒表現などありましたら。
「そんなとこまで舐めるな、汚いだろ」
「汚くなんかないさ、お前の味がする」
「何言ってんだよこの変態！」
どこ舐められてんだか（ｗ
変態、はアレンジ可。方言ごとのエロ系罵倒表現などありましたら。
「そったどごまで舐めんなって、やばっちねえべしゃ」
「やばっちぐねって、おめえの味ばする」
「なぁにへでんのやこのぢれっこ！」
秋田県北部。
「やばっちねえ・やばっちい」=「汚い」なので「やばっちぐね」=「汚くない」
「ぢれっこ」=「意地悪・意地悪なこと・意地悪な人」
「変態」を意味するようなのは特にないような希ガス。
「やばっちぐねって、おめえの味ばする」
「なぁにへでんのやこのぢれっこ！」
秋田県北部。
「やばっちねえ・やばっちい」=「汚い」なので「やばっちぐね」=「汚くない」
「ぢれっこ」=「意地悪・意地悪なこと・意地悪な人」
「変態」を意味するようなのは特にないような希ガス。
「そだなどごまで舐めんなず～、汚いべ」
「汚ぐなんかねぇべ、オメの味がする」
「何言ってんだずこの変態！」
山形県山形市
微妙…。「変態」はないかな？たぶん
「汚ぐなんかねぇべ、オメの味がする」
「何言ってんだずこの変態！」
山形県山形市
微妙…。「変態」はないかな？たぶん
「そんなとこまで舐めんなや、汚いやん」
「汚いことあれへん、お前の味がする」
「何言うてんねんこの変態！」
関西のどこか
「汚いことあれへん、お前の味がする」
「何言うてんねんこの変態！」
関西のどこか
「んなとこまで舐めんな、ごむさいに」
「ごむさくなんかねえ、おめさの味がする」
「何こくだ、このうそろ！」
長野県中部一部地域（長野は方言が細分化されてるので）
ごむさい→汚い
おめさ→お前様の変化形。丁寧語では「おめさま」
こく→言う
うそろ→馬鹿の最上級。変態ではないですが。
「ごむさくなんかねえ、おめさの味がする」
「何こくだ、このうそろ！」
長野県中部一部地域（長野は方言が細分化されてるので）
ごむさい→汚い
おめさ→お前様の変化形。丁寧語では「おめさま」
こく→言う
うそろ→馬鹿の最上級。変態ではないですが。
「そねえなとこまでねぶるなっちゃ、汚いわあや」
「汚いことないっちゃ、お前の味がするけえ」
「何ゆっちょんかいや、この変態！」
山口県中央部
ねぶる＝舐めるはよそでも聞きますね
「汚いことないっちゃ、お前の味がするけえ」
「何ゆっちょんかいや、この変態！」
山口県中央部
ねぶる＝舐めるはよそでも聞きますね
「ちゃー、ほんなとこまでねぶってかんて。きたねーげ」
「きたないことあらすか。おめーの味するし」
「たーけらしーこと言っとってかんて。変態や」
岐阜県美濃地方
うちもねぶります。
「きたないことあらすか。おめーの味するし」
「たーけらしーこと言っとってかんて。変態や」
岐阜県美濃地方
うちもねぶります。
「そんなとこまで舐めんな、汚ねえだろ」
「汚いわけないら、あんたの味がするし」
「何言ってるだか、やい、この馬鹿！」
静岡県中部大井川寄り。
「馬鹿」は静岡ではあんまり罵倒する感じじゃない。
何かと馬鹿馬鹿言ってるしな。
「やい」は困ったり苛ついたりするとよく使う間投詞。
何かとやいやい言っている。
「汚いわけないら、あんたの味がするし」
「何言ってるだか、やい、この馬鹿！」
静岡県中部大井川寄り。
「馬鹿」は静岡ではあんまり罵倒する感じじゃない。
何かと馬鹿馬鹿言ってるしな。
「やい」は困ったり苛ついたりするとよく使う間投詞。
何かとやいやい言っている。
409 ：風と木の名無しさん：04/08/24 20:36 ID:nHRZHW3A
>400
「ほんなとこまで舐めんな、汚いだろ」
「汚ーなんかないわ、お前の味がする」
「何言よんなこの変態！」
一応徳島市内。
変態にあたる言葉は無い…かな、多分。
「ほんなとこまで舐めんな、汚いだろ」
「汚ーなんかないわ、お前の味がする」
「何言よんなこの変態！」
一応徳島市内。
変態にあたる言葉は無い…かな、多分。
410 ：風と木の名無しさん：04/08/24 20:50 ID:AYVUnK64
「そんなとこまで舐めんなや、汚いじゃろうが」
「きたのうなんかないわぁや、お前の味がするわぁ」
「何言っとんじゃこの変態が！」
広島…市内。
地元だけどちょっとエセかも
「きたのうなんかないわぁや、お前の味がするわぁ」
「何言っとんじゃこの変態が！」
広島…市内。
地元だけどちょっとエセかも
「そげんとこまで舐めんと、汚かろーが！」
「汚くなんかなか、お前の味がするばい」
「なんば言よっとかこの変態！」
博多弁。なんかｵｻｰﾝっぽい。
「汚くなんかなか、お前の味がするばい」
「なんば言よっとかこの変態！」
博多弁。なんかｵｻｰﾝっぽい。
「すったどごまで舐めんなじゃ（舐めんなっさ）、きたねーばな（きたねーばん）」
「きたねぐねーじゃよ（きたねぐねーいな）、おめ（なー）の味すー」
「なにいっちゃんずよ（なにしゃべっちゃ）この変態！」
結構ご所望されてる津軽です。ついでに言えば南津軽。
言い方が絞れなくてカッコ書きしてみた。
自分はあんまり訛り激しくない家庭だったんでこの程度。
今は彩の国だから津軽弁丸出ししたいジレンマが…。
もっと沖縄言葉きぼーん。
「きたねぐねーじゃよ（きたねぐねーいな）、おめ（なー）の味すー」
「なにいっちゃんずよ（なにしゃべっちゃ）この変態！」
結構ご所望されてる津軽です。ついでに言えば南津軽。
言い方が絞れなくてカッコ書きしてみた。
自分はあんまり訛り激しくない家庭だったんでこの程度。
今は彩の国だから津軽弁丸出ししたいジレンマが…。
もっと沖縄言葉きぼーん。
津軽ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!! ｲｲ!
ちなみに個人的に岡山弁ﾓﾍｰでも有り。ちょこちょこ降臨して下さっていて嬉しい。
ここはようけこと萌えるインターネッツじゃけえ
と、冒険して岡山弁（イメージ）を使ってみる生まれも育ちも東京都民…
ちなみに個人的に岡山弁ﾓﾍｰでも有り。ちょこちょこ降臨して下さっていて嬉しい。
ここはようけこと萌えるインターネッツじゃけえ
と、冒険して岡山弁（イメージ）を使ってみる生まれも育ちも東京都民…
「すったとごまで舐めんなじゃ、汚ねェべや」
「汚ねくだっけねェよ、オメの味するでや」
「何ば言ってんのよこの変態！」
北海道南部。ちょい乱暴なガキ言葉。
>412を読んで、微かな親近感。
やっぱ津軽から渡って来たんだなぁ…なんてw
「汚ねくだっけねェよ、オメの味するでや」
「何ば言ってんのよこの変態！」
北海道南部。ちょい乱暴なガキ言葉。
>412を読んで、微かな親近感。
やっぱ津軽から渡って来たんだなぁ…なんてw
>412,415の「舐めんなじゃ」って凄まじく可愛いな～
>413
おきゃーま弁萌えﾅｶｰﾏ
なーなーじゃーじゃー言うのが妙に萌えツボに来る…
>413
おきゃーま弁萌えﾅｶｰﾏ
なーなーじゃーじゃー言うのが妙に萌えツボに来る…
誰が呼んだか知らないが、ジャジャンジャーン。
「はっさ！なんでよー、そんなとこまで舐めるばー？ハゴーだばーてー」
「ハゴーじゃないし、やーの味がするばーよー」
「はっし、ヌー言ってるばー！このハゴサー！」
沖縄・南部
北部・宮古もカモーン！
「はっさ！なんでよー、そんなとこまで舐めるばー？ハゴーだばーてー」
「ハゴーじゃないし、やーの味がするばーよー」
「はっし、ヌー言ってるばー！このハゴサー！」
沖縄・南部
北部・宮古もカモーン！
>417
スゲーや、元がなんだったのかわかんなくなるw
スゲーや、元がなんだったのかわかんなくなるw
「そんげとこまで舐めんなや、きったねねっか」
「きたのなてねぇさ、おめさんの味がするて」
「もんぼれてんなこの変態」
新潟県新潟市
もんぼれる＝呆ける もんぼれてんな＝とぼけたこと言うな
変態 は、わかりません…
「きたのなてねぇさ、おめさんの味がするて」
「もんぼれてんなこの変態」
新潟県新潟市
もんぼれる＝呆ける もんぼれてんな＝とぼけたこと言うな
変態 は、わかりません…
「そんなとこまでねぶるなや、汚いろうが」
「汚のうらぁてないわや、おまんの味がするがやに」
「何言いゆうがなやこの変態！」
高知県高知市
文字にしても口に出しても「おまんの味」は
放送コードぎりぎりな予感。
変態って言葉なんかあったような気がするけんど思いだせんー！
「汚のうらぁてないわや、おまんの味がするがやに」
「何言いゆうがなやこの変態！」
高知県高知市
文字にしても口に出しても「おまんの味」は
放送コードぎりぎりな予感。
変態って言葉なんかあったような気がするけんど思いだせんー！
421 ：風と木の名無しさん：04/08/26 13:48 ID:12QTqkrL
「そんなとこまで舐めんでええわ、きたねーじゃろーが！」
「汚くなんかねえわ、おめぇの味がしょーる」
「何言よんならこの変態！」
岡山南部。
「汚くなんかねえわ、おめぇの味がしょーる」
「何言よんならこの変態！」
岡山南部。
423 ：風と木の名無しさん：04/08/26 16:25 ID:Vw8r5Ei/
「んなとこまで舐めんな、汚ねぇじゃろうが！」
「汚のーなんかねぇっちゃ、お前の味しょーるし」
「何ゆうとんじゃこの変態！」
岡山県北部。南部とはちょっと違う・・・と思う。
「汚のーなんかねぇっちゃ、お前の味しょーるし」
「何ゆうとんじゃこの変態！」
岡山県北部。南部とはちょっと違う・・・と思う。
どっかいねや！おまえの顔ら見たない。
いーやーや！俺はおまえの顔みたい。はよ、こっちみいや！
大阪南部
親はジモティじゃないんでウソ多数…
良スレですね～
個人的に福岡弁は可愛いと思う。
いーやーや！俺はおまえの顔みたい。はよ、こっちみいや！
大阪南部
親はジモティじゃないんでウソ多数…
良スレですね～
個人的に福岡弁は可愛いと思う。
それでは新たなお題です。
「お前がじいさんになっても愛してるぞ」
「その頃は、お前だって充分老けてるだろうが」
共白髪までつき合うつもりなんですね。
「お前がじいさんになっても愛してるぞ」
「その頃は、お前だって充分老けてるだろうが」
共白髪までつき合うつもりなんですね。
426 ：風と木の名無しさん：04/08/26 21:23 ID:5h9mHWw1
「おめぇがよぅじっちやんになっても愛してんぞ～」
「そん頃にゃ、おめぇだって充分ふけてんべや～」
茨城県水戸あたり。ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝがﾎﾟｲﾝﾄだから、書くとあんまり伝わらない。
んでもって、若人は全然なまらない(;´Д`A
「そん頃にゃ、おめぇだって充分ふけてんべや～」
茨城県水戸あたり。ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝがﾎﾟｲﾝﾄだから、書くとあんまり伝わらない。
んでもって、若人は全然なまらない(;´Д`A
「にしゃがじっさまさなっでも愛してっど」
「そん頃ァ、にしゃだって充分老けてんべした」
会津。のちょっとだけ東寄り。
高校生くらいの若者だと
「オメがじっさまさなっても愛してっぞ」
「そん頃ァ、オメだって充分老けてんべした」
若者も訛ります。
「そん頃ァ、にしゃだって充分老けてんべした」
会津。のちょっとだけ東寄り。
高校生くらいの若者だと
「オメがじっさまさなっても愛してっぞ」
「そん頃ァ、オメだって充分老けてんべした」
若者も訛ります。
「オメじっちゃさなっても愛してらで」
「その頃だば、オメだったって充分老けでるべしゃ」
秋田県中央辺りの郡部。
愛しの「し」は「し」と「す」の中間音で。
若者はそんなに訛ってないかな？とか思ったけど、帰省したとき
久しぶりに会った友人（２０代）はこのレベルでした…。
「その頃だば、オメだったって充分老けでるべしゃ」
秋田県中央辺りの郡部。
愛しの「し」は「し」と「す」の中間音で。
若者はそんなに訛ってないかな？とか思ったけど、帰省したとき
久しぶりに会った友人（２０代）はこのレベルでした…。
「おめぇがじさまさなっても愛しでっから」
「そんぐれぇになっどはぁ、おめぇだっで老けでっぱい？」
福島県郡山市。普通に使ってる分には訛ってるって自覚無かったけど、
文章にしてみたらスゴイ事に…orz
「はぁ」は溜息ではなく「なぁ」「よぉ」「ええ」など色んな言葉の代用
ができる便利な方言ｗ
「っぱい」は「～でしょ」「だろ」「だよね」と同意。「だばい」と使ったりもします。
「そんぐれぇになっどはぁ、おめぇだっで老けでっぱい？」
福島県郡山市。普通に使ってる分には訛ってるって自覚無かったけど、
文章にしてみたらスゴイ事に…orz
「はぁ」は溜息ではなく「なぁ」「よぉ」「ええ」など色んな言葉の代用
ができる便利な方言ｗ
「っぱい」は「～でしょ」「だろ」「だよね」と同意。「だばい」と使ったりもします。
「お前がじいちゃんになっても愛してんで」
「そんときは、お前やって充分老けとるわ」
大阪北部の若者言葉
なんか大阪弁に愛してるが合わない気がするｗ
「そんときは、お前やって充分老けとるわ」
大阪北部の若者言葉
なんか大阪弁に愛してるが合わない気がするｗ
岩手少なひ…降臨ｷﾎﾞｰﾝ
「おみゃがじっちゃんになっても愛しちょるで」
「そんときゃあ、おみゃあだって十分老けちょるでよ」
京都の海際へん。ギャルでもないのに小文字が多いorz
「そんときゃあ、おみゃあだって十分老けちょるでよ」
京都の海際へん。ギャルでもないのに小文字が多いorz
432「おみゃが」ってｶﾜｲｲ!!
広島の田舎のほうの言葉が聞きたくて眠れない…！
広島の田舎のほうの言葉が聞きたくて眠れない…！
>431
ハーイ、岩手いきまーす(・∀・)ﾉ
「おめがじさまになっだっで愛しでらぞ」
「その頃だえば、おめだっでいいだげ老けでらべや」
岩手県県南秋田寄り。なので秋田の方に似てますね。
宮/澤/賢/治/作品の方言を完璧な発音で言えちゃいます。
ハーイ、岩手いきまーす(・∀・)ﾉ
「おめがじさまになっだっで愛しでらぞ」
「その頃だえば、おめだっでいいだげ老けでらべや」
岩手県県南秋田寄り。なので秋田の方に似てますね。
宮/澤/賢/治/作品の方言を完璧な発音で言えちゃいます。
「おめげがじっさまになっでも愛すてんど」
「そっ頃にゃ、おめげだっでずーぶんふげでっペや」
住まいは>426と近いですがより隣町寄りだと思われます。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝがﾎﾟｲﾝﾄなのは同意だけど
わげしもずーぶんなまでっど？（若者も十分訛ってるよ）
常磐線の各駅に乗ると良く解かる…
「そっ頃にゃ、おめげだっでずーぶんふげでっペや」
住まいは>426と近いですがより隣町寄りだと思われます。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝがﾎﾟｲﾝﾄなのは同意だけど
わげしもずーぶんなまでっど？（若者も十分訛ってるよ）
常磐線の各駅に乗ると良く解かる…
「あんたがじぃさんになっても愛してるから」
「そん頃には、あんただって充分老けてるべさ」
北海道道央地方・中途半端に田舎方面。
あんましなまってないし、発音のほうがつよいからなー。
北海道は函館(はごだて)や海沿いの方がなまっとるしょ？
「そん頃には、あんただって充分老けてるべさ」
北海道道央地方・中途半端に田舎方面。
あんましなまってないし、発音のほうがつよいからなー。
北海道は函館(はごだて)や海沿いの方がなまっとるしょ？
「オメがジジさなっても愛してるで」
「そん頃だら、オメェだって充分老けてんべや」
北海道南部海側のド田舎。函館はイントネーション大分違うね。
だども、北海道だらわや広いからちょべっこしか離れてなくてもわがんねェ単語あるっけさ。
「そん頃だら、オメェだって充分老けてんべや」
北海道南部海側のド田舎。函館はイントネーション大分違うね。
だども、北海道だらわや広いからちょべっこしか離れてなくてもわがんねェ単語あるっけさ。
「お前がじいさまになっても愛しちょるぞ」
「その頃にゃあ、お前もよいよ老けちょろうが」
山口県
「よいよ」は程度が大きいことを指します
「その頃にゃあ、お前もよいよ老けちょろうが」
山口県
「よいよ」は程度が大きいことを指します
「ヤーがよーオジイになってもよー、デージ好きだはずよー」
「その頃はヤーも、しにオジイだし」
沖縄 南部
「その頃はヤーも、しにオジイだし」
沖縄 南部
沖縄ｷﾀｰ!!!!!!
九州や沖縄萌え（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ
あったかい地方のお国言葉もっとｷﾎﾞﾝﾇ
九州や沖縄萌え（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ
あったかい地方のお国言葉もっとｷﾎﾞﾝﾇ
「おめぇがじじいになっても愛しとるけんな」
「そん時は、おめぇだってよう老けてるじゃろうが」
岡山南部。因みに422なのですが
「きたのーなんてねえわ」に訂正。うっかり変換忘れしとった…
「そん時は、おめぇだってよう老けてるじゃろうが」
岡山南部。因みに422なのですが
「きたのーなんてねえわ」に訂正。うっかり変換忘れしとった…
「ぬしゃがじいさんになっても愛しとっぞ」
「そん頃は、ぬしゃもまーごつ老けとるだろうが」
熊本県熊本市。
若い人はぬしゃよりお前を使うと思いますが。
「そん頃は、ぬしゃもまーごつ老けとるだろうが」
熊本県熊本市。
若い人はぬしゃよりお前を使うと思いますが。
ヒロシです。お前がじじいになっても愛しとうとです
ヒロシです。そん頃は、お前かち充分老けとるとです
「お前がじじいになっても愛してるぞ」
「そん頃にゃあ、おめえだって充分よいよいだろうが」
静岡県中部。
「よいよい」＝年とって弱った様。
つい最近まで方言だとは知らなかった。
「そん頃にゃあ、おめえだって充分よいよいだろうが」
静岡県中部。
「よいよい」＝年とって弱った様。
つい最近まで方言だとは知らなかった。
私たち、まだまだまだまだ若い20代ホモカポーカポー
「お前がじいさんになっても愛してるぞ」って・・・言うじゃな～い
その頃は、お前だって充分老けてますから！残念！
若気の至りっっ斬り！！！
「お前がじいさんになっても愛してるぞ」って・・・言うじゃな～い
その頃は、お前だって充分老けてますから！残念！
若気の至りっっ斬り！！！
「ご主人様がお年を召されても愛しております」
「その頃は、お前も充分老けてるではないか」
帝都民なんで執事×主人に変換してやってみた。
「その頃は、お前も充分老けてるではないか」
帝都民なんで執事×主人に変換してやってみた。
「あんたがお爺なっても愛しちょぉけんね」
「そげん頃はお前さんだてえっと老けちょぉがん」
出雲弁。お爺＝おじじ
なんだかリアル爺様二人が語尾にﾊｰﾄﾏｰｸつけて
縁側で喋ってるみたいだ…orz
「そげん頃はお前さんだてえっと老けちょぉがん」
出雲弁。お爺＝おじじ
なんだかリアル爺様二人が語尾にﾊｰﾄﾏｰｸつけて
縁側で喋ってるみたいだ…orz
＞449
ｶﾜ（・∀・）イイ！
ｶﾜ（・∀・）イイ！
お題いいかな？
「もう俺ばっかり入れられるのは嫌だ！」
「うるさい。……じゃあじゃんけんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つ！ じゃんけんほい！」
「もう俺ばっかり入れられるのは嫌だ！」
「うるさい。……じゃあじゃんけんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つ！ じゃんけんほい！」
>>451
イイお題…！じゃんけんの仕方に文化の違いを期待。
帝都住民なのでネタは提供できないのが悲しいです。
ベトナムのジャンケンは「モッハイバー！」らしい。
ミャンマーは「上官トラ鉄砲」だってトリビアでやってたね。
ではおながいします。
↓
イイお題…！じゃんけんの仕方に文化の違いを期待。
帝都住民なのでネタは提供できないのが悲しいです。
ベトナムのジャンケンは「モッハイバー！」らしい。
ミャンマーは「上官トラ鉄砲」だってトリビアでやってたね。
ではおながいします。
↓
「もう俺ばっか入れられるのやだー。」
「うるせぇじゃ。…せばじゃんけんで決めるか？オメェ弱ェけどな。」
「今日は勝つで！じゃんけんぽん！」
…割と標準語に近くなる北海道南部。
ちなみに韓国語では「バイバイボー」。
「うるせぇじゃ。…せばじゃんけんで決めるか？オメェ弱ェけどな。」
「今日は勝つで！じゃんけんぽん！」
…割と標準語に近くなる北海道南部。
ちなみに韓国語では「バイバイボー」。
「もう俺ばっかり入れられンのはヤらぜ！」
「うるせ。……じゃあじゃんけんで決めるけ？ おめーよーわぇろもな」
「今日は勝つろ！ ちっけった！」
新潟市
ちっけった！ よりも じゃーんけじゃんけ、じゃんけんぽん！ のほうが
使うかもしれないです 世代とか地域によるかも
「うるせ。……じゃあじゃんけんで決めるけ？ おめーよーわぇろもな」
「今日は勝つろ！ ちっけった！」
新潟市
ちっけった！ よりも じゃーんけじゃんけ、じゃんけんぽん！ のほうが
使うかもしれないです 世代とか地域によるかも
「もう俺ばっかし入れられるの嫌や！」
「やかましいわ。…せやったらいんじゃんで決めるか？ 自分弱いけどな」
「今日は勝ったる！ イーンージャーンでーホーイ！！」
ガキんちょ風味大阪キタ。
すばやくやるときは「インジャン!」だけ言って出す｡
今回のシチュみたく今からジャンケンするぞーという状況の時には
こうやってきっちり構えて言う。
そのかかってるネタの重さによっては「ー」が伸びていくこともある。
「イーーーンーーーじゃーーーんーでーほい！」みたいな。もったいつけすぎ（笑）
「やかましいわ。…せやったらいんじゃんで決めるか？ 自分弱いけどな」
「今日は勝ったる！ イーンージャーンでーホーイ！！」
ガキんちょ風味大阪キタ。
すばやくやるときは「インジャン!」だけ言って出す｡
今回のシチュみたく今からジャンケンするぞーという状況の時には
こうやってきっちり構えて言う。
そのかかってるネタの重さによっては「ー」が伸びていくこともある。
「イーーーンーーーじゃーーーんーでーほい！」みたいな。もったいつけすぎ（笑）
>451
全く同じ流れのお題を投下しようと思ってここを覗いたので、
ものすごくびびった(；ﾟДﾟ)
見ている事しか出来ない帝都民…
全く同じ流れのお題を投下しようと思ってここを覗いたので、
ものすごくびびった(；ﾟДﾟ)
見ている事しか出来ない帝都民…
「もう俺ばっか入れられるとは嫌ばい！」
「うるさか。……じゃあじゃんけんで決めるね？ お前弱かばってん」
「今日は勝つけんね！ じゃんけんぽん！」
熊本県熊本市。
ヒロシです…。
「うるさか。……じゃあじゃんけんで決めるね？ お前弱かばってん」
「今日は勝つけんね！ じゃんけんぽん！」
熊本県熊本市。
ヒロシです…。
「あど、オレばっが入れられんの、やんた！」
「やがましね。……せば、じゃんけんで決めればいなが？ おめ、よぇどもな」
「今日なば勝づ！ じっけった！」
秋田南沿岸部。
「やがましね。……せば、じゃんけんで決めればいなが？ おめ、よぇどもな」
「今日なば勝づ！ じっけった！」
秋田南沿岸部。
「もう俺ばっか入れられんの嫌やわ」
「うっさい…せやったらじゃんけんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つわ！ じゃーんーけーんーで、ほーいッ！」
奈良盆地。>455の大阪と同じく、伸ばします。
最近の世代は「最初はグー、じゃんけんほい！」みたいな感じ。
父は「じゃっしんもって、ほい」って言ってたな…
「うっさい…せやったらじゃんけんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つわ！ じゃーんーけーんーで、ほーいッ！」
奈良盆地。>455の大阪と同じく、伸ばします。
最近の世代は「最初はグー、じゃんけんほい！」みたいな感じ。
父は「じゃっしんもって、ほい」って言ってたな…
地方からみたら、帝都民の方が凄く訛って感じる。
アナウンサーの発音と帝都民の発音が違って聞こえるのは何故？
アナウンサーの発音と帝都民の発音が違って聞こえるのは何故？
>460
それは純粋な帝都民がほんのわずかだからさ。
そして帝都生まれだからといって皆江戸っ子のべらんめぇ口調でもないからさ。
そんな漏れは>454と同じ。
新潟弁の「い」と「え」の中間の音を言葉で表現するのは難しいね。やぃ～やご苦労らて。
それは純粋な帝都民がほんのわずかだからさ。
そして帝都生まれだからといって皆江戸っ子のべらんめぇ口調でもないからさ。
そんな漏れは>454と同じ。
新潟弁の「い」と「え」の中間の音を言葉で表現するのは難しいね。やぃ～やご苦労らて。
「もう、わァばっかり入れられるの嫌だじゃ」
「さしねな。…へばじゃんけんで決めるが？おめ、弱ェけどな」
「今日だっきゃ勝つ！最初はグッ、じゃんけんほい！」
わ＝俺・私です。青森県津軽地方。じゃんけんは他に
「だぱんけんぽん」というのがあるらしいのですが、
聞いたことないので、じゃんけんほんで行きました。
小学生も高校生もじゃんけんというと必ず
「最初はグッ」から始まります。
「さしねな。…へばじゃんけんで決めるが？おめ、弱ェけどな」
「今日だっきゃ勝つ！最初はグッ、じゃんけんほい！」
わ＝俺・私です。青森県津軽地方。じゃんけんは他に
「だぱんけんぽん」というのがあるらしいのですが、
聞いたことないので、じゃんけんほんで行きました。
小学生も高校生もじゃんけんというと必ず
「最初はグッ」から始まります。
「わ」いいねえ～萌え！
「もう俺ばっか入れられるんや嫌じゃ！」
「やかましわ。……ほんだらじゃんけんするか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つ！ じっけった！」
香川県中部。
うちの地方では「じゃんけんぽん」を「じっけった」と言うんですが
何でなんか全くわからん。
「やかましわ。……ほんだらじゃんけんするか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つ！ じっけった！」
香川県中部。
うちの地方では「じゃんけんぽん」を「じっけった」と言うんですが
何でなんか全くわからん。
「もうオラばっか入れられんのはやンだ！」
「うっつぁしなぁ。……したらじゃんけんで決めっか？にしゃよえーげんじょな。」
「今日は勝つ！ちっけった！」
じっけった、のほうが近いかも。in 会津。
「うっつぁしなぁ。……したらじゃんけんで決めっか？にしゃよえーげんじょな。」
「今日は勝つ！ちっけった！」
じっけった、のほうが近いかも。in 会津。
「もうおいばっかい入れらるっとはいやばい」
「うるさかなぁ。……ならじゃんけんで決むっか？ わい弱かけどなー」
「今日は勝つけん！ じゃすこいちっ！」
長崎県長崎市。ちなみに「あいこでしょ」は「ちっちのち」です。
「うるさかなぁ。……ならじゃんけんで決むっか？ わい弱かけどなー」
「今日は勝つけん！ じゃすこいちっ！」
長崎県長崎市。ちなみに「あいこでしょ」は「ちっちのち」です。
「もう俺ばっかり入れられるんは嫌じゃ！」
「うっせぇなぁ。…じゃあじゃんけんで決めるか？ おめぇよえーけどな」
「今日は勝つんじゃ！ さー、ぐー、じゃあほっ」
岡山南部某局地地方。
「最初はグー」訛りと省略が入って「さーぐー」
「じゃんけんほい」で省略が入って「じゃあほっ」
あいこになったら「ほっ」
大人数でやると
「ほっ」いいまくりで笑えますｗ
「うっせぇなぁ。…じゃあじゃんけんで決めるか？ おめぇよえーけどな」
「今日は勝つんじゃ！ さー、ぐー、じゃあほっ」
岡山南部某局地地方。
「最初はグー」訛りと省略が入って「さーぐー」
「じゃんけんほい」で省略が入って「じゃあほっ」
あいこになったら「ほっ」
大人数でやると
「ほっ」いいまくりで笑えますｗ
「もううちばっか入れられんのはイヤだわ！」
「じゃかしいわぁ。…んじゃじゃんけんで決めよまい。あて弱いけどなぁ」
「今日は勝つで！ さいしんぐー、ちっけった！」
愛知県あちこちごちゃ混ぜ。
最初はグー、が訛って「さいしんぐー」
ちっけった、は全国各地で見られるようで興味深い。
どこも同じなんだろうか。
「じゃかしいわぁ。…んじゃじゃんけんで決めよまい。あて弱いけどなぁ」
「今日は勝つで！ さいしんぐー、ちっけった！」
愛知県あちこちごちゃ混ぜ。
最初はグー、が訛って「さいしんぐー」
ちっけった、は全国各地で見られるようで興味深い。
どこも同じなんだろうか。
「もうオイばっかい入れらるっとは嫌か！」
「うっさか。……じゃあじゃんけんで決みゅうか？ あんた弱かばってんな」
「今日は勝つて！ 最初はグー、じゃんけんぽん！」
佐賀県市内。
あいこは普通に「あいこでしょ」
>>466の「ちっちのち」は「うらか」専用のあいこの時の掛け声でした。
（「せっせのせ」もうらか専用であった）
そういえば「うらか」って全国的にありますか？
「裏か表」で手の平or手の甲を出し合うやつ。
「うっさか。……じゃあじゃんけんで決みゅうか？ あんた弱かばってんな」
「今日は勝つて！ 最初はグー、じゃんけんぽん！」
佐賀県市内。
あいこは普通に「あいこでしょ」
>>466の「ちっちのち」は「うらか」専用のあいこの時の掛け声でした。
（「せっせのせ」もうらか専用であった）
そういえば「うらか」って全国的にありますか？
「裏か表」で手の平or手の甲を出し合うやつ。
「もう俺ばっか入れられんの、はぁー嫌んなっちったよ！」
「しゃらくせ。…ほんじゃじゃんけんで決めっけ？お前弱っちぃけどな。」
「今日は勝つさ！じっけったっ！」
ちなみにあいこは「あいこっしょ！」となります。
もしくは「あーっしょ！」で、どちらも二回目からは「っしょ！」だけ繰り返します。
「しゃらくせ。…ほんじゃじゃんけんで決めっけ？お前弱っちぃけどな。」
「今日は勝つさ！じっけったっ！」
ちなみにあいこは「あいこっしょ！」となります。
もしくは「あーっしょ！」で、どちらも二回目からは「っしょ！」だけ繰り返します。
>>469
さっき長崎弁書いた者ですが、「うらか」ありますよ。
仲間分けするのに使うやつだよね。
こっちでは「うらおもて」という名称です。
「うーららおーもーてー！」と掛け声かけながらやる。
3Ｐで受攻決めるのにも使えそうだ・・・
さっき長崎弁書いた者ですが、「うらか」ありますよ。
仲間分けするのに使うやつだよね。
こっちでは「うらおもて」という名称です。
「うーららおーもーてー！」と掛け声かけながらやる。
3Ｐで受攻決めるのにも使えそうだ・・・
場所入れ忘れた_|￣|○
栃木県央北部寄りですorz
栃木県央北部寄りですorz
裏表…いわゆる「ぐーぱー」の事？
ケイドロでケイとドロを分ける時とかにやる、組分けじゃんけんだよね？
グーとパーでやる。掛け声は「ぐーぱーじゃす」
首都区内。
ケイドロでケイとドロを分ける時とかにやる、組分けじゃんけんだよね？
グーとパーでやる。掛け声は「ぐーぱーじゃす」
首都区内。
裏表は組み分けじゃんけんだけど、これは手を手のひらと甲、どっちを
上にむけるかで分けるやつ。
ぐーぱーはグーパージャスじゃなくて、「ぐーぱーぐーぱーぐーぱーじゃん」って
言ってたな、うちは。
上にむけるかで分けるやつ。
ぐーぱーはグーパージャスじゃなくて、「ぐーぱーぐーぱーぐーぱーじゃん」って
言ってたな、うちは。
「もう俺ばっかり入れらんのは嫌なんじゃボケ！」
「やかましいんじゃ。……ほんならいんじゃんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つっちゅーねん！ いんじゃんほい！」
大阪北部～。
「やかましいんじゃ。……ほんならいんじゃんで決めるか？ お前弱いけどな」
「今日は勝つっちゅーねん！ いんじゃんほい！」
大阪北部～。
ケードロと呼ぶかドロケーと呼ぶかで口論になったことがあったな。
掛け声に「ジャス」を使うのは、ジャンケンじゃなく「戦争」だったな。
「軍艦ジャス！」って。ジャスってなんなんだろ。ジャスティス？
…関係ないが。
掛け声に「ジャス」を使うのは、ジャンケンじゃなく「戦争」だったな。
「軍艦ジャス！」って。ジャスってなんなんだろ。ジャスティス？
…関係ないが。
ぐーぱーは「ぐーとぱーでわかれましょ」だった。
ちょきが入ると「ぐーちょーぱーで略」になる。
校区が違うと「ぐっぱでぐっぱでほーいほい」らしい。
香川中部。
ちょきが入ると「ぐーちょーぱーで略」になる。
校区が違うと「ぐっぱでぐっぱでほーいほい」らしい。
香川中部。
「ぐーとーぱ！」だったな。
神戸の東端。
あいこのときは、「ぐとぱっ！ ぐとぱっ！」と続く。
神戸の東端。
あいこのときは、「ぐとぱっ！ ぐとぱっ！」と続く。
高知では
「ぐとぱの そろいぞね」
「ぞーね」←うまく人数がわかれなかったときの掛け声
「変えぞーね」←さらに揃わなかった時
「ぐとぱの そろいぞね」
「ぞーね」←うまく人数がわかれなかったときの掛け声
「変えぞーね」←さらに揃わなかった時
次お題でねーか？
「明日帰らなきゃいけないのか？…なんか、余裕ないなぁ。」
「うん…明日、めちゃめちゃ天気良いんだってな。」
「…帰んの…明後日にできないのかよ。」
「明日帰らなきゃいけないのか？…なんか、余裕ないなぁ。」
「うん…明日、めちゃめちゃ天気良いんだってな。」
「…帰んの…明後日にできないのかよ。」
「明日帰らんといけんと？…なんか余裕なかね。」
「そうたいね。…明日がばい天気よかげなばい。」
「…帰っと…明後日にできんと？」
勝手に最後疑問符つけさせてもらいました。from佐賀
「めちゃめちゃ」の言い方が多数あるので迷いましたが「がばい」で。
他の言い方では…
「がっぱ」「がば」「くー」「ちかっぱ」←これは博多あたりでしょうか、たしか。
「そうたいね。…明日がばい天気よかげなばい。」
「…帰っと…明後日にできんと？」
勝手に最後疑問符つけさせてもらいました。from佐賀
「めちゃめちゃ」の言い方が多数あるので迷いましたが「がばい」で。
他の言い方では…
「がっぱ」「がば」「くー」「ちかっぱ」←これは博多あたりでしょうか、たしか。
「明日帰らなかんのか？‥‥なーんか余裕あらせんなぁ」
「そうなんだわ‥‥明日、でら天気ええらしいに」
「‥‥帰るの、明後日にでけせんのか？」
愛知東部。
余談ですが、じゃんけんは、
「じゃんけんぽん→あいこでしょ→しょうれんしょ→しょくりくしょ」
といって最初に戻ります。
「そうなんだわ‥‥明日、でら天気ええらしいに」
「‥‥帰るの、明後日にでけせんのか？」
愛知東部。
余談ですが、じゃんけんは、
「じゃんけんぽん→あいこでしょ→しょうれんしょ→しょくりくしょ」
といって最初に戻ります。
「明日帰らんといけんのん？…なんか、余裕ねーなぁ。」
「そうなんよ…明日、でーれー天気ええらしいな。」
「…帰るん…明後日にできんのか。」
岡山南部
「そうなんよ…明日、でーれー天気ええらしいな。」
「…帰るん…明後日にできんのか。」
岡山南部
「明日帰らにゃあいけんのん？…なんか余裕ないねぇ」
「うん…明日、めちゃめちゃ天気ええんじゃってね」
「…帰るん…明後日にできんの？」
広島市内。
「めちゃめちゃ」を「ばり」にするべきかと思ったけど、
自分の周りでは、老若男女使ってる人を見たことが無いのでやめといた。
「うん…明日、めちゃめちゃ天気ええんじゃってね」
「…帰るん…明後日にできんの？」
広島市内。
「めちゃめちゃ」を「ばり」にするべきかと思ったけど、
自分の周りでは、老若男女使ってる人を見たことが無いのでやめといた。
「明日去（い）ななならんのんで？…なんじゃぁせわしなぁ」
「ほうじゃ…明日、ごっつい天気ええんじゃってな」
「…去ぬん…明後日にでけんのえ？」
徳島北部。「じゃ」を「や」に変えると、多少年代が若くなる。
「ほうじゃ…明日、ごっつい天気ええんじゃってな」
「…去ぬん…明後日にでけんのえ？」
徳島北部。「じゃ」を「や」に変えると、多少年代が若くなる。
「あしたいなないかんのん？ ……なんや余裕ないやん」
「うん……あした、めっさ天気ええんてな」
「……いぬん……あさってんできんのんか？」
できるだけ話し言葉に近い表記にしてみた。
～やのん、の最後の「ん」はあんまり発音しない感じ。
香川県中部。
「うん……あした、めっさ天気ええんてな」
「……いぬん……あさってんできんのんか？」
できるだけ話し言葉に近い表記にしてみた。
～やのん、の最後の「ん」はあんまり発音しない感じ。
香川県中部。
「あすだけぇらねばいけねのが？あや～せわしねごど」
「んだ…あすだ、ごっつはれるらしねがよ」
「…けるの…あさっでにでぎねのが？」
もはや漢字ではこの微妙ななまりっぷりは表現できません。
秋田県仙北郡。今年の花火は素晴らしかった！
「んだ…あすだ、ごっつはれるらしねがよ」
「…けるの…あさっでにでぎねのが？」
もはや漢字ではこの微妙ななまりっぷりは表現できません。
秋田県仙北郡。今年の花火は素晴らしかった！
秋田すっげぇー…と思いつつ北海道。
「明日帰らないばなんないのか？…なんだや、あずましくないなぁ。」
「うん…明日、わや天気良いんだってな。」
「…帰んの…明後日にできねーのか。」
あずましくないって…語源が知りてぇよ…
「明日帰らないばなんないのか？…なんだや、あずましくないなぁ。」
「うん…明日、わや天気良いんだってな。」
「…帰んの…明後日にできねーのか。」
あずましくないって…語源が知りてぇよ…
「明日帰らにゃいかんがか？…なんぞ、えらいせわしいにゃぁ。」
「うん…明日、めちゃめちゃ天気えいがやってにゃぁ。」
「…帰るがあ…明後日にできんがかや。」
「にゃぁ」のニュアンスを使い分けれればキミも土佐弁マスターだ。
「うん…明日、めちゃめちゃ天気えいがやってにゃぁ。」
「…帰るがあ…明後日にできんがかや。」
「にゃぁ」のニュアンスを使い分けれればキミも土佐弁マスターだ。
「明日帰らんといかんがんけ？…なんや、せわしなねえな。」
「うん…明日、すげー天気いいげんて。」
「…帰らん…明後日にならんがんけ。」
石川県金沢市
「うん…明日、すげー天気いいげんて。」
「…帰らん…明後日にならんがんけ。」
石川県金沢市
「明日にゃけぇんねばなんねの？ あや～せわしねごど」
「んだ…あしだ随分晴れるっていってらっけよ」
「…けぇるの…あさっでさでぎねえのが？」
秋田県北部。＞488にうなづきつつさて我が地域。
488さんとあまり変わらないですね。
確かにこな訛りっぷりは漢字じゃ表現できねびょん。（「～びょん」は断定の意）
「んだ…あしだ随分晴れるっていってらっけよ」
「…けぇるの…あさっでさでぎねえのが？」
秋田県北部。＞488にうなづきつつさて我が地域。
488さんとあまり変わらないですね。
確かにこな訛りっぷりは漢字じゃ表現できねびょん。（「～びょん」は断定の意）
「明日けぇらんばねぇんだぁ？…なーんか、よぉゆぅ(余裕)ねんねぇ。」
「うん…明日、ばぁか(ｏｒ がっと)天気いぃんてんろぅ。」
「…帰んのさー…明後日にできねぇん」
新潟市
けぇらんばねぇんだぁ？(ちょっとヘタレ)＝けぇらんばねんけー？(やや強気)
余裕ねんねぇ(ちょっとヘタレ)＝余裕ねぇな(やや強気)
明後日にできねぇん(ちょっとヘタレ)＝明後日にできねんけー(やや強気)、明後日にできねもんらんけー？ でも可
454です。
>461タンも書いてくっればいいねっかね(笑)
「越後人」は「苺人」、「色鉛筆」が「エロインピツ」になっちゃうだよね。
「うん…明日、ばぁか(ｏｒ がっと)天気いぃんてんろぅ。」
「…帰んのさー…明後日にできねぇん」
新潟市
けぇらんばねぇんだぁ？(ちょっとヘタレ)＝けぇらんばねんけー？(やや強気)
余裕ねんねぇ(ちょっとヘタレ)＝余裕ねぇな(やや強気)
明後日にできねぇん(ちょっとヘタレ)＝明後日にできねんけー(やや強気)、明後日にできねもんらんけー？ でも可
454です。
>461タンも書いてくっればいいねっかね(笑)
「越後人」は「苺人」、「色鉛筆」が「エロインピツ」になっちゃうだよね。
500ゲットズザー
＞494
w
w
494はおっちょこちょいで早漏気味なヘタレ攻めなんだよ
漏れはそんな494が好きなのさ
漏れはそんな494が好きなのさ
494はIDが500、ゴバク？
「明日帰らんといけんの？…なんか、せからしいね。」
「うん…明日、ブチ天気ええんってね。」
「…帰るの…明後日にできんの？」
山口県、ふぐの漁れる港の近くの城下町
「明日帰らんといけんの？…なんか、せからしいね。」
「うん…明日、ブチ天気ええんってね。」
「…帰るの…明後日にできんの？」
山口県、ふぐの漁れる港の近くの城下町
「明日けぇんねっかなんねのぉ？…なーんだってせわしぐねぇ」
「んだはぁ…明日、すーごい天気良いらしいばい」
「…けぇんの…明後日さすっごとできねの？」
福島県郡山市。
ジャンケンと同じで、「どちらにしようかな」っていうのも地域によって違うらしい。
ちなみに地元では
「どちらにしようかな 神様の言うとおり 赤豆 白豆 三度豆 もひとつおまけに美味い豆」
と言う。ぐぐるといろんな地方のが出てきて面白かった。
「んだはぁ…明日、すーごい天気良いらしいばい」
「…けぇんの…明後日さすっごとできねの？」
福島県郡山市。
ジャンケンと同じで、「どちらにしようかな」っていうのも地域によって違うらしい。
ちなみに地元では
「どちらにしようかな 神様の言うとおり 赤豆 白豆 三度豆 もひとつおまけに美味い豆」
と言う。ぐぐるといろんな地方のが出てきて面白かった。
「明日帰んねばなんねぇの。･･･なんが忙しなぁ。」
「うん･･･明日、なんま天気いんだってな。」
「･･･帰んの･･･明後日にはなんねーの。」
北海道南部。なんま＝なまら、です。
ちょい遅いがぐーぱー（性格にはグーチョキ）は
「ぐっちーぐっちーぐっちっち」だった。in 札幌。
北海道も地方によって大分違うんだが
「ぐっとぱーで合った人」（道南）
「ぐっちっち」(日高）
海側は短いらしい。このスレ見てると色んなのあって面白い･･･。
「うん･･･明日、なんま天気いんだってな。」
「･･･帰んの･･･明後日にはなんねーの。」
北海道南部。なんま＝なまら、です。
ちょい遅いがぐーぱー（性格にはグーチョキ）は
「ぐっちーぐっちーぐっちっち」だった。in 札幌。
北海道も地方によって大分違うんだが
「ぐっとぱーで合った人」（道南）
「ぐっちっち」(日高）
海側は短いらしい。このスレ見てると色んなのあって面白い･･･。
ええと、北海道の小樽・札幌・石狩と子供時代ひっこしくりかえしてましたが、どこもすべて
「グとチで合った人♪」でした。
…入植したゴセンゾの出身地にもよるものと思われ…。
「グとチで合った人♪」でした。
…入植したゴセンゾの出身地にもよるものと思われ…。
お題。
「どうした？ 不細工なツラして…」
「ひどいなぁ傷つくよなぁ…おまえに見蕩れてたんだよ」
「・・・眼科行ってこい」
「どうした？ 不細工なツラして…」
「ひどいなぁ傷つくよなぁ…おまえに見蕩れてたんだよ」
「・・・眼科行ってこい」
「どげんしたと？不細工なツラして…」
「ひどか～傷つくばい…お前に見とれとったったい」
「…眼科行ってきんしゃい」
博多弁。
「ひどか～傷つくばい…お前に見とれとったったい」
「…眼科行ってきんしゃい」
博多弁。
「なしたのよ？みだぐねェ面こいで…」
「ひでーなぁ傷つくじゃあ…オメに見蕩れてたんだ。」
「…眼科さ行って来いじゃ。」
田舎臭ェなぁ、北海道道南。
>>500
ﾉｼ漏れも「グッとーチーで、合った人！」でした。
先祖の出身地より近所の子供達の文化のような稀ｶﾞｽ。
隣町の子供達はまた違うやり方で、当時喧嘩になった記憶が。
「ひでーなぁ傷つくじゃあ…オメに見蕩れてたんだ。」
「…眼科さ行って来いじゃ。」
田舎臭ェなぁ、北海道道南。
>>500
ﾉｼ漏れも「グッとーチーで、合った人！」でした。
先祖の出身地より近所の子供達の文化のような稀ｶﾞｽ。
隣町の子供達はまた違うやり方で、当時喧嘩になった記憶が。
「どないしたん？ぶっさいくな顔して…」
「ひどいわー傷付くわー…自分に見蕩れとったんや」
「…目医者行ってこいや」
大阪寄りの兵庫県。
あと思いきり亀だけど、うちんとこの「グーパー」は
「グーとパッとでグとパッと！」でした。
チョキが入る時は「グーチョパッとでグチョパッと！」です。
「ひどいわー傷付くわー…自分に見蕩れとったんや」
「…目医者行ってこいや」
大阪寄りの兵庫県。
あと思いきり亀だけど、うちんとこの「グーパー」は
「グーとパッとでグとパッと！」でした。
チョキが入る時は「グーチョパッとでグチョパッと！」です。
「なした？めぐせカオして…」
「ひんで、傷つぐっちゃや…オメさ見どれったぁんでば」
「…目医者さ行てこいちゃ」
山形庄内。
>504
あ、おらほも「目医者」。
「歯医者」と同じアクセントで。
「ひんで、傷つぐっちゃや…オメさ見どれったぁんでば」
「…目医者さ行てこいちゃ」
山形庄内。
>504
あ、おらほも「目医者」。
「歯医者」と同じアクセントで。
「どないしてん？ あほみたいなツラして……」
「ひっでーな。傷つくわー。……自分に見とれてたんやんけ」
「……眼科行けや」
大阪北部。
「ひっでーな。傷つくわー。……自分に見とれてたんやんけ」
「……眼科行けや」
大阪北部。
「どしたん？ ブッサイクなツラして…」
「ひどいわぁ、傷つくがぁ…おまえに見蕩れとったんやん」
「…眼科行ってきぃや」
愛媛県中予。
「ひどいわぁ、傷つくがぁ…おまえに見蕩れとったんやん」
「…眼科行ってきぃや」
愛媛県中予。
508 ：風と木の名無しさん：04/09/08 03:24 ID:IqGIM43K
「どうしたが？ 不細工な顔して」
「ひどいやん。傷つくやんかぁー。おまえに見とれちょったがやん」
「…眼科行ってきぃや」
高校まで高知の真ん中らへん。
実家出て長いので、全然土佐弁思いだせんかった…orz
ちょっとカマっぽい？
おおちゅうか、教えて、高知の人！
ついでに一つ前のお題もやってみた。
「明日帰らないかんが？…なんか、余裕ないねぇ」
「うん…明日よ、こじゃんち天気えいがやってね」
「…帰るが…明後日にできんが」
「ひどいやん。傷つくやんかぁー。おまえに見とれちょったがやん」
「…眼科行ってきぃや」
高校まで高知の真ん中らへん。
実家出て長いので、全然土佐弁思いだせんかった…orz
ちょっとカマっぽい？
おおちゅうか、教えて、高知の人！
ついでに一つ前のお題もやってみた。
「明日帰らないかんが？…なんか、余裕ないねぇ」
「うん…明日よ、こじゃんち天気えいがやってね」
「…帰るが…明後日にできんが」
「どしたんなら？ ぶせーくなかおしてー…」
「でーれーなぁ 傷つこーがー…おめーに見惚れよーたんじゃろーが」
「・・・眼科行ってこられー」
岡山
「でーれーなぁ 傷つこーがー…おめーに見惚れよーたんじゃろーが」
「・・・眼科行ってこられー」
岡山
510 ：風と木の名無しさん：04/09/08 10:43 ID:cygodK2Y
「どやしたっきゃあ、めぐせつらして」
「ほンずねェごど、きずつぐべなァ。おめさみどれてらったンだや」
「…目医者さ行っでくんだ」
青森県南部地方漁港方面。漁師言葉でこゆくしてみた。
しかし関東に住んで10年近く経つのでびみょ。
過去問。
「あしたかェンねばわがねんだ？…なんがよゆコねェな」
「んー…明日、すげー天気いいんだンず」
「…かェるの…明後日だばわがンねのが」
「はァわばっかつっこまれんの嫌だじゃ！」
「やがまし。…ンだっきゃそーらで決めるが？おめ弱いげど」
「今日はまげねェ！そォら、えっ！」
わがンね＝だめ。津軽弁の「まいね」に相当。
あいこでしょは「えっ！」なので「そォら、えっ！えっ！えっ！えっ！えェの、えっ！」と続きます。
「ほンずねェごど、きずつぐべなァ。おめさみどれてらったンだや」
「…目医者さ行っでくんだ」
青森県南部地方漁港方面。漁師言葉でこゆくしてみた。
しかし関東に住んで10年近く経つのでびみょ。
過去問。
「あしたかェンねばわがねんだ？…なんがよゆコねェな」
「んー…明日、すげー天気いいんだンず」
「…かェるの…明後日だばわがンねのが」
「はァわばっかつっこまれんの嫌だじゃ！」
「やがまし。…ンだっきゃそーらで決めるが？おめ弱いげど」
「今日はまげねェ！そォら、えっ！」
わがンね＝だめ。津軽弁の「まいね」に相当。
あいこでしょは「えっ！」なので「そォら、えっ！えっ！えっ！えっ！えェの、えっ！」と続きます。
「どしたんなら？不細工な顔してから…」
「ひどいのぉ傷つくよのぉ…お前に見とれとったんよの」
「…眼科行ってきんさい」
広島 中国山地
「ひどいのぉ傷つくよのぉ…お前に見とれとったんよの」
「…眼科行ってきんさい」
広島 中国山地
「なんか、不細工な面してから」
「ひどかー傷付くやんか…お前に見とれちょったっちゃん」
「…目医者行ってき」
福岡県遠賀川沿い(笑)
ちなみに過去問。
「明日帰らないけんとか？なんかせからしいの」
「うん…明日でたん天気いいんげな」
「帰ると明後日には出来んとか？」
う～ん男言葉はでたん（デタラメの変化形？）難しい…！
「ひどかー傷付くやんか…お前に見とれちょったっちゃん」
「…目医者行ってき」
福岡県遠賀川沿い(笑)
ちなみに過去問。
「明日帰らないけんとか？なんかせからしいの」
「うん…明日でたん天気いいんげな」
「帰ると明後日には出来んとか？」
う～ん男言葉はでたん（デタラメの変化形？）難しい…！
「どうしたがいね？ めっとくさいカオして…」
「ひどいねかいね、傷つくわ…あんたに見蕩れとったがやないかい」
「・・・眼科行ってこられ」
富山県東部＋呉西ミックス。
「ひどいねかいね、傷つくわ…あんたに見蕩れとったがやないかい」
「・・・眼科行ってこられ」
富山県東部＋呉西ミックス。
「どしたんね？不細工な顔して」
「ひっで傷つくねっか、おめさんに見とれてたんて」
「・・・眼科行って来なせて」
>461だて。
日常ナチュラルに使うっけタイピングできねすけ、
ボミョウな新潟弁・・・(w
(来年から新潟市なんで純粋な新潟弁とやや違う？)
友人はまた県内別の所なので「ひどい」が
「ひゃんで」になったり。
「ひっで傷つくねっか、おめさんに見とれてたんて」
「・・・眼科行って来なせて」
>461だて。
日常ナチュラルに使うっけタイピングできねすけ、
ボミョウな新潟弁・・・(w
(来年から新潟市なんで純粋な新潟弁とやや違う？)
友人はまた県内別の所なので「ひどい」が
「ひゃんで」になったり。
512です。
ちょっと訂正（汗）
「でたん天気がいい」より
「ちかっぱい天気がいい」のほうが
よく使うかも。
「でたん」は気持ちに使うことが多いので…。
ついでに「せからしい」も正確には「しぇからしい」
になります。
＞481さん
「ちかっぱ（い）」は筑豊の方のひとがよく使います。
博多だと「ばり」（程度が上がると「ばりばり」）
じゃないかなぁ…。
ちなみに私の大学時代の先輩（博多人）風だと
「明日、ばりばり天気よからしいじぇ」
になります（笑）
ちょっと訂正（汗）
「でたん天気がいい」より
「ちかっぱい天気がいい」のほうが
よく使うかも。
「でたん」は気持ちに使うことが多いので…。
ついでに「せからしい」も正確には「しぇからしい」
になります。
＞481さん
「ちかっぱ（い）」は筑豊の方のひとがよく使います。
博多だと「ばり」（程度が上がると「ばりばり」）
じゃないかなぁ…。
ちなみに私の大学時代の先輩（博多人）風だと
「明日、ばりばり天気よからしいじぇ」
になります（笑）
「ぬー？ ヤナカーギーしてからよ」
「しにかひどいし…ヤーにみとれてたばーよ」
「・・・眼科へリカ」
沖縄 中南部
短めにしてみました。
「しにかひどいし…ヤーにみとれてたばーよ」
「・・・眼科へリカ」
沖縄 中南部
短めにしてみました。
「どげんしたん？ 不細工なツラして…」
「ひどかー、傷つくよなぁ…おまえに見蕩れとったとに」
「…眼科行ってこんか」
長崎佐世保西部。ちょっと違う…難しいな。
「ひどかー、傷つくよなぁ…おまえに見蕩れとったとに」
「…眼科行ってこんか」
長崎佐世保西部。ちょっと違う…難しいな。
「どしたん、きちゃなげな顔して……」
「ひどいが、傷つくがなー。お前に見とれとったんやがな」
「……目医者いてきぃ」
香川中部。
「ひどい」になんかがっちりはまる言葉がありそうな気もするけど思い出せん……
「ひどいが、傷つくがなー。お前に見とれとったんやがな」
「……目医者いてきぃ」
香川中部。
「ひどい」になんかがっちりはまる言葉がありそうな気もするけど思い出せん……
「どうしたが？ 不細工なツラして…」
「ひでぇなぁ傷つくわ…おめぇに見蕩れとったがや」
「・・・眼科行ってこんか」
石川県金沢市。
ここいらはイントネーションが独特なので文字にしてもあんまり…かな。
>>516
沖縄（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
「ひでぇなぁ傷つくわ…おめぇに見蕩れとったがや」
「・・・眼科行ってこんか」
石川県金沢市。
ここいらはイントネーションが独特なので文字にしてもあんまり…かな。
>>516
沖縄（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
「なにしただぁー、みったぐねぇ顔して…」
「ひでぇなぁ傷つくべや…おめさ見惚（ど）れでただよー」
「…目医者さ行がっせ」
福島県北会津。いまどきの若いもんは「みったぐねぇ」は言わないかな。
「ひでぇなぁ傷つくべや…おめさ見惚（ど）れでただよー」
「…目医者さ行がっせ」
福島県北会津。いまどきの若いもんは「みったぐねぇ」は言わないかな。
「見惚れとっただに」とか「だに」を使うのって、どこの方言なのかな。
それとも、「見惚れてたんだよ」のときには
「だに」は使わないのかな？
それとも、「見惚れてたんだよ」のときには
「だに」は使わないのかな？
>>521
多分静岡の西部ではないかな。
「見惚れてたんだよ」→「見惚れてただに」のような気がする。
これだけじゃなんなので。
「どうしただ？ ぶそくった顔ぉして…」
「ひーんどいやあ、傷つくやあ…おまえに見蕩れてただよ」
「…目医者、行ってくるさ」
静岡県中部。
なんでものばすのが静岡中部。
多分静岡の西部ではないかな。
「見惚れてたんだよ」→「見惚れてただに」のような気がする。
これだけじゃなんなので。
「どうしただ？ ぶそくった顔ぉして…」
「ひーんどいやあ、傷つくやあ…おまえに見蕩れてただよ」
「…目医者、行ってくるさ」
静岡県中部。
なんでものばすのが静岡中部。
「どねえしたん？ きしゃない顔して…」
「ひでえのう傷つくのう…おまえに見蕩れちょったんじゃ」
「・・・眼科行ってきんさい」
周防の国
「ひでえのう傷つくのう…おまえに見蕩れちょったんじゃ」
「・・・眼科行ってきんさい」
周防の国
「どぎゃんしたっや？むぞなか面してから………」
「ひどかー傷つくばい…わっに見蕩れとったった」
「……眼科行ってけ」
熊本弁
大体天草方面
「ひどかー傷つくばい…わっに見蕩れとったった」
「……眼科行ってけ」
熊本弁
大体天草方面
お題。
「いいいじゃん、ここでやらしてよ」
「ていうか、そもそもなんで俺がやられんの？」
「そんなこと言ってると、泣くまでイカせてやんないよ？」
「いいいじゃん、ここでやらしてよ」
「ていうか、そもそもなんで俺がやられんの？」
「そんなこと言ってると、泣くまでイカせてやんないよ？」
「いいがい、ここでやらしてくれまいや」
「ていうか、そもそもなんで俺がやられんならんがけ？」
「そんなん言うとったら、泣くまでイカしてやらんうぇ？」
金沢弁
「ていうか、そもそもなんで俺がやられんならんがけ？」
「そんなん言うとったら、泣くまでイカしてやらんうぇ？」
金沢弁
「いいべしゃ。こごでやらせでけれっで」
「つが、そもそもなしておぃがやられるの？」
「そんたこどへでらば泣ぐまでいかしでやんねえよ？」
秋田県北部。
「つが、そもそもなしておぃがやられるの？」
「そんたこどへでらば泣ぐまでいかしでやんねえよ？」
秋田県北部。
では秋田県南。ちょこっと県北とは違うテイストが、うまく伝わると良いのだが。
「いぃべった、ここでやらしてけれハ」
「てが、まんズなすておぇがヤラぃねまねな？」
「すったごど言うんなば、泣ぐまでイがしてやらいねや？」
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしている攻の様子が浮かぶ、いいお題ですね。
「いぃべった、ここでやらしてけれハ」
「てが、まんズなすておぇがヤラぃねまねな？」
「すったごど言うんなば、泣ぐまでイがしてやらいねや？」
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔしている攻の様子が浮かぶ、いいお題ですね。
「ええでん、ここでやらしていた」
「ちゅーか、たいがいなんで俺がやられるんじゃ？」
「そんなん言うとったら、泣くまでイカしてやらんのぞ？」
香川中部。一部東部入り交じり。
「ちゅーか、たいがいなんで俺がやられるんじゃ？」
「そんなん言うとったら、泣くまでイカしてやらんのぞ？」
香川中部。一部東部入り交じり。
「ええやん、ここでやらしてぇや」
「ていうか、そもそもなんで俺がやられるん？」
「そんなこと言っとったら、泣くまでイカせたれへんで？」
大阪中部
「ていうか、そもそもなんで俺がやられるん？」
「そんなこと言っとったら、泣くまでイカせたれへんで？」
大阪中部
「えぃやんか、ここでやらしてや」
「てか、だいたいなんで俺がやられないかんがっちゃ？」
「そんなん言いよったら、泣くまでイカしちゃらんで？」
鰹の国西部。
「てか、だいたいなんで俺がやられないかんがっちゃ？」
「そんなん言いよったら、泣くまでイカしちゃらんで？」
鰹の国西部。
532 ：風と木の名無しさん：04/09/13 01:03:09 ID:5M3qccWp
「ええじゃろ、ここでやらしてぇや」
「ちゅーか、そもそもなんで俺がやられるん？」
「そんなん言いよると、泣くまでイカせてやらんけぇな？」
広島県西部。
独特のイントネイションをお伝え出来ないのが残念。
「ちゅーか、そもそもなんで俺がやられるん？」
「そんなん言いよると、泣くまでイカせてやらんけぇな？」
広島県西部。
独特のイントネイションをお伝え出来ないのが残念。
「いいべした、こごでやっぺよ」
「つーが、そもそもなして俺がやられねっかなんねんだで」
「ほだごど言ってっと、泣ぐまでいがしてやんねぞ」
福島県の北の方。仏語のようなイントネーションで。
「つーが、そもそもなして俺がやられねっかなんねんだで」
「ほだごど言ってっと、泣ぐまでいがしてやんねぞ」
福島県の北の方。仏語のようなイントネーションで。
「いいべや、ここでやらしてけれじゃ」
「つうかや、そもそもなしてわがやられねばならねんずや」
「すったこと言ってるんだば、泣くまでイカしてやんねぇぞ」
青森県津軽。
「つうかや、そもそもなしてわがやられねばならねんずや」
「すったこと言ってるんだば、泣くまでイカしてやんねぇぞ」
青森県津軽。
｢いいべよ、ここでやらてよぉ｣
｢てゆか、そもそもなんで俺がやられんだっぺか？｣
｢そーたこと言ってっと、泣くまでイカセてやんねぇよ？｣
茨城県北部。書いた文よりイントネーションがとにかくおかしい。
｢てゆか、そもそもなんで俺がやられんだっぺか？｣
｢そーたこと言ってっと、泣くまでイカセてやんねぇよ？｣
茨城県北部。書いた文よりイントネーションがとにかくおかしい。
「よかっぺ、ここでやらせろや」
「つーが、そもそもあんで俺がやられんだ？」
「んな事言ってっと、泣くまでイかせてやんねえぞ」
千葉県北東部・・・がらが悪い。萌えられん
「つーが、そもそもあんで俺がやられんだ？」
「んな事言ってっと、泣くまでイかせてやんねえぞ」
千葉県北東部・・・がらが悪い。萌えられん
「いいじゃん、ここでやらしてや」
「てか、そもそもなんで俺がやられるよ？」
「そんなこと言ってると、泣くまでイカせてやんないで？」
たいして変わんねぇか・・・
「てか、そもそもなんで俺がやられるよ？」
「そんなこと言ってると、泣くまでイカせてやんないで？」
たいして変わんねぇか・・・
書き忘れorz 静岡遠州弁です・・・
お湯が「熱い」は「ちんちん」という遠州です（関係無）
お湯が「熱い」は「ちんちん」という遠州です（関係無）
今日の風呂はちんちん
とか使うの？
とか使うの？
フェラガモ（秋田限定
ちょっと違うか
ちょっと違うか
「えいやんか、ここでやらしとうせ」
「ちゅーか、そもそもなんで俺がやられないかんが？」
「そんなこと言いゆうと、泣くまでイカせちゃらんで」
高知県高知市
「ちんちん」うちの地方でも使う！
>540なら「今日の風呂はちんちんに沸いちゅう」になる。
または沸騰したお湯に対して「ちんちんやき気を付けちょりよ」など
「ちゅーか、そもそもなんで俺がやられないかんが？」
「そんなこと言いゆうと、泣くまでイカせちゃらんで」
高知県高知市
「ちんちん」うちの地方でも使う！
>540なら「今日の風呂はちんちんに沸いちゅう」になる。
または沸騰したお湯に対して「ちんちんやき気を付けちょりよ」など
「よかやん、ここでやらしてばい」
「ばってん、そもそもなしてオイがやらるっとかよ？」
「そがんこと言っとると、泣くまでイカしてやらんけんな？」
佐賀県。久留米の近く。
ちんちんは初耳だった。
「ばってん、そもそもなしてオイがやらるっとかよ？」
「そがんこと言っとると、泣くまでイカしてやらんけんな？」
佐賀県。久留米の近く。
ちんちんは初耳だった。
「えーにここでやらしたって」
「ちゃー、だいてぁなんで俺がやられなかんのやて」
「ほんなこと言っとると、泣くまでいかしたらへんぞ」
岐阜県美濃地方
>540「ちんちん」言いますねー。すごく熱いと「ちんちこちんに沸いとるよ」
ヤカンの蓋が鳴っている→熱い、だと思っていた
「ちゃー、だいてぁなんで俺がやられなかんのやて」
「ほんなこと言っとると、泣くまでいかしたらへんぞ」
岐阜県美濃地方
>540「ちんちん」言いますねー。すごく熱いと「ちんちこちんに沸いとるよ」
ヤカンの蓋が鳴っている→熱い、だと思っていた
「えーだらぁ、ここでやらしゃあて」
「てか、でゃーてゃあなんでわしがやられなかんだん」
「ほんなことゆっとると、泣くまでイカしたらせんぞ」
愛知県西部
「ちんちん」うちも言う。
よその地域に住んでた頃に飲み会で燗を頼んだ時、
思わず「これ、ちんちんだで気をつけやぁよ！」と方言が出てしまい、
その場が真っ白になった思い出が。
「てか、でゃーてゃあなんでわしがやられなかんだん」
「ほんなことゆっとると、泣くまでイカしたらせんぞ」
愛知県西部
「ちんちん」うちも言う。
よその地域に住んでた頃に飲み会で燗を頼んだ時、
思わず「これ、ちんちんだで気をつけやぁよ！」と方言が出てしまい、
その場が真っ白になった思い出が。
ただいま脳内で
ちんちこちん祭り開催中。
ちんちこちん祭り開催中。
>>537
ＩＤが微秒に「チベケン」
ＩＤが微秒に「チベケン」
>521
遅レス失礼。
「だに」は長野県南部も使うとオモ。
更に「お湯がちんちん」も使う。
長野県南部は母出身地で結構好きなんだけど
転勤族だからと言う理由で母が余り使わないため
覚えられなかった。
長野県南部さんカモーンщ（｀д´*щ)
個人的には新潟・京都萌え
遅レス失礼。
「だに」は長野県南部も使うとオモ。
更に「お湯がちんちん」も使う。
長野県南部は母出身地で結構好きなんだけど
転勤族だからと言う理由で母が余り使わないため
覚えられなかった。
長野県南部さんカモーンщ（｀д´*щ)
個人的には新潟・京都萌え
「よかやん、ここでやらすい」
「ちゅーか、そもそもなんでオイがやられやんと？」
「そげなこと言ーよっと、泣くまでイカしてやらんばい？」
>>543さんちの近く（推測）
知ってる人かな？w
↓では次のお題どーぞ。
「ちゅーか、そもそもなんでオイがやられやんと？」
「そげなこと言ーよっと、泣くまでイカしてやらんばい？」
>>543さんちの近く（推測）
知ってる人かな？w
↓では次のお題どーぞ。
「バイバイ、先生。二度と会わない」
「愛してると言ってる。どうして信じないんだ」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思って。
先生が思い出になったら帰ってくるよ」
バイバイと、東京に行くってあたりに期待しまつｗ＠帝都民
「愛してると言ってる。どうして信じないんだ」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思って。
先生が思い出になったら帰ってくるよ」
バイバイと、東京に行くってあたりに期待しまつｗ＠帝都民
「んだらな、先生。二度ど会わね」
「愛しでるって言ってっぺ。なして信じねんだ」
「・・・東京（とうぎょう）さ行って、一（いぢ）がらやり直すがと思って。
先生が思い出さなっだら帰ってくっがら」
実際は、「～に行く」の「に」にあたる「さ」を使う若い人は少ないかも。
福島県の中心都市。東北方言の醍醐味は「濁点」にあり！
「愛しでるって言ってっぺ。なして信じねんだ」
「・・・東京（とうぎょう）さ行って、一（いぢ）がらやり直すがと思って。
先生が思い出さなっだら帰ってくっがら」
実際は、「～に行く」の「に」にあたる「さ」を使う若い人は少ないかも。
福島県の中心都市。東北方言の醍醐味は「濁点」にあり！
「ほんだらな、せんせー。二度と会わん」
「愛しとる言うとるが。何で信じんのじゃ」
「……東京いて、一からし直そ思て。
せんせーが思い出んなったらもんてくるわ」
香川中部。東の方に行くと「ほんだらの」になります。
「東京いて」はちっちゃい「っ」を入れるか入れないかくらいの発音ですな。
「愛しとる言うとるが。何で信じんのじゃ」
「……東京いて、一からし直そ思て。
せんせーが思い出んなったらもんてくるわ」
香川中部。東の方に行くと「ほんだらの」になります。
「東京いて」はちっちゃい「っ」を入れるか入れないかくらいの発音ですな。
なんとなくお題まとめしてみる＠帝都民
>151,>175,>200,>225,>251,>275,>300,>316,
>350,>376,>400,>425,>451,>480,>501,>525,>550
「もんてくる」ｶﾜｲｲ（´∀｀*）
>151,>175,>200,>225,>251,>275,>300,>316,
>350,>376,>400,>425,>451,>480,>501,>525,>550
「もんてくる」ｶﾜｲｲ（´∀｀*）
「じゃね、先生。二度と会わね」
「愛してるって言ってるのし、どして信じねんだ」
「…東京(とうきょ)行って、一からやり直そと思って。
先生が思い出んなったら帰（けぇ）ってくるよ」
先生を少し訛らせ過ぎたかも知れない…書き言葉にするとイントネーションがずれる
直そう→直そ に→ん は誤字ではなく本当にこんな感じで喋る
新潟県ギリギリ下越の田舎はこんな感じかな
「愛してるって言ってるのし、どして信じねんだ」
「…東京(とうきょ)行って、一からやり直そと思って。
先生が思い出んなったら帰（けぇ）ってくるよ」
先生を少し訛らせ過ぎたかも知れない…書き言葉にするとイントネーションがずれる
直そう→直そ に→ん は誤字ではなく本当にこんな感じで喋る
新潟県ギリギリ下越の田舎はこんな感じかな
「ほなな、先生。二度と会わん」
「愛してる言うとん（の）や。何で信じへんねん」
「…東京行って、一からやり直そ思て。
先生が思い出んなったら帰ってくるわ」
奈良中南。「二度と」の発音が伝えられないのが口惜しい。
「愛してる言うとん（の）や。何で信じへんねん」
「…東京行って、一からやり直そ思て。
先生が思い出んなったら帰ってくるわ」
奈良中南。「二度と」の発音が伝えられないのが口惜しい。
「したっけ、先生。二度と会わんわ」
「愛してると言っとる。なんで信じないんだ」
「・・・内地に行って、一からやり直そうと思って。
先生が思い出になったら戻ってくるよ」
…北海道石狩地方。
内地だと東京じゃなくて本州全体なんだけど
出稼ぎ等で「内地に行く」と言ったら大抵は東京なんで。
「愛してると言っとる。なんで信じないんだ」
「・・・内地に行って、一からやり直そうと思って。
先生が思い出になったら戻ってくるよ」
…北海道石狩地方。
内地だと東京じゃなくて本州全体なんだけど
出稼ぎ等で「内地に行く」と言ったら大抵は東京なんで。
「それじゃーな、先生。もう二度と会わんけん
「愛しょーるってよーるが。なんで（下がり調子で「なんで」です）信じんのんなら」
「…東京行って、一からやりなおそーとおもーて。先生が思い出になりゃー帰ってくるけん」
岡山南部。
「愛しょーるってよーるが。なんで（下がり調子で「なんで」です）信じんのんなら」
「…東京行って、一からやりなおそーとおもーて。先生が思い出になりゃー帰ってくるけん」
岡山南部。
「好いちょるって言いよるやろうが。なして信じんそか」
若者は語尾くらいしか変わらないかな…
せっかくなので先生だけめいっぱいご年配の言い回しで。山口県。
若者は語尾くらいしか変わらないかな…
せっかくなので先生だけめいっぱいご年配の言い回しで。山口県。
「バイバイ、先生。二度と会わんけん」
「愛しとーって言いよーやん。なんで信じんと？」
「・・・東京に行ってから、一からやり直そうと思っとっちゃん。
先生が思い出になったら帰ってくるたい」
年輩の方なら先生は「しぇんしぇい」と言います福岡県博多弁。
「愛しとーって言いよーやん。なんで信じんと？」
「・・・東京に行ってから、一からやり直そうと思っとっちゃん。
先生が思い出になったら帰ってくるたい」
年輩の方なら先生は「しぇんしぇい」と言います福岡県博多弁。
「ほんだらのー、先生。二度と会わんけん」
「愛しとる言うとるやろ。なんで信じんのや」
「・・・東京行って、一からやり直そ思うけん。
先生が思い出んなったらもんて来るけん」
香川>552さんより東より？
やり直そうはし直そうが正しいかも。
「愛しとる言うとるやろ。なんで信じんのや」
「・・・東京行って、一からやり直そ思うけん。
先生が思い出んなったらもんて来るけん」
香川>552さんより東より？
やり直そうはし直そうが正しいかも。
「ほんじゃあな、先生。二度と会わん」
「愛してるちゅぅとるのに、どぉして信じんのんじゃ」
「・・・東京行って、一からやり直そぉ思って。
先生が思い出んなったら、帰ってくるけぇ」
広島市のほぼ中央部。
結構「と」や「に」等の繋ぎ言葉が抜ける事が多いかなぁ。
「の」「に」とか、な行の母音が抜けて「ん」になる事も多い。
「愛してるちゅぅとるのに、どぉして信じんのんじゃ」
「・・・東京行って、一からやり直そぉ思って。
先生が思い出んなったら、帰ってくるけぇ」
広島市のほぼ中央部。
結構「と」や「に」等の繋ぎ言葉が抜ける事が多いかなぁ。
「の」「に」とか、な行の母音が抜けて「ん」になる事も多い。
広島弁、ほんとうに可愛い…！そしてカッコいい。
「帰ってくるけぇ」か～。いいな～。
広島の田舎のほうも、こんな感じなのかな？
「帰ってくるけぇ」か～。いいな～。
広島の田舎のほうも、こんな感じなのかな？
｢ほなな、先生｡二度と会わんとくわ｣
｢愛しとうって言うとうやんけ｡何で信じへんねんて｣
｢･･･東京行って､一からやり直そ思て｡ 先生が思い出(ん)なったら帰ってくるわ｣
兵庫県の港町です。『言う』は『ゆう』と発音していただければ。(ん)は喋った時のﾘｽﾞﾑで臨機応変に。『帰って』は『かぇって』かなあ…何じゃそら。文で方言の説明難しい…○|￣|_
姐さん方うまく説明してらっしゃってｿﾝｹｰ(´･ω･｀)
高知の方言(･∀･)ｶｺｲｲ!!発音機能がついていればいろんなとこ聴き放題なのにー!
｢愛しとうって言うとうやんけ｡何で信じへんねんて｣
｢･･･東京行って､一からやり直そ思て｡ 先生が思い出(ん)なったら帰ってくるわ｣
兵庫県の港町です。『言う』は『ゆう』と発音していただければ。(ん)は喋った時のﾘｽﾞﾑで臨機応変に。『帰って』は『かぇって』かなあ…何じゃそら。文で方言の説明難しい…○|￣|_
姐さん方うまく説明してらっしゃってｿﾝｹｰ(´･ω･｀)
高知の方言(･∀･)ｶｺｲｲ!!発音機能がついていればいろんなとこ聴き放題なのにー!
564 ：風と木の名無しさん：04/09/17 03:54:01 ID:GL1nglzX
「ほんならな、先生。二度と会わんき」
「愛しちゅう言いゆうに、なんで信じんがなや」
「東京へ行って、一からやり直そう思うてよ。
先生が思い出になったら、もんてくるきよ」
高知県土佐市。
「愛しちゅう言いゆうに、なんで信じんがなや」
「東京へ行って、一からやり直そう思うてよ。
先生が思い出になったら、もんてくるきよ」
高知県土佐市。
565 ：風と木の名無しさん：04/09/17 04:15:10 ID:sCxBrudz
「したらね、先生。二度と会わんわ」
「愛しとーと言っとう。なして信じんとね」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思っとう。先生が思い出にさなったら帰ってくっけん」
長崎佐世保
毎度思うが九州男児がこう切ないこと言うが思うとオカシイ。
漏れの周りの九州男児なんてよう…
「愛しとーと言っとう。なして信じんとね」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思っとう。先生が思い出にさなったら帰ってくっけん」
長崎佐世保
毎度思うが九州男児がこう切ないこと言うが思うとオカシイ。
漏れの周りの九州男児なんてよう…
「じゃあな、先生。二度と会わんけ」
「愛しとるって言っとるがん。なんで信じてくれん。」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思っとるに。
先生が思い出になったら帰ってくるけな」
鳥取県の真ん中東寄り。
日本でもっとも人口の少ない県の方言でつ
「愛しとるって言っとるがん。なんで信じてくれん。」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思っとるに。
先生が思い出になったら帰ってくるけな」
鳥取県の真ん中東寄り。
日本でもっとも人口の少ない県の方言でつ
高知ってホント気流員華子の世界だね。たまらんｗ
それにしても、ねーさん方の説明がだんだん分かりやすく
なっていて(･∀･)ｲｲ!!
ああ、大学で方言研究やってるときにこの板があれば…
もっと道を踏み外したに違いない（藁
それにしても、ねーさん方の説明がだんだん分かりやすく
なっていて(･∀･)ｲｲ!!
ああ、大学で方言研究やってるときにこの板があれば…
もっと道を踏み外したに違いない（藁
「んーじゃなー、先生。二度と会わん」
「愛しとると言っとるがー、なーんで信じん」
「・・・東京行ってな、一からやり直そー思ってな。
先生が思い出になったら帰ってくるわー」
大分県山間部。全体的に語尾長めに。
「愛しとると言っとるがー、なーんで信じん」
「・・・東京行ってな、一からやり直そー思ってな。
先生が思い出になったら帰ってくるわー」
大分県山間部。全体的に語尾長めに。
「せばな、先生。二度と会わんにゃ」
「愛してらってへってらべ。なして信じねえのや」
「…東京ば行って一（いぢ）からやり直すべと思（も）って。
先生が昔になったらけえって来うよ」
秋田県北部。ずいぶん良いお題だごと。ようよう萌えんなっづ
「思う」の発音が直前の「と」の余韻と合わさって「もう」になるところがポイント
「～のや」は「にゃ」に近いんだけどギリギリ聞き取れるような発音
訛るために言いやすく「来るよ」がついついウ音便化。
「愛してらってへってらべ。なして信じねえのや」
「…東京ば行って一（いぢ）からやり直すべと思（も）って。
先生が昔になったらけえって来うよ」
秋田県北部。ずいぶん良いお題だごと。ようよう萌えんなっづ
「思う」の発音が直前の「と」の余韻と合わさって「もう」になるところがポイント
「～のや」は「にゃ」に近いんだけどギリギリ聞き取れるような発音
訛るために言いやすく「来るよ」がついついウ音便化。
>565
ちょっと地名に大変不謹慎な妄想をしてしまいました。
すんません
ちょっと地名に大変不謹慎な妄想をしてしまいました。
すんません
571 ：風と木の名無しさん：04/09/17 21:56:34 ID:ytvfCVRN
556と557が並んでてちょっと面白かった。
や、北海道石狩育ちの岡山在住なもので。
「したっけな、先生。二度と会わんわ」
「愛してるってゆってるべさ。なんで信じないんだ」
「・・・内地に行って、一からやり直そうと思ってんだわ。
先生が思い出になったら戻ってくるわ」
北海道石狩地方でもちょっとずつ違うのかな。北部。上川地方に近い。
ちなみに漏れは、更に横浜生まれなので混ざりまくってます。
や、北海道石狩育ちの岡山在住なもので。
「したっけな、先生。二度と会わんわ」
「愛してるってゆってるべさ。なんで信じないんだ」
「・・・内地に行って、一からやり直そうと思ってんだわ。
先生が思い出になったら戻ってくるわ」
北海道石狩地方でもちょっとずつ違うのかな。北部。上川地方に近い。
ちなみに漏れは、更に横浜生まれなので混ざりまくってます。
「ほんじゃぁの、先生。二度と会わんけぇ」
「愛しとる言うとるじゃろうが。なんで信じんのんなら」
「・・・東京行って、一からやり直そう思うて。
先生が思い出になったら帰ってくるけぇ」
広島
「愛しとる言うとるじゃろうが。なんで信じんのんなら」
「・・・東京行って、一からやり直そう思うて。
先生が思い出になったら帰ってくるけぇ」
広島
「ならね、先生。二度と会わんちゃ」
「愛しとるってゆうとらに。何しに信じんがけ」
「･･･東京行って、一からやり直そうと思たが。
先生な思い出になったすの帰って来っちゃ」
富山県中央よりやや東。
他方の人にはラムちゃんっぽい方言だとよく言われます。
「愛しとるってゆうとらに。何しに信じんがけ」
「･･･東京行って、一からやり直そうと思たが。
先生な思い出になったすの帰って来っちゃ」
富山県中央よりやや東。
他方の人にはラムちゃんっぽい方言だとよく言われます。
「へーじゃーね、先生。はーもー会わんけぇ。」
「愛しとるよーるが。なんで信じんのん」
「…東京いって、一からやり直すんじゃー。
先生が思い出んなったら帰ってくるけぇ。」
広島の山奥。
あんまり市内と変わらんかも。
やり直すんじゃーは語尾あがる感じで何となく夢見がちな感じで。
「愛しとるよーるが。なんで信じんのん」
「…東京いって、一からやり直すんじゃー。
先生が思い出んなったら帰ってくるけぇ。」
広島の山奥。
あんまり市内と変わらんかも。
やり直すんじゃーは語尾あがる感じで何となく夢見がちな感じで。
「バイバイ、先生。二度と会わんけ」
「愛しとうって言いよろうが。なし信じんとか」
「…東京行って、一からやり直そうと思っちょうって。
先生が思い出んなったら帰って来るけん」
福岡県筑豊弁。
「愛しとうって言いよろうが。なし信じんとか」
「…東京行って、一からやり直そうと思っちょうって。
先生が思い出んなったら帰って来るけん」
福岡県筑豊弁。
お題。
「くそ。おまえの所為でだるくて仕事にならない」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったくせにv」
「なになに～？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知るかっ！」
「くそ。おまえの所為でだるくて仕事にならない」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったくせにv」
「なになに～？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知るかっ！」
「くそ。おまえのせーでだるくて仕事にならんやん（か）」
「そげんゆーて、良くてたまらんかったっちゃろ」
「なんなん？なんの話なん？ 俺も混ぜてぇ」
「知らんでよかっ」
福岡。博多弁に北九州弁混ざり気味かも。
３行目どうしても敬語に出来なかった＿|￣|○
「そげんゆーて、良くてたまらんかったっちゃろ」
「なんなん？なんの話なん？ 俺も混ぜてぇ」
「知らんでよかっ」
福岡。博多弁に北九州弁混ざり気味かも。
３行目どうしても敬語に出来なかった＿|￣|○
「お前んせーでだるくて仕事にならんばい」
「なんね、良くて良くてたまらんかったくせにv」
「どげんしたとですか～？ 何の話しよっとですか？ 俺も混ぜてほしかですー！」
「（///）知らんっ！」
熊本県熊本市。
なんか、無理しすぎた。
「なんね、良くて良くてたまらんかったくせにv」
「どげんしたとですか～？ 何の話しよっとですか？ 俺も混ぜてほしかですー！」
「（///）知らんっ！」
熊本県熊本市。
なんか、無理しすぎた。
579 ：風と木の名無しさん：04/09/18 06:41:41 ID:l0G/6M6E
「くそ、お前の所為でだるうて仕事にならへんやんけ」
「なんや、良うて良うてたまらんかったクセに」
「なんなん？なんの話してはるんですか？俺もまぜてくださいよ～」
「知るかアホ！」
大阪河内方面
台詞にはないけど、多分100率で最後の台詞の語尾には「アホ」がつくとおもわれます。笑（ドあほでも可）
「なんや、良うて良うてたまらんかったクセに」
「なんなん？なんの話してはるんですか？俺もまぜてくださいよ～」
「知るかアホ！」
大阪河内方面
台詞にはないけど、多分100率で最後の台詞の語尾には「アホ」がつくとおもわれます。笑（ドあほでも可）
「くそぅ、わいのせいでだろぅしていっちょん仕事にならんばい」
「んやぁ、よぅしてよぅしてたまらんかったとやろうが」
「なんねなんね～？ なんの話ばしよらすとですか～？
おいもかたしてくれんですか～」
「うっさかっ！」
長崎市。ちょっと意訳になったかも。
「うっさか」は「うるさい」、「いっちょん」は「ちっとも」です。
同期入社のふたりに絡む後輩くんがどっち狙いなのかが気になる。
「んやぁ、よぅしてよぅしてたまらんかったとやろうが」
「なんねなんね～？ なんの話ばしよらすとですか～？
おいもかたしてくれんですか～」
「うっさかっ！」
長崎市。ちょっと意訳になったかも。
「うっさか」は「うるさい」、「いっちょん」は「ちっとも」です。
同期入社のふたりに絡む後輩くんがどっち狙いなのかが気になる。
「くそ～。おめぇのせぇでだるて仕事んならんげや～」
「なんやって～、良ぉて良ぉてたまらんかったくせに～v」
「なんなん？何の話してるんやぁ～？ウラも混ぜとっけま～！」
「（///）っなもん知らんわボケｯｯ！」
福井県 浜言葉交じってます。
「ん」の発音は小さい「ん」になると思います。
「なんやって～、良ぉて良ぉてたまらんかったくせに～v」
「なんなん？何の話してるんやぁ～？ウラも混ぜとっけま～！」
「（///）っなもん知らんわボケｯｯ！」
福井県 浜言葉交じってます。
「ん」の発音は小さい「ん」になると思います。
「くそ。おまえの所為でこわくて仕事にならんべや」
「なによいくていくてたまらんかったくせにv」
「なになに～？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「知らんでや！」
北海道東部
「なによいくていくてたまらんかったくせにv」
「なになに～？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「知らんでや！」
北海道東部
「くそ。おまえの所為でしんどくて仕事にならんじゃん」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったんだら～？」
「なになに～？何だに～？俺も寄せてくださいよー！」
「（///）知らすかっ！」
静岡県西部
「なんだよ良くて良くてたまらなかったんだら～？」
「なになに～？何だに～？俺も寄せてくださいよー！」
「（///）知らすかっ！」
静岡県西部
「くそ。おめぇの所せーでだるうて仕事にならん」
「なにがじゃあ。よーてよーてたまらんかったくせに」
「なになに～？何の話しょん？俺も混ぜてくれえー」
「知らんわっ」
岡山南部」
「なにがじゃあ。よーてよーてたまらんかったくせに」
「なになに～？何の話しょん？俺も混ぜてくれえー」
「知らんわっ」
岡山南部」
「くそ。わるがせいでだるして仕事にならんやっか」
「なんてや、良くて良くてたまらんかったくせしてv」
「何(なん)かな何かな～？なんば話よっとですか？おるもかててくっどなー」
「(///)知っか！」
熊本県天草郡
>>578
同県民ﾊｹｰﾝ
「なんてや、良くて良くてたまらんかったくせしてv」
「何(なん)かな何かな～？なんば話よっとですか？おるもかててくっどなー」
「(///)知っか！」
熊本県天草郡
>>578
同県民ﾊｹｰﾝ
「くそ。おどれのせいでだいて仕事ならんが」
「なんやと、良うて良うてじょんならんかったやろが」
「なんなん？ なんの話すか～？ 俺も混ぜてくださいよー！」
「知らんわ！」
香川中部。
敬語んなるとイントネーションがちゃうくらいなんでようわかりません。
敬語とちゃうバージョンやと
「なんなん？ なんの話なん？ 俺も混ぜていたー！」
になりまつ。
「なんやと、良うて良うてじょんならんかったやろが」
「なんなん？ なんの話すか～？ 俺も混ぜてくださいよー！」
「知らんわ！」
香川中部。
敬語んなるとイントネーションがちゃうくらいなんでようわかりません。
敬語とちゃうバージョンやと
「なんなん？ なんの話なん？ 俺も混ぜていたー！」
になりまつ。
今更ですが間男（w）の台詞はあくまでニュアンスということで
敬語でなくとも良いと思います。姐さんがたの好きに料理してくだされば…
補足が送れて大変申し訳ない…
ついでに秋田県北部
「くっしょ。おまぃの所為でだぁるぐで仕事さなんね」
「なんでぁ良ぐて良ぐでたまんねがったんだべな」
「なーん？何の話っこしでらの？おりもかででけれってぁ！」
「（///）知んねっ！」
「加える」＝「かでる」全体的にサ行がシャ行に聞こえる印象
敬語でなくとも良いと思います。姐さんがたの好きに料理してくだされば…
補足が送れて大変申し訳ない…
ついでに秋田県北部
「くっしょ。おまぃの所為でだぁるぐで仕事さなんね」
「なんでぁ良ぐて良ぐでたまんねがったんだべな」
「なーん？何の話っこしでらの？おりもかででけれってぁ！」
「（///）知んねっ！」
「加える」＝「かでる」全体的にサ行がシャ行に聞こえる印象
「くそ。おまえの所為でたいぎゅーて仕事にならん」
「何言いよんか、えぇえぇ言うて（ゆうて）たまらんかったくせにv」
「なんなん、なんなん～？何の話しよん？俺も混ぜてぇなー」
「（///）知らんっ！」
広島市内。
一時期帝都民だったもんでブランクあってちょっと変かも・・・
同郷の姐さん方ご勘弁(；´д`)
因みに
「たいぎゅーて＝たいぎぃ＝だるい、しんどい、面倒臭い、疲れた」
様々な場面で使用出来るオールマイティな言葉です。
これさえ覚えれば貴女も広島人。
「何言いよんか、えぇえぇ言うて（ゆうて）たまらんかったくせにv」
「なんなん、なんなん～？何の話しよん？俺も混ぜてぇなー」
「（///）知らんっ！」
広島市内。
一時期帝都民だったもんでブランクあってちょっと変かも・・・
同郷の姐さん方ご勘弁(；´д`)
因みに
「たいぎゅーて＝たいぎぃ＝だるい、しんどい、面倒臭い、疲れた」
様々な場面で使用出来るオールマイティな言葉です。
これさえ覚えれば貴女も広島人。
589 ：風と木の名無しさん：04/09/19 00:55:55 ID:B6xarckK
「くそ。おまえの所為でえらくて仕事にならんじゃん」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったんだら～v」
「なんなん？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知るかっ！」
愛知県三河。
>>583と似てる。やっぱり中部地方だと似てるんだなぁ。
ちなみに「えらい」＝「だるい、しんどい、気分（気持ち）が悪い」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったんだら～v」
「なんなん？何の話っすか～？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知るかっ！」
愛知県三河。
>>583と似てる。やっぱり中部地方だと似てるんだなぁ。
ちなみに「えらい」＝「だるい、しんどい、気分（気持ち）が悪い」
「くそ。きさん（貴様）の所為でだるいけん仕事んならん」
「なんかちゃ、良いでたまらんかったっちゃろうがｖ」
「なん、なん～？何の話しよんしゃーと?俺もかててー！」
「（///）知らん!」
ちょっと口の悪い福岡県筑豊弁。
博多人に混ざって仕事して長いので、ちょっと博多弁混じり?
「なんかちゃ、良いでたまらんかったっちゃろうがｖ」
「なん、なん～？何の話しよんしゃーと?俺もかててー！」
「（///）知らん!」
ちょっと口の悪い福岡県筑豊弁。
博多人に混ざって仕事して長いので、ちょっと博多弁混じり?
「くっそ、おまえんせいでえらくて仕事んならんがや」
『なんだて～、良くてたまらんかったくせんさぁ』
「なになにぃ～？何の話なん？俺も混ぜてくれてー！」
「…知らんて！」
名古屋。>583=589ときて、だんだん三河から尾張へと…（笑）。
「なになにぃ～」の「なに」は、通常のアクセントじゃなくて
（タバコとかの）「ヤニ」とか「谷」とかと同じアクセント。
「混ぜてくれて」は…えっと…「ふすま」「こねこ」…（わっかりにくー！）。
『なんだて～、良くてたまらんかったくせんさぁ』
「なになにぃ～？何の話なん？俺も混ぜてくれてー！」
「…知らんて！」
名古屋。>583=589ときて、だんだん三河から尾張へと…（笑）。
「なになにぃ～」の「なに」は、通常のアクセントじゃなくて
（タバコとかの）「ヤニ」とか「谷」とかと同じアクセント。
「混ぜてくれて」は…えっと…「ふすま」「こねこ」…（わっかりにくー！）。
「くそ。おめさんの所為でだ～りて仕事にならねがて」
「何がね。良いて良いてたまらんかったがろ？」
「何々～？何の話しとんがね、俺も交ぜてくれねかね～？」
「知らねて！」
新潟弁・・・のはずなんだが、微妙に親戚のいる長岡方面も混じってる気がしないでも無い・・・
以前も書いたけど「良い」が「いい」でなく限りなく「え」に近い「い」というか。敢えて文字にするなら「ぇい」？
「何がね。良いて良いてたまらんかったがろ？」
「何々～？何の話しとんがね、俺も交ぜてくれねかね～？」
「知らねて！」
新潟弁・・・のはずなんだが、微妙に親戚のいる長岡方面も混じってる気がしないでも無い・・・
以前も書いたけど「良い」が「いい」でなく限りなく「え」に近い「い」というか。敢えて文字にするなら「ぇい」？
「くそ。おめさんの所為でだ～りて仕事にならねねっか～」
「何でらて～。イてイてたまらんかったろ？」
「なんなん～？何の話してるん～？俺も交ぜてくんねかね～？」
「知らねて！」
>>592ヽ( ﾟдﾟ)人(ﾟдﾟ )ノ新潟市です。
語尾の「が」は長岡かも。あんまり変わらないけど。
良いの「い」はやっぱり「い」と「え」の中間。
「何でらて～。イてイてたまらんかったろ？」
「なんなん～？何の話してるん～？俺も交ぜてくんねかね～？」
「知らねて！」
>>592ヽ( ﾟдﾟ)人(ﾟдﾟ )ノ新潟市です。
語尾の「が」は長岡かも。あんまり変わらないけど。
良いの「い」はやっぱり「い」と「え」の中間。
>594
何かの召還呪文でつか？
何かの召還呪文でつか？
もんち君が出てくる呪文だよ。
「頭ンくんの。わいんせぇできつぅして仕事んならんやっか」
「なんば言いよっとや 良ぅしてどがんちゃならんかったちゃろがv」
「なんなん～？何の話ばしよっとですか～？オイもかたしてくださいよー！」
「知っもんや！」
長崎県大村弁。の中でもレア地域。
「なんば言いよっとや 良ぅしてどがんちゃならんかったちゃろがv」
「なんなん～？何の話ばしよっとですか～？オイもかたしてくださいよー！」
「知っもんや！」
長崎県大村弁。の中でもレア地域。
「くそ。おめーのせいでしんどくて仕事にならんやんか」
「なん言いよん、よーてよーてたまらんかったがやろ」
「なんなん～？何の話しよるがですか～？俺もよせてくださいやー！」
「知らんてや！」
愛媛県南予
>>550のお題に禿げ萌えたのでこっちも…
「ほいだらね、先生。二度と会わんけん」
「愛しとるって言いよるやろ。どして信じんがよ」
「・・・東京行って、一からやり直そう思って。
先生が思い出んなったら帰ってくるけん」
「なん言いよん、よーてよーてたまらんかったがやろ」
「なんなん～？何の話しよるがですか～？俺もよせてくださいやー！」
「知らんてや！」
愛媛県南予
>>550のお題に禿げ萌えたのでこっちも…
「ほいだらね、先生。二度と会わんけん」
「愛しとるって言いよるやろ。どして信じんがよ」
「・・・東京行って、一からやり直そう思って。
先生が思い出んなったら帰ってくるけん」
「くそが。おまえん所為でだりーして仕事んならんが」
「なんがや、いいしていいしてたまらんかったちゃろがv」
「なんやなんや?何の話しちょっとですか?俺もまぜっつくださいよー!」
「(///)知らんっ!」
宮崎県です。
「なんがや、いいしていいしてたまらんかったちゃろがv」
「なんやなんや?何の話しちょっとですか?俺もまぜっつくださいよー!」
「(///)知らんっ!」
宮崎県です。
お題。
「何だよ、ついてくるなよ！ オマエのことなんかもう知るかよ！」
「だから謝ってるだろ？」
「それが謝ってる態度かよ！」
「な？ 機嫌直せって」
「キスでごまかすなんて…最悪」
「何だよ、ついてくるなよ！ オマエのことなんかもう知るかよ！」
「だから謝ってるだろ？」
「それが謝ってる態度かよ！」
「な？ 機嫌直せって」
「キスでごまかすなんて…最悪」
「なんなら、ついてくな！ おめぇのことなんかもう知らんわ！」
「じゃけんあやまりょーるじゃろ？？」
「それがあやまりょーる態度なんか！」
「な？ 期限なおせゆーて」
「キスで誤魔化すゆうんは…最悪じゃ」
「じゃけんあやまりょーるじゃろ？？」
「それがあやまりょーる態度なんか！」
「な？ 期限なおせゆーて」
「キスで誤魔化すゆうんは…最悪じゃ」
「なんだて、ついてこんでよ！ あんたんことなんかもう知らんわ！」
「だで、謝っとるがや」
「ほれが謝っとる態度かて！」
「なーて、期限直せて」
「キスでごまかそうなんて…最低」
あいちけん
「だで、謝っとるがや」
「ほれが謝っとる態度かて！」
「なーて、期限直せて」
「キスでごまかそうなんて…最低」
あいちけん
「なにぃね、ついてくんなま！ オマエのことなんかもう知らんげんし！」
「ほやしぃ、謝っとるがん？」
「それが謝ってる態度かいね！」
「な～？ 機嫌直せま」
「キスでごまかすなんて…最悪やわいね」
金沢弁（受が女言葉っぽいかも…＿|￣|○）
「ほやしぃ、謝っとるがん？」
「それが謝ってる態度かいね！」
「な～？ 機嫌直せま」
「キスでごまかすなんて…最悪やわいね」
金沢弁（受が女言葉っぽいかも…＿|￣|○）
「なんか、ついてこんでよ！オマエがこつなんかもう知らん！」
「だけん、謝っとっ(謝りよっ)たい？」
「そっが謝っとっ(謝りよっ)態度ね！」
「な？機嫌直しなっせよ」
「キスでごまかすとは…最悪たい」
熊本県八代市周辺。
言葉が荒い地域の中でも更に荒い・・・。
「オマエ」は「ぬし」とか「ぬしゃ」になったりするけど
若い人はほぼ使わないなぁ・・・。
文字にするのはﾑｽﾞｶｼｲﾅｧorz
「だけん、謝っとっ(謝りよっ)たい？」
「そっが謝っとっ(謝りよっ)態度ね！」
「な？機嫌直しなっせよ」
「キスでごまかすとは…最悪たい」
熊本県八代市周辺。
言葉が荒い地域の中でも更に荒い・・・。
「オマエ」は「ぬし」とか「ぬしゃ」になったりするけど
若い人はほぼ使わないなぁ・・・。
文字にするのはﾑｽﾞｶｼｲﾅｧorz
「何やねん、ついてくんなや！ オマエのことなんかもう知らんわ！」
「そやから謝ってるやろ？」
「それが謝っとる態度かいな！」
「なー？ 機嫌直しーな」
「キスでごまかすなんか…最悪や」
上のほうのレスにお仲間さんがいた大阪府堺市周辺。
「だから」→「せやから」（府内北部）→「そやから、やから」（南部）
「そやから謝ってるやろ？」
「それが謝っとる態度かいな！」
「なー？ 機嫌直しーな」
「キスでごまかすなんか…最悪や」
上のほうのレスにお仲間さんがいた大阪府堺市周辺。
「だから」→「せやから」（府内北部）→「そやから、やから」（南部）
「なん？着いてこんでくれん？ お前のことなんかもう知らんっちゃけん！」
「だけん謝っとーやん」
「それで謝っとー態度なん？」
「な。機嫌直せて」
「キスでごまかそなんて…最悪やん」
福岡北九州寄り。
…の、はずなんだけど、>604氏を見てると熊本入ってるのかな。
「だけん謝っとーやん」
「それで謝っとー態度なん？」
「な。機嫌直せて」
「キスでごまかそなんて…最悪やん」
福岡北九州寄り。
…の、はずなんだけど、>604氏を見てると熊本入ってるのかな。
「何なんじゃ、ついてくんなや！ オドレのことやもう知るか！」
「ほんだけん謝んりょるがな」
「それが謝んりょる態度か！」
「な、機嫌直せや」
「キスで誤魔化すんや……最悪じゃ」
かがわけん・まんなかのほう。
「ほんだけん謝んりょるがな」
「それが謝んりょる態度か！」
「な、機嫌直せや」
「キスで誤魔化すんや……最悪じゃ」
かがわけん・まんなかのほう。
「何らてば、ついてくんなて！おめさんの事なんてもう知らねわね！」
「だっけ謝ってるってんがね」
「それが謝ってる態度かね！」
「な、機嫌直せてば」
「キスで誤魔化すなて・・・最悪らわ」
>592で新潟弁リベンジ。
>593の姐さ、これでい～ろっかね？(w
個人的には「だから」を意味する「だっけ」使えて嬉しかった。
「だっけ謝ってるってんがね」
「それが謝ってる態度かね！」
「な、機嫌直せてば」
「キスで誤魔化すなて・・・最悪らわ」
>592で新潟弁リベンジ。
>593の姐さ、これでい～ろっかね？(w
個人的には「だから」を意味する「だっけ」使えて嬉しかった。
>600
「なんらんやー、ついてくんなてー！ おめさんのことなんかもうしらねぃやー！」
「だっけ謝ってんねっかし」
「それが謝ってる態度んがー！」
「な、機嫌直せて」
「キスでごまかすんなんて…最低らっやー」
長岡弁（ﾁｮﾄｱﾔｽｨ）
新潟県便乗ｽﾏｿ
「なんらんやー、ついてくんなてー！ おめさんのことなんかもうしらねぃやー！」
「だっけ謝ってんねっかし」
「それが謝ってる態度んがー！」
「な、機嫌直せて」
「キスでごまかすんなんて…最低らっやー」
長岡弁（ﾁｮﾄｱﾔｽｨ）
新潟県便乗ｽﾏｿ
「何だず、ついでくんなず！ オマエのことつけもうしゃねず！」
「だがら謝ってやしたー？」
「それが謝ってだ態度がー！」
「な？ 機嫌直せは」
「キスでごまかすつけ…さいあぐ」
山形県置賜郡。
「だがら謝ってやしたー？」
「それが謝ってだ態度がー！」
「な？ 機嫌直せは」
「キスでごまかすつけ…さいあぐ」
山形県置賜郡。
「なにぃな、ついてくんなや！おんしゃあらぁもう知らん！」
「やき謝りゆうろうが？」
「それが謝りゆう態度ながかや！」
「にゃあ？機嫌直してちや」
「キスでごまかすらぁて…最悪じゃ」
高知県高知市
台風18号でタンカーが浜に刺さったすぐそば。
大正生まれのばあちゃんですら今まであんなところに
船が打ち上げられたの見たことないって言うちょりました。
「やき謝りゆうろうが？」
「それが謝りゆう態度ながかや！」
「にゃあ？機嫌直してちや」
「キスでごまかすらぁて…最悪じゃ」
高知県高知市
台風18号でタンカーが浜に刺さったすぐそば。
大正生まれのばあちゃんですら今まであんなところに
船が打ち上げられたの見たことないって言うちょりました。
「何や、ついでくんな！ んめのことなどあど知らね！」
「んだがら謝ってるべった」
「そったなが謝ってる態度なもんだが！」
「まんず、機嫌直せは」
「キスでごまがすなが…最悪」
秋田沿岸南部。
>>610の山形さん同様、「最悪」の語尾は濁点必須で。
東北弁は濁点命に禿同。濁点だけど濁るというより、気持ちをﾃﾝﾃﾝに貯める感じ。
「なんだぁ、つでくな！ おめなどもー知らね！」
「んだがら謝ってるべったぁ」
「すたので謝っでるってが！」
「まんず、ごしゃぐなや」
「…チューでまぎらすのが…さいあぐだべ」
秋田県仙北郡。ちょっと意訳かも。
ごしゃぐな→怒るな
つでくな→ついてくるな、を口語に忠実に音訳するとこんな感じ。
ア行は結構省略される傾向。
（例：来い→こぉ、食え→けぇ）
やっぱ微妙に違うなあ、同県内でも。
「んだがら謝ってるべったぁ」
「すたので謝っでるってが！」
「まんず、ごしゃぐなや」
「…チューでまぎらすのが…さいあぐだべ」
秋田県仙北郡。ちょっと意訳かも。
ごしゃぐな→怒るな
つでくな→ついてくるな、を口語に忠実に音訳するとこんな感じ。
ア行は結構省略される傾向。
（例：来い→こぉ、食え→けぇ）
やっぱ微妙に違うなあ、同県内でも。
「なんね、ついてこんどって！オマエんことなんかもう知らん！」
「やけん、謝りよろーも？」
「それが謝っとー態度なん！」
「な？機嫌直しー」
「キスで誤魔化すげな・・・最悪やん」
福岡県、筑豊地区
なんか同じ地区の人がいるようですね。うれしいですyo
「やけん、謝りよろーも？」
「それが謝っとー態度なん！」
「な？機嫌直しー」
「キスで誤魔化すげな・・・最悪やん」
福岡県、筑豊地区
なんか同じ地区の人がいるようですね。うれしいですyo
「なんらってか、ついてくんなや！ オメなてもう知らねわや！」
「だーすけ謝ってるねっか(←強気)」
「それが謝ってる態度らんか！(←喧嘩腰)」
「な～ 機嫌直せて～(←下手に出た)」
「キスでごまかすなて…最悪らわや(←懐柔された)」
だいぶ口が悪い新潟市 593さんではありませんが
お前＝ナ とも言うので１行目は
「ナ～なてもう知らねわや！」でも可
２行目、弱気なら「謝ってるろぅ」で
「だーすけ謝ってるねっか(←強気)」
「それが謝ってる態度らんか！(←喧嘩腰)」
「な～ 機嫌直せて～(←下手に出た)」
「キスでごまかすなて…最悪らわや(←懐柔された)」
だいぶ口が悪い新潟市 593さんではありませんが
お前＝ナ とも言うので１行目は
「ナ～なてもう知らねわや！」でも可
２行目、弱気なら「謝ってるろぅ」で
「なーん、ついでくんなってゃ！ おめえのごどなんもう知ゃね！」
「だぁがら謝ってらべ？」
「そいが謝ってら態度だってが！」
「にゃ？ 機嫌直しぇって」
「キスでごまかすんば…さぃぃあぐ」
秋田県北部。秋田は広いですね。。
「さぃぃあぐ」は「ぃぃ」に重点置いて濁るといい感じです。
サ行ナ行はやはりシャ行ニャ行に聞こえることも。。
「だぁがら謝ってらべ？」
「そいが謝ってら態度だってが！」
「にゃ？ 機嫌直しぇって」
「キスでごまかすんば…さぃぃあぐ」
秋田県北部。秋田は広いですね。。
「さぃぃあぐ」は「ぃぃ」に重点置いて濁るといい感じです。
サ行ナ行はやはりシャ行ニャ行に聞こえることも。。
617 ：風と木の名無しさん：04/09/27 06:14:26 ID:Za7s0nMl
「何、ついてこんでよ！ お前のことなんかもう知らんし！」
「だから謝っとるがん？」
「それ謝っとる態度かい！」
「なぁ？ 機嫌直してごせって」
「キスでごまかさんて…最悪だわ」
鳥取西部辺り・・・だと。
微妙にお姉ェ言葉に見えなくも無い。けど、発音が違。
「だから謝っとるがん？」
「それ謝っとる態度かい！」
「なぁ？ 機嫌直してごせって」
「キスでごまかさんて…最悪だわ」
鳥取西部辺り・・・だと。
微妙にお姉ェ言葉に見えなくも無い。けど、発音が違。
「何だが、つっでくんなじゃ！ おめのこったはーしんねーじゃ！」
「だがら謝ってっぺな」
「そったので謝ってってが！」
「まんず、な？機嫌っこなおせってや」
「キスでごまかすってが…さいあぐだじゃ」
青森県東側の南部地方。
祖母が津軽なのでちょっと混じってそうな気もする。
「だがら謝ってっぺな」
「そったので謝ってってが！」
「まんず、な？機嫌っこなおせってや」
「キスでごまかすってが…さいあぐだじゃ」
青森県東側の南部地方。
祖母が津軽なのでちょっと混じってそうな気もする。
619 ：風と木の名無しさん：04/09/27 23:24:35 ID:4jxjMTq6
tp://www.geocities.jp/hougen801/
まとめてみました。
とりあえずお題4まで。
まとめてみました。
とりあえずお題4まで。
>619
GJ!愛してる!
GJ!愛してる!
>619 GJ!!
「何だぁづ、つでくんなじゃ！オメのごどだっけあど知らんじゃ！」
「んだんて謝ってらんでが？」
「そいが謝ってらづが！」
「な？機嫌直へって」
「キスでごまがすって･･･最悪」
将来白神市になりそうな秋田県県北沿岸市。
今時ここまで訛ってる人は少ないですが。
イントネーションは下手に抑揚は付かず、標準語と同じです。
「んだんて謝ってらんでが？」
「そいが謝ってらづが！」
「な？機嫌直へって」
「キスでごまがすって･･･最悪」
将来白神市になりそうな秋田県県北沿岸市。
今時ここまで訛ってる人は少ないですが。
イントネーションは下手に抑揚は付かず、標準語と同じです。
「何や、ついてくんな！オマエん事なんかもう知らん！」
「だかい謝っちょるやろ？」
「それが謝っちょる態度か！」
「なぁ？機嫌直せて」
「キスで誤魔化すなんて…最悪や」
宮崎県宮崎市
男と女で方言が少し変わるから難しい…
>>619
ＧＪ!!愛しちょる!!(愛してる)
「だかい謝っちょるやろ？」
「それが謝っちょる態度か！」
「なぁ？機嫌直せて」
「キスで誤魔化すなんて…最悪や」
宮崎県宮崎市
男と女で方言が少し変わるから難しい…
>>619
ＧＪ!!愛しちょる!!(愛してる)
「何さ、ついてくんなや！オマエの事なんかもう知らんでや！」
「したから謝ってるしょや？」
「それが謝ってる態度か！」
「な？機嫌直せや」
「キスでごまかすなんて…最悪」
北海道東部
「したから謝ってるしょや？」
「それが謝ってる態度か！」
「な？機嫌直せや」
「キスでごまかすなんて…最悪」
北海道東部
お題。
「しまった！ 終電逃しちゃったよ」
「仕方ないな。うちに泊まっていくかい？」
「あ、いいの？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だからね」
「……ケチ」
「しまった！ 終電逃しちゃったよ」
「仕方ないな。うちに泊まっていくかい？」
「あ、いいの？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だからね」
「……ケチ」
「しくった！ 終電いってまったわ～」
「しゃーないな。うち泊まってかん？」
「あ、ええの？ やったー」
「だけど、寝る部屋は別だでね」
「‥‥ケチくさ」
愛知。意外性がないな。
「しゃーないな。うち泊まってかん？」
「あ、ええの？ やったー」
「だけど、寝る部屋は別だでね」
「‥‥ケチくさ」
愛知。意外性がないな。
「しもうた！終電逃したーや」
「しゃーないのー。うち泊まってくか？」
「あ、ええん？やったー」
「じゃけど、寝る部屋は別々じゃけーの」
「･･････ケチ」
広島県中部。
「～たーや」＝「～しちまったよ」みたいなノリ？かな？
「しゃーないのー。うち泊まってくか？」
「あ、ええん？やったー」
「じゃけど、寝る部屋は別々じゃけーの」
「･･････ケチ」
広島県中部。
「～たーや」＝「～しちまったよ」みたいなノリ？かな？
「しもた！ 終電逃してもーた」
「しゃーないなー。 うちんとこ泊まってくか？」
「あ、いいん？ やったー」
「やけど寝る部屋は別やからな」
「……ケチ」
大阪府中部。
でも現実に「しもた！」って言ったことはないな…「やってもーた」とかは言うけど、意味合いが違うだろうか。
小学生くらいのときは「しくった」って流行ったよ。>>626ﾀﾝ懐かしい。
「しゃーないなー。 うちんとこ泊まってくか？」
「あ、いいん？ やったー」
「やけど寝る部屋は別やからな」
「……ケチ」
大阪府中部。
でも現実に「しもた！」って言ったことはないな…「やってもーた」とかは言うけど、意味合いが違うだろうか。
小学生くらいのときは「しくった」って流行ったよ。>>626ﾀﾝ懐かしい。
「しぐっだぁ！ 終電やらがしだぁ」
「しゃあねぇな。うちん泊まっでっが？」
「うぉ、まじ？ やりい！」
「けど寝まる部屋っこは別だべよ」
「…ぢれっこ」
秋田県北部。
「やらかす」という言葉はTPOの違いによってはかなり多用
「ぢれっこ」＝「意地悪」という意味。
個人的に受けが恥ずかしそうに言うぢれっこ萌え。
「しゃあねぇな。うちん泊まっでっが？」
「うぉ、まじ？ やりい！」
「けど寝まる部屋っこは別だべよ」
「…ぢれっこ」
秋田県北部。
「やらかす」という言葉はTPOの違いによってはかなり多用
「ぢれっこ」＝「意地悪」という意味。
個人的に受けが恥ずかしそうに言うぢれっこ萌え。
「しもうたー！ 終電逃してもうた」
「しょうがなかなぁ。ウチんち泊まってくね？」
「あ、よかと？ やったー」
「ばってんぬっ部屋は別やけんね」
「……こすかー」
佐賀県北部。
「ぬっ」は寝る（ぬうとも言う）
帝都に行った友人は、帝都の人から「早口で何を喋ってるのか分からない」
と言われた事があるそうです。普通のペースだと思ってたけど早口なのか…
「しょうがなかなぁ。ウチんち泊まってくね？」
「あ、よかと？ やったー」
「ばってんぬっ部屋は別やけんね」
「……こすかー」
佐賀県北部。
「ぬっ」は寝る（ぬうとも言う）
帝都に行った友人は、帝都の人から「早口で何を喋ってるのか分からない」
と言われた事があるそうです。普通のペースだと思ってたけど早口なのか…
tp://www.geocities.jp/hougen801/
まとめサイトお題20まで。
県別一覧あったほうが各県の雰囲気つかめて楽しいかな？
まとめサイトお題20まで。
県別一覧あったほうが各県の雰囲気つかめて楽しいかな？
まとめサイトお題に。
お題02
「お前（おまんってのもありかな）、男んくせに可愛すぎやねん」
「何ゆうてんねん、恥ずかしいやん…」
お題06
「おまん…！何アホなことゆうてんねん！」
和歌山県北部。大阪とほぼ同じかな。
お題02
「お前（おまんってのもありかな）、男んくせに可愛すぎやねん」
「何ゆうてんねん、恥ずかしいやん…」
お題06
「おまん…！何アホなことゆうてんねん！」
和歌山県北部。大阪とほぼ同じかな。
＞619=632
姐さん乙！！
改めて見てもかなり萌え～
姐さん乙！！
改めて見てもかなり萌え～
「しまった！ 終電逃しちまったべ」
「しゃーんめぇよ。うちに止まってくか？」
「あ、ええの？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だがんな」
「……いしけー」
茨城県央。
「しょうがない」は「しゃんめぇ」「しゃあんめぇ」という感じに変化します。
「いしこい(発音上は「いしけえ」)」は「せこい」「ずるい」の意。なのでちょっとニュアンス違うかも。
文節のアクセントはL→H。次の文節に移るとまた音が低くなる。
あと、人によっては助詞の部分に「はぁ」という音が入って、
二行目の発音が「しゃんめはぁ。うちさはぁとまってくけ？」とかになったりする。
(文ごとのアクセントは「め」と「はぁ」「(最後の)け」)
「しゃーんめぇよ。うちに止まってくか？」
「あ、ええの？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だがんな」
「……いしけー」
茨城県央。
「しょうがない」は「しゃんめぇ」「しゃあんめぇ」という感じに変化します。
「いしこい(発音上は「いしけえ」)」は「せこい」「ずるい」の意。なのでちょっとニュアンス違うかも。
文節のアクセントはL→H。次の文節に移るとまた音が低くなる。
あと、人によっては助詞の部分に「はぁ」という音が入って、
二行目の発音が「しゃんめはぁ。うちさはぁとまってくけ？」とかになったりする。
(文ごとのアクセントは「め」と「はぁ」「(最後の)け」)
青森県西津軽地方です
「しまった！ 終電逃してまったじゃ」
「しかだねーなー。わの家さ泊まってぐが？」
「あ、いんずな？ やったー」
「だばっで、寝る部屋だっきゃ別だはんでね」
「……なんぼケチだっきゃの」
家＝い 別＝べづ
とお読みください。
「しまった！ 終電逃してまったじゃ」
「しかだねーなー。わの家さ泊まってぐが？」
「あ、いんずな？ やったー」
「だばっで、寝る部屋だっきゃ別だはんでね」
「……なんぼケチだっきゃの」
家＝い 別＝べづ
とお読みください。
「しまった！ 終電逃しちゃったべさ」
「仕方ねーべ。うちに泊まってっかい？」
「あ、いんかい？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だからね」
「……ケチ」
北海道南部。方言薄いなぁ…
「仕方ねーべ。うちに泊まってっかい？」
「あ、いんかい？ やったー」
「だけど寝る部屋は別だからね」
「……ケチ」
北海道南部。方言薄いなぁ…
「しもうた～ 終電逃がしてしもうたが」
「仕方ねぇが～ わえんとこ泊まって行きゃーええが？」
「あ、えん？やったー」
「じゃけど寝る部屋は別じゃけぇな」
「……こしぃのぅ」
岡山。ちなみに最後のこしぃは絶滅寸前です。
「仕方ねぇが～ わえんとこ泊まって行きゃーええが？」
「あ、えん？やったー」
「じゃけど寝る部屋は別じゃけぇな」
「……こしぃのぅ」
岡山。ちなみに最後のこしぃは絶滅寸前です。
福岡県最南端。標準語より１．５倍速で喧嘩しているようにお読みください。
「しもたぁー終電ば逃したごたー！！！」
「しょんなかなー、俺んち泊まってってもよかぞ？」
「あ、よかとー？！うわー！！ぎゃん嬉しかー！！！」
「そばってん寝る部屋は別やけんなー」
「えー…お前ぎゃんケチかぁー！！！」
「しもたぁー終電ば逃したごたー！！！」
「しょんなかなー、俺んち泊まってってもよかぞ？」
「あ、よかとー？！うわー！！ぎゃん嬉しかー！！！」
「そばってん寝る部屋は別やけんなー」
「えー…お前ぎゃんケチかぁー！！！」
639補足。
ぎゃん＝ギャル言葉の「チョー」と同じ語法です。
地元の中高生は会話の節々にぎゃんをイヤという程盛り込んでます。
あと地元はどうやらアクセントが福岡内の他の地区とも少し違うらしく、
アクセント ↓ ↓
標準「トヨタさん」→地元「トヨタさん」
…といった風になります。全体的に問い詰めるような口調です。
ぎゃん＝ギャル言葉の「チョー」と同じ語法です。
地元の中高生は会話の節々にぎゃんをイヤという程盛り込んでます。
あと地元はどうやらアクセントが福岡内の他の地区とも少し違うらしく、
アクセント ↓ ↓
標準「トヨタさん」→地元「トヨタさん」
…といった風になります。全体的に問い詰めるような口調です。
「しくった！終電ねなったがよ」
「しゃーねーな。うち泊まってかん？」
「あ、いいと？やったー」
「だけん寝る部屋別やからね」
「……ケチ」
宮崎県宮崎市。
どうでもいい話ですが、我が県が今のｴﾈｯﾁｹｰの連続テレビドラマ小説の舞台になってます。
民放にくらべて方言が忠実なので見てて面白い。
「しゃーねーな。うち泊まってかん？」
「あ、いいと？やったー」
「だけん寝る部屋別やからね」
「……ケチ」
宮崎県宮崎市。
どうでもいい話ですが、我が県が今のｴﾈｯﾁｹｰの連続テレビドラマ小説の舞台になってます。
民放にくらべて方言が忠実なので見てて面白い。
「しもうた！終電逃したわぁーね」
「しょーがないのぉ。うちに泊まってくかん？」
「あ、ええほ？やったー」
「やけど寝る部屋は別やけーね」
「・・・・・・ケチ」
山口県西部。
方言になおすのって難しいﾈ
「しょーがないのぉ。うちに泊まってくかん？」
「あ、ええほ？やったー」
「やけど寝る部屋は別やけーね」
「・・・・・・ケチ」
山口県西部。
方言になおすのって難しいﾈ
「しぐっだぁ！ 終電ばのがっだでなよ」
「しがだね。うぢさ泊まってげ？」
「あん、ほで？ やり」
「だっげ寝ん部屋さは別にしどぐからわ」
「……けぢ」
宮城仙台の山の方です。
アクセントは通して下の方にあるような。
「しがだね。うぢさ泊まってげ？」
「あん、ほで？ やり」
「だっげ寝ん部屋さは別にしどぐからわ」
「……けぢ」
宮城仙台の山の方です。
アクセントは通して下の方にあるような。
「しもた！ 終電逃してしもたわ」
「しゃあないな。うち泊まってくか？(うち泊まっていきーや)」
「え、いいのん？ 嬉しいけどそんなん悪いわ」
「でも寝る部屋は別やしな」
「……ケチやなあ」
京都南部。
京都人らしい会話の流れに変えてみました。＞うち泊まっていきーや、嬉しいけどそんなん悪いわ
うち泊まっていきーや←こういうの、親しい仲ならともかくそうでもない人にも口癖のようにいうので、
他所の人は注意が必要です。
「しゃあないな。うち泊まってくか？(うち泊まっていきーや)」
「え、いいのん？ 嬉しいけどそんなん悪いわ」
「でも寝る部屋は別やしな」
「……ケチやなあ」
京都南部。
京都人らしい会話の流れに変えてみました。＞うち泊まっていきーや、嬉しいけどそんなん悪いわ
うち泊まっていきーや←こういうの、親しい仲ならともかくそうでもない人にも口癖のようにいうので、
他所の人は注意が必要です。
全国の方言に萌～(*´д`*)
「しもうた！終電行ってしもうた」
「しょうがないにゃあ。ウチ泊まっていくかや？」
「あ、かまんが？やった」
「けんど寝る部屋は別やけんね」
「……ケチ」
高知県西部。
ポイントはやっぱり「にゃあ」かにゃあ。
（”～にゃあ”＝”～なぁ”で間違いないとｵﾓ。）
あと、かなり以前に「いっちきちもんちくる」という方言を書いた者ですが、
あれは直訳「行ってきて戻ってくる」、意訳は「ちょっと行ってくる」という感じ。
「ちょっとそこまで行っちきちもんちくるばぁ（だけ）よ」みたいな使い方をするです。
「しもうた！終電行ってしもうた」
「しょうがないにゃあ。ウチ泊まっていくかや？」
「あ、かまんが？やった」
「けんど寝る部屋は別やけんね」
「……ケチ」
高知県西部。
ポイントはやっぱり「にゃあ」かにゃあ。
（”～にゃあ”＝”～なぁ”で間違いないとｵﾓ。）
あと、かなり以前に「いっちきちもんちくる」という方言を書いた者ですが、
あれは直訳「行ってきて戻ってくる」、意訳は「ちょっと行ってくる」という感じ。
「ちょっとそこまで行っちきちもんちくるばぁ（だけ）よ」みたいな使い方をするです。
「やぃ～や！ 終電行ってしもたわぁ」
「しょうがねぇなぁ。俺ンち泊まってくけ？」
「あ、いいんだ？(いいんけー？←こちらはホントに？と確認するっぽい) やったー」
「そんでも寝る部屋は別らすけね」
「……ケチらんね」
新潟市
「やぃ～や（あぃや)」は「しまった」の直訳ではないが、
しまったー！失敗したー！な気分のときに使います。
「泊まってけばい～さ」のほうが自然かも。
「～らすけ(ＯＲだすけ)」は「～だから」
「しょうがねぇなぁ。俺ンち泊まってくけ？」
「あ、いいんだ？(いいんけー？←こちらはホントに？と確認するっぽい) やったー」
「そんでも寝る部屋は別らすけね」
「……ケチらんね」
新潟市
「やぃ～や（あぃや)」は「しまった」の直訳ではないが、
しまったー！失敗したー！な気分のときに使います。
「泊まってけばい～さ」のほうが自然かも。
「～らすけ(ＯＲだすけ)」は「～だから」
「しもた！ 終電逃してもぉたがー」
「しゃあないのぅ。うちんく泊まるんなー？」
「あ、かまんのん？ やったー」
「やけど寝る部屋は別やけんのー」
「・・・・・ケチィー」
おっさんくさい言い方だけど、男子高校生あたりが言うとけっこう萌える。
「終電逃す」と言うよりも「終電もう無い」と言う表現の方がしっくりくる香川県。
「しもた！」と言うよりも「しもたことした！」とうちの兄はよく言います。
「しゃあないのぅ。うちんく泊まるんなー？」
「あ、かまんのん？ やったー」
「やけど寝る部屋は別やけんのー」
「・・・・・ケチィー」
おっさんくさい言い方だけど、男子高校生あたりが言うとけっこう萌える。
「終電逃す」と言うよりも「終電もう無い」と言う表現の方がしっくりくる香川県。
「しもた！」と言うよりも「しもたことした！」とうちの兄はよく言います。
「はっし！ 終バス逃したし」
「仕方ないさーねー。うちに泊まっていけばいいさー」
「あい！いいばー？ やったー」
「だけどよー、寝る部屋は別だからよ」
「……ケチサーやー」
16才以上はほぼ原付・車所持だし、電車習慣ないから設定がむずい。
酒で酔っ払ったならわかるんだけど・・・
沖縄・中南部
「仕方ないさーねー。うちに泊まっていけばいいさー」
「あい！いいばー？ やったー」
「だけどよー、寝る部屋は別だからよ」
「……ケチサーやー」
16才以上はほぼ原付・車所持だし、電車習慣ないから設定がむずい。
酒で酔っ払ったならわかるんだけど・・・
沖縄・中南部
「しもた！汽車無くなってもた！」
「ほんだらしゃあないな。わがんく泊まってき」
「あ、ええん？やったー」
「ほなけど、寝る部屋別やきんな」
「………はりご」
徳島県北部。
徳島県内には電車は走ってません＿|￣|○
「ほんだらしゃあないな。わがんく泊まってき」
「あ、ええん？やったー」
「ほなけど、寝る部屋別やきんな」
「………はりご」
徳島県北部。
徳島県内には電車は走ってません＿|￣|○
650 ：風と木の名無しさん：04/10/02 16:53:00 ID:fHXcj9LE
お題。
「やめろよ、皆に聞こえるだろ！」
「あなたの声が大きいからでしょう。静かにしてくださいよ」
「ばか！ お前がそんな所を触るから声が出るんだよ！」
「やめろよ、皆に聞こえるだろ！」
「あなたの声が大きいからでしょう。静かにしてくださいよ」
「ばか！ お前がそんな所を触るから声が出るんだよ！」
「やめんか、皆に聞こえるが！」
「おまーの声が大きいからだが。静かにしんか」
「たわけ！おまーがそんなとこ触るから声がー出るんじゃ」
愛知・中部
この辺の言葉って色々変な風に混ざってる気がする。
「おまーの声が大きいからだが。静かにしんか」
「たわけ！おまーがそんなとこ触るから声がー出るんじゃ」
愛知・中部
この辺の言葉って色々変な風に混ざってる気がする。
「やめろや、皆に聞こえるやんけ！」
「おめーの声がでかいからやろが。静かにせーや」
「あほか！お前がそんな所いらうから声出たんやろ！」
一応神戸なんですが…関西弁一般って感じですね。
「おめーの声がでかいからやろが。静かにせーや」
「あほか！お前がそんな所いらうから声出たんやろ！」
一応神戸なんですが…関西弁一般って感じですね。
「やめれって！皆さ聞けるねが！」
「おめの声でっけがらだって、静かにせ」
「ばがでね！おめがすったどこちょすがら声出たんだべって！」
秋田県北部。
「ちょす」は正確には「いじる」ですけど…
色気のない方言でｽﾏｿorz
「おめの声でっけがらだって、静かにせ」
「ばがでね！おめがすったどこちょすがら声出たんだべって！」
秋田県北部。
「ちょす」は正確には「いじる」ですけど…
色気のない方言でｽﾏｿorz
>>648
男はそんなにさーさー言わないと思うが。
ちょっと県民として違和感覚える。
今まで沖縄の言葉に変換されたやつも
何か不自然なのあったなー。
子どもっぽい感じ。
変換したやつら本当に21歳以上か？
男はそんなにさーさー言わないと思うが。
ちょっと県民として違和感覚える。
今まで沖縄の言葉に変換されたやつも
何か不自然なのあったなー。
子どもっぽい感じ。
変換したやつら本当に21歳以上か？
>>654
んだごどいうおめごそ、本当に２１以上なんがど小一時間（「こいちじがん」と読んでけろ）
「やめろで、皆に聞ごえんべした！」
「おめの声がでっけえからだばい。静かにしてくんに」
「ばが！ おめがそだどご触っから声が出んだべした！」
東北の福島県
んだごどいうおめごそ、本当に２１以上なんがど小一時間（「こいちじがん」と読んでけろ）
「やめろで、皆に聞ごえんべした！」
「おめの声がでっけえからだばい。静かにしてくんに」
「ばが！ おめがそだどご触っから声が出んだべした！」
東北の福島県
「やめれや、皆に聞こえっろがな（ｏｒ聞こえんねっか)！」
「おめさんの声がでっけすけらろがね。静かにしてくっらせや(ｏｒしてくんなせや）」
「ばか！ オメがそんげトコちょ～すすけ声が出んだわや！」
新潟市
「聞こえてしもねか」と言えば「聞こえてしまうじゃないか」な感じになる
「ちょ～すｏｒちょす」は「触る」というより「いじる」感じ 653さんに似てるね
「静かに」は「おとなし（＝大人しく)」と言ったほうが感じが出るかも
「おめさんの声がでっけすけらろがね。静かにしてくっらせや(ｏｒしてくんなせや）」
「ばか！ オメがそんげトコちょ～すすけ声が出んだわや！」
新潟市
「聞こえてしもねか」と言えば「聞こえてしまうじゃないか」な感じになる
「ちょ～すｏｒちょす」は「触る」というより「いじる」感じ 653さんに似てるね
「静かに」は「おとなし（＝大人しく)」と言ったほうが感じが出るかも
「やめれてば、皆に聞こえんねかて！」
「おめさんの声がでっけすけらろがね。静かにしてくんなせや」
「ばか！ なぁがそんげとこいじょるすけに声が出んだんや！」
新潟県中越地方。
956さんより言葉使いが汚い地域の言い方だと思う。
953さん956さんと同じで「いじょる」は「触る」と言うよりは「いじる」だけど。
「おめさんの声がでっけすけらろがね。静かにしてくんなせや」
「ばか！ なぁがそんげとこいじょるすけに声が出んだんや！」
新潟県中越地方。
956さんより言葉使いが汚い地域の言い方だと思う。
953さん956さんと同じで「いじょる」は「触る」と言うよりは「いじる」だけど。
「やめんか、皆に聞こゆっだろが！」
「あんたん声が大きかけんでしょが。静かにしとってくだはいよ」
「ばか！お前がそげんとこ触っから声がずっだろうが！」
熊本県熊本市。
言葉が荒いので、敬語表現は難しいです。
「あんたん声が大きかけんでしょが。静かにしとってくだはいよ」
「ばか！お前がそげんとこ触っから声がずっだろうが！」
熊本県熊本市。
言葉が荒いので、敬語表現は難しいです。
「やめぇま、皆に聞こえるやろ！」
「あんたの声が大きいからやろぉが。静かにしまっしぃね」
「だら！ お前がそんな所を触るから声が出るがや！」
石川県金沢市。
「あんたの声が大きいからやろぉが。静かにしまっしぃね」
「だら！ お前がそんな所を触るから声が出るがや！」
石川県金沢市。
>654
反論ですが、男性と話すと「ちゅら○ん」のような「サー」多用ではなく、
若者言葉としての発音で「サー」「バー」を多用することはよくありますよ。
あと、BLでは仲の良い男性同士が表面の付き合いじゃなく心許して話すと思ったので、
かなーりくだけた言葉遣いにしてます。
私自身も同級生と話すときはかなり厨房方言丸出しだし、普段とは使い分けます。
なので少し高校生っぽい喋り方を意識した方が、逆にラブラブっぽく長い付き合いのように
みえるんではないかと、わざとそうしてました。
実際に職業柄、ﾅﾊ、ｷﾞﾉﾜﾝ、ﾆｼﾊﾗ、ﾅﾊ、ｼｭﾘの男子中高生と話す機会が多いので、
厨房っぽく見られてもしょうがないですね。
でも「そこまで言うなら、お前が直して書いてくれよ！」というのが本音です。
反論ですが、男性と話すと「ちゅら○ん」のような「サー」多用ではなく、
若者言葉としての発音で「サー」「バー」を多用することはよくありますよ。
あと、BLでは仲の良い男性同士が表面の付き合いじゃなく心許して話すと思ったので、
かなーりくだけた言葉遣いにしてます。
私自身も同級生と話すときはかなり厨房方言丸出しだし、普段とは使い分けます。
なので少し高校生っぽい喋り方を意識した方が、逆にラブラブっぽく長い付き合いのように
みえるんではないかと、わざとそうしてました。
実際に職業柄、ﾅﾊ、ｷﾞﾉﾜﾝ、ﾆｼﾊﾗ、ﾅﾊ、ｼｭﾘの男子中高生と話す機会が多いので、
厨房っぽく見られてもしょうがないですね。
でも「そこまで言うなら、お前が直して書いてくれよ！」というのが本音です。
661 ：風と木の名無しさん：04/10/03 03:32:03 ID:o7ZfdOSc
>660
方言ってほんと、同じ県でもちょっと年齢や地域が違ってくると変わってくるよね。
そこがおもしろいなー。
660みたいに、「こういう年代を意識して方言に直してみました」っていう設定がある場合、一緒に書いてくれると
もっと楽しいかも。
これだけではなんなので、うちの地方のバージョンも。
「やめーや、みんなに聞こえるじゃろうが！」
「お前の声が大きいからじゃろ？静かにしんさいや（静かにせーや）」
「ばか！お前がそんなとこいらうけえ声が出るんじゃいわ！」
広島市の北の方。
一生懸命中・高時代の男子のしゃべり方思い出して見ましたが…
「静かにしんさいや」は女の子しゃべりかな…よく分からなくなってしまった。
いらうってのもちょっと子供っぽすぎるかな？
方言ってほんと、同じ県でもちょっと年齢や地域が違ってくると変わってくるよね。
そこがおもしろいなー。
660みたいに、「こういう年代を意識して方言に直してみました」っていう設定がある場合、一緒に書いてくれると
もっと楽しいかも。
これだけではなんなので、うちの地方のバージョンも。
「やめーや、みんなに聞こえるじゃろうが！」
「お前の声が大きいからじゃろ？静かにしんさいや（静かにせーや）」
「ばか！お前がそんなとこいらうけえ声が出るんじゃいわ！」
広島市の北の方。
一生懸命中・高時代の男子のしゃべり方思い出して見ましたが…
「静かにしんさいや」は女の子しゃべりかな…よく分からなくなってしまった。
いらうってのもちょっと子供っぽすぎるかな？
ごめん上げちゃった…
怪しげなところ触られて思わずもれそうになる声を押さえながら逝ってくる。
怪しげなところ触られて思わずもれそうになる声を押さえながら逝ってくる。
「やめぃや、皆に聞こえろうが！」
「お前の声が大きいけんやろ。静かにしぃや」
「あほが！ お前がそんなとこいろうけん声が出るんやん！」
愛媛中予。
敬語の方が鬼畜攻めとかには適しているのかなぁと、ちょっと思った。
方言で敬語っぽいのって難しい。
「お前の声が大きいけんやろ。静かにしぃや」
「あほが！ お前がそんなとこいろうけん声が出るんやん！」
愛媛中予。
敬語の方が鬼畜攻めとかには適しているのかなぁと、ちょっと思った。
方言で敬語っぽいのって難しい。
「やめっせ、まわりさ聞こえっぺ！」
「にさのねがずねからだべ？！おどなしくしっせ」
「おんつぁげす！おめがすっだらとこわっさすっからおれねーでるだべした！」
>655姐さんと同郷(若干西より）県内でも結構ちがうﾈｰ
結構誇張表現してみたので同郷の人間違ってたら須磨祖。
「やめれぇや、皆に聞こえよーが！」
「おめーの声がでけーけんじゃろうが。静かにしてくれんかのう」
「あんごうか！おめえがそねんなトコ触るけぇ声が出るんじゃろうが！」
岡山。
普通に話してもジジババ言葉です。
「おめーの声がでけーけんじゃろうが。静かにしてくれんかのう」
「あんごうか！おめえがそねんなトコ触るけぇ声が出るんじゃろうが！」
岡山。
普通に話してもジジババ言葉です。
「やめぇだ、皆に聞こえるが！」
「あなたの声が大きいきんですやん。静かにしていたよ」
「くそほっこ！ おどれがんなとこいじくるきん声出るんやないか！」
香川中部。方言混じりの敬語はこんくらいかな？
念願の「くそほっこ」が使えて嬉しいですｗ
地域によっちゃ「くそぼっこ」になるんかな。
「あなたの声が大きいきんですやん。静かにしていたよ」
「くそほっこ！ おどれがんなとこいじくるきん声出るんやないか！」
香川中部。方言混じりの敬語はこんくらいかな？
念願の「くそほっこ」が使えて嬉しいですｗ
地域によっちゃ「くそぼっこ」になるんかな。
「やめぇや、皆に聞こえるじゃろうが！」
「おめぇの声がでけえけんからじゃろ。静かに静かにせえや」
「あほ！ おめぇがそんなとこぉ触りょーるけん声が出るんじゃわ！」
岡山南部。
馬鹿よりあほの方が使うことが多い。
「おめぇの声がでけえけんからじゃろ。静かに静かにせえや」
「あほ！ おめぇがそんなとこぉ触りょーるけん声が出るんじゃわ！」
岡山南部。
馬鹿よりあほの方が使うことが多い。
「やめれ、皆に聞こえるに！」
「おんしの声が大きいでやらぁ、静かにしりぃよ」
「たぁけ！おんしがそんなとこ触るもんで声が出るんやに！」
岐阜県長野寄り。
二行目は敬語になりませんでしたー
「おんしの声が大きいでやらぁ、静かにしりぃよ」
「たぁけ！おんしがそんなとこ触るもんで声が出るんやに！」
岐阜県長野寄り。
二行目は敬語になりませんでしたー
「やめろて、皆に聞こえるやろ！」
「おまえん声がでかいからやろーが。静かにしちょってよ！」
「ばかか！お前がそんな所触るから声が出たんやろが！」
宮崎県です。
「おまえん声がでかいからやろーが。静かにしちょってよ！」
「ばかか！お前がそんな所触るから声が出たんやろが！」
宮崎県です。
「やめでけろ、皆さ聞こえっぺした！」
「おめの声がでけからだ。静かにしろず」
「ばがか！おめがそだなどこ触っから声でるんだべした！」
山形県置賜です。
>>670
今、萌え俳優が宮崎県を舞台にしたドラマに出てるのでおいしくいただきますた。
「おめの声がでけからだ。静かにしろず」
「ばがか！おめがそだなどこ触っから声でるんだべした！」
山形県置賜です。
>>670
今、萌え俳優が宮崎県を舞台にしたドラマに出てるのでおいしくいただきますた。
「やめやぁ、皆に聞こえてまうがや！」
「おまゃあさんの声が大きいでだろー。静かにしやぁせ」
「たぁけ！ おまゃあがんなとこ触るで声が出るんだわ！」
名古屋市東部。
「まゃ」の音は「め」の口で「ま」と発音すると出ると思います。
「みゃ」とはちょっと違うのです、とこだわってみる。
「おまゃあさんの声が大きいでだろー。静かにしやぁせ」
「たぁけ！ おまゃあがんなとこ触るで声が出るんだわ！」
名古屋市東部。
「まゃ」の音は「め」の口で「ま」と発音すると出ると思います。
「みゃ」とはちょっと違うのです、とこだわってみる。
「やめぇや、皆に聞こえるやろが！」
「自分の声おっきいからやろ。静かにしといて」
「あほか！自分がそんなん触るさかい声でるんやいしょよ！」
和歌山市。
基本関西弁ですが、和歌山弁は丁寧語が入らないため
大阪よりも言葉は汚いといわれています。
「自分の声おっきいからやろ。静かにしといて」
「あほか！自分がそんなん触るさかい声でるんやいしょよ！」
和歌山市。
基本関西弁ですが、和歌山弁は丁寧語が入らないため
大阪よりも言葉は汚いといわれています。
「やめんか、皆に聞こえるやろ！」
「お前の声が大きいけんやろ。静かにしとってよ」
「ばか！ お前がそんな所触るけん声が出るっちゃろーが！」
福岡博多。軽い感じ……。
「お前の声が大きいけんやろ。静かにしとってよ」
「ばか！ お前がそんな所触るけん声が出るっちゃろーが！」
福岡博多。軽い感じ……。
お題です。
「あ～もう壊れるかと思った」
「何言ってんだよ。自分から腰動かしてたじゃねえか」
「痛かったからだよ！そりゃ・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーのは無し！」
「あ～もう壊れるかと思った」
「何言ってんだよ。自分から腰動かしてたじゃねえか」
「痛かったからだよ！そりゃ・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーのは無し！」
「あ～もう壊れるか思ったばい」
「なん言っとっと。自分から腰動かしとったじゃなかか」
「痛かったけんたい！ そりゃ・・・ちぃっとは良かったばってん。
もーあぎゃんとは無しばい！」
熊本県熊本市
言っとっとは「言いよっと」「言っとると」でもいいのかな。
A「こん席とっとっと？」（この席取ってるの？）
B「とっとっと」（取ってるよ）
思わずこれを思い出したw
「なん言っとっと。自分から腰動かしとったじゃなかか」
「痛かったけんたい！ そりゃ・・・ちぃっとは良かったばってん。
もーあぎゃんとは無しばい！」
熊本県熊本市
言っとっとは「言いよっと」「言っとると」でもいいのかな。
A「こん席とっとっと？」（この席取ってるの？）
B「とっとっと」（取ってるよ）
思わずこれを思い出したw
「あ～もう壊れるかと思ったっちゃ」
「何ゆうちょるんか。自分から腰動かしちょったじゃろうが」
「痛かったからいや！そりゃ・・・ちぃとはえかったけどのう。
もうあーゆーのは無しじゃけえの！」
山口県（広島寄り）
「何ゆうちょるんか。自分から腰動かしちょったじゃろうが」
「痛かったからいや！そりゃ・・・ちぃとはえかったけどのう。
もうあーゆーのは無しじゃけえの！」
山口県（広島寄り）
「やい～やぼっこれると思ったて」
「何言ってんだて。おめさんの方から腰動かしったねっかて」
「痛かったからだて！そりゃ・・・ちょっとはいかったけど。
もうあーゆーの無しられ！」
新潟県新津市。
どうにも「ぼっこれる(＝壊れる)」が使いたくて厨な文に。
でも実際オサーン同士でないとこの位方言バリバリな会話じゃないという罠・・・__|~~|○
「何言ってんだて。おめさんの方から腰動かしったねっかて」
「痛かったからだて！そりゃ・・・ちょっとはいかったけど。
もうあーゆーの無しられ！」
新潟県新津市。
どうにも「ぼっこれる(＝壊れる)」が使いたくて厨な文に。
でも実際オサーン同士でないとこの位方言バリバリな会話じゃないという罠・・・__|~~|○
「あ～わやんなってまうかと思ったわ」
「何言っとんだて、おみゃあから腰動かしとったがや」
「痛かったからだわ！ そら‥‥ちっとは良かったけど。
まぁ、あーゆーのは無しだでな！」
愛知県常滑市より。
わやんなる＝ダメになる、壊れる な感じで。
「何言っとんだて、おみゃあから腰動かしとったがや」
「痛かったからだわ！ そら‥‥ちっとは良かったけど。
まぁ、あーゆーのは無しだでな！」
愛知県常滑市より。
わやんなる＝ダメになる、壊れる な感じで。
「あ～もうめげるかと思うた」
「何よんなら。自分から腰いごかしとったんじゃろうが」
「いてかったからじゃ！そりゃ・・・ちーたぁえかったけど
もうあねんなのは無しじゃ！」
岡山です。
最近の若者もめげる（壊れる）って言うのかなぁ。
「何よんなら。自分から腰いごかしとったんじゃろうが」
「いてかったからじゃ！そりゃ・・・ちーたぁえかったけど
もうあねんなのは無しじゃ！」
岡山です。
最近の若者もめげる（壊れる）って言うのかなぁ。
「あ～もうぱげるかと思ったやん」
「なんば言いよっとか。自分から腰動かしよったやんか」
「痛かったけんたい！そら・・・ちかっとは良かったけどくさ。
もうあげんとは無し！」
福岡県筑豊地方。（最近微妙←おい）
「ぱげる」（壊れるの意）が使いたかった…
日常的に私が使うのでホントに方言かどうかググってみたｗ
ちゃんと方言だったけど…男言葉だったらしい…orz
「なんば言いよっとか。自分から腰動かしよったやんか」
「痛かったけんたい！そら・・・ちかっとは良かったけどくさ。
もうあげんとは無し！」
福岡県筑豊地方。（最近微妙←おい）
「ぱげる」（壊れるの意）が使いたかった…
日常的に私が使うのでホントに方言かどうかググってみたｗ
ちゃんと方言だったけど…男言葉だったらしい…orz
「あ～もう壊れるかと思ったわ」
「何言っとるんやて。自分から腰動かしとったやないか」
「痛かったでやわ！そらぁ・・・ちったぁ良かったけどよぉ。
もうあーゆーのは無しやで！」
岐阜県ﾄｰﾉｰ地区
「何言っとるんやて。自分から腰動かしとったやないか」
「痛かったでやわ！そらぁ・・・ちったぁ良かったけどよぉ。
もうあーゆーのは無しやで！」
岐阜県ﾄｰﾉｰ地区
「あ～もうこわぇるがど思っだじゃ」
「なに言ってらいじや。自分がら腰動かしてらっけっしゃ」
「いでがったがらだべしゃ！そりゃ…ちょっとはいがっだばってや。
もうあーゆーのは無しでぇ！」
秋田県北部。
「なに言ってらいじや。自分がら腰動かしてらっけっしゃ」
「いでがったがらだべしゃ！そりゃ…ちょっとはいがっだばってや。
もうあーゆーのは無しでぇ！」
秋田県北部。
あげていいのかな？
「あ～ほんまに壊れるんちゃうかと思たわ」
「何言うてるねん。自分から腰動かしとったやん」
「痛かってんて！そらな・・・ちょっとは良かったけどな。
もうあんなん無しやて！」
大阪府
「何言うてるねん。自分から腰動かしとったやん」
「痛かってんて！そらな・・・ちょっとは良かったけどな。
もうあんなん無しやて！」
大阪府
「やめやぁ、皆に聞こえるがん！」
「おめーの声がでかいからだがん。静かにしときゃー」
「たーけ！ おめーがそんな所をなぶるから声が出るんだがん！」
愛知県名古屋市
「おめーの声がでかいからだがん。静かにしときゃー」
「たーけ！ おめーがそんな所をなぶるから声が出るんだがん！」
愛知県名古屋市
↑前のやつかいてまいました・・・
「あ～もうこわけるかと思ったがん」
「何言っとんの。自分から腰動かしとったんだがね」
「痛かったからだて！そら・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーのは無し！」
愛知県名古屋市。あんま変わらないけど壊れる⇒こわける。
ケッタを蹴ったら壊ケッタというギャグもある。
「あ～もうこわけるかと思ったがん」
「何言っとんの。自分から腰動かしとったんだがね」
「痛かったからだて！そら・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーのは無し！」
愛知県名古屋市。あんま変わらないけど壊れる⇒こわける。
ケッタを蹴ったら壊ケッタというギャグもある。
「あ～もうぼっこれるがど思ったしゃ」
「なィ言ってんなや。自分がら腰動がしでらっけね」
「いでがっだがらだべった！そりゃよ…べっこはェがったけど。
もうあーゆーなは無し！」
新潟でも「ぼっこれる」使うんだなーと親近感な秋田県南部山側
「なィ言ってんなや」の「や」は、ヤとヨの中間くらいの発音かな？
発音を忠実に表現するのって難しい…；
「なィ言ってんなや。自分がら腰動がしでらっけね」
「いでがっだがらだべった！そりゃよ…べっこはェがったけど。
もうあーゆーなは無し！」
新潟でも「ぼっこれる」使うんだなーと親近感な秋田県南部山側
「なィ言ってんなや」の「や」は、ヤとヨの中間くらいの発音かな？
発音を忠実に表現するのって難しい…；
豚切りｽﾏｿ｡
>566
超亀だけど 鳥取弁萌えー!!(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ
もっと鳥取弁おながいします！
うちの回りには方言と呼べる方言が見当らないので参加できず・・（ﾉД｀)゜･゜
漏れはお題考えるのに参加するよー皆、ｶﾞﾝｶﾞｯﾃｰ!
>566
超亀だけど 鳥取弁萌えー!!(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ
もっと鳥取弁おながいします！
うちの回りには方言と呼べる方言が見当らないので参加できず・・（ﾉД｀)゜･゜
漏れはお題考えるのに参加するよー皆、ｶﾞﾝｶﾞｯﾃｰ!
「あ～もう壊れるか思たわ」
「何言うとん。自分から腰動かしとったやん」
「痛かったからやんけ！そりゃな・・・ちょっとは良かったけどやな。
もうあんなん無しやで！」
神戸弁。大阪弁とは微妙にちゃうなぁ
「何言うとん。自分から腰動かしとったやん」
「痛かったからやんけ！そりゃな・・・ちょっとは良かったけどやな。
もうあんなん無しやで！」
神戸弁。大阪弁とは微妙にちゃうなぁ
「あ～もうめげるかおもたわ…」
「何ゆうとん。自分から腰動かしとったやないの」
「痛いけんやろ！そや・・・ちょっとは良かったけんど。
もうあんなん無しじょ！」
徳島県市内。北部かな？
壊れる→めげる という、物に使うことが多いような…って
普通「壊れちゃうー」とは言わないか（笑
語尾にじゃじょ、「そや」など語尾をぼかす言い方が多い気がする。
「何ゆうとん。自分から腰動かしとったやないの」
「痛いけんやろ！そや・・・ちょっとは良かったけんど。
もうあんなん無しじょ！」
徳島県市内。北部かな？
壊れる→めげる という、物に使うことが多いような…って
普通「壊れちゃうー」とは言わないか（笑
語尾にじゃじょ、「そや」など語尾をぼかす言い方が多い気がする。
「あ～もう壊れるかと思ったてや」
「何言いよるがよ。自分から腰動かしよったやないか」
「痛かったからてや！そりゃ・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーんは無しやけん！」
愛媛県南予のあたり
あまり濃い方言にはならなかったんだが…
若者はこんな感じ。
～てや はいろんな場面でしつこく使う
「何言いよるがよ。自分から腰動かしよったやないか」
「痛かったからてや！そりゃ・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーんは無しやけん！」
愛媛県南予のあたり
あまり濃い方言にはならなかったんだが…
若者はこんな感じ。
～てや はいろんな場面でしつこく使う
「あ～もう壊れるか思たで」
「何言うてんのや。自分から腰動かしてたやないか」
「痛かったからやん！そら・・・ちょっとは良かったけど。
もうあーゆーのんは堪忍してや！」
京都市下京区
いまいち特徴が出んな…
女の台詞なら、もっと色っぽいはんなり調の京都弁にできるのだが。
「はぁもう壊れてまうかと思ったほい」
「何言うとる。お前から腰動かしてたほい」
「痛うてからな！そいや…少しは良かったほぅ。
が、もうそういうのは止めえ」
山奥在住の祖母の言葉を思い出して書いてみました。
ほい、は「ほら」と「ほう」の間の言葉というか…
発音がむずかしい。
「何言うとる。お前から腰動かしてたほい」
「痛うてからな！そいや…少しは良かったほぅ。
が、もうそういうのは止めえ」
山奥在住の祖母の言葉を思い出して書いてみました。
ほい、は「ほら」と「ほう」の間の言葉というか…
発音がむずかしい。
マイ萌えカプが、大阪×神戸なので、このスレはすごく為になる…！
いつもみなさま萌えをありがとう。男の子も女の子も、方言キツい子って可愛いとおも。
そして自分はどうやら中国・四国地方の方言萌え属性のようです。かわいいなあ。
>694
某もうりょうの□を思い出しましたほう。あと、佐倉たま吉の「投げやり」。
後者は誰も知らないかもしれんが。
いつもみなさま萌えをありがとう。男の子も女の子も、方言キツい子って可愛いとおも。
そして自分はどうやら中国・四国地方の方言萌え属性のようです。かわいいなあ。
>694
某もうりょうの□を思い出しましたほう。あと、佐倉たま吉の「投げやり」。
後者は誰も知らないかもしれんが。
＞696姐さんのお言葉にのって中国地方・岡山南部田舎地方で。
「あ～もう壊れるかーおもーたわ…」
「何ゆうとんじゃ。自分から腰動かしょーったじゃねーんか」
「痛いからじゃろが！そりゃぁ・・・ちょっとは良かったけどなぁ。
もうあんなんは無しじゃで！」
「あ～もう壊れるかーおもーたわ…」
「何ゆうとんじゃ。自分から腰動かしょーったじゃねーんか」
「痛いからじゃろが！そりゃぁ・・・ちょっとは良かったけどなぁ。
もうあんなんは無しじゃで！」
>>691
｢あーもうめげるおもたわ…｣
｢何（なん）いよん、自分から腰動かしよったでぇ｣
｢痛いけんだろ！ほら…ちょっとは良かったけんど。
もうあんなん無しぜ（じょ）！｣
徳島県鳴門市。鳴門金時の産地の隣町。
めげる は物にも使うし憂鬱な気持ちの人に『何メゲてんの？』とも使います。
後市内と違って じゃ・じぇ は鳴門市民はあんまり使わないかも。
｢あーもうめげるおもたわ…｣
｢何（なん）いよん、自分から腰動かしよったでぇ｣
｢痛いけんだろ！ほら…ちょっとは良かったけんど。
もうあんなん無しぜ（じょ）！｣
徳島県鳴門市。鳴門金時の産地の隣町。
めげる は物にも使うし憂鬱な気持ちの人に『何メゲてんの？』とも使います。
後市内と違って じゃ・じぇ は鳴門市民はあんまり使わないかも。
699 ：風と木の名無しさん：04/10/25 13:08:52 ID:8bCOjwKe
お国言葉萌えage
700 ：風と木の名無しさん：04/10/25 17:53:15 ID:gKM3dbof
お題いっときますか？
「お前は、俺の顔が好きなの？体？Hできたらそれでいい？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うところかな？今のセリフは、かなりきたんだけど？」
「お前は、俺の顔が好きなの？体？Hできたらそれでいい？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うところかな？今のセリフは、かなりきたんだけど？」
「お前は、俺の顔が好きなん？体？Hできたらそれでいいん？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うとこかね。今のセリフは、かなりきたんやけど？」
福岡。北部九州。
大して特徴ないなorz
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うとこかね。今のセリフは、かなりきたんやけど？」
福岡。北部九州。
大して特徴ないなorz
702 ：風と木の名無しさん：04/10/25 18:29:53 ID:gKM3dbof
お題出した者ですが、自分でageてみる。w
「自分やぁ、俺の顔が好きなん？体なんか？ヤレたらそれでえぇんか？」
「・・・。しいてゆぅーんやったら、たまにそぉゆぅ可愛いいこと
ゆぅっとこやなぁ？今のんは、めっさきたんやけどやぁ？」
大阪・堺市（南大阪泉州地区）
「自分やぁ、俺の顔が好きなん？体なんか？ヤレたらそれでえぇんか？」
「・・・。しいてゆぅーんやったら、たまにそぉゆぅ可愛いいこと
ゆぅっとこやなぁ？今のんは、めっさきたんやけどやぁ？」
大阪・堺市（南大阪泉州地区）
「おめー、俺の顔こと好きらんだー？体らん？Hできればそんでいんけ？」
「・・・。しぃてゆえば、たまにそーゆー可愛いコト
ゆぅトコらろっかな～？今の、がっときたんろも」
む、難しい…
「Hできたらそれでいいんだろう？」的に決めつけ調なら「Hできればいーんろがな」で
新潟県新潟市
ココに居られた中越の姉さ方はでーじょぶ(大丈夫)らろっか？
「・・・。しぃてゆえば、たまにそーゆー可愛いコト
ゆぅトコらろっかな～？今の、がっときたんろも」
む、難しい…
「Hできたらそれでいいんだろう？」的に決めつけ調なら「Hできればいーんろがな」で
新潟県新潟市
ココに居られた中越の姉さ方はでーじょぶ(大丈夫)らろっか？
「自分な、俺の顔が好きなん？体なん？Hできたらそれでええの？」
「・・・。しいて言うたら、たまにそういう可愛いこと
言うとこちゃうかな？今のセリフは、めっちゃきたで？」
大阪北部
堺市とあんまり変わらないなあ（ノ∀｀）
「・・・。しいて言うたら、たまにそういう可愛いこと
言うとこちゃうかな？今のセリフは、めっちゃきたで？」
大阪北部
堺市とあんまり変わらないなあ（ノ∀｀）
「お前は、俺の顔が好きだだ？体？Hできたらそれでええだかや？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うところかやぁ？今のセリフは、かなりきたで？」
静岡中部
あんまりかわらんけど、方言にした途端
ゆっくり喋ってる気がするw
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと
言うところかやぁ？今のセリフは、かなりきたで？」
静岡中部
あんまりかわらんけど、方言にした途端
ゆっくり喋ってる気がするw
ｲ尓喜歓我的容貌？身体？還是和我能H就行了？
「ﾛ恩・・・。敢于説、我喜歓偶尓説那様可愛話的ｲ尓ﾛ牙？
我被ｲ尓剛才説的説法相当誘惑・・。」
たぶん北京語
恐ろしく自信が無い上、結構意訳あり。私には無理だorz
バイリンガルな姐さん修正ヨロ。
ちなみに『甘言で青少年を惑わす』は
『用甜言蜜語誘惑青少年』。
青少年→美少年も可。東方書店ｻｲｺｰ（*´Д｀） ﾊｧﾊｧ
「ﾛ恩・・・。敢于説、我喜歓偶尓説那様可愛話的ｲ尓ﾛ牙？
我被ｲ尓剛才説的説法相当誘惑・・。」
たぶん北京語
恐ろしく自信が無い上、結構意訳あり。私には無理だorz
バイリンガルな姐さん修正ヨロ。
ちなみに『甘言で青少年を惑わす』は
『用甜言蜜語誘惑青少年』。
青少年→美少年も可。東方書店ｻｲｺｰ（*´Д｀） ﾊｧﾊｧ
708 ：風と木の名無しさん：04/10/28 16:01:43 ID:DmoS4Ky/
「You just like my face?my body?You just wanna have sex with me?」
「・・・。It may be an improper experession,you sometime say like
that.It was really exciting for me」
ちょっと、違うか！？でも、訳せんことは無いだろう。
ちなみに、これは英語でなくて米語です。
「・・・。It may be an improper experession,you sometime say like
that.It was really exciting for me」
ちょっと、違うか！？でも、訳せんことは無いだろう。
ちなみに、これは英語でなくて米語です。
「お前は、わしの顔が好きなん？体なん？ヤレりゃあそれでいいん？」
「…。しいて言うんじゃったら、たまにそういう可愛いこと
言うところかのぅ。今のセリフは、ぶちきたんじゃけど？」
広島。
小さい子からお年寄りまで、どんな男前でも自分のことをわし、と言います。
「…。しいて言うんじゃったら、たまにそういう可愛いこと
言うところかのぅ。今のセリフは、ぶちきたんじゃけど？」
広島。
小さい子からお年寄りまで、どんな男前でも自分のことをわし、と言います。
「お前は、おがツラが好きとや？体つや？ぼぼでくっとならそっでよか？」
「…。しゃっかんもんでんゆうとなら、たまーにそぎゃんもじょかこつ
ゆうとこっかな？今んセリフは、たいぎゃキたんやばってん？」
熊本。真南。
漢字に変換できるとこが少ない…
「…。しゃっかんもんでんゆうとなら、たまーにそぎゃんもじょかこつ
ゆうとこっかな？今んセリフは、たいぎゃキたんやばってん？」
熊本。真南。
漢字に変換できるとこが少ない…
「ンがよォ、オラの顔が好きななが？身体？Hでぎればそれでいなが？」
「・・・。強いて言えばヨ、たまにそンたなめんこいごど
言うどごがな？今のセリフは、まずきだけどな？」
秋田県南。
「ンが」は「おめ（お前）」よりちょっとガラの悪い言葉。
一人称の「オラ」を早くなおそうとして一時期俺女になったっけなあ。懐かしい…
「・・・。強いて言えばヨ、たまにそンたなめんこいごど
言うどごがな？今のセリフは、まずきだけどな？」
秋田県南。
「ンが」は「おめ（お前）」よりちょっとガラの悪い言葉。
一人称の「オラ」を早くなおそうとして一時期俺女になったっけなあ。懐かしい…
712 ：風と木の名無しさん：04/10/29 00:09:22 ID:ZvtAs8Tj
ぐわー、このスレ大好きなのに、東京出身者だから書き込めないよ ！
とりあえず英語で書いてみます･･･米語でも英語でもなく、
当方豪語使いです。
「You just like my fece, my body, or you just wanna sleep with me, don't you?」
「I could say I love how you are, like right now. What you are saying makes me horny,baby! 」
708姐さん、やりすぎでしょうか？
とりあえず英語で書いてみます･･･米語でも英語でもなく、
当方豪語使いです。
「You just like my fece, my body, or you just wanna sleep with me, don't you?」
「I could say I love how you are, like right now. What you are saying makes me horny,baby! 」
708姐さん、やりすぎでしょうか？
713 ：712：04/10/29 00:12:18 ID:ZvtAs8Tj
face が feceになってる･･･＿|￣|○
外国語書かれても分からないよ！
方言使われても標準語も分からないよ！ヽ(`Д´)ﾉ
方言使われても標準語も分からないよ！ヽ(`Д´)ﾉ
わからなくても自分は充分萌えられる
716 ：708：04/10/29 05:39:23 ID:o/foqrP1
>>712
>you just wanna sleep with me
ここが、萌っすかねぇ。ダイレクトでなくて想像膨らむ。
うふふ。
私、おもいっきりwanna have 「SEX」にしちまったさ。w
make love か、have sex しか思い浮かばなかったぁ。
712ちゃんのセンスに、萌ぇ～。
>you just wanna sleep with me
ここが、萌っすかねぇ。ダイレクトでなくて想像膨らむ。
うふふ。
私、おもいっきりwanna have 「SEX」にしちまったさ。w
make love か、have sex しか思い浮かばなかったぁ。
712ちゃんのセンスに、萌ぇ～。
「おめぇーは俺の顔ば好ぎなんだが？体が？H出ぎだらそんでええなが？」
「…。しいてゆーならたまにそだなめんごいごと言うどごだべな。
今ゆったごどな、かなりきたんだげっど？」
山形県山形市。
初挑戦だが濁点だらけ＆改めて文章にしようとすると違う気がしてすんごい違和感。
「…。しいてゆーならたまにそだなめんごいごと言うどごだべな。
今ゆったごどな、かなりきたんだげっど？」
山形県山形市。
初挑戦だが濁点だらけ＆改めて文章にしようとすると違う気がしてすんごい違和感。
718 ：風と木の名無しさん：04/10/29 14:25:35 ID:8hStkE1B
「おんしちゃー、俺の顔が好きなん？体なん？Hできりゃーほいでえか？」
「・・・。しいて言やー、たまにそーわけにかーいいこと
言うとこーかな？今のセリフちゃー、どいらいきょーったんだけんど？」
おんし＝お前。岐阜県東濃部の某村。たぶんそこでしか通じない…
「・・・。しいて言やー、たまにそーわけにかーいいこと
言うとこーかな？今のセリフちゃー、どいらいきょーったんだけんど？」
おんし＝お前。岐阜県東濃部の某村。たぶんそこでしか通じない…
「なーは、わーのツラ好ぎだんずな？体だな？Hでぎればそいでいんず？」
「…。なんたかた言わねばまいっつんだば、たまにすっためごい事
喋るどごだべが。今のセリフだっきゃ、たんげきたんだばって？」
青森県津軽地方。
発音的には、「い」「う」「え」段はほとんど曖昧音になります。
この発音マスターできたら、今日からあなたもツガリアン。
「…。なんたかた言わねばまいっつんだば、たまにすっためごい事
喋るどごだべが。今のセリフだっきゃ、たんげきたんだばって？」
青森県津軽地方。
発音的には、「い」「う」「え」段はほとんど曖昧音になります。
この発音マスターできたら、今日からあなたもツガリアン。
＞チガリアン
なんかﾁﾛﾘｱﾝ思い出して吹いちゃったよｗ
なんかﾁﾛﾘｱﾝ思い出して吹いちゃったよｗ
「おめぇーは、俺の顔が好きん？体？やれりゃーそれでええん？」
「…。しいてゆぅーんじゃったら、たまにそーゆー可愛いこと
言うとこじゃろうかな？今のセリフは、かなりきたんじゃけど？」
岡山南部＠田舎地方
「…。しいてゆぅーんじゃったら、たまにそーゆー可愛いこと
言うとこじゃろうかな？今のセリフは、かなりきたんじゃけど？」
岡山南部＠田舎地方
違う、ツガリアンだ…ｽﾏｿ。
「おまいさ、おいの顔ば好いとっと？体や？Hでくんないそいでよかと？」
「・・・。しいて言うぎ、たまにそげんかわゆか事ば
言うとこかね？今んセイフは、がばいきたばってん？」
佐賀県佐賀市。ラ行が「い」になる事が多いです。
「セリフ」も実際に発音したら「セイフ」になります。
「おまいさ、おいの顔ば好いとっと？体や？Hでくんないそいでよかと？」
「・・・。しいて言うぎ、たまにそげんかわゆか事ば
言うとこかね？今んセイフは、がばいきたばってん？」
佐賀県佐賀市。ラ行が「い」になる事が多いです。
「セリフ」も実際に発音したら「セイフ」になります。
「自分、俺の顔が好きなん？体か？Hできたらそれでええんか？」
「・・・。しいて言うたら、たまにそういう可愛いこと
言うとこかな。今のセリフは、かなりきてんけど？」
兵庫県神戸市。
字面だけやとあんま原文と変わらん感じですが、
イントネーションがだいぶ違います。
「・・・。しいて言うたら、たまにそういう可愛いこと
言うとこかな。今のセリフは、かなりきてんけど？」
兵庫県神戸市。
字面だけやとあんま原文と変わらん感じですが、
イントネーションがだいぶ違います。
「おまえぇんな、俺の顔が好きなん？体？Hできたらそれでいいがぁ？」
「・・・。しいて言うんなら、たまにそういう可愛いこと
言うところやな？今のセリフは、かなりきてんけど？」
石川県金沢市。
これといった特徴的な単語はなく・・。
語尾をややのばす傾向にあります。
「・・・。しいて言うんなら、たまにそういう可愛いこと
言うところやな？今のセリフは、かなりきてんけど？」
石川県金沢市。
これといった特徴的な単語はなく・・。
語尾をややのばす傾向にあります。
沖縄の方いないかな。うちなーぐちを聞いてみたいよ。
>725
自信なくしたので他のウチナーンチュに期待。
40代の人だったらもっとわびさびのあるウチナーグチにしてくれると思うんだけどな。
お題
「彼を殺した犯人は君だったんだね。君は俺をアリバイ作りに利用したんだ」
「・・・なぜ分かったんだ、完璧だったはずなのに」
「好きな人のことだったらなんでも分かってしまうからだよ。」
ごめん、まじセンスない
自信なくしたので他のウチナーンチュに期待。
40代の人だったらもっとわびさびのあるウチナーグチにしてくれると思うんだけどな。
お題
「彼を殺した犯人は君だったんだね。君は俺をアリバイ作りに利用したんだ」
「・・・なぜ分かったんだ、完璧だったはずなのに」
「好きな人のことだったらなんでも分かってしまうからだよ。」
ごめん、まじセンスない
「あいづば殺した犯人おまえだったんだべ。おまえは俺ばアリバイ作りさ利用したんだびゃぁ」
「･･･なんでわがったんだず。完璧だったはずだっけのに」
「好ぎな人のことだったらなんでもわがるんだず」
ズーズー弁の国、山形県山形市。なんか微妙･･･。
「･･･なんでわがったんだず。完璧だったはずだっけのに」
「好ぎな人のことだったらなんでもわがるんだず」
ズーズー弁の国、山形県山形市。なんか微妙･･･。
「あんしを殺した犯人はおまんさぁやったんね。おまんはおいをアリバイづくっに利用しよったんじゃ」
「…なして分かったと、完璧やったはずやっが」
「好きんしのことやったらなんでん分かってしもっからよ。」
鹿児島。多少古いしゃべり方。
幕末が浮かんでくる。
「…なして分かったと、完璧やったはずやっが」
「好きんしのことやったらなんでん分かってしもっからよ。」
鹿児島。多少古いしゃべり方。
幕末が浮かんでくる。
729 ：風と木の名無しさん：04/10/30 02:08:20 ID:0If1PyaU
「あいつ殺ったん自分やったんやなぁ。自分は俺をアリバイ作りに利用したんや」
「・・・なんで分ったんや、完璧やったはずやのに」
「ッ好きなヤツのことやったら何でもわかってまうっちゅうねん」
当方南大阪
京都、奈良、神戸、兵庫、和歌山、北大阪の皆様後よろしく～。
「・・・なんで分ったんや、完璧やったはずやのに」
「ッ好きなヤツのことやったら何でもわかってまうっちゅうねん」
当方南大阪
京都、奈良、神戸、兵庫、和歌山、北大阪の皆様後よろしく～。
「アイツ殺した犯人ってさー、おめーだったん。テンメ、俺をアリバイ作りに利用したんべ」
「なんで分かったん、完璧だったはずなんにさぁ」
「好きなヤツのこた、なんだってわかるがね」
群馬県南部。『俺』はオにアクセントがくる。
「なんで分かったん、完璧だったはずなんにさぁ」
「好きなヤツのこた、なんだってわかるがね」
群馬県南部。『俺』はオにアクセントがくる。
なんかお国柄にこだわるあまり、普段使わないような方言を無理して使ってない？
「あのしょ(あの人)を殺した犯人はおめさんらったんな。おめは俺ことアリバイ作るがんに利用したろが」
「・・・なんで分かったんでー、完璧らったはずらてがに」
「好きなしょ～のことはなんでも分かってしももんだわね(ＯＲ分かってしもっけらわね）」
新潟市 かなり年配の方っぽい（笑）
女の人は「姐さ」、長男は「あんにゃ」、長男以外の男は「おんちゃ」
「○○（「家号や苗字など）のおんちゃ」などと使いますので
【彼】の身元が身近な地域の人ならこっちで。
「・・・なんで分かったんでー、完璧らったはずらてがに」
「好きなしょ～のことはなんでも分かってしももんだわね(ＯＲ分かってしもっけらわね）」
新潟市 かなり年配の方っぽい（笑）
女の人は「姐さ」、長男は「あんにゃ」、長男以外の男は「おんちゃ」
「○○（「家号や苗字など）のおんちゃ」などと使いますので
【彼】の身元が身近な地域の人ならこっちで。
>731
実際には作例のように、すべての文末に方言的表現を用いる人はほとんどいません。
ですが、『～さー』『～なん』『～んべ』『～がね』などの個々のフレーズ自体は、日頃からよく使われているものだと思います。
短い文章に方言をめいっぱい盛り込んだせいで、実際の日常会話よりかなりどぎつくなっていることは確かです。
実際には作例のように、すべての文末に方言的表現を用いる人はほとんどいません。
ですが、『～さー』『～なん』『～んべ』『～がね』などの個々のフレーズ自体は、日頃からよく使われているものだと思います。
短い文章に方言をめいっぱい盛り込んだせいで、実際の日常会話よりかなりどぎつくなっていることは確かです。
>731
普段に使う言葉を書いたらイントネーションが違うくらいで
ここに書く分は大して違いが出てこなくなるんじゃなかろうか。
普段に使う言葉を書いたらイントネーションが違うくらいで
ここに書く分は大して違いが出てこなくなるんじゃなかろうか。
「あいつを殺った犯人自分やったんや。自分は俺をアリバイ作りに利用したんやな」
「・・・なんで分かってん、完璧やったはずやで」
「好きな人のことやったらなんでも分かってまうからや。」
北大阪、>>729さんとほぼ同じ。
テレビの影響で北と南の言葉の区別がなくなってきた気がするなあ。
「・・・なんで分かってん、完璧やったはずやで」
「好きな人のことやったらなんでも分かってまうからや。」
北大阪、>>729さんとほぼ同じ。
テレビの影響で北と南の言葉の区別がなくなってきた気がするなあ。
「彼を殺した犯人はあんただったんじゃね。あんたぁわしをアリバイ作りに利用したんじゃ」
「・・・なんで分かったんや、完璧じゃったはずなのに」
「好きな人のことじゃったらなんでも分かってしまうけぇな。」
広島市内。
一人称「わし」はおいちゃんと小学生に多いので若い兄さんなら普通に俺だと思。
「・・・なんで分かったんや、完璧じゃったはずなのに」
「好きな人のことじゃったらなんでも分かってしまうけぇな。」
広島市内。
一人称「わし」はおいちゃんと小学生に多いので若い兄さんなら普通に俺だと思。
737 ：風と木の名無しさん：04/10/31 01:50:17 ID:KsI4oSoa
緊張感あふれるセリフのはずが、
お国言葉だとほのぼの★
お国言葉だとほのぼの★
「あいつ殺った犯人、自分やってんな。自分俺をアリバイ作りに利用したんやろ」
「・・・なんで分かってん、完璧やったはずやのに」
「好きなヤツのことやったらなんでも分かってまうからや。」
神戸。姫路あたり行くと同じ県内でも結構違いあるらしいです。
「・・・なんで分かってん、完璧やったはずやのに」
「好きなヤツのことやったらなんでも分かってまうからや。」
神戸。姫路あたり行くと同じ県内でも結構違いあるらしいです。
「お前は、俺の顔が好きなん？体がすきなん？Hできたらそれでええん？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いことを
いうところかな？今のセリフは、かなりきたんやけど？」
文字に直すと特徴が消える…
この言い方でなまってるんだよ、すんごく。
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いことを
いうところかな？今のセリフは、かなりきたんやけど？」
文字に直すと特徴が消える…
この言い方でなまってるんだよ、すんごく。
"You are criminal who killed him. You used me to making alibai."
".....Why you understood,although it must have been perfect. "
"I can understand everything of my precious."
英語にしてみました
".....Why you understood,although it must have been perfect. "
"I can understand everything of my precious."
英語にしてみました
「あんしを殺した犯人はあんたやったんか。あんたは俺をアリバイづくりに利用したんやん」
「・・・なんで分かったん、完璧やったはずなんに」
「好きんしんことやったらなんでん分かっちしまうんじゃ。」
大分弁。
古い言葉でいったらもっと方言っぽくなるだろうけど
若い人がつかってるのはこんなかんじ。
「・・・なんで分かったん、完璧やったはずなんに」
「好きんしんことやったらなんでん分かっちしまうんじゃ。」
大分弁。
古い言葉でいったらもっと方言っぽくなるだろうけど
若い人がつかってるのはこんなかんじ。
「あいづを殺すた犯人はおめだったんだな。おめはおらをアリバイ作りに利用したんだ」
「・・・なんで分がったんだ、完璧だったはずなのに」
「好ぎな人のごどだったらなんでも分がっちまうがらだよ。」
岩手･･･普段あんま方言つかわないからorz･･･
「・・・なんで分がったんだ、完璧だったはずなのに」
「好ぎな人のごどだったらなんでも分がっちまうがらだよ。」
岩手･･･普段あんま方言つかわないからorz･･･
「あの人殺（ころ）いた犯人はあんただったんか。ほいであんた、俺をえーように使ったんだら」
「・・・なんで知っとるの。絶対分っかーへんようにしたったのに」
「好きな奴のことだったらみぃんな分かっちゃうて」
愛知県常滑市 かなり意訳っぽ
まさか同市の人がいるとは（w
「・・・なんで知っとるの。絶対分っかーへんようにしたったのに」
「好きな奴のことだったらみぃんな分かっちゃうて」
愛知県常滑市 かなり意訳っぽ
まさか同市の人がいるとは（w
「てきゃ殺ったんおんしゃやったんか。おんしゃ、俺をアリバイ作りに利用しちゃあるんや」
「・・・何れえ分かってん、完璧やったはずやいしょ」
「好きなヤツのことやったら、がいにわかってまうさか」
ちょっと意訳な和歌山弁ですな。（きつめ、ちょっと南部より）おばあちゃん元気かな・・・。
「・・・何れえ分かってん、完璧やったはずやいしょ」
「好きなヤツのことやったら、がいにわかってまうさか」
ちょっと意訳な和歌山弁ですな。（きつめ、ちょっと南部より）おばあちゃん元気かな・・・。
「あいつ殺した犯人お前やったん。お前さ、俺をアリバイ作りに利用したん」
「・・・なんで分かったん、完璧やったはずやけど」
「好きな奴のことやったらさ、なんでも分かるんちゃ。」
＠福岡
「・・・なんで分かったん、完璧やったはずやけど」
「好きな奴のことやったらさ、なんでも分かるんちゃ。」
＠福岡
「あいづば殺した犯人はんがだったんだな。んがぁわあばアリバイ作りさ利用したんだ」
「…なんで分がったのえ、完璧だったはずだのに」
「好ぎだ人のごどだったらなんでも分がってしまうすけな。」
青森八戸 浜のほう。 濁音は鼻濁音でお願いします。
「…なんで分がったのえ、完璧だったはずだのに」
「好ぎだ人のごどだったらなんでも分がってしまうすけな。」
青森八戸 浜のほう。 濁音は鼻濁音でお願いします。
ここ見てて英語やその他の外国語にできるなんてすごいなぁと素直に思う。
>>736
女性が‘うち’というのと同じで‘わし’は友達や身内に使う素な感じ。
‘俺’というと気取ってるというかよそ行きな感じがする。
>>736
女性が‘うち’というのと同じで‘わし’は友達や身内に使う素な感じ。
‘俺’というと気取ってるというかよそ行きな感じがする。
お題に挑戦してみます。
「すっかり我慢のきかない身体になっちゃったな、お前」
「うるさい、…そんなふうにしたの、誰だよ。もうやだ、今晩はこのまま寝る」
「俺だな。ま、怒るな。俺は嬉しいんだから。責任とって、今晩も良くしてやるよ」
「もう、やだって言ってるのに…っ！」
「すっかり我慢のきかない身体になっちゃったな、お前」
「うるさい、…そんなふうにしたの、誰だよ。もうやだ、今晩はこのまま寝る」
「俺だな。ま、怒るな。俺は嬉しいんだから。責任とって、今晩も良くしてやるよ」
「もう、やだって言ってるのに…っ！」
「すっかり辛抱できん身体になってまったなぁ、おみゃあ」
「やかましい、…そんなふうにしたんは、誰でゃあ。
まぁいかん、今晩はこのまま寝る」
「わしだわなぁ。まぁ、怒らんで。わしは嬉しいんだで。
責任とって、今晩も良くしたるわぁ」
「もう、やだって言っとんのに…っ！」
愛知県知多市。
お隣の市に住んでる姐さんがいてびっくり。
愛知はオヤジも「～だわ」と言います。
女性言葉とはイントネーションが違うけど。
「やかましい、…そんなふうにしたんは、誰でゃあ。
まぁいかん、今晩はこのまま寝る」
「わしだわなぁ。まぁ、怒らんで。わしは嬉しいんだで。
責任とって、今晩も良くしたるわぁ」
「もう、やだって言っとんのに…っ！」
愛知県知多市。
お隣の市に住んでる姐さんがいてびっくり。
愛知はオヤジも「～だわ」と言います。
女性言葉とはイントネーションが違うけど。
「全然我慢できん体になってもうてるやん、自分」
「るっさいな、こんなんにしたん誰や思うてんねん。ムカつく。今日はこのまま寝る」
「俺やなー。なあ、怒るなや。俺嬉しいんやって。責任とって今晩もようしたるし」
「もう、嫌や言うてるやろっ･･･！」
大阪中部？
大阪弁は平易な言葉遣いが多い気がする、首都帰り。
「るっさいな、こんなんにしたん誰や思うてんねん。ムカつく。今日はこのまま寝る」
「俺やなー。なあ、怒るなや。俺嬉しいんやって。責任とって今晩もようしたるし」
「もう、嫌や言うてるやろっ･･･！」
大阪中部？
大阪弁は平易な言葉遣いが多い気がする、首都帰り。
「すっかり堪えれんような身体になってまったな、おんしゃ」
「うるせぇわ、…そんなわけにしたの、誰だよ。まぁぃやだ、今晩はこのまま寝るに」
「俺だに。ま、怒りんさんな。俺は嬉しいんだでよ。責任とって、今晩も良ぉしたるでよぉ」
「まぁぃやだって言っとるによ…っ」
意訳。岐阜県東美濃のﾁﾍﾞｯﾄ。ﾀﾞﾆﾀﾞﾆ言います。
ﾐﾔｰﾁ将軍の発音で読んでください＞東海限定ﾈﾀ
「うるせぇわ、…そんなわけにしたの、誰だよ。まぁぃやだ、今晩はこのまま寝るに」
「俺だに。ま、怒りんさんな。俺は嬉しいんだでよ。責任とって、今晩も良ぉしたるでよぉ」
「まぁぃやだって言っとるによ…っ」
意訳。岐阜県東美濃のﾁﾍﾞｯﾄ。ﾀﾞﾆﾀﾞﾆ言います。
ﾐﾔｰﾁ将軍の発音で読んでください＞東海限定ﾈﾀ
「すっかり我慢のきかん身体になってしもうたな、お前」
「うるさい、…そんなふうにしたがは、誰っちゃ。もう嫌や、今晩はこのまま寝るき」
「俺やね。ま、怒りなや。俺は嬉しいがやき。責任とって、今晩も良くちゃる」
「もう、嫌やって言いゆうろうが…っ！」
高知県。
「うるさい、…そんなふうにしたがは、誰っちゃ。もう嫌や、今晩はこのまま寝るき」
「俺やね。ま、怒りなや。俺は嬉しいがやき。責任とって、今晩も良くちゃる」
「もう、嫌やって言いゆうろうが…っ！」
高知県。
「すっがり辛抱きかん身体になっぢまっだな、あんた」
「うるさい、…こっだらふうにしたの、誰さや。もうやだ、晩はこのまま寝る」
「俺だべな。ま、怒んなや。俺は嬉しいんだからさ。責任とって、晩も良してやるさ」
「もう、やめれって言ってるべさや！」
北海道石狩中部。
攻の方を熊石の伯父伯母を参考にしてみた。伯母の一人称もオレだった。
良くしてやるさを良いあんばいにしてやるさにしようか迷ったが使わないっしょ？
「うるさい、…こっだらふうにしたの、誰さや。もうやだ、晩はこのまま寝る」
「俺だべな。ま、怒んなや。俺は嬉しいんだからさ。責任とって、晩も良してやるさ」
「もう、やめれって言ってるべさや！」
北海道石狩中部。
攻の方を熊石の伯父伯母を参考にしてみた。伯母の一人称もオレだった。
良くしてやるさを良いあんばいにしてやるさにしようか迷ったが使わないっしょ？
「すっかり我慢ができん体になってしもーたのぉ、お前」
「うっさいんじゃ。そがいにしたん誰じゃーおもーちょんな。もう嫌じゃ、今日ははぁ寝る」
「わしよのぉ。まあ、怒るなや。わしは嬉しいんじゃけぇ。責任とって、今夜もようしちゃる」
「もう、嫌じゃって言いよるのに･･･っ！」
広島県南部。ﾍﾞﾀﾍﾞﾀにしすぎてわざとらしい＿|￣|○
故郷の言葉を忘れかかってるのが(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
「うっさいんじゃ。そがいにしたん誰じゃーおもーちょんな。もう嫌じゃ、今日ははぁ寝る」
「わしよのぉ。まあ、怒るなや。わしは嬉しいんじゃけぇ。責任とって、今夜もようしちゃる」
「もう、嫌じゃって言いよるのに･･･っ！」
広島県南部。ﾍﾞﾀﾍﾞﾀにしすぎてわざとらしい＿|￣|○
故郷の言葉を忘れかかってるのが(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
「すっかり我慢きかへん身体になってもたな、お前」
「うるさいなぁ、…そんなふうにしたん、誰やねん。もういやや、今晩はこのまま寝る」
「俺やな。ま、怒るな。俺は嬉しいねんから。責任とって、今晩も良くしたるわ」
「もう、いやや言うてんのに…っ！」
兵庫県南東部。二人称を｢お前｣にするか｢自分｣にするかはそのときの気持ち次第です…
「うるさいなぁ、…そんなふうにしたん、誰やねん。もういやや、今晩はこのまま寝る」
「俺やな。ま、怒るな。俺は嬉しいねんから。責任とって、今晩も良くしたるわ」
「もう、いやや言うてんのに…っ！」
兵庫県南東部。二人称を｢お前｣にするか｢自分｣にするかはそのときの気持ち次第です…
「すっかり我慢でぎね身体なっつまったな、おめー」
「るっせこの、…そぃなぐしたの、だぃや。もうやんた、今晩はこのまま寝っから」
「おらだな。ま、おごんな。おらー嬉しんだがらや。責任とって、今晩もいーぐしてけっから」
「もう、やんたっつってっぺや…っ！」
宮城県北部。
「るっせこの、…そぃなぐしたの、だぃや。もうやんた、今晩はこのまま寝っから」
「おらだな。ま、おごんな。おらー嬉しんだがらや。責任とって、今晩もいーぐしてけっから」
「もう、やんたっつってっぺや…っ！」
宮城県北部。
「すっかぃ我慢がでけん身体になっしもたなぁ、わいは」
「せからしか、…そげんふうにしたたぁ、誰(だぃ)か。もうよか、今晩はこんまま寝っ」
「俺(おい)じゃな、ま、はらかっな。おぃは嬉しかたっで、責任をとって、今晩も良ぅすっで」
「もう、よかっち言(ゆ)うちょっとに…っ！」
鹿児島。
「せからしか、…そげんふうにしたたぁ、誰(だぃ)か。もうよか、今晩はこんまま寝っ」
「俺(おい)じゃな、ま、はらかっな。おぃは嬉しかたっで、責任をとって、今晩も良ぅすっで」
「もう、よかっち言(ゆ)うちょっとに…っ！」
鹿児島。
「いって我慢なんね身体になったんな、お前」
「うるさい、…こんげながんにしたの、誰らや。もーやら、今晩はこのまんま寝るすけ」
「俺らな。ま、おこんなて。俺は嬉しんらっけ。責任とって、今晩もようしてやるわや」
「もう、やだって言ってんねっかて…っ！」
新潟県新津市
「もう、やだって言ってんねっかて…っ！」 は弱気受
「もう、やだって言ってんねっかや…っ！」 にすると強気受の気分
「うるさい、…こんげながんにしたの、誰らや。もーやら、今晩はこのまんま寝るすけ」
「俺らな。ま、おこんなて。俺は嬉しんらっけ。責任とって、今晩もようしてやるわや」
「もう、やだって言ってんねっかて…っ！」
新潟県新津市
「もう、やだって言ってんねっかて…っ！」 は弱気受
「もう、やだって言ってんねっかや…っ！」 にすると強気受の気分
>757
鹿児島での「わい」ってものすごく汚く相手を罵る言葉と
つい先日聞いたばかりなんだけど、恋人同士のそういう会話でも使えるもんなの？
鹿児島での「わい」ってものすごく汚く相手を罵る言葉と
つい先日聞いたばかりなんだけど、恋人同士のそういう会話でも使えるもんなの？
近年稀にみる萌えスレ。
願わくば富山県の姐さん光臨ｷﾎﾞﾝﾇ
願わくば富山県の姐さん光臨ｷﾎﾞﾝﾇ
●石川攻 富山受
石「すっかり我慢きかん身体んなってしもうたね、あんた」
富「やかましいが、…そんなんしさったが、誰け。もういややちゃ、今晩はこのまま寝るが。」
石「わっしゃな。ま、怒らんといてぇ。わしゃあ嬉しいんやし。責任とってぇ、今晩も良いがんにしてやっし。」
富「もう、ややって言っとるがやちゃ…っ！」
●富山攻 石川受
富「すっかり我慢きかん身体んならんしゃったね、あんた」
石「やかましいげんて、…そんなんしたん、誰け。もういややし、今晩このまま寝るげん。」
富「わしやな。ま、怒らんでいいちゃ。わしは嬉しいがやぜ。責任とって、今晩も良うしてやるちゃ」
石「もう、ややっちゅーとるげんてぇー…っ！」
石川県金沢市と富山県砺波市
当方石川在住、、富山は父の実家でネイティブじゃないので、ちょっと違かも。
話す速さは石川は遅めで粘る感じ。富山はちょっと早口でちゃきちゃきした感じ。
石「すっかり我慢きかん身体んなってしもうたね、あんた」
富「やかましいが、…そんなんしさったが、誰け。もういややちゃ、今晩はこのまま寝るが。」
石「わっしゃな。ま、怒らんといてぇ。わしゃあ嬉しいんやし。責任とってぇ、今晩も良いがんにしてやっし。」
富「もう、ややって言っとるがやちゃ…っ！」
●富山攻 石川受
富「すっかり我慢きかん身体んならんしゃったね、あんた」
石「やかましいげんて、…そんなんしたん、誰け。もういややし、今晩このまま寝るげん。」
富「わしやな。ま、怒らんでいいちゃ。わしは嬉しいがやぜ。責任とって、今晩も良うしてやるちゃ」
石「もう、ややっちゅーとるげんてぇー…っ！」
石川県金沢市と富山県砺波市
当方石川在住、、富山は父の実家でネイティブじゃないので、ちょっと違かも。
話す速さは石川は遅めで粘る感じ。富山はちょっと早口でちゃきちゃきした感じ。
良ｽﾚﾊｹｰﾝ！
「いっちょん我慢きかん身体になっとうね、お前」
「せからしい、…そんな風にしたの、誰やって。もういや、今晩はこんまま寝るけん」
「俺やね。ま、怒らんで。俺は嬉しいっちゃけん。責任とって、今晩も良かごとしちゃあよ」
「もう、いかんって言いようとに…っ！」
福岡県福岡市
もっとコテコテな変換あるかもしれん。
あ、「すっかり」は意訳しとるけん。「いっちょん」は、本当は「全然」とかそういう意味やけんね
「いっちょん我慢きかん身体になっとうね、お前」
「せからしい、…そんな風にしたの、誰やって。もういや、今晩はこんまま寝るけん」
「俺やね。ま、怒らんで。俺は嬉しいっちゃけん。責任とって、今晩も良かごとしちゃあよ」
「もう、いかんって言いようとに…っ！」
福岡県福岡市
もっとコテコテな変換あるかもしれん。
あ、「すっかり」は意訳しとるけん。「いっちょん」は、本当は「全然」とかそういう意味やけんね
>759 ｢わい｣は罵る言葉というよりおじいちゃん世代は普通に使ってた。
他に言い直すとしたら｢お前(まん)さぁ｣かな…
他に言い直すとしたら｢お前(まん)さぁ｣かな…
>761
北陸ｷﾀ━━━━ (ﾟ∀ﾟ) ━━━━ !!!!!
「もういややちゃ」萌え。語尾に「が」も。
私も提供したいが、このお題ではｶﾞｲｼｭﾂの模様・・
北陸ｷﾀ━━━━ (ﾟ∀ﾟ) ━━━━ !!!!!
「もういややちゃ」萌え。語尾に「が」も。
私も提供したいが、このお題ではｶﾞｲｼｭﾂの模様・・
>>759
「おい」「わい」というのは「俺」「お前」に近いものだと思うよ。
共通語でも「お前」は罵る時にも使うでしょ？
親しい男性間のくだけた会話ではおかしくないかと。
｢お前(まん)さぁ｣はなんとなく他人行儀な感じ。
「おい」「わい」というのは「俺」「お前」に近いものだと思うよ。
共通語でも「お前」は罵る時にも使うでしょ？
親しい男性間のくだけた会話ではおかしくないかと。
｢お前(まん)さぁ｣はなんとなく他人行儀な感じ。
「おしゃあ、いっちょん我慢しぃきらんのう。」
「やかまし。だぁがそねぇしたとか。もういいばい、今日はこんまま寝っけ。」
「俺やろぅが。そねえ怒らんでよ。俺は嬉しいとよ。俺んせえやけ、ようしてやるけ。」
「嫌やち言いよろーが。」
長崎県対馬市
人称代名詞が語尾につく事は少ないと思われるので、
「おし」を先につけました。
「やかまし。だぁがそねぇしたとか。もういいばい、今日はこんまま寝っけ。」
「俺やろぅが。そねえ怒らんでよ。俺は嬉しいとよ。俺んせえやけ、ようしてやるけ。」
「嫌やち言いよろーが。」
長崎県対馬市
人称代名詞が語尾につく事は少ないと思われるので、
「おし」を先につけました。
「ぜんぜん我慢できん体になってしもたな、お前」
「やかましいのう、…ほんなふうにしたん、誰じゃ。もうかまん、今晩はこのまま寝るわい」
「俺やな。まぁ怒るなや。俺は嬉しいんじゃけん。責任とって今晩もようしちゃるぞな」
「もう、いやじゃ言よんのに…っ！」
愛媛県中予（中部）…じゃけど、山間部と沿岸部の言葉が混ざってる上、
（山生まれの海育ちなもんで）年寄りっ子なんで…今時の若者は
こんなこ汚い伊予弁はもう使わんじゃろな～。こないだ若者に向かって
この調子でしゃべったら「おばちゃんみたいじゃー」と笑われたしな。
あ、最後のセリフ、ホントに嫌だったら
「もー！イヤじゃ言よろげ！」、もしくは
「もー！イヤじゃて言よろがな！」でもええかな。
「やかましいのう、…ほんなふうにしたん、誰じゃ。もうかまん、今晩はこのまま寝るわい」
「俺やな。まぁ怒るなや。俺は嬉しいんじゃけん。責任とって今晩もようしちゃるぞな」
「もう、いやじゃ言よんのに…っ！」
愛媛県中予（中部）…じゃけど、山間部と沿岸部の言葉が混ざってる上、
（山生まれの海育ちなもんで）年寄りっ子なんで…今時の若者は
こんなこ汚い伊予弁はもう使わんじゃろな～。こないだ若者に向かって
この調子でしゃべったら「おばちゃんみたいじゃー」と笑われたしな。
あ、最後のセリフ、ホントに嫌だったら
「もー！イヤじゃ言よろげ！」、もしくは
「もー！イヤじゃて言よろがな！」でもええかな。
>756
聞いたことあるとおもったら、同郷
聞いたことあるとおもったら、同郷
769 ：風と木の名無しさん：04/11/14 00:44:12 ID:PLlUN3mY
｢さっぱす我慢ばきかねえ身体んなっつまったな､おめあ｣
｢うっせ､…そいなぐしたな､誰だず｡もういやんだ､今晩はこのまま寝るは｣
｢俺だなや｡ま､ごしゃぐな｡俺は嬉しんだがら｡責任とって､今晩も良くしてやっず｣
｢もう､やんだっつのに…っ!｣ 山形県山形市。
｢うっせ､…そいなぐしたな､誰だず｡もういやんだ､今晩はこのまま寝るは｣
｢俺だなや｡ま､ごしゃぐな｡俺は嬉しんだがら｡責任とって､今晩も良くしてやっず｣
｢もう､やんだっつのに…っ!｣ 山形県山形市。
「えろう我慢のきかん身体になってしもうてからに、あんさん」
「うるさい…そんなふうにしたん誰や。もうやや、今晩このまま寝る」
「うちか。まあ怒りなや、うちは嬉しいんやさかい。責任とって今晩もあんじょうしたるわ・・・」
「もう、やや言うてんのに・・・！」
最近のわかいもんは京都弁なんかようつかいまへんわ。
いうてもイントネーションの世界やさかいねぇ・・・
「うるさい…そんなふうにしたん誰や。もうやや、今晩このまま寝る」
「うちか。まあ怒りなや、うちは嬉しいんやさかい。責任とって今晩もあんじょうしたるわ・・・」
「もう、やや言うてんのに・・・！」
最近のわかいもんは京都弁なんかようつかいまへんわ。
いうてもイントネーションの世界やさかいねぇ・・・
「すっかり我慢がきかん身体になってしゃったな、お前」
「うるせわ、…そんなふうにしたの、誰だと思っちょーだや。けぇもうやだ、今晩はこのまま寝るけんな」
「俺だわな。ま、そげん怒ーなや。俺は嬉しいんだけん。責任とって、今晩も良くしちゃーわや」
「もう、やだって言っちょーがん…！」
島根県と鳥取県の県境です。なので、本式出雲弁とは多少違ってるかもしれません。
「けぇもう」は「ったく、もう」と意味・発音ともに似た感じです。
「うるせわ、…そんなふうにしたの、誰だと思っちょーだや。けぇもうやだ、今晩はこのまま寝るけんな」
「俺だわな。ま、そげん怒ーなや。俺は嬉しいんだけん。責任とって、今晩も良くしちゃーわや」
「もう、やだって言っちょーがん…！」
島根県と鳥取県の県境です。なので、本式出雲弁とは多少違ってるかもしれません。
「けぇもう」は「ったく、もう」と意味・発音ともに似た感じです。
「すっかり我慢のきかん身体になっちまったんじゃなあ、お前」
「うるさいっちゃ、…そんなふうにしたんは誰かいや。もう嫌っちゃ、今晩はこのまま寝るけぇな」
「俺じゃな。ま、怒らんでや。俺は嬉しいんじゃけぇ。責任とって、今晩も良うしてやるっちゃ」
「もう、やだってゆっとるのに…！」
「うるさいっちゃ、…そんなふうにしたんは誰かいや。もう嫌っちゃ、今晩はこのまま寝るけぇな」
「俺じゃな。ま、怒らんでや。俺は嬉しいんじゃけぇ。責任とって、今晩も良うしてやるっちゃ」
「もう、やだってゆっとるのに…！」
途中投下ｽﾝﾏｾﾝ…orz
山口県です。
山口県です。
「すっかり我慢のきかん身体になってしまったな、お前」
「うるさい、…そんなふうにしたん、誰よ。もういやや、今晩はこのまま寝る」
「俺やな。まあ、怒られん。俺は嬉しいんやけん。責任とって、今晩も良くしたげらい」
「もう、いややって言よるやん…っ！」
愛媛県中部。やけど>>767とは結構違うな…
「うるさい、…そんなふうにしたん、誰よ。もういやや、今晩はこのまま寝る」
「俺やな。まあ、怒られん。俺は嬉しいんやけん。責任とって、今晩も良くしたげらい」
「もう、いややって言よるやん…っ！」
愛媛県中部。やけど>>767とは結構違うな…
某激萌え絵本よりお題を拝借。
「『ごめん』も いえないなんて。わるいのは おれなのに」
「いやだよ、いやだよ。攻さんと これっきりになるなんて……」
「『ごめん』も いえないなんて。わるいのは おれなのに」
「いやだよ、いやだよ。攻さんと これっきりになるなんて……」
「『ごめん』も いわんねなて。わーりのは おれらてがんに」
「いやだよ、いやだよ。攻さんと これっきりになるなて……」
新潟市 教官！出典が分からないであります！
『ごめん』は単独でなら
わーりかったな(悪かったな) とか
もうしわけねーね(申し訳ないです なニュアンス) も使われるんですが…
「いやだよ、いやだよ。攻さんと これっきりになるなて……」
新潟市 教官！出典が分からないであります！
『ごめん』は単独でなら
わーりかったな(悪かったな) とか
もうしわけねーね(申し訳ないです なニュアンス) も使われるんですが…
「『ごめん』も ゆえへんなんて。わるいんは おれやのに」
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるやなんて……」
『大阪』だけど、このスレみてると意外にも関西弁は普通だなと
思ってる関西人は、私だけではないはず・・・。
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるやなんて……」
『大阪』だけど、このスレみてると意外にも関西弁は普通だなと
思ってる関西人は、私だけではないはず・・・。
「『ごめん』も 言わぃねぇなんて。わりの おらなのに」
「やんだ、やんだ。攻めさんと こいづっきりになるなんて……」
宮城県の漫画の国です。
「やんだ、やんだ。攻めさんと こいづっきりになるなんて……」
宮城県の漫画の国です。
「『ごめん』も 言えねなんて。悪りのは わなんず」
「やだじゃ、やだじゃ。攻さんど これっきりさなるなんて……」
青森県です。骨身に染みる寒さです
「やだじゃ、やだじゃ。攻さんど これっきりさなるなんて……」
青森県です。骨身に染みる寒さです
「『ごめん』も いわれへんのんか。わるいんは おれやのに」
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるんなんか……」
大阪府南部。ちょっと乱暴な言葉づかいの地域。
>777さん>780さんとかぶりぎみ。
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるんなんか……」
大阪府南部。ちょっと乱暴な言葉づかいの地域。
>777さん>780さんとかぶりぎみ。
「『ごめん』も いえんなんて。わりぃのは わぇじゃのに」
「いやじゃ、いやじゃあ。攻さんと これっきりになるなんて……」
岡山県南部香川寄り
語感はきちゃないが、何故か発音は標準語ぽいんだよな＞岡山南部方言
「いやじゃ、いやじゃあ。攻さんと これっきりになるなんて……」
岡山県南部香川寄り
語感はきちゃないが、何故か発音は標準語ぽいんだよな＞岡山南部方言
｢『ごめん』も 言わんねぇあて｡われなは おれだのに｣
｢やんだ､やんだ｡攻さんと こいづばりになるあて……｣
山形県山形市寒いよぉ
｢やんだ､やんだ｡攻さんと こいづばりになるあて……｣
山形県山形市寒いよぉ
「『わりがった』もえぇねなんて。わりーなはワの方なのに」
「やんか、やんか。攻めさんとこれっきりなるなんた……」
秋田県内陸 外に出たくない…寒い
しかし平仮名多いな
「やんか、やんか。攻めさんとこれっきりなるなんた……」
秋田県内陸 外に出たくない…寒い
しかし平仮名多いな
お、久々に来たね秋田内陸。
漏れも内陸（仙北）なんだが、微妙に違うな…
「わりい」もいえねのが。わりのはわぁのほなのに」
「やんだ、やんだ。おめさんとこれぎりになるなんざ……」
考えてみれば「ごめん」とゆー言葉はほとんど使わなかったな。
「わりい」か「すまん」、だ、うちのあたり…
漏れも内陸（仙北）なんだが、微妙に違うな…
「わりい」もいえねのが。わりのはわぁのほなのに」
「やんだ、やんだ。おめさんとこれぎりになるなんざ……」
考えてみれば「ごめん」とゆー言葉はほとんど使わなかったな。
「わりい」か「すまん」、だ、うちのあたり…
「『ごめん』も言えんなんて。わるいのは おれなのに」
「やだて、やだて。攻さんと これっきりになるなんて……」
名古屋市北部。なんかあんまし変わらんなあ。
出典は「in the stormy night」（てきとう英訳）でFA？
「やだて、やだて。攻さんと これっきりになるなんて……」
名古屋市北部。なんかあんまし変わらんなあ。
出典は「in the stormy night」（てきとう英訳）でFA？
>>786
『ﾄﾓ/ﾀﾞﾁ/ﾔ』シリーズのひとつです。このシリーズはどれも大変萌えます。
『ﾄﾓ/ﾀﾞﾁ/ﾔ』シリーズのひとつです。このシリーズはどれも大変萌えます。
788 ：風と木の名無しさん：04/11/27 23:36:18 ID:4brMtlit
良スレage
「『ごめん』も ゆえねなんて。うまぐねぇのは おれだのに」
「うっつぁし、うっつぁし。攻さんと これっぎしになるなんでよ……」
雷神具印拍と県、県庁所在地。
「うっつぁし、うっつぁし。攻さんと これっぎしになるなんでよ……」
雷神具印拍と県、県庁所在地。
「『ごめん』も言えねぇべ。わりがったんはオレだのに」
「やだ、やだ、攻さとこれっきりさなるなんてぇ」
じじばばとの会話がうまいこといかねぇんだなぁ…
津軽はおんなじニオイがすんなぁ！海さこえてきたんだってぇ、がっつ思うべ。
しっかし高知はあずましなぁ…うらやましぃなぁ
北海道函館市。
青春を過ごしたもののネイティブじゃないのであやふやですが…
「やだ、やだ、攻さとこれっきりさなるなんてぇ」
じじばばとの会話がうまいこといかねぇんだなぁ…
津軽はおんなじニオイがすんなぁ！海さこえてきたんだってぇ、がっつ思うべ。
しっかし高知はあずましなぁ…うらやましぃなぁ
北海道函館市。
青春を過ごしたもののネイティブじゃないのであやふやですが…
「『ごめん』も いえんのんか。わるいんは わしなのに」
「いやじゃ、いやじゃ。攻さんと これっきりじゃなんて……」
広島県広島市です…
あんまりおもしろくないなあ orz
「いやじゃ、いやじゃ。攻さんと これっきりじゃなんて……」
広島県広島市です…
あんまりおもしろくないなあ orz
792 ：風と木の名無しさん：04/12/04 19:09:49 ID:vHjBm39C
保守&age
「『ごめん』も いえないんだべかい。わりぃんは おれだべせ」
「いやだべさ、いやだべせ。攻さんと これっきしになるなんて……」
北海道札幌市。全道・全国から人が集まってきてますので、訛りなんてないと
思っていながら全道一訛っている都市です。
「いやだべさ、いやだべせ。攻さんと これっきしになるなんて……」
北海道札幌市。全道・全国から人が集まってきてますので、訛りなんてないと
思っていながら全道一訛っている都市です。
「『かんにん』も ゆわれへんのか。わるいのんはおれやのに」
「いやや、いやや。攻はんと これきりやなんて……」
京都府南部、大阪寄りです。中途半端に京言葉やわぁ…
「いやや、いやや。攻はんと これきりやなんて……」
京都府南部、大阪寄りです。中途半端に京言葉やわぁ…
「『わりィ』も言えねぇんがイ。悪いンはオラなんに･･･」
「やーなんよォ、攻さんとこれっきりンなンの･･･」
群馬県前橋市･･･。
群馬県民は基本的にケンカ腰で強気で声が大きく、田舎弁丸出しです。実際は、もっと濁点が多い感じですが、表現できず。
でも、イントネーションだけ見ると『揺れ』が有って色っぽいかも･･･
「やーなんよォ、攻さんとこれっきりンなンの･･･」
群馬県前橋市･･･。
群馬県民は基本的にケンカ腰で強気で声が大きく、田舎弁丸出しです。実際は、もっと濁点が多い感じですが、表現できず。
でも、イントネーションだけ見ると『揺れ』が有って色っぽいかも･･･
｢『わりかった』も いえねぃなんてよォ｡わりいのは おらだけんちょも｣
｢いやだわー､いやだっぺって｡攻さんとさ ﾊｰこれきりになるなんてのはよｫ……｣
南東北中心地です。初雪が降りそうです。
若干ばあちゃん同士の百合風味です。
｢いやだわー､いやだっぺって｡攻さんとさ ﾊｰこれきりになるなんてのはよｫ……｣
南東北中心地です。初雪が降りそうです。
若干ばあちゃん同士の百合風味です。
「『ごめん』言えんなんて。悪いんは、俺やのに」
「嫌や、嫌じゃ。攻さんとこれきりなんて････」
愛媛中部。『ごめん』"も"付いてもいいけど、喋りだと付かないほうが自然。
嫌や＜嫌じゃ で使い分けてました。ジャだと必然的に強めになるかな。
とにかく私は烈しく長崎萌えじゃ――！！！！！！！！！
「嫌や、嫌じゃ。攻さんとこれきりなんて････」
愛媛中部。『ごめん』"も"付いてもいいけど、喋りだと付かないほうが自然。
嫌や＜嫌じゃ で使い分けてました。ジャだと必然的に強めになるかな。
とにかく私は烈しく長崎萌えじゃ――！！！！！！！！！
「『ごめん』も いわれへんやなんて。わるいん おれやのに」
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるやなんて……」
兵庫県南東部。播州弁。
微妙に違うかも・・・
「いやや、いやや。攻さんと これっきりになるやなんて……」
兵庫県南東部。播州弁。
微妙に違うかも・・・
ｽﾏｿ。
×いわれへん
○ゆわれへん
×いわれへん
○ゆわれへん
800 ：風と木の名無しさん：04/12/05 02:24:54 ID:Si1wHrYp
「ふざけんじゃねー。もうお前とは口きかねーからな！」
ゴメン途中で送信しちまったー
お題
「ふざけんじゃねー。もうお前とは口きかねーからな！」
「お前、怒ると可愛いぜ」
お題
「ふざけんじゃねー。もうお前とは口きかねーからな！」
「お前、怒ると可愛いぜ」
「おだづなっこの。もうおめど口きかねがらな！」
「おめぇ、おごっとめんけぇな」
宮城県北部某市。
怒るときや怒鳴るときには「っこの」多用します。
「ふざける」→「おだづ」です。
「おめぇ、おごっとめんけぇな」
宮城県北部某市。
怒るときや怒鳴るときには「っこの」多用します。
「ふざける」→「おだづ」です。
「ふざけとんな。もうお前とは口きかへんからな！」
「お前、怒っとったら可愛いな。」
兵庫南東部。
「お前、怒っとったら可愛いな。」
兵庫南東部。
「ふざけんなーや。もーお前とは口きかんけぇな！」
「お前、怒るとかわええやん。」
山口県、空港のある辺り。
現役ではないので微妙かも。
「お前、怒るとかわええやん。」
山口県、空港のある辺り。
現役ではないので微妙かも。
エキサイト翻訳。
"It is - in serious じゃ. already -- you -- or [ 口き ] - from"
"-- you -- if it gets angry -- dear ぜ"
そして日本語へ。
「それはそうです。重大なじゃの中で。既に(あなた)あるいは[口き]―から」
――あなた――それが腹を立てる場合――いとしいぜ"
"It is - in serious じゃ. already -- you -- or [ 口き ] - from"
"-- you -- if it gets angry -- dear ぜ"
そして日本語へ。
「それはそうです。重大なじゃの中で。既に(あなた)あるいは[口き]―から」
――あなた――それが腹を立てる場合――いとしいぜ"
「ふざけんなや。もう自分とは口きかんからな！」
「自分、怒っとったらかわええな」
同じく兵庫南東部の県庁あたり。
「自分、怒っとったらかわええな」
同じく兵庫南東部の県庁あたり。
「おだってんじゃねえべや。もうおめとは口きかねーわ！」
「おめー、怒るとめんこいんでないか」
北海道札幌市
>802の宮城のかたと似てますが、「調子に乗ってふざける」→「おだる」です。
「おめー、怒るとめんこいんでないか」
北海道札幌市
>802の宮城のかたと似てますが、「調子に乗ってふざける」→「おだる」です。
「ふざけられンなま！もうお前とはしゃべらんもん！」
「お前、おこっとったほうが可愛いがやもん」
富山県中央部。
近所の小学生口げんか風。
「お前、おこっとったほうが可愛いがやもん」
富山県中央部。
近所の小学生口げんか風。
「ふざけんなて。もうお前とは口きかんでな！」
「お前、怒るとかわいいで」
フロム名古屋。
昨日買った雑誌（全国誌）に名古屋では「プリン納豆サンドイッチ」なるものが流行ってると書かれてた。
嘘だ。大嘘だ。そんなん見た事も聞いた事も食った事もない。
名古屋のパブリックイメージに大変な不安を覚える。
「お前、怒るとかわいいで」
フロム名古屋。
昨日買った雑誌（全国誌）に名古屋では「プリン納豆サンドイッチ」なるものが流行ってると書かれてた。
嘘だ。大嘘だ。そんなん見た事も聞いた事も食った事もない。
名古屋のパブリックイメージに大変な不安を覚える。
「ふざけんなや！もう自分とは口きかんからな！」
「自分怒ると可愛ええなぁ」
大阪河内。
「ふざけんなや！」は「ふざけとんとちゃうで！」でもいいかと。
それと、はじめの「自分」は親しみを込めないなら「お前」でいいと思います。
「自分怒ると可愛ええなぁ」
大阪河内。
「ふざけんなや！」は「ふざけとんとちゃうで！」でもいいかと。
それと、はじめの「自分」は親しみを込めないなら「お前」でいいと思います。
よくわからんが富山に無性にもえる・・・・
マイナーなためになかなかお目にかかれない
マイジャンルの方言が大量に聞けて禿萌
藻前らおれを頃す気ですか(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ
そんな洩れは生まれも育ちも生粋の帝都なので
お題狙って頑張ります。
方言使いの姐さんたち萌を心底アリガ㌧
マイジャンルの方言が大量に聞けて禿萌
藻前らおれを頃す気ですか(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ
そんな洩れは生まれも育ちも生粋の帝都なので
お題狙って頑張ります。
方言使いの姐さんたち萌を心底アリガ㌧
「なんなンめぇっ！何で邪魔するン！？おめぇには関係無いンなんべぇ！」
訳：何なんだよお前！何で邪魔するんだよ？！お前には関係無いだろう！
自分の地元なので、上州弁と思われ。
「なんなンめぇ」は、「何（なん）なん、おめぇ」と言っているけど、「なんなんめー」としか聞こえない。
自分の地元はコテコテのおっちゃんでもふとした拍子に「ウゥ～ン」とか「アァ～ン」とか言うので、他県から来た人には辛いらしい。
訳：何なんだよお前！何で邪魔するんだよ？！お前には関係無いだろう！
自分の地元なので、上州弁と思われ。
「なんなンめぇ」は、「何（なん）なん、おめぇ」と言っているけど、「なんなんめー」としか聞こえない。
自分の地元はコテコテのおっちゃんでもふとした拍子に「ウゥ～ン」とか「アァ～ン」とか言うので、他県から来た人には辛いらしい。
「ぞえられんてや。もうお前とは口きかんけんな！」
「お前、怒ると可愛いの」
愛媛県南予。「ふざける」→「ぞえる」です。
「～られん」で禁止の意味になるのも特徴です。
「お前、怒ると可愛いの」
愛媛県南予。「ふざける」→「ぞえる」です。
「～られん」で禁止の意味になるのも特徴です。
「あじゃらけんなで。もうんがどは口きかねがらな！」
「おめ、ごしゃぐどめんけな」
秋田県南部。
「あじゃらける」→「ふざける」
「んが」→「お前」（「おめ」より乱暴）
「ごしゃぐ」→「怒る」
「おめ、ごしゃぐどめんけな」
秋田県南部。
「あじゃらける」→「ふざける」
「んが」→「お前」（「おめ」より乱暴）
「ごしゃぐ」→「怒る」
「ふざけとんちゃうんぞ。もうお前とは口きかんきんな！」
「お前、怒ったらかわええの」
上：香川西部・下：香川東部。たぶん。
「ふざける」は「さいあがる」とも言いますが、こういう時にはあんまり使いません。
無理矢理使うと「さいあがっとんちゃうんぞ！」になるかなぁ。
「お前、怒ったらかわええの」
上：香川西部・下：香川東部。たぶん。
「ふざける」は「さいあがる」とも言いますが、こういう時にはあんまり使いません。
無理矢理使うと「さいあがっとんちゃうんぞ！」になるかなぁ。
連投ｽﾏｿ。
今兄に聞いたら「どっちかっていうと『ふざけんなだ！』の方がとっさに出る」そうなんで修正。
↓
「ふざけんなだ！もうお前とは口きかんきんな！」
「お前、怒ったらかわええの」
今兄に聞いたら「どっちかっていうと『ふざけんなだ！』の方がとっさに出る」そうなんで修正。
↓
「ふざけんなだ！もうお前とは口きかんきんな！」
「お前、怒ったらかわええの」
「ちばけんな！もうおめーとは口聞かんけーな！」
「おめー、怒ったらかわええなあ」
岡山南部。しかしいいなあ。萌える。方言大好きだ。
「おめー、怒ったらかわええなあ」
岡山南部。しかしいいなあ。萌える。方言大好きだ。
「ふざげでんじゃねーじゃ！はぁんがどぁ口きがねぇすけな！」
「おめぇ、おこるとめごいなぁ。」
青森南部。
「おめぇ、おこるとめごいなぁ。」
青森南部。
「ふざけんなじゃ！もうおめどだっきゃくじきかーねしてな！」
「おめさぁ、おごるとめんけぇな」
青森県北部。同県内でもやはり大分違う…。
「～っきゃ」は「～は、～なら、～だよね」
「～して」は「～から」
「おめさぁ、おごるとめんけぇな」
青森県北部。同県内でもやはり大分違う…。
「～っきゃ」は「～は、～なら、～だよね」
「～して」は「～から」
「ふざけとんちゃうわ。もうあんたとは口きいたらへんさかいな！」
「あんた、怒ったらかえらしぃな」
京都南部。
「怒ったら」の「っ」は発音してるようなしてないような曖昧な感じで。
「あんた、怒ったらかえらしぃな」
京都南部。
「怒ったら」の「っ」は発音してるようなしてないような曖昧な感じで。
「あばさかんなだ！もうお前とは口きけへんけんな！」
「おまはん、怒ったらかいらしな。」
徳島市の辺境部。
おまはん→お前でもいいけれど、おまはんの方がやや余裕あり気味なんで。
「おまはん、怒ったらかいらしな。」
徳島市の辺境部。
おまはん→お前でもいいけれど、おまはんの方がやや余裕あり気味なんで。
"Drop it! I'm not talking to you any more!"
"I love it when you are angry."
イギリス英語。あんまり面白くないですね。
これだと「怒ると可愛いよなぁ（ﾆﾔﾆﾔ）」って感じかな。
"I must say, you look gorgeous when you are angry."とかでも可？
コックニーとかで出来たら面白いんだろうけど、コックニーは使いこなせないです…。
"I love it when you are angry."
イギリス英語。あんまり面白くないですね。
これだと「怒ると可愛いよなぁ（ﾆﾔﾆﾔ）」って感じかな。
"I must say, you look gorgeous when you are angry."とかでも可？
コックニーとかで出来たら面白いんだろうけど、コックニーは使いこなせないです…。
824 ：風と木の名無しさん：04/12/16 18:04:56 ID:R9/5UvoH
さ、次の方、お題ドゾー
「絶対無理だー！入らないよそんなの！」
「いやいや、無理じゃない」
「あ！待って待って･･･！」
ﾍﾎﾞﾝでいってみた。
「いやいや、無理じゃない」
「あ！待って待って･･･！」
ﾍﾎﾞﾝでいってみた。
「ぜっって無理らてー！ へぇらねてばそんげの！」
「なに無理らろばさ(どうして無理と言うことがあろうか、無理ではない、的な反語表現)」
「あ、待ててば！」
新潟市
「そんげの」は「そんげがん」でも可
「なに無理らろばさ(どうして無理と言うことがあろうか、無理ではない、的な反語表現)」
「あ、待ててば！」
新潟市
「そんげの」は「そんげがん」でも可
「ぜって無理らっやー！ へぇらねってそんがんの！」
「いやいや、無理じゃねいやー」
「あ！待ていし！」
長岡市（ﾎﾞﾐｮｳ
「いやいや、無理じゃねいやー」
「あ！待ていし！」
長岡市（ﾎﾞﾐｮｳ
「無理に決まっとンねかいね！入らんちゃよ、そんなん！」
「なーん、無理やないちゃ」
「あ！っちょっと待たれって……」
富山市。
何だか、ヘボンではなく日常会話だ…
「なーん、無理やないちゃ」
「あ！っちょっと待たれって……」
富山市。
何だか、ヘボンではなく日常会話だ…
「絶対無理やん！入らへんてそんなん！」
「そんな事あらへん、無理ちゃうて」
「あ！待ってや･･･！」
大阪府北部
「そんな事あらへん、無理ちゃうて」
「あ！待ってや･･･！」
大阪府北部
やべえ富山萌える。
「なーん」がいいなあ(*ﾟдﾟ*)
しかし自分は大阪人。一個上でｶﾞｲｼｭﾂ＿|￣|○
「なーん」がいいなあ(*ﾟдﾟ*)
しかし自分は大阪人。一個上でｶﾞｲｼｭﾂ＿|￣|○
「ぜって無理だっつてんでろや！入らねってほいだな！」
「んだごどねって、無理でねんでろ」
「あ！待でじゅな」
・・・・・・庄内地方（山形海側）
「んだごどねって、無理でねんでろ」
「あ！待でじゅな」
・・・・・・庄内地方（山形海側）
に、新潟萌えー！ 待ててばってかわよいね。
「いやぜぇったい無理やって！ 入らんきそんなが！」
「いや、無理つこたないろう」
「あ！ 待ってちや…！」
高知県高知市。うーん、もう離れて十年以上なので微妙にチンな（珍奇の意）かも。
「いやぜぇったい無理やって！ 入らんきそんなが！」
「いや、無理つこたないろう」
「あ！ 待ってちや…！」
高知県高知市。うーん、もう離れて十年以上なので微妙にチンな（珍奇の意）かも。
「絶対無理だわ！入らんてそんなん！」
「いやいや、無理じゃないて」
「あ！待っとったってって！」（待ってあげてってば）
名古屋の三重寄り
「いやいや、無理じゃないて」
「あ！待っとったってって！」（待ってあげてってば）
名古屋の三重寄り
「ぜってぇ無理やん！入らねってそんたのぉ！」
「うんにゃ、無理やねって」
「うぁ！待でぃ待でって！」
秋田県北部。岩手寄り。
「うんにゃ、無理やねって」
「うぁ！待でぃ待でって！」
秋田県北部。岩手寄り。
「絶対無理だって！入らねーじゃすったらの！」
「なんも、無理でねって。」
「や！待てじゃ…！」
道南。北海道弁はよく「いやー！」と叫ぶ。
高知萌えー(*´∀｀*)
「絶対無理じゃー！入らんってそんなん！」
「いやいや無理じゃない」
「あ！待てって」
広島市なんですが…１行目くらいしか変えれんかったorz
「絶対無理じゃー！入らんってそんなん！」
「いやいや無理じゃない」
「あ！待てって」
広島市なんですが…１行目くらいしか変えれんかったorz
「絶対無理って！入らんけん、そがんと」
「んにゃ、無理じゃにゃーけん」
「あ、待てって…」
熊本。
「んにゃ、無理じゃにゃーけん」
「あ、待てって…」
熊本。
「ぜって無理だって！入（へ）んねってそいなの！」
「なにー、無理でねーでば」
「あ！待で待で」
宮城県東部
「なにー、無理でねーでば」
「あ！待で待で」
宮城県東部
イントネーションが分からない事が残念（´･ω･`）
みんな萌えっ
みんな萌えっ
「絶対無理っちゃ!入らんっちゃそげなん！」
「いやいや、無理やないっちゃ」
「あ！待ちっち言いよろーもん!｣
福岡県筑豊地方…
変換しよる途中で男言葉がわからんごとなってきた…(^д^;)
「いやいや、無理やないっちゃ」
「あ！待ちっち言いよろーもん!｣
福岡県筑豊地方…
変換しよる途中で男言葉がわからんごとなってきた…(^д^;)
英国人にしてみれば、米語や豪語は方言の様な物なんだろうか。
>>841
とても広い意味では方言のような物だと思うけれど、↓みたいな…。
北米語＝ポピュラーすぎて方言とはもはや方言とは呼べない
（英国から見るとアメ語とカナ語はあんまり区別されないと思う）
豪・キーウィ語／南ア語＝方言…というか、独特。
でも、今の世の中、英国人でも英国英語＝標準語と思っている人は少ないような…。
英国語と北米語は、標準語と関西弁というよりは、京言葉と東京弁のような関係だと思います。
それに、英国英語自体にも方言いっぱいあるし（コックニーとかマンチェスターとかバーミンガムとかヨークシャーとかスコットランドとか）、
ｸｲｰﾝ様の喋るようなお上品な上級階級英語はやっぱり正統！って感じするけど、
あんなアクセントで実際にしゃべってる人口はそんなに多くないので、
英国英語も、あくまで英語という言語の数多いアクセントのうちの一つという認識かな？
ちなみに私個人の認識では、スコットランド訛り＝名古屋弁、アイルランド訛り＝関西弁です。
講釈うざかったらゴメンナサイ。これだけでは何なので、お題にも答えておきます。
"No way! THAT won't ever fit in!"
"Of course it will."
"Hey! No, wait!"
とても広い意味では方言のような物だと思うけれど、↓みたいな…。
北米語＝ポピュラーすぎて方言とはもはや方言とは呼べない
（英国から見るとアメ語とカナ語はあんまり区別されないと思う）
豪・キーウィ語／南ア語＝方言…というか、独特。
でも、今の世の中、英国人でも英国英語＝標準語と思っている人は少ないような…。
英国語と北米語は、標準語と関西弁というよりは、京言葉と東京弁のような関係だと思います。
それに、英国英語自体にも方言いっぱいあるし（コックニーとかマンチェスターとかバーミンガムとかヨークシャーとかスコットランドとか）、
ｸｲｰﾝ様の喋るようなお上品な上級階級英語はやっぱり正統！って感じするけど、
あんなアクセントで実際にしゃべってる人口はそんなに多くないので、
英国英語も、あくまで英語という言語の数多いアクセントのうちの一つという認識かな？
ちなみに私個人の認識では、スコットランド訛り＝名古屋弁、アイルランド訛り＝関西弁です。
講釈うざかったらゴメンナサイ。これだけでは何なので、お題にも答えておきます。
"No way! THAT won't ever fit in!"
"Of course it will."
"Hey! No, wait!"
「ぜってぇ無理だー！入んねーべよそんなん！」
「いやいやいや、無理じゃねーべ」
「あっ！待って待って…！」
茨城県南部。ほとんど変わんない＿|￣|○
アクセントは語尾にお願いします。
あと「い」の発音は限りなく「え」に近い。
「いやいやいや、無理じゃねーべ」
「あっ！待って待って…！」
茨城県南部。ほとんど変わんない＿|￣|○
アクセントは語尾にお願いします。
あと「い」の発音は限りなく「え」に近い。
「ほんま無理やって！ 入らんってそんなん！」
「いやいや、無理ちゃうぞ」
「あ、待てぇ、待てぇて……！」
よその県のがものっそい聞きたい香川県民。
「いやいや、無理ちゃうぞ」
「あ、待てぇ、待てぇて……！」
よその県のがものっそい聞きたい香川県民。
「絶対無理じゃってー！入らんわそんなん！」
「いやいや、無理じゃねぇーわ」
「あ！待って待ってぇ･･･！」
岡山県。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝはニ行目はねぇ↑わぁ↓。
三行目は待ってぇ↑。
「いやいや、無理じゃねぇーわ」
「あ！待って待ってぇ･･･！」
岡山県。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝはニ行目はねぇ↑わぁ↓。
三行目は待ってぇ↑。
ゴメソ。一行目は
「ぜってぇ」に変換してくだちい。
「ぜってぇ」に変換してくだちい。
「ふざけんなや。もうおめぇとは口きかんからなぁ！」
「おめえ、だはんこいでもめんこいなぁ」
北海道道央っぽいあたり。微妙だなあ。
「おめえ、だはんこいでもめんこいなぁ」
北海道道央っぽいあたり。微妙だなあ。
では、次の方、お題をどぞ
「お前とこんなことになるなんて思いもしなかったよ…」
「責任とって、ずっと一緒にいてやるよ」
「責任とって、ずっと一緒にいてやるよ」
「おめとこんたごどさなるなんで思ッでもみねがったゃ...」
「責任とっで、ずぅっととなりさいでやるって」
秋田県北部。明後日帰省予定。
「責任とっで、ずぅっととなりさいでやるって」
秋田県北部。明後日帰省予定。
「オメとこんげ事になるなて、おめつけねかったゎえ～…」
「責任とって、ずっと一緒にいてやるっけな」
新潟市
「ゎえ～」の音を表現するのが難しいのですが…
おめつけねかった＝思いつかなかった、思いもしなかった かな？
「責任とって、ずっと一緒にいてやるっけな」
新潟市
「ゎえ～」の音を表現するのが難しいのですが…
おめつけねかった＝思いつかなかった、思いもしなかった かな？
「おめどこいなぐなるなんて おめもしねがったおんにやぁ…」
「責任とって、ずっと一緒にいでけっから」
宮城県東部。
「にやぁ」は「ねやぁ」と「なやぁ」の中間あたりの発音です。
「責任とって、ずっと一緒にいでけっから」
宮城県東部。
「にやぁ」は「ねやぁ」と「なやぁ」の中間あたりの発音です。
854 ：風と木の名無しさん：04/12/24 19:41:57 ID:kspYNyTA
「お前とこんなんなるなんて、思てもみーへんかった」
「責任とってぇ、ずうっと一緒におるしな」
京都市です。「お前」は若い男性の場合、「自分」となることも
多いです。大阪とあんまり変わらないような気もするんですが、
大阪の子によく「自分ほんまゆっくりやなぁー」と言われます。
「責任とってぇ、ずうっと一緒におるしな」
京都市です。「お前」は若い男性の場合、「自分」となることも
多いです。大阪とあんまり変わらないような気もするんですが、
大阪の子によく「自分ほんまゆっくりやなぁー」と言われます。
「おめどこげだごどさなっどは思いもしねけ…」
「責任とて、ずっと一緒にいでやっで」
山形県庄内地方。
「責任とて、ずっと一緒にいでやっで」
山形県庄内地方。
「お前とこんなんなるなんて思ってへんかったよ」
「責任とって、ずーっと一緒にいたるわ」
奈良県中北部。京都に似てるけどちょっと違う感じ。
「責任とって、ずーっと一緒にいたるわ」
奈良県中北部。京都に似てるけどちょっと違う感じ。
「お前とこんな事になるて思てもみやへんだわ」
「責任とって、ずっと一緒におったるでな」
三重県中部
「責任とって、ずっと一緒におったるでな」
三重県中部
「お前とこんながになるちゃ思いもせんかったわいねよ」
「責任とったっちゃ。ずっと一緒におったげんねかいねよ」
富山市。
「ガ」とか「ゲ」は、鼻濁音で。「ン」も心もち撥音気味にしといてくったはれ。
「責任とったっちゃ。ずっと一緒におったげんねかいねよ」
富山市。
「ガ」とか「ゲ」は、鼻濁音で。「ン」も心もち撥音気味にしといてくったはれ。
「おまんとこんなことになるとは思いもせんかったよ…」
「責任とって、えんえん一緒にいてちゃらよ」
お前＝おまん です。他の土地で言うと恥ずかしがられます。
和歌山県北部
「責任とって、えんえん一緒にいてちゃらよ」
お前＝おまん です。他の土地で言うと恥ずかしがられます。
和歌山県北部
「わいとこげんなるて思いもせんやったばい・・・」
「責任ば取って、ずーっと一緒におってやっけんね」
長崎県長崎市です。
あと5日したら帰れるー。がんばって仕事ばせんば。
「責任ば取って、ずーっと一緒におってやっけんね」
長崎県長崎市です。
あと5日したら帰れるー。がんばって仕事ばせんば。
「おめぇとこんなことになるって、思いもしなんだわ」
「んじゃ責任とって、ずっと一緒にいてやるでな？」
長野県中央部、ちょっと大げさに方言混じらせてみた。
もっと名古屋より(南の方)になると「やるでな」が「やるじゃん」になる。
「んじゃ責任とって、ずっと一緒にいてやるでな？」
長野県中央部、ちょっと大げさに方言混じらせてみた。
もっと名古屋より(南の方)になると「やるでな」が「やるじゃん」になる。
「おめぇーとこんなことになるなんて思いもせんかったわぁ…」
「責任とって、ずっと一緒におってやるけん」
岡山県。あんまりかわらんな…＿|￣|○
「責任とって、ずっと一緒におってやるけん」
岡山県。あんまりかわらんな…＿|￣|○
「お前とこんなことになるなんて思いもせんかったて…」
「責任とって、ずっと一緒にいたるて」
名古屋。あんまり面白くないなー。
「責任とって、ずっと一緒にいたるて」
名古屋。あんまり面白くないなー。
「お前とこんなんなるとは思わへんかったわー…」
（思ってもみーひんかったわー）でも可
「責任とって、ずっと一緒におったるわ」
大阪市。 長崎弁(・∀・)ﾓｴｯ
（思ってもみーひんかったわー）でも可
「責任とって、ずっと一緒におったるわ」
大阪市。 長崎弁(・∀・)ﾓｴｯ
｢あんたとこんなんなるちゃ、なぁーん("なん"でも可)おもてもみんかったわぁ…｣
｢責任とってずっと一緒におってやっわい｣
富山弁。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝは関西弁寄り。
｢なぁーん｣が全然とか否定の意味合いです。
早く帰りたいよー。
｢責任とってずっと一緒におってやっわい｣
富山弁。
ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝは関西弁寄り。
｢なぁーん｣が全然とか否定の意味合いです。
早く帰りたいよー。
あ…富山市の人が既に…。
自分とこは富山県西部なので
富山市よりももう少し田舎臭い感じですw
自分とこは富山県西部なので
富山市よりももう少し田舎臭い感じですw
「自分とこんなんなるなんて、思いもせんかったわ…」
「責任とって、ずっと一緒におったるからな」
兵庫がいないのでｲﾏﾉｳﾁ。南東部。
私は相手のことを「自分」ってよく言うんだけど、
言う人半分、言わない人半分みたいですね。
方言じゃないのかな？
「責任とって、ずっと一緒におったるからな」
兵庫がいないのでｲﾏﾉｳﾁ。南東部。
私は相手のことを「自分」ってよく言うんだけど、
言う人半分、言わない人半分みたいですね。
方言じゃないのかな？
「おめでこったなるなんでまんず思われねがったや」
「責任とって、ずっど一緒にいでやるは」
秋田南沿岸＠首都圏年越中
「責任とって、ずっど一緒にいでやるは」
秋田南沿岸＠首都圏年越中
「お前とこんなこんになるなんて、思いもしんかったや」
「責任とって、ずっと一緒にいてやるでな」
静岡県西部。自信ないですが…
「責任とって、ずっと一緒にいてやるでな」
静岡県西部。自信ないですが…
「おめとこったな事さなるなんて思いもせんかったでや…」
「責任とって、ずっと一緒さいてやる」
無理してキツイ方言使おうとするとどうしてもおじいちゃん二人が頭に思い浮かんでしまう…
「責任とって、ずっと一緒さいてやる」
無理してキツイ方言使おうとするとどうしてもおじいちゃん二人が頭に思い浮かんでしまう…
ｽﾏｿ!!
肝心の地名を入れ忘れ…北海道東部です。ｽﾝﾏｾﾝｽﾝﾏｾﾝorz
肝心の地名を入れ忘れ…北海道東部です。ｽﾝﾏｾﾝｽﾝﾏｾﾝorz
>867
大阪市南部ですが、相手のことを「自分」って言いますよー。
でも男性は怒ったときや相手の話につっこむときが「自分」
使用率が高いような…。
>870
>おじいちゃん二人←に禿げﾜﾛﾀ。老い先短そうですがｗ
大阪市南部ですが、相手のことを「自分」って言いますよー。
でも男性は怒ったときや相手の話につっこむときが「自分」
使用率が高いような…。
>870
>おじいちゃん二人←に禿げﾜﾛﾀ。老い先短そうですがｗ
関西弁禿萌え(*´Д｀)/ヽｧ/ヽｧ
攻兵庫、受奈良だもんで…
攻兵庫、受奈良だもんで…
やーとこんな仲になるとか想像もできんかったけどやー
責任とって、ずーっと一緒にいるからやー
沖縄本島中部。
書いていて、語尾の「やー」というのがなんなのかわからなくなってきた。
（最初のやーは貴方という意味。）
漢文とかで出てくる「乎」から来てるのか・・・
真の沖縄言葉は無理ぽです。面白くなくてｽﾏｿ
改めて沖縄の喋りはアクセントのおかしさだなーとｵﾓﾀ。
責任とって、ずーっと一緒にいるからやー
沖縄本島中部。
書いていて、語尾の「やー」というのがなんなのかわからなくなってきた。
（最初のやーは貴方という意味。）
漢文とかで出てくる「乎」から来てるのか・・・
真の沖縄言葉は無理ぽです。面白くなくてｽﾏｿ
改めて沖縄の喋りはアクセントのおかしさだなーとｵﾓﾀ。
>654
連投ｽﾏｿ。
「さー」って言葉、結構使ってる希ガス。
テレビとかで見るとみおばーのはさすがにおかしいけどｗ
あそこまで強調するのって、笑いを取ろうとしてる時くらいだと思う。
連投ｽﾏｿ。
「さー」って言葉、結構使ってる希ガス。
テレビとかで見るとみおばーのはさすがにおかしいけどｗ
あそこまで強調するのって、笑いを取ろうとしてる時くらいだと思う。
お題いきまーす(･∀･)ﾉ
「俺、ホントはお前がフラれて良かったって思ってるんだ」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうだよ！ あーライバルが一人減って良かった！
（馬鹿、違うよ俺が好きなのはお前だよ！）」
「俺、ホントはお前がフラれて良かったって思ってるんだ」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうだよ！ あーライバルが一人減って良かった！
（馬鹿、違うよ俺が好きなのはお前だよ！）」
「俺なぁ、ホントはおみゃぁがフラれて良かった思っとるんだて」
「おみゃぁ……まさかおみゃぁもあの子の事……」
「そ、そうだぎゃ！あーライバルが一人減って良かったわぁ！
（たわけが、ちがやぁすわ、俺が好いとるのはおみゃあさんだがね！）」
尾張＠色気ゼロ
(脳内でつ●いのりお、み●ちゆきおでやってみました）
「おみゃぁ……まさかおみゃぁもあの子の事……」
「そ、そうだぎゃ！あーライバルが一人減って良かったわぁ！
（たわけが、ちがやぁすわ、俺が好いとるのはおみゃあさんだがね！）」
尾張＠色気ゼロ
(脳内でつ●いのりお、み●ちゆきおでやってみました）
>876
ﾊｯ、ｽ、ｽﾐﾏｾﾝ!
「わぁーよ、本当はやぁーがフラれて良かったって思ってるってば」
「やぁー・・・まさかやぁーもあのいなぐーの事・・・」
「そ、そうだよ！あーライバルが一人減ってでーじ嬉しい！
（フラー！あらんあらん、わーが好きなのはやぁーだばーて！）」
・・・精進します。
ﾊｯ、ｽ、ｽﾐﾏｾﾝ!
「わぁーよ、本当はやぁーがフラれて良かったって思ってるってば」
「やぁー・・・まさかやぁーもあのいなぐーの事・・・」
「そ、そうだよ！あーライバルが一人減ってでーじ嬉しい！
（フラー！あらんあらん、わーが好きなのはやぁーだばーて！）」
・・・精進します。
>876
「俺さ、ホンマはお前がフラれて良かった思てんねん」
「お前……まさかお前もあの子ん事……」
「そ、そうや！あーライバルが一人減って良かったわ！
（アホ、ちゃうわ俺が好きなんはお前や！）」
兵庫県南東部（大阪に近いです）
ウチでは相手の事「自分」言う人と「お前」言う人
半々くらいです。
「俺さ、ホンマはお前がフラれて良かった思てんねん」
「お前……まさかお前もあの子ん事……」
「そ、そうや！あーライバルが一人減って良かったわ！
（アホ、ちゃうわ俺が好きなんはお前や！）」
兵庫県南東部（大阪に近いです）
ウチでは相手の事「自分」言う人と「お前」言う人
半々くらいです。
「俺、ホントはおめがフラれていかったって思わさったさぁ」
「おめぇ……まさかおめもあん子の事さ……」
「そ、そうだぁ！いやぁーライバルが一人減っていかった！
（タカラモノこの、違うってや、俺が好きなのはおめだでや！）」
うちのじいちゃんはよく怒ると「タカラモノこのぉ！」と怒鳴ってたので使ってみましたが…
正確な方言かどうかはわからんです。
「おめぇ……まさかおめもあん子の事さ……」
「そ、そうだぁ！いやぁーライバルが一人減っていかった！
（タカラモノこの、違うってや、俺が好きなのはおめだでや！）」
うちのじいちゃんはよく怒ると「タカラモノこのぉ！」と怒鳴ってたので使ってみましたが…
正確な方言かどうかはわからんです。
"Frankly speaking,I'm glad you got dumped."
"I'm afraid you love her too..."
"Y,Yeah!A-ha,I'm happy to lose a rival!
*No way!I love you more than anyone in the whole world!*"
ちょっとスラングも交えつつ頑張ってみましたが激しく自身がありません…
最後の文、「俺が好きなのはお前だよ」より「俺はお前が世界で一番好きなんだよ」って感じの
ニュアンスです。
"I'm afraid you love her too..."
"Y,Yeah!A-ha,I'm happy to lose a rival!
*No way!I love you more than anyone in the whole world!*"
ちょっとスラングも交えつつ頑張ってみましたが激しく自身がありません…
最後の文、「俺が好きなのはお前だよ」より「俺はお前が世界で一番好きなんだよ」って感じの
ニュアンスです。
「俺、ホントはお前がフラれて良かったって思ってるんだ」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうだよ！ あーライバルが一人減って良かった！
（馬鹿、違うよ俺が好きなのはお前だよ！）」
「おら、ほんっとはおめぇがフラぃでいがったど思ってんだ」
「おめ……まさがおめぇもあの子のごど……」
「ん、んだ！あーライバル一人減っていがったやぁ！」
（バガこの、違うでば、おら好ぎなのおめだ！）
濁点が多いので「馬鹿」→「バガ」になりますｗ
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうだよ！ あーライバルが一人減って良かった！
（馬鹿、違うよ俺が好きなのはお前だよ！）」
「おら、ほんっとはおめぇがフラぃでいがったど思ってんだ」
「おめ……まさがおめぇもあの子のごど……」
「ん、んだ！あーライバル一人減っていがったやぁ！」
（バガこの、違うでば、おら好ぎなのおめだ！）
濁点が多いので「馬鹿」→「バガ」になりますｗ
消し忘れました…
「俺なー、ホンマはお前がフラれて良かったと思ってんねん」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうやねん！あぁあライバルが一人減って良かったわー」
（アホか、ちゃうっちゅーねん、俺が好きなんはお前やんけー！）
大阪市（河内より）
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうやねん！あぁあライバルが一人減って良かったわー」
（アホか、ちゃうっちゅーねん、俺が好きなんはお前やんけー！）
大阪市（河内より）
「俺、ホントのこと言うたれど、お前がフラれたん、良かったんじゃないがんかと思っとんがやちゃ」
「なんけ、アンタ……まさかアンタもあの子の事……」
「そ、そやちゃ！あーライバルが減って良かったちゃよ！
（ダラ！ちゃうわいよ！俺が好きなんちゃお前やちゃよ！）」
富山市。
お前と同じくらい、男子も「あんた」を使うかもしれない。
>865 同県人の同好の士がいてったはれて、うれしいちゃ～
「なんけ、アンタ……まさかアンタもあの子の事……」
「そ、そやちゃ！あーライバルが減って良かったちゃよ！
（ダラ！ちゃうわいよ！俺が好きなんちゃお前やちゃよ！）」
富山市。
お前と同じくらい、男子も「あんた」を使うかもしれない。
>865 同県人の同好の士がいてったはれて、うれしいちゃ～
「俺な、ほんまはお前がふられてよかった思とんや」
「お前……まさかお前もあの子んこと……」
「そ、そや！ あーライバル一人減って良かったわ！
（こんほっこ、ちゃうわい俺が好きなんはお前じゃ！）」
ついでにもいっこ前のお題
「お前とこなんなるや思てもなかったわ……」
「責任とって、ずっと一緒におってやるきんな」
香川中部。
「お前……まさかお前もあの子んこと……」
「そ、そや！ あーライバル一人減って良かったわ！
（こんほっこ、ちゃうわい俺が好きなんはお前じゃ！）」
ついでにもいっこ前のお題
「お前とこなんなるや思てもなかったわ……」
「責任とって、ずっと一緒におってやるきんな」
香川中部。
「俺、ホントはおめぇーがフラれて良かったゆーて思っとんじゃあ」
「おめぇ……まさかおめぇもあの子の事……」
「そ、そうじゃ！ あーライバルが一人減って良かったわぁ！」
（馬鹿、違うわ俺が好きなんはお前じゃわ！）」
岡山県。
そういや今年は国体が岡山であるね…。もしかしたら生で岡山弁が聞けるかもしれません（ｗ
ﾊﾞ ｯ ﾃ ﾘ ‐とか好きな人にはいいかもｗ
「おめぇ……まさかおめぇもあの子の事……」
「そ、そうじゃ！ あーライバルが一人減って良かったわぁ！」
（馬鹿、違うわ俺が好きなんはお前じゃわ！）」
岡山県。
そういや今年は国体が岡山であるね…。もしかしたら生で岡山弁が聞けるかもしれません（ｗ
ﾊﾞ ｯ ﾃ ﾘ ‐とか好きな人にはいいかもｗ
岡山弁なつかしい！去年まで大学が岡山だったから友達にﾊﾞﾃﾘのイントネーション教えてもらってたよｗ
生できくとえらい萌えた。
生できくとえらい萌えた。
津軽弁。
「わ、ホントだばおめがフラいでいがったって思っちゅうんだね」
「おめ……まさかおめもあの子のことば……」
「ん、んだんずや！わいーライバルが一人減っていがっだじゃ！
（ほんずやこの、わが好ぎだのだっきゃおめだんだね！）」
文字にすると思ったより濁点まみれだと、初めて実感しますた。
「わ、ホントだばおめがフラいでいがったって思っちゅうんだね」
「おめ……まさかおめもあの子のことば……」
「ん、んだんずや！わいーライバルが一人減っていがっだじゃ！
（ほんずやこの、わが好ぎだのだっきゃおめだんだね！）」
文字にすると思ったより濁点まみれだと、初めて実感しますた。
890 ：風と木の名無しさん：05/01/19 13:23:53 ID:DRWTggXv
>889
濁点まみれ、なんかｴﾛくてﾜﾗﾀage
濁点まみれ、なんかｴﾛくてﾜﾗﾀage
秋田県北部。
「わや、ほんどはおめがふらぇていがったって思ってるいじ」
「おめ……まさかおめもあの子ぃごと……」
「ん、んでー！ にゃーライバル一人減っでいがったじゃー！
（このほんじねし、違うじゃわが好ぎだのだっきゃおめなんで！）」
津軽弁と微妙にかぶるｗ
「わや、ほんどはおめがふらぇていがったって思ってるいじ」
「おめ……まさかおめもあの子ぃごと……」
「ん、んでー！ にゃーライバル一人減っでいがったじゃー！
（このほんじねし、違うじゃわが好ぎだのだっきゃおめなんで！）」
津軽弁と微妙にかぶるｗ
「わいとこげん関係んなっとは思わんかったが…」
「責任とって、いつでん一緒におっで」
鹿児島。
本当はもっと方言キツいかも…
ヒロシつながりで熊本弁がもっと聞きたいw
「責任とって、いつでん一緒におっで」
鹿児島。
本当はもっと方言キツいかも…
ヒロシつながりで熊本弁がもっと聞きたいw
893 ：風と木の名無しさん：05/01/20 03:31:33 ID:h6CrdvVt
お題が変わってたー！ｽﾏｿこっちでしたorz
「おいはよ、まこちわいがフラれてよかったち思っちょっと」
「わいや……なんごてな？わいもあんおごじょんこっ……」
「じゃ、じゃっど！ やいや、ライバルがひとい減って良かったが！
（こん馬鹿しったんが、違うがおいが好いちょっとはわいよ！）」
鹿児島。おごじょは流石に今は使わないか。
地元に住んでいながら難しくて翻訳に時間がかかりました…
「おいはよ、まこちわいがフラれてよかったち思っちょっと」
「わいや……なんごてな？わいもあんおごじょんこっ……」
「じゃ、じゃっど！ やいや、ライバルがひとい減って良かったが！
（こん馬鹿しったんが、違うがおいが好いちょっとはわいよ！）」
鹿児島。おごじょは流石に今は使わないか。
地元に住んでいながら難しくて翻訳に時間がかかりました…
「オイや、ホントはおめがフラッでいがったっておもてんなよ」
「おめ・・・・まさがおめもあのこのごど・・・」
「ん・・んだよ！あーライバル一人へていがったちゃ～！」
（ばーが、ちがうでオイがすぎだんはおめだで！）
山形庄内地方。
内陸（山形）とは違ってずーずー弁だから 津軽→秋田→庄内って感じに南下する。
「おめ・・・・まさがおめもあのこのごど・・・」
「ん・・んだよ！あーライバル一人へていがったちゃ～！」
（ばーが、ちがうでオイがすぎだんはおめだで！）
山形庄内地方。
内陸（山形）とは違ってずーずー弁だから 津軽→秋田→庄内って感じに南下する。
「俺なぁ、本当はお前がフラれて 良かったって思っとーとよ」
「お前……まさかお前もあんこん事ば…」
「そ、そうたい！あーライバル一人減って良かったーぁ！
（馬鹿、違うったい！俺が好いとうんはお前っちゃん！）」
福岡市。
良かった のとこは上がり口調で。
「お前……まさかお前もあんこん事ば…」
「そ、そうたい！あーライバル一人減って良かったーぁ！
（馬鹿、違うったい！俺が好いとうんはお前っちゃん！）」
福岡市。
良かった のとこは上がり口調で。
「わいなぁ、ホンマはお前がフラれて良かった思とんのんじゃ」
「お前……まさかお前もあん子ん事……」
「ほ、ほうじゃ！あーライバルが一人減って良かったわ！
（阿呆、ちゃうわだわいが好きなんはお前なんじゃっちゅうん！）」
徳島市。
そういえば叔父がこの間、
「昔自分のことを『わい』と言っていたら、東京から来た転校生に
ふふっと笑われて、それから一人称を僕に変えた」と言っていて
微妙に萌えました。
「お前……まさかお前もあん子ん事……」
「ほ、ほうじゃ！あーライバルが一人減って良かったわ！
（阿呆、ちゃうわだわいが好きなんはお前なんじゃっちゅうん！）」
徳島市。
そういえば叔父がこの間、
「昔自分のことを『わい』と言っていたら、東京から来た転校生に
ふふっと笑われて、それから一人称を僕に変えた」と言っていて
微妙に萌えました。
「俺やー、ほんまはお前がフラれて良かったー思てんねん」
「お前……まさかお前もあの子ん事……」
「せ、せや、あーライバル一人減って良かったわー！
（アホか、違うわ、俺が好きなんはお前やっちゅーねん！）」
奈良盆地。
「お前……まさかお前もあの子ん事……」
「せ、せや、あーライバル一人減って良かったわー！
（アホか、違うわ、俺が好きなんはお前やっちゅーねん！）」
奈良盆地。
898 ：京都きぼんage：05/01/24 22:07:27 ID:58mBX8Hh
奈良と兵庫と大阪ってこんなに違うんだ！ビックリしますた
関西弁って奥が深い。
関西弁って奥が深い。
「俺なー、ホンマはなー、お前がフラれて良かったって思ってんねんかぁ」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そーやねん！ あーライバルが一人減って良かったわぁー！ 」
（アホ、違うわ俺が好きなんはお前なんやって！）
京都市西部。
語尾が無駄に伸びる事が多い。
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そーやねん！ あーライバルが一人減って良かったわぁー！ 」
（アホ、違うわ俺が好きなんはお前なんやって！）
京都市西部。
語尾が無駄に伸びる事が多い。
「おらぁ、ホントはオメーがフラれていがったーておもてんだいねー」
「オメー……まっさかオメーもあの子ん事……」
「そ、そーだがね！ はーライバルが一人減っていがったんさぁー！」
（馬鹿、ちがーがね、おらぁ好きなんはオメーだいね！）
上州
「オメー……まっさかオメーもあの子ん事……」
「そ、そーだがね！ はーライバルが一人減っていがったんさぁー！」
（馬鹿、ちがーがね、おらぁ好きなんはオメーだいね！）
上州
次のお題プリーズ
お題。
「何年ぶりだろう？ いい男になったね… 恋人は？」
「貴男こそ相変わらず。恋人はずっといません。」
「…そう。私もいないんだ。君さえ良ければ、だが・・もう一度やり直さないか？」
「！ 俺じゃダメだから出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
ひさしぶりの邂逅→泥沼発展(*´д｀)ﾓｴｰ
「何年ぶりだろう？ いい男になったね… 恋人は？」
「貴男こそ相変わらず。恋人はずっといません。」
「…そう。私もいないんだ。君さえ良ければ、だが・・もう一度やり直さないか？」
「！ 俺じゃダメだから出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
ひさしぶりの邂逅→泥沼発展(*´д｀)ﾓｴｰ
ｲｲﾈｲｲﾈｰ
「何年ぶりやったっけ？ ええ男になったなァ… 恋人はいんの？」
「おめぇこそ相変わらずやな。恋人はずっといんへん。」
「…そーかい。私もいないんやて。…おめぇさえ良ければ、やけど・・もぅいっけぇやり直さんかい？」
「！ 俺やあかんから出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
岐阜美濃地方。ちょっと間違ってるかも…。
方言調べようとｼﾞｰﾁｬﾝ観察してたら萌・・・ン？(；´・ω・`)
「何年ぶりやったっけ？ ええ男になったなァ… 恋人はいんの？」
「おめぇこそ相変わらずやな。恋人はずっといんへん。」
「…そーかい。私もいないんやて。…おめぇさえ良ければ、やけど・・もぅいっけぇやり直さんかい？」
「！ 俺やあかんから出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
岐阜美濃地方。ちょっと間違ってるかも…。
方言調べようとｼﾞｰﾁｬﾝ観察してたら萌・・・ン？(；´・ω・`)
「何年ぶりやろ？ええ男にならはって…恋人は？」
「あんたこそ変わってはらへんなぁ。恋人はずぅっといてません。」
「…そう。私もいてへんのやわ。自分さえ良かったら、やけど・・もう一度やり直さへんか？」
「！ 俺やったらアカンから出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
京都市西部。
「あんたこそ変わってはらへんなぁ。恋人はずぅっといてません。」
「…そう。私もいてへんのやわ。自分さえ良かったら、やけど・・もう一度やり直さへんか？」
「！ 俺やったらアカンから出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
京都市西部。
｢何年ぶりやろなぁ。ええ男んなってしもて…恋人はおらんのか？｣
｢あんたさんこそ相変わらず。恋人なんかずっとおりません｣
｢…そうなんか。俺もおらんのやわ。あんたさえ良かったらやけど…もっかいやり直されへんか？｣
｢！俺やったらあかんて出てった癖に…ほんなん今更…ぁッ…！？｣
三重県中部。関西弁は変化に欠けるなぁ
｢あんたさんこそ相変わらず。恋人なんかずっとおりません｣
｢…そうなんか。俺もおらんのやわ。あんたさえ良かったらやけど…もっかいやり直されへんか？｣
｢！俺やったらあかんて出てった癖に…ほんなん今更…ぁッ…！？｣
三重県中部。関西弁は変化に欠けるなぁ
「何年ぶりじゃろ？ ええ男になったなぁ… 恋人は？」
「あんたこそ相変らんなあ。恋人はずっとおらんで。」
「…そう。私もおらんのじゃ。君さえ良けりゃあ、じゃけど・・もう一度やり直さんか？」
「！ 俺じゃダメじゃからゆーて出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
岡山南部。
私→俺、わい に変えようかと悩んだけどそのままにしてみました。
「あんたこそ相変らんなあ。恋人はずっとおらんで。」
「…そう。私もおらんのじゃ。君さえ良けりゃあ、じゃけど・・もう一度やり直さんか？」
「！ 俺じゃダメじゃからゆーて出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
岡山南部。
私→俺、わい に変えようかと悩んだけどそのままにしてみました。
「何年ぶりだえ？いーぃ男さなったね…恋人は？」
「あんだごそ相変わらず。恋人はずっといねすー。」
「…ほすか。おらもいねんだす。あんださえいがったら、だげっとも…もいっけぇやり直さねが？」
「！ おらでわがんねがらっつて出でったくせして…今更…ぁッ…！？」
宮城県東部。
関西弁は萌えますね
「あんだごそ相変わらず。恋人はずっといねすー。」
「…ほすか。おらもいねんだす。あんださえいがったら、だげっとも…もいっけぇやり直さねが？」
「！ おらでわがんねがらっつて出でったくせして…今更…ぁッ…！？」
宮城県東部。
関西弁は萌えますね
「何年ぶっ(振り)かいた？ むしゃんよか男になったぁ… 恋人な？」
「そっちこそ変わらんですね。恋人なずっとおらんです。」
「…そぎゃ～んかいた。おっ（俺)もおらんとたい。おどんがよかとなら～
ばってんが、またきゃーやり直さんかいた？」
「！ おっ（俺）じゃいかんけん、きゃー出て行ったとやろも…今更…ぁッ…！？」
熊本県よりお送りしますた。
「そっちこそ変わらんですね。恋人なずっとおらんです。」
「…そぎゃ～んかいた。おっ（俺)もおらんとたい。おどんがよかとなら～
ばってんが、またきゃーやり直さんかいた？」
「！ おっ（俺）じゃいかんけん、きゃー出て行ったとやろも…今更…ぁッ…！？」
熊本県よりお送りしますた。
「何年ぶりだば？ ぶり上がったでばろ…いぇやづいるな？」
「ナもなんも変わってねっきゃの。そった人だっきゃ誰（だ）もいねじゃ」
「…んだが。ワもいねぇんだじゃ。ナぁ良（い）ってせばだばって…もっぺんやり直してみねが？」
「！ ワだばまいねはんでって出はってったくせ…なに今更…ぁっ！？」
津軽弁ちょっと意訳。
ぶり上がる⇒男振り（or女振り)が上がる、の意味で、逆に容色が衰えることは
ぶり落ぢる・ぶり下がる、などといいます
「何年ぶりや？ええ男んなったなぁ…恋人おらんの？」
「アンタこそ相変らず～。恋人なんかずっとおらんわ」
「…そぉなん。オレもおらんの。アンタが良かったらやけども…もっぺんやり直さへん？」
「！オレやあかんゆーて出てったくせに…今更･･･ぁッ…！？」
>905姐さんと同じく、三重県松阪市。三重中部の中でも独特方言の地方です。
喋り言葉になると語尾に小さく子音が付いて
「何年ぶりぃやぁ？ええ男んなったなぁ…恋人おらんのぉ？」をスローペースで読む感じ。
「アンタこそ相変らず～。恋人なんかずっとおらんわ」
「…そぉなん。オレもおらんの。アンタが良かったらやけども…もっぺんやり直さへん？」
「！オレやあかんゆーて出てったくせに…今更･･･ぁッ…！？」
>905姐さんと同じく、三重県松阪市。三重中部の中でも独特方言の地方です。
喋り言葉になると語尾に小さく子音が付いて
「何年ぶりぃやぁ？ええ男んなったなぁ…恋人おらんのぉ？」をスローペースで読む感じ。
「何年ぶりだなえ？いい男（おどご）になっだなぁ～恋人いんなが？」
「おめこそ相変わらず。恋人はいねず」
「…んだんが。オレもいねんだ。おめさえよげれば、だげど…やり直さねが？」
「！ オレじゃ、やんだっていねぐなったのに…今さら…ぁッ…！？」
山形県の下の方。
感じが出なくて「出ていく」を「いなくなった」に変換しちゃいました。
「おめこそ相変わらず。恋人はいねず」
「…んだんが。オレもいねんだ。おめさえよげれば、だげど…やり直さねが？」
「！ オレじゃ、やんだっていねぐなったのに…今さら…ぁッ…！？」
山形県の下の方。
感じが出なくて「出ていく」を「いなくなった」に変換しちゃいました。
「ちょー、何年ぶりやらー？ええ男になったがー…恋人は？」
「あんたさんこそ相変わらずだがん。恋人はずっとおらんに」
「…そうかね。私もおらんのだて。あんたさんさえ良けりゃ、だけども…まー一回やりなおさん？」
「！俺じゃあまーかんて出て行ったくせに…今さら…ぁっ…！？」
尾張系名古屋弁、三河岐阜ミックス。
友達の方言がお互い伝染しまくってるので、なんやらもうわやくちゃですわ。
「あんたさんこそ相変わらずだがん。恋人はずっとおらんに」
「…そうかね。私もおらんのだて。あんたさんさえ良けりゃ、だけども…まー一回やりなおさん？」
「！俺じゃあまーかんて出て行ったくせに…今さら…ぁっ…！？」
尾張系名古屋弁、三河岐阜ミックス。
友達の方言がお互い伝染しまくってるので、なんやらもうわやくちゃですわ。
>913
( ・∀・)ｲｲ!ｺﾒﾃﾞｨｰﾀｯﾁになっててﾊｹﾞﾜﾛﾀｗ
( ・∀・)ｲｲ!ｺﾒﾃﾞｨｰﾀｯﾁになっててﾊｹﾞﾜﾛﾀｗ
「何年ぶりけ？よかにせになったが…恋人はよ？」
「お前こそ変わらんが。恋人はずっとおらんど。」
「…おいもおらんど。お前がよかなら、じゃっどん・・もういっどやりなおさんか？」
「！ おいじゃダメだから出て行ったんじゃっどが…今更…ぁッ…！？」
鹿児島中部。普段使わないからグチャグチャかも。
「お前こそ変わらんが。恋人はずっとおらんど。」
「…おいもおらんど。お前がよかなら、じゃっどん・・もういっどやりなおさんか？」
「！ おいじゃダメだから出て行ったんじゃっどが…今更…ぁッ…！？」
鹿児島中部。普段使わないからグチャグチャかも。
「何年ぶりやろ？ええ男なってからに…お相手はおんの？」
「あんさんこそ相変わらず。恋人なぞずっといてませんわ」
「…そうか。私もおらへんねん。君さえええんやったら、やけど…もっかいやり直さへんか？」
「！ 俺やったらあかんから出て行きよったくせに…今更…ぁッ…！？」
奈良盆地。四五十代くらいの感じで。
「あんさんこそ相変わらず。恋人なぞずっといてませんわ」
「…そうか。私もおらへんねん。君さえええんやったら、やけど…もっかいやり直さへんか？」
「！ 俺やったらあかんから出て行きよったくせに…今更…ぁッ…！？」
奈良盆地。四五十代くらいの感じで。
「ぼ・・・ぼっちゃま！ぼっちゃま！一体、何年ぶりざます！？こんなにご立派になられて！」
「ばっ！ばあや！？ホントにばあやかい？」
「ぼっちゃま！」
「ばあや！」
「ぼっちゃま！」
「ばあや！」
「・・・ちゅっ」
「ばっ！ばあや！？ホントにばあやかい？」
「ぼっちゃま！」
「ばあや！」
「ぼっちゃま！」
「ばあや！」
「・・・ちゅっ」
＞917
誤爆？ お題は925からじゃないっけ？
「何年ぶりだぇ？いーぃ男さなってぇ…誰かいんのけ？」
「おめぇこそ相変ぁらずだな。恋人だっけずっといねぇや」
「…んだか。おぃもいねぇのや。おめさえよがったら、だけっど…もっぺんやり直さね？」
「！ おぃだっけダメだって出でったくせして…今更…ぁッ…！？」
秋田県北部。
誤爆？ お題は925からじゃないっけ？
「何年ぶりだぇ？いーぃ男さなってぇ…誰かいんのけ？」
「おめぇこそ相変ぁらずだな。恋人だっけずっといねぇや」
「…んだか。おぃもいねぇのや。おめさえよがったら、だけっど…もっぺんやり直さね？」
「！ おぃだっけダメだって出でったくせして…今更…ぁッ…！？」
秋田県北部。
＞917
あ、ごめん。気づいてなかった。
あ、ごめん。気づいてなかった。
「何年ぶりけ！アンタいい男になったがやねぇ。…いい人おんがんかいね？」
「アンタこそなーんかわっとられんねか。いい人なんかずっとおりませんちゃ」
「…そんなんけ。俺もおらんがやちゃ。アンタさえ良かったら、ながやけど…もう一回ちゃやりなおせんけ？」
「！俺じゃダメやゆーて出てったがんぜ…なに今更…ぁッ…！？」
富山市
東北弁はなんかいいなぁ。東北の旧家のぼんぼん萌え
「アンタこそなーんかわっとられんねか。いい人なんかずっとおりませんちゃ」
「…そんなんけ。俺もおらんがやちゃ。アンタさえ良かったら、ながやけど…もう一回ちゃやりなおせんけ？」
「！俺じゃダメやゆーて出てったがんぜ…なに今更…ぁッ…！？」
富山市
東北弁はなんかいいなぁ。東北の旧家のぼんぼん萌え
「何年ぶりだべか？いい男さなったねえ…恋人いないのかい？」
「オメさもなんも変わんないなあ。恋人だっけずっといねえよ。」
「…そんだな。オライもねんだから。オメさえ良んであれば、せば…もっかいやり直さないか？」
「！ 俺だら駄目だから出て行ったんだべさ…今更…ぁッ…!?」
not東北でｽﾏｿ。北海道海側のボンボンとは程遠いﾊﾞｯﾁｲ浜言葉っス。
「恋人」にもっと良い言葉があった気もするんだが…思い出せん。orz
「オメさもなんも変わんないなあ。恋人だっけずっといねえよ。」
「…そんだな。オライもねんだから。オメさえ良んであれば、せば…もっかいやり直さないか？」
「！ 俺だら駄目だから出て行ったんだべさ…今更…ぁッ…!?」
not東北でｽﾏｿ。北海道海側のボンボンとは程遠いﾊﾞｯﾁｲ浜言葉っス。
「恋人」にもっと良い言葉があった気もするんだが…思い出せん。orz
いくぜ！庄内！（山形県海側）
「何年ぶりだでー？いいおどんこさなたの～ぉ？恋人いんなんがでぇ？」
「おめこそ相変わらずだの。恋人だばずっといねでぇ」
「・・・んだんが。おいもいねあんで。おめさえいがったらだんけんど・・もっかいやり直さねが？」
「！わーだばダメだはげって出でいたくせして・・今なて・・・ぁッ・・・！？」
＞912の内陸と比べると・・やっぱちがうな～本当は「いねぐなて」使いたかったけどこっちにしてみました。
「何年ぶりだでー？いいおどんこさなたの～ぉ？恋人いんなんがでぇ？」
「おめこそ相変わらずだの。恋人だばずっといねでぇ」
「・・・んだんが。おいもいねあんで。おめさえいがったらだんけんど・・もっかいやり直さねが？」
「！わーだばダメだはげって出でいたくせして・・今なて・・・ぁッ・・・！？」
＞912の内陸と比べると・・やっぱちがうな～本当は「いねぐなて」使いたかったけどこっちにしてみました。
「何年ぶりや？ いい男になったのぉ… 恋人は？」
「貴男こそ相変わらずやの。恋人はずっとえんよ。」
「…そう。私もえんのやって。君さえ良かったら、やけど・・もう一度やり直さんか？」
「！ 俺やったらあかんから出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
福井市
語尾を延ばす感じかな？
「貴男こそ相変わらずやの。恋人はずっとえんよ。」
「…そう。私もえんのやって。君さえ良かったら、やけど・・もう一度やり直さんか？」
「！ 俺やったらあかんから出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」
福井市
語尾を延ばす感じかな？
「何年ぶりやろな？ええ男んなったなあ…恋人は？」
「お前も相変わらずやな。恋人はずっとおらんで。」
「…ほうか。私もおらんのじゃ。お前さえ良かったら、やけど…もっぺんやり直せへんか？」
「！ 俺やアカンっちゅうけん出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
徳島県北部。阿波弁。
一人称は特に固定がないのでそのまま。
「お前も相変わらずやな。恋人はずっとおらんで。」
「…ほうか。私もおらんのじゃ。お前さえ良かったら、やけど…もっぺんやり直せへんか？」
「！ 俺やアカンっちゅうけん出てったくせに…今更…ぁッ…！？」
徳島県北部。阿波弁。
一人称は特に固定がないのでそのまま。
お題
（先っぽ挿入時の会話）
「ん…ソコ、痛えからさ･･･もうちょっと、その、待っててくんない？」
「ちょっとってどれくらいよ？ …3秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理」
「待つ意味ねえじゃねえかよ！」
（先っぽ挿入時の会話）
「ん…ソコ、痛えからさ･･･もうちょっと、その、待っててくんない？」
「ちょっとってどれくらいよ？ …3秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理」
「待つ意味ねえじゃねえかよ！」
「んにゃ…ソコや、痛ぇがらや･･･もぉうちみっと、その、待っててけねぇ？」
「ちみっとってどっけぇや？ …３秒くらいったば待でるけど、そん以上は無理だっけよ」
「待ぁつ意味ねでねが！」
秋田県北部。
「ちみっとってどっけぇや？ …３秒くらいったば待でるけど、そん以上は無理だっけよ」
「待ぁつ意味ねでねが！」
秋田県北部。
「ん…ソゴ、いっではげや…もす（スとイの間）こし、その、までくんねが？」
「すっこしってどんげぐれだなや？…3びょぐれだばまだいるけど、それいじょは無理」
「まづ意味ねんでねが！」
山形県海側（庄内）
ここで青森県と岩手県が揃えばずーずー弁の進化がわかる。
「すっこしってどんげぐれだなや？…3びょぐれだばまだいるけど、それいじょは無理」
「まづ意味ねんでねが！」
山形県海側（庄内）
ここで青森県と岩手県が揃えばずーずー弁の進化がわかる。
「んや…そこんにきは、痛かけんが…もうちぃとばっか、そん、待ってくれんね」
「ちぃっとてどんくらいや？ …3秒くらいやったら待たるっけど、そい以上は無理ばい」
「待っとる意味なかやっか！」
長崎県長崎市。
「ちぃっとてどんくらいや？ …3秒くらいやったら待たるっけど、そい以上は無理ばい」
「待っとる意味なかやっか！」
長崎県長崎市。
「ん…ソコ、痛いきん･･･もうちょい、その、待ってくれん？」
「ちょっとてどんくらいで。…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上はでけんな」
「待つ意味ないでないか！」
香川県中部。……攻めは東っぽいかな？
「ちょっとてどんくらいで。…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上はでけんな」
「待つ意味ないでないか！」
香川県中部。……攻めは東っぽいかな？
「ん…ソコ、痛いがよね…もうちょっこ、その、待っとってくれんけ？」
「ちょっこちゃどれくらいよ？…３秒ぐらいなら待ったれども、それ以上やったら無理やちゃ」
「待つ意味ないにけよ！」
富山県。
このお題はもの凄く難しい
「ちょっこちゃどれくらいよ？…３秒ぐらいなら待ったれども、それ以上やったら無理やちゃ」
「待つ意味ないにけよ！」
富山県。
このお題はもの凄く難しい
「ん…ソコ、痛いからさぁ･･･もうちょっと、その、待っててくれへんかな？」
「ちょっとってどれくらいーさ？ …3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やしな」
「待つ意味ないやんか！」
京都府南部。
「ちょっとってどれくらいーさ？ …3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やしな」
「待つ意味ないやんか！」
京都府南部。
「ん…そご、いではんで…もわんつか、その、待ってけね？」
「わんつかってなんぼぐれ？ …３びょぐれーだばまでるばって、それ以上だば無理だじゃ」
「まづ意味ねぇじゃよ！！」
津軽平野南部。
秋田北部とあまり変わりは無いはずなのに
かなり違ってしまったような…何故？
「わんつかってなんぼぐれ？ …３びょぐれーだばまでるばって、それ以上だば無理だじゃ」
「まづ意味ねぇじゃよ！！」
津軽平野南部。
秋田北部とあまり変わりは無いはずなのに
かなり違ってしまったような…何故？
いいスレだー。
でもそろそろ、次スレをどうするか考えた方がいいのでは…？
当方、東京生まれのため、お国言葉にできず。
ｽﾏｿ…。
でもそろそろ、次スレをどうするか考えた方がいいのでは…？
当方、東京生まれのため、お国言葉にできず。
ｽﾏｿ…。
東京=共通語って考え方はどうなんだ…？
「ん…ソコ、痛いけん…もうちょい、その、待っとってくれん？」
「ちょいってどんくらいなん？…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は出来ん」
「待つ意味無いやんか！」
愛媛県松山市
だが親が愛媛県南予なので微妙かも
「ん…ソコ、痛いけん…もうちょい、その、待っとってくれん？」
「ちょいってどんくらいなん？…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は出来ん」
「待つ意味無いやんか！」
愛媛県松山市
だが親が愛媛県南予なので微妙かも
「ん…ソコ、イテすけ･･･もーちとばか、その、待っててくんね？」
「ち～とばかってどんげぐれぇ？ …3びょぐれらば待ってられっろも、それ以上は無理らてば」
「待つ意味ねえねっかさ！」
新潟市
次スレは950…？
「ち～とばかってどんげぐれぇ？ …3びょぐれらば待ってられっろも、それ以上は無理らてば」
「待つ意味ねえねっかさ！」
新潟市
次スレは950…？
「ん…ホコ、痛いけん･･･もうちょい、ほの、待っとってくれん？」
「もうちょいってどんくらいじゃ？ …3秒びゃーやったらいけるけど、ほれ以上はよう待たん」
「待つ意味ないでないで！」
徳島東部。
次スレは975でいいと思う。
「もうちょいってどんくらいじゃ？ …3秒びゃーやったらいけるけど、ほれ以上はよう待たん」
「待つ意味ないでないで！」
徳島東部。
次スレは975でいいと思う。
980でいいんじゃない？
975はこのスレの最後のお題を
980=次スレ1は次スレの最初のお題を出すってことで
どうでしょう。
975はこのスレの最後のお題を
980=次スレ1は次スレの最初のお題を出すってことで
どうでしょう。
ほす
940 ：風と木の名無しさん：05/03/12 08:04:34 ID:4//XXIHk
>>938に同意。
あと、次立てるならａｇｅ推奨スレって>>1に入れてほしいんだけどどうだろう。
そのほうが人が集まるし、上がってまずいスレじゃないし。
お国言葉大好きだから、このスレにはにぎわっていてほしい。
あと、次立てるならａｇｅ推奨スレって>>1に入れてほしいんだけどどうだろう。
そのほうが人が集まるし、上がってまずいスレじゃないし。
お国言葉大好きだから、このスレにはにぎわっていてほしい。
age、sageは個人判断で良いんでは？
942 ：風と木の名無しさん：05/03/12 20:29:43 ID:JwjiPR51
age
「あゃ…そごよ、痛でがらしよ…もうしてゃっこ、その、待ってでけねべがで？」
「してゃっこってどんけだっけなよ？…3秒ぐれゃなだば待でるども、それいじょだば無理だでは」
「待づ意味ねぇねがや！」
秋田県南部。北部とはだいぶ違うなあ…。
してゃっこ=少しの時間。少しの量や数は「さっと」か「びゃっこ」になる。
「してゃっこってどんけだっけなよ？…3秒ぐれゃなだば待でるども、それいじょだば無理だでは」
「待づ意味ねぇねがや！」
秋田県南部。北部とはだいぶ違うなあ…。
してゃっこ=少しの時間。少しの量や数は「さっと」か「びゃっこ」になる。
「ん…ソコ、痛いねん…もうちょい、その、待っとってくれへん？」
「もうちょいてどんくらいなん？ …3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やで」
「待つ意味ないやんか！」
大阪。引っ越しばっかりで完璧じゃないかもやけど、こんなんかな。
「もうちょいてどんくらいなん？ …3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やで」
「待つ意味ないやんか！」
大阪。引っ越しばっかりで完璧じゃないかもやけど、こんなんかな。
「ちょお…そこ痛いけぇ・・・もーちょいあのー・・・待ってくれん？」
「もーちょいってどんくらいな？・・・３秒ぐらいなら待ってもええけど、それ以上は無理よ」
「それ待つ意味無いじゃん！」
広島市（ちなみに無理は理にアクセントでつ）
年上×年下設定で。
もう少し年の行った人だと
「それじゃあ待つ意味無かろうが！」
とかになるのかな。
年齢によって全然違いますよね、方言って
「もーちょいってどんくらいな？・・・３秒ぐらいなら待ってもええけど、それ以上は無理よ」
「それ待つ意味無いじゃん！」
広島市（ちなみに無理は理にアクセントでつ）
年上×年下設定で。
もう少し年の行った人だと
「それじゃあ待つ意味無かろうが！」
とかになるのかな。
年齢によって全然違いますよね、方言って
946 ：風と木の名無しさん：05/03/19 20:36:20 ID:wohg8Mxg
「ん…ソコ、痛いからよー…もぅちょお、その、待っててくれん？」
「ちょっとってどれくらいなよ？3秒くらいやったら待てるけどよー、それ以上は無理やで」
「待つ意味無いやんけ！」
和歌山南部
「ちょっとってどれくらいなよ？3秒くらいやったら待てるけどよー、それ以上は無理やで」
「待つ意味無いやんけ！」
和歌山南部
｢ん…ｿｺ､痛ぇんやけど･･･もうちょっと､その､待ってくれん?｣
｢ちょっとってどんくらいなん? …3秒くらいなら待っちゃんけど､それ以上は無理やわ｣
｢待つ意味ねーやんか!｣
大分中部は多分こんな感じ。
この会話だと判りにくいけど虎ﾋﾞｷﾆ娘口調のような地域だと言われます
｢ちょっとってどんくらいなん? …3秒くらいなら待っちゃんけど､それ以上は無理やわ｣
｢待つ意味ねーやんか!｣
大分中部は多分こんな感じ。
この会話だと判りにくいけど虎ﾋﾞｷﾆ娘口調のような地域だと言われます
「ん…ソコ、やめるで…まぁちょっと、その、待ってくれぇへん？」
「ちょっとってどれくらい？ …３秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理やよ」
「待つ意味あらへんやん！」
岐阜美濃地方
イントネーションは関東、言葉は関西に近い。
「ちょっとってどれくらい？ …３秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理やよ」
「待つ意味あらへんやん！」
岐阜美濃地方
イントネーションは関東、言葉は関西に近い。
（先っぽ挿入時の会話）
「ん…ソコ、痛えからさ･･･もうちょっと、その、待っててくんない？」
「ちょっとってどれくらいよ？ …3秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理」
「待つ意味ねえじゃねえかよ！」
「ん…そこ、痛いし…もうちょっと、その、待っててくれへん？」
「ちょっとってどんくらい？…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やで？」
「待つ意味ないやんか!」
滋賀県南部。
京都とあんまりかわらんねぇ
祇園とか先斗町とかで使われる言葉に変換したら
女言葉しか良く分からない事に気付いた…玉砕
「ん…ソコ、痛えからさ･･･もうちょっと、その、待っててくんない？」
「ちょっとってどれくらいよ？ …3秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理」
「待つ意味ねえじゃねえかよ！」
「ん…そこ、痛いし…もうちょっと、その、待っててくれへん？」
「ちょっとってどんくらい？…3秒くらいやったら待てるけど、それ以上は無理やで？」
「待つ意味ないやんか!」
滋賀県南部。
京都とあんまりかわらんねぇ
祇園とか先斗町とかで使われる言葉に変換したら
女言葉しか良く分からない事に気付いた…玉砕
「ん…そこやめるもんでにさ…もうちょぉ待ってくれんかぃ？」
「ちょぉってどれくらいぃ？…３秒くらいやったら待っとれるけどそれ以上は無理やで」
「待つ意味ないやがぃ！」
三重南部。
とりあえず語尾には「ぃ」。
「ちょぉってどれくらいぃ？…３秒くらいやったら待っとれるけどそれ以上は無理やで」
「待つ意味ないやがぃ！」
三重南部。
とりあえず語尾には「ぃ」。
951 ：風と木の名無しさん：2005/03/23(水) 13:35:16 ID:FpXtICg1
[你‧‧‧停一點吧,等一會兒可以了。]
[一會兒是多少時間呢?‧‧‧我可以等你只有三秒,就夠了,還不行。]
[三秒有什麼用!!]
文字化けしてたらすいません。
日本語のイントネーションそのまま持ってくるのは難しいので意訳です。
文字化けしてた場合。祖母の言葉でいくと
「んん・・・そこでやめてくれはらへなんだか？
もうちいと待っとってくれたら多分出来るようになる思うん。
「ちょう、てどんくらいなんよ？・・３秒やったら待てるねんけどそれ以上はあかんあかんね」
「それ、待つ意味あれへんわ！！」
金沢生まれ神戸育ち京都よりの大阪在住の方でした。
これって女言葉ですか？やっぱり。
[一會兒是多少時間呢?‧‧‧我可以等你只有三秒,就夠了,還不行。]
[三秒有什麼用!!]
文字化けしてたらすいません。
日本語のイントネーションそのまま持ってくるのは難しいので意訳です。
文字化けしてた場合。祖母の言葉でいくと
「んん・・・そこでやめてくれはらへなんだか？
もうちいと待っとってくれたら多分出来るようになる思うん。
「ちょう、てどんくらいなんよ？・・３秒やったら待てるねんけどそれ以上はあかんあかんね」
「それ、待つ意味あれへんわ！！」
金沢生まれ神戸育ち京都よりの大阪在住の方でした。
これって女言葉ですか？やっぱり。
お題
「変なこと言うなよ。ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」
「そ、そんなに変かな。君は格好いいし、かわいいし、美人だし、
もう最高だって思うんだけど…」
「ごちゃごちゃうるさいヤツだな。
言葉よりも態度で示せよ。なあ？」
喧嘩口調って、お国がらが出そう。
「変なこと言うなよ。ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」
「そ、そんなに変かな。君は格好いいし、かわいいし、美人だし、
もう最高だって思うんだけど…」
「ごちゃごちゃうるさいヤツだな。
言葉よりも態度で示せよ。なあ？」
喧嘩口調って、お国がらが出そう。
「アホなこと言うなや。いてこますぞﾎﾞｹが。」
「そ、そんなに変かな。あんたかっこええし、かわええし、別嬪さんやし、
めっちゃええな～て思うんやけど…」
「ごちゃごちゃやかましいやっちゃな。口より態度で示せや。なぁ？」
滋賀南部。
「べっぴんさん」とか若い世代からは全く聞かないですね…
「ぶっころすぞ馬鹿野郎」の部分は大阪っぽい？
言葉より態度で…と言うてはるので、「しばくぞ、ﾎﾞｹ」とかでもええかもw
「そ、そんなに変かな。あんたかっこええし、かわええし、別嬪さんやし、
めっちゃええな～て思うんやけど…」
「ごちゃごちゃやかましいやっちゃな。口より態度で示せや。なぁ？」
滋賀南部。
「べっぴんさん」とか若い世代からは全く聞かないですね…
「ぶっころすぞ馬鹿野郎」の部分は大阪っぽい？
言葉より態度で…と言うてはるので、「しばくぞ、ﾎﾞｹ」とかでもええかもw
｢変なこと言うなっちゃ。ぶちくらすぞきさん」
「そ、そげん変かね。あんたしゃれとうし、可愛かって綺麗やし
ちかっぱい最高やと思うんやけど」
「ごちゃごちゃしゃーしかね。
言葉よか態度で示さんね。のぉ？」
福岡県筑豊地方＠揺れてるけど被害はなし
「ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」とほぼ同等の意味で「ぶん殴るぞ貴様」
ちなみに喧嘩の時には必ずこの言葉出ますｗ
ウチの父は（ちょっと博多寄り）「ぶちますぞ」と言います←別に丁寧語ではないｗ
「そ、そげん変かね。あんたしゃれとうし、可愛かって綺麗やし
ちかっぱい最高やと思うんやけど」
「ごちゃごちゃしゃーしかね。
言葉よか態度で示さんね。のぉ？」
福岡県筑豊地方＠揺れてるけど被害はなし
「ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」とほぼ同等の意味で「ぶん殴るぞ貴様」
ちなみに喧嘩の時には必ずこの言葉出ますｗ
ウチの父は（ちょっと博多寄り）「ぶちますぞ」と言います←別に丁寧語ではないｗ
「うれしげなこと言うなだ。くらっしゃげるんぞくそほっこが」
「そ、そなん変かな。君かっこええし、かわいいし、きれいなし、ほんま最高や思うんやけど……」
「ぐじゃぐじゃやかましやっちゃな。言うより態度で示せーゆん。なぁ？」
香川、真ん中らへん。
「美人」はほんまの讃岐弁やと「けっこい」いうんやけど
最近の子は使わんので妥協して「きれいな」にしました。
ほんでもなんか絶対ほかにええ言い方ありそうな気がするんで
おんなじ香川の人添削していた……
「そ、そなん変かな。君かっこええし、かわいいし、きれいなし、ほんま最高や思うんやけど……」
「ぐじゃぐじゃやかましやっちゃな。言うより態度で示せーゆん。なぁ？」
香川、真ん中らへん。
「美人」はほんまの讃岐弁やと「けっこい」いうんやけど
最近の子は使わんので妥協して「きれいな」にしました。
ほんでもなんか絶対ほかにええ言い方ありそうな気がするんで
おんなじ香川の人添削していた……
「きしょいこと言いなや。しばくぞボケ」
「そ、そんなきしょい？お前かっこええし、かわええし、美人やし、
もう最高やんけって思うねんけど・・・」
「ぎゃーぎゃーうっさいやっちゃな。
口使うより態度で示せって。のお？」
大阪府泉南郡熊取町。
相手に同意を求めたり、疑問系の語尾に「～け」を使います。
和歌山、河内、貝塚は使いますね。田舎では、ですが。
「タマネギ弁」と呼ばれます。タマネギ臭い、タマネギが名産の
ド田舎だから。orz
「そ、そんなきしょい？お前かっこええし、かわええし、美人やし、
もう最高やんけって思うねんけど・・・」
「ぎゃーぎゃーうっさいやっちゃな。
口使うより態度で示せって。のお？」
大阪府泉南郡熊取町。
相手に同意を求めたり、疑問系の語尾に「～け」を使います。
和歌山、河内、貝塚は使いますね。田舎では、ですが。
「タマネギ弁」と呼ばれます。タマネギ臭い、タマネギが名産の
ド田舎だから。orz
ああん、参加したいけど>>954さんとかなりかぶっちゃうんで残念…な上に、
うちは女系な家系なのでほとんど罵り言葉を聞いたことがないorz
以前熊本で「うっくるさるっど」と言う（多分罵り）言葉に、
「これは『私は今からあなたをぶちますよ、そうするととても痛いですよ、
それでもいいんですか?』という警告を含む言葉です」と真顔で解説を入れて
くれたお兄さんに禿萌したもんです。
うちは女系な家系なのでほとんど罵り言葉を聞いたことがないorz
以前熊本で「うっくるさるっど」と言う（多分罵り）言葉に、
「これは『私は今からあなたをぶちますよ、そうするととても痛いですよ、
それでもいいんですか?』という警告を含む言葉です」と真顔で解説を入れて
くれたお兄さんに禿萌したもんです。
「変なかこつば言うな。うっ殺さるっぞぼけ」
「そ、そぎゃん変かぁ。わい格好よかし、かわいかし
美人かし、もうぎゃん良かって思うっちゃけど…」
「ごちゃごちゃうるさかぞ。口よか態度で示せ。なぁ？」
熊本。方言色強めだとこんなものかと。
>957
「うっくるさるっど」→ぶっ殺されるぞ
＝「ぶっ殺すぞ」
脅し文句は何やら独特の言い回しします。
「殴るぞ」→「殴らるいぞ」（殴られるぞ）とか。
「そ、そぎゃん変かぁ。わい格好よかし、かわいかし
美人かし、もうぎゃん良かって思うっちゃけど…」
「ごちゃごちゃうるさかぞ。口よか態度で示せ。なぁ？」
熊本。方言色強めだとこんなものかと。
>957
「うっくるさるっど」→ぶっ殺されるぞ
＝「ぶっ殺すぞ」
脅し文句は何やら独特の言い回しします。
「殴るぞ」→「殴らるいぞ」（殴られるぞ）とか。
「変たこと言うなで。ぶっ殺すぞこのばがっご」
「そ、そんたに変だが。おめばかっこいぃし、めんけぇし、美人だし
もぅ最高だって思ってらっけもの...」
「ごぢゃごぢゃうっせやつだな。言葉よっか態度で示せで。なぁ？」
秋田県北部。
「だな」とか「なぁ？」とか字面だけだと標準語に見えなくもないところも
随までイントネーション訛りまくり。ナ行 猫っぽい北部。
「そ、そんたに変だが。おめばかっこいぃし、めんけぇし、美人だし
もぅ最高だって思ってらっけもの...」
「ごぢゃごぢゃうっせやつだな。言葉よっか態度で示せで。なぁ？」
秋田県北部。
「だな」とか「なぁ？」とか字面だけだと標準語に見えなくもないところも
随までイントネーション訛りまくり。ナ行 猫っぽい北部。
「おがしげなごどゆーなや、びんがりやっぞこのほじなす」
「す、すったにおがしが？おめだばかっこいーし、めごいし、きれぇだし
もーさいごだって思ってらのに…」
「ごじゃごじゃうるせーづの、しゃべるよっかてぇどで示せばいいべ、な？！」
ほいでは秋田南部。漢字使うとぴんとこない…
びんがりやる→ぶん殴る。
ほじなし→バカ、マヌケ、半人前、的悪口
めごい→可愛いを表す「めんこい」の激しく訛ったバージョン
「す、すったにおがしが？おめだばかっこいーし、めごいし、きれぇだし
もーさいごだって思ってらのに…」
「ごじゃごじゃうるせーづの、しゃべるよっかてぇどで示せばいいべ、な？！」
ほいでは秋田南部。漢字使うとぴんとこない…
びんがりやる→ぶん殴る。
ほじなし→バカ、マヌケ、半人前、的悪口
めごい→可愛いを表す「めんこい」の激しく訛ったバージョン
「おがしごどゆーなで。ぶなぐるぞばがやろ」
「ほっだげ変だがの。おめはかっこいし、めんごし、きーれだし
も、さいこだどおもてんなんさや・・・」
「ごちゃごちゃうるせじゅな、くぢで言わねでたぁいどで示せばいんでろ、の？！」
さらに南下して山形県庄内地方。
「くぢ」はヂとヅの間の発音です。
めんこいは東北では共通語なのか？宮城・福島の皆さんも同じなのかな？
「ほっだげ変だがの。おめはかっこいし、めんごし、きーれだし
も、さいこだどおもてんなんさや・・・」
「ごちゃごちゃうるせじゅな、くぢで言わねでたぁいどで示せばいんでろ、の？！」
さらに南下して山形県庄内地方。
「くぢ」はヂとヅの間の発音です。
めんこいは東北では共通語なのか？宮城・福島の皆さんも同じなのかな？
お題
「変なこと言うなよ。ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」
「そ、そんなに変かな。君は格好いいし、かわいいし、美人だし、
もう最高だって思うんだけど…」
「ごちゃごちゃうるさいヤツだな。
言葉よりも態度で示せよ。なあ？」
[変なごど言ってんでねーぞ。ぶっ殺されでーのかばがやろめが」
「そ、そだにおがしいがな。おみさんは格好ぜえし、めんこいし、べっぴんだし、
もう最高だって思うんだけんちょも…」
「ブツブツうっつぁしーな。
ほだごど言ってねーでやってみせろで。」
福島県北部のうちの家族が話してるの聞いたらこうなりました。
結構違いますね。
うちの家族限定ことばだったらどうしよう…。
この言葉分るひといますか？
「変なこと言うなよ。ぶっ殺すぞ馬鹿野郎」
「そ、そんなに変かな。君は格好いいし、かわいいし、美人だし、
もう最高だって思うんだけど…」
「ごちゃごちゃうるさいヤツだな。
言葉よりも態度で示せよ。なあ？」
[変なごど言ってんでねーぞ。ぶっ殺されでーのかばがやろめが」
「そ、そだにおがしいがな。おみさんは格好ぜえし、めんこいし、べっぴんだし、
もう最高だって思うんだけんちょも…」
「ブツブツうっつぁしーな。
ほだごど言ってねーでやってみせろで。」
福島県北部のうちの家族が話してるの聞いたらこうなりました。
結構違いますね。
うちの家族限定ことばだったらどうしよう…。
この言葉分るひといますか？
「いぱだたこと言うなじゃ。ふたすけるぞ、このつぼけ」
「そたらに変だが。なだっきゃぶりいいし、めごいし、きれがだだし、
たげいぃって思うんだばって…」
「ぐだぐださしねじゃ。
しゃべってねんでぐーぐどかがなが、あ？」
いつもながらの津軽弁。
ねいてぃぶ津軽弁掲示板で勉強してきました
「そたらに変だが。なだっきゃぶりいいし、めごいし、きれがだだし、
たげいぃって思うんだばって…」
「ぐだぐださしねじゃ。
しゃべってねんでぐーぐどかがなが、あ？」
いつもながらの津軽弁。
ねいてぃぶ津軽弁掲示板で勉強してきました
>>956
御近所さん発見や。うち、堺市。でもちょっと違うので書いてみる。
「キモイことゆぅなや。いてまうでボケェ～」
「そ、そんなキモイか？。自分や～格好えぇし、かわえぇし、美人やしや～、
めっさ最高や思うんやけど…」
「ごちゃごちゃうるさいやっちゃなぁ～。
言葉より態度で示せやぁ。なあ？」
大阪弁にも、河内弁・泉州弁・八尾など色々あるんで。
これは、堺弁。語尾に、や～。がつきます。
ほんでや～、しとってや～、自分や～、などなど。
御近所さん発見や。うち、堺市。でもちょっと違うので書いてみる。
「キモイことゆぅなや。いてまうでボケェ～」
「そ、そんなキモイか？。自分や～格好えぇし、かわえぇし、美人やしや～、
めっさ最高や思うんやけど…」
「ごちゃごちゃうるさいやっちゃなぁ～。
言葉より態度で示せやぁ。なあ？」
大阪弁にも、河内弁・泉州弁・八尾など色々あるんで。
これは、堺弁。語尾に、や～。がつきます。
ほんでや～、しとってや～、自分や～、などなど。
「妙なこと言うなや。殺すぞボケ」
「そ、そんな妙かな。あんた格好ええし、かわいいし、美人やし、
ほんま最高やって思うんやけど…」
「ゴタゴタやかましいやっちゃな。
口よりも態度で示せや。なあ？」
同じく大阪、北部。
短く言いあらわす傾向があるっぽい。
「そ、そんな妙かな。あんた格好ええし、かわいいし、美人やし、
ほんま最高やって思うんやけど…」
「ゴタゴタやかましいやっちゃな。
口よりも態度で示せや。なあ？」
同じく大阪、北部。
短く言いあらわす傾向があるっぽい。
日付保守。
「きっしょいこと言うなや～。殺すぞ、ダボ。」
「そんなきっしょいか～？自分、カッコエエし、可愛いし、美人やし、
ガリ最高って思うねんけど」
「ごっちゃごちゃ言うとらんと言葉より態度で示しいや、なぁ、て。」
神戸。
とりあえず、馬鹿野郎にあたるのは兵庫南部（西宮～姫路・加古川あたりまで？）は絶対ダボだと思う。
ガリって言うのはうちの近所では小学生～大学生くらいが使うみたい。バリ→ガリという変化。
３０代、４０代だと「めっちゃ」「むっちゃ」「めっさ」
６０代以上だとまた変わる。世代によって全然違うのが面白い。
「そんなきっしょいか～？自分、カッコエエし、可愛いし、美人やし、
ガリ最高って思うねんけど」
「ごっちゃごちゃ言うとらんと言葉より態度で示しいや、なぁ、て。」
神戸。
とりあえず、馬鹿野郎にあたるのは兵庫南部（西宮～姫路・加古川あたりまで？）は絶対ダボだと思う。
ガリって言うのはうちの近所では小学生～大学生くらいが使うみたい。バリ→ガリという変化。
３０代、４０代だと「めっちゃ」「むっちゃ」「めっさ」
６０代以上だとまた変わる。世代によって全然違うのが面白い。
帝都下町から投下してみる。
イナセな兄ちゃんでも想像して巻き舌で読んでるのを想像して頂ければ。
「可笑しな事言うんじゃねーよ。ぶっ殺すぞバァか野郎!!」
「そんなに可笑しかぁねーよ。オメーさん、格好はいいし、かわいいし、
美人だし、こりゃもう最高だって思うんだけどなぁ？」
「ごちゃごちゃうるせー野郎だなぁオイ!! 言葉より態度で示せってんだ!!」
祖母と母が下町育ち、私は生粋の下町ッ子ではないので
ちょっと変かも知れませんがほぼこんな感じかなーと。
普段自分が話してると巻き舌になったりもするけど、基本的には
標準語の人間から見ると禿げしく萌えますよこのｽﾚ(*´Д｀)
ここ見てたら石川/啄/木の俳句を思い出したよ。郷愁って…何かいいね。
イナセな兄ちゃんでも想像して巻き舌で読んでるのを想像して頂ければ。
「可笑しな事言うんじゃねーよ。ぶっ殺すぞバァか野郎!!」
「そんなに可笑しかぁねーよ。オメーさん、格好はいいし、かわいいし、
美人だし、こりゃもう最高だって思うんだけどなぁ？」
「ごちゃごちゃうるせー野郎だなぁオイ!! 言葉より態度で示せってんだ!!」
祖母と母が下町育ち、私は生粋の下町ッ子ではないので
ちょっと変かも知れませんがほぼこんな感じかなーと。
普段自分が話してると巻き舌になったりもするけど、基本的には
標準語の人間から見ると禿げしく萌えますよこのｽﾚ(*´Д｀)
ここ見てたら石川/啄/木の俳句を思い出したよ。郷愁って…何かいいね。
「たあけたこと言わんといて。ぶっ殺すぞ、くそたあけ」
「そ、そんなにてーもない？おまはんかっこいいし、かわえーし、別嬪やし、
でーれぇえーなぁって思うんやけど…」
「あーたらこーたら、そうましいヤツやなぁ。
言葉よりも態度で示しゃーよ。なー？」
岐阜美濃。
なーなー弁。
「そ、そんなにてーもない？おまはんかっこいいし、かわえーし、別嬪やし、
でーれぇえーなぁって思うんやけど…」
「あーたらこーたら、そうましいヤツやなぁ。
言葉よりも態度で示しゃーよ。なー？」
岐阜美濃。
なーなー弁。
「変なこと言うなや、殺すぞボケ」
「そ、そないに変かぁ？自分かっこええし、カワイイし、美人やし、
バリ最高やって思うんやけど…」
「ごちゃごちゃやかましい奴やなぁ。
クチより態度で示せや、なぁ？」
大阪中部 同じ大阪でも微妙に違うもんだねー
「馬鹿野郎」は「アホ」か「ボケ」で迷ったけど
「ボケ」のがよりキツイかなと思ってこっちに。
「バリ」は967さん同様で学生が主に使う印象があるな。
「そ、そないに変かぁ？自分かっこええし、カワイイし、美人やし、
バリ最高やって思うんやけど…」
「ごちゃごちゃやかましい奴やなぁ。
クチより態度で示せや、なぁ？」
大阪中部 同じ大阪でも微妙に違うもんだねー
「馬鹿野郎」は「アホ」か「ボケ」で迷ったけど
「ボケ」のがよりキツイかなと思ってこっちに。
「バリ」は967さん同様で学生が主に使う印象があるな。
保守しがてら、次スレ天麩羅作ってみました。
----
801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ･2カ国目
----
801の常套句や萌えセリフを、ご自分のお国言葉に翻訳するスレッドです。
◆「愛しいあの人…お国言葉では何と言っているのかしら？」と思っているアナタ…
是非しかるべきﾚｽ番号をゲットし、その萌えセリフをぶつけてください！
◆「うちの地方じゃこんな風に言わない！インチキだ！」と憤っているアナタ…
是非正しいお国言葉を、全国に知らしめてください！
【基本ルール】
◇*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
書き込んでください。
◇それ以外のレス番では、お題をあなたがお住まいの（もしくは馴染みのある）
地方の言葉で翻訳して下さい。※外国語も可。
都道府県・市町村などを明記することもお忘れなく！
◇もし*00、*25、*50、*75がお題で無かった場合(広告だった時とか）は、
親は次番にずれます。
◇age推奨
【過去スレ】
801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1088587852/
----
基本的に1スレの1と同じですが、｢外国語可｣と、途中で意見が出た｢age推奨｣を
追加しました。
あと、まとめサイト作ってくださってた方がいらっしゃいましたが、
それも天麩羅に追加して問題ありませんか？
----
801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ･2カ国目
----
801の常套句や萌えセリフを、ご自分のお国言葉に翻訳するスレッドです。
◆「愛しいあの人…お国言葉では何と言っているのかしら？」と思っているアナタ…
是非しかるべきﾚｽ番号をゲットし、その萌えセリフをぶつけてください！
◆「うちの地方じゃこんな風に言わない！インチキだ！」と憤っているアナタ…
是非正しいお国言葉を、全国に知らしめてください！
【基本ルール】
◇*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
書き込んでください。
◇それ以外のレス番では、お題をあなたがお住まいの（もしくは馴染みのある）
地方の言葉で翻訳して下さい。※外国語も可。
都道府県・市町村などを明記することもお忘れなく！
◇もし*00、*25、*50、*75がお題で無かった場合(広告だった時とか）は、
親は次番にずれます。
◇age推奨
【過去スレ】
801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1088587852/
----
基本的に1スレの1と同じですが、｢外国語可｣と、途中で意見が出た｢age推奨｣を
追加しました。
あと、まとめサイト作ってくださってた方がいらっしゃいましたが、
それも天麩羅に追加して問題ありませんか？
973 ：風と木の名無しさん：2005/04/08(金) 21:26:43 ID:gJFe7WMj
あ
974 ：風と木の名無しさん：2005/04/10(日) 00:32:32 ID:QP/Y2Sbc
前のお題ですが
「ん…ソコ痛いけんもうちょんぼす、その、まっとってござん？」
「ちょんぼすってどげぐらいかや？３秒ほどならまてーけどそれ以上無理」
「まっちょる意味ないがね！」
島根東部。
「ん…ソコ痛いけんもうちょんぼす、その、まっとってござん？」
「ちょんぼすってどげぐらいかや？３秒ほどならまてーけどそれ以上無理」
「まっちょる意味ないがね！」
島根東部。
お題投下しちゃってもいいでしょうか?
「いい加減にしてくれよ！…俺をからかって楽しいのか!?」
「そんな風に君が怒るから、つい苛めてしまうんだ」
Sっ気のある攻め、弱いながらも反撃したい受け。
「からかう」「苛める」とかにお国言葉を期待します。
「いい加減にしてくれよ！…俺をからかって楽しいのか!?」
「そんな風に君が怒るから、つい苛めてしまうんだ」
Sっ気のある攻め、弱いながらも反撃したい受け。
「からかう」「苛める」とかにお国言葉を期待します。
976 ：風と木の名無しさん：2005/04/10(日) 01:17:28 ID:5qhhF2mO
神戸いきまーす
「ええ加減にせぇや！…俺をおちょくって楽しいんか!?」
「そんな風にお前が怒るから、つい苛めてまうねん」
こんな感じでしょうか。
「ええ加減にせぇや！…俺をおちょくって楽しいんか!?」
「そんな風にお前が怒るから、つい苛めてまうねん」
こんな感じでしょうか。
「いい加減にしろっちゃ！…俺をせごうて楽しいと!?」
「そんな風にあんたが怒るけ、つい苛めてしまうっちゃ」
福岡県北九州市あたり。
語尾に「ちゃ」。「からかう」は「せがう」かな。
「そんな風にあんたが怒るけ、つい苛めてしまうっちゃ」
福岡県北九州市あたり。
語尾に「ちゃ」。「からかう」は「せがう」かな。
>978
専ブラ使ってるんで「また騙されましたね」とかいう
タイトルが丸見えです。
専ブラ使ってるんで「また騙されましたね」とかいう
タイトルが丸見えです。
「ええ加減にしろて！…俺なぶって楽しいんけー!?」
「そやっておめぇが怒るでな、ひょっとなぶってまうんやげー」
岐阜県西濃地区
岐阜書き込みけっこうあってうれしい。同じ美濃地方でもいろいろ違うぽくておもしろいすね。
「そやっておめぇが怒るでな、ひょっとなぶってまうんやげー」
岐阜県西濃地区
岐阜書き込みけっこうあってうれしい。同じ美濃地方でもいろいろ違うぽくておもしろいすね。
981 ：風と木の名無しさん：2005/04/11(月) 07:48:59 ID:lJJVZJ3f
982 ：風と木の名無しさん：2005/04/11(月) 08:41:47 ID:t7FgHvdb
三河（名古屋）弁
「ええ加減にしろ！俺なぶって楽しいんかて！」
「そんな風にあんたが怒るもんで、ついなぶってまうんやらあ？」
下の人は「そんな風にお前が怒るから、つい苛めてしまうんでしょ？」って感じ。
三河は同意を求める時に「やら」とか「だら」とか付ける。
（例：「好きでしょ？」→「好きやらあ？」）
まとめサイト、中の人忙しいのかな…。
更新無くて寂しい。
「ええ加減にしろ！俺なぶって楽しいんかて！」
「そんな風にあんたが怒るもんで、ついなぶってまうんやらあ？」
下の人は「そんな風にお前が怒るから、つい苛めてしまうんでしょ？」って感じ。
三河は同意を求める時に「やら」とか「だら」とか付ける。
（例：「好きでしょ？」→「好きやらあ？」）
まとめサイト、中の人忙しいのかな…。
更新無くて寂しい。
983 ：zaq3d2e7fc0.zaq.ne.jp：2005/04/11(月) 08:49:55 ID:tdIzVsgu
えぇけっしとるのぉ(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
うはっｗｗｗおｋｗｗｗうえっｗｗｗ？？
うはっｗｗｗおｋｗｗｗうえっｗｗｗ？？
三河原住民参ります！
「いーかげんにしりんよ！俺の事からかって、そんなに楽しいかん！？」
「そうやってお前が怒るもんで、こっちだって苛めちゃうじゃんか！」
男の子は「しりんよ」はほぼ使わないけど、まぁ味わいに。
「いーかげんにしりんよ！俺の事からかって、そんなに楽しいかん！？」
「そうやってお前が怒るもんで、こっちだって苛めちゃうじゃんか！」
男の子は「しりんよ」はほぼ使わないけど、まぁ味わいに。
985 ：風と木の名無しさん：2005/04/11(月) 17:23:59 ID:J3olsWEy
「ええ加減にしとけて、まー！…俺をからかって楽しいんかて！」
「そんな風にお前が怒りよるもんだで、つい苛めてまうんだて」
名古屋でございまー。
三河や岐阜なんかの御近所さんと、似てるけどやっぱちょっと違うのねー。
「まー」は「もー」に近い感嘆符？かな？
「いい加減にしてくれよ！」は「ええ加減にしといてくれて！」でもいいかも。
「たいがいにしとけて！」とも思ったけど、
なんか段々鎌倉ハムのCMになってきそうでやめときました…（ローカル）。
「そんな風にお前が怒りよるもんだで、つい苛めてまうんだて」
名古屋でございまー。
三河や岐阜なんかの御近所さんと、似てるけどやっぱちょっと違うのねー。
「まー」は「もー」に近い感嘆符？かな？
「いい加減にしてくれよ！」は「ええ加減にしといてくれて！」でもいいかも。
「たいがいにしとけて！」とも思ったけど、
なんか段々鎌倉ハムのCMになってきそうでやめときました…（ローカル）。
夕食の分がわやんなってまったハム。