真夜中のカーボーイ
1投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2009年07月31日(金) 10時47分46秒
wikipediaによると
>本作品の邦題は本来ならば 『真夜中のカウボーイ』 であるが、当時日本ユ
>ナイト映画の宣伝部長であった水野晴郎が「都会的な雰囲気を演出したかった
>(Car=自動車=都会の象徴)」ことを理由に「カーボーイ」としたものが
>そのまま邦題となった。
とのことだけど、本当か?これ。昔は今ほど音に正確な表記とか考えてなかっただけと違うん?
俺もガキの頃はカーボーイ言っとったよ?同じような感じで今でもbagをバック、bigをビックと言ったり書いたりしている人無数にいるしね。
水野本人も後年突っ込まれて冗談半分にこじつけただけと違うの?
ビックカメラが公式HPで「ビック」はBIGよりも大きな物を指す方言とこじつけてたのと一緒違うの?
2投稿者:こうは  投稿日:2009年07月31日(金) 10時53分51秒
汁かハゲ
投稿者 メール  
(゚Д゚) <