英語わかる奴、訳せ
1投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2006年07月22日(土) 16時21分18秒
米国でホットヨガする前にサインさせられる誓約書

TERMS AND AGREEMENT
By authorization of this form, I represent and agree as follows:

1. I am in good physical health and fully able to perform all yoga exercises which I am to learn and perform during HOT YOGA classes. I understand that it is my responsibility to consult a physician in regard to whether I am capable of participating in yoga classes.

2. I will follow all instructions given to me by HOT YOGA instructors as to when, where and how to perform yoga exercises. I understand that any deviation by me from such instruction shall be at my own risk.

3. I understand that in the course of yoga instruction the instructor may at times aid my posture with appropriate physical contact.

4. Like any physical activity, I understand that this activity may cause physical injury and I am fully aware of the risks and hazards that may be involved. I will not hold *******(ホットヨガスタジオの名前), HOT YOGA, its instructors, employees, volunteers, or the company responsible for any injuries suffered by me in the course of yoga classes.

5. I knowingly, voluntarily and expressly waive any and all claims that I may have against *******(ホットヨガスタジオの名前), HOT YOGA, and any HOT YOGA instructors, employees or volunteers, for injury or damages that I may sustain while participating in yoga classes. I agree to waive my rights to sue and to assume all risks. I acknowledge that I have read the above release and waiver of liability and fully understand its contents. I voluntarily agree to the terms and conditions
stated above.

signed
http://spiritualyoga.seesaa.net/article/9821923.html
2投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2006年07月22日(土) 16時23分03秒
童貞はホットヨガ禁止って書いてある
3投稿者:ラブ子  投稿日:2006年07月22日(土) 16時29分06秒 ID:..Ocrq0M
あたいは次のことに同意汁

1あたいは健康でヨガエクササイズができるし、ヨガクラスに参加できるかどうか医者に見てもらう責任は自分にあるってわかってるよ?
2ホットヨガインストラクターの教えに従うし、どんな風にヨガするか言うこと聞くし〜 あたいは自分に降りかかるリスクをわかってるし〜
3あたいはヨガを教えるインストラクターに自分の体に適切に姿勢を正すのを手伝ってもらうのわかってるし〜
4どんなヨガの動作でも〜、私にどんなリスクをもたらすかわかってるし〜。 ヨガスタジオ、ホットヨガ、先生、従業員、ボランティア、会社にヨガのクラスで起きた損害に責任を負わせないし、自分でなんとかするし。
5知ってるし〜、4と似たようなこと。つまり責任は自分が取るし。
リスクは漏れが知ってるし。 あたいはヨガの内容全部わかったし。 この条件に完全に同意するし〜。
終わり
4投稿者:ラブ子  投稿日:2006年07月22日(土) 16時34分05秒 ID:..Ocrq0M
お礼は?
5投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2006年07月22日(土) 16時34分31秒
ホットヨガ パラダイス♪
6投稿者:こうは  投稿日:2006年07月22日(土) 16時34分46秒
対価を求めるなら頼まないって1が
7投稿者:ラブ子  投稿日:2006年07月22日(土) 16時36分20秒 ID:..Ocrq0M
ごめんね。明日TOEIC必死に受ける身なのに
こんなレベルの訳しかできなくて・・・1さん・・・
8投稿者:英語屋さん  投稿日:2006年07月22日(土) 16時57分35秒
第三項がちょっと違う。練習中、適切な範囲内で身体にさわりますよ、という意。
姿勢を正す、ではなくてコンタクトするというのがポイント。
投稿者 メール
(゚Д゚) <