まだわかんねえなあ
1投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時39分07秒
機中でトイレに立った。
1番後ろの席はジーターの指定席。キャプテンが「マツ」と松井を呼び止めた。
「You are my favorite player(お前最高の選手だよ)」
「I don't think so(本気かよ?」
松井は冗談だと思い、そう切り返したが素直な気持ちが口をついた。
「ジー、お前こそ最高だよ。」
ジーターは松井の今後が気掛かりだったのだろう。3年契約は今年で切れる。

「これからどうするんだ?」
「まだわかんねえなあ。ジーターは、あと何年残ってんだ?10年契約の・・・」
「んー、あと5年かな?」
「じゃあ、俺も5年契約にしよう!」
「そうか。マツ。5年たったら一緒に日本でプレーしよう」
短い会話はジーター流の契約延長要請だったのだろう。

日経新聞・11/2朝刊より一部抜粋
2投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時42分18秒
何がわかんねよ
3投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時46分47秒
松井って英語しゃべれないでしょ
4投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時47分50秒
ジーターとマツ
5投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時48分16秒
I don't think soもしゃべれなかったらチームでプレーできないだろ
6投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時48分47秒
I don't think so 思うべな
7投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時52分00秒
「You are my favorite player(お前最高の選手だよ)」
「I don't think so(本気かよ?」

なんか変じゃないの?
8投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時52分37秒
超訳ですね
9投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時55分41秒
I don't think so(バカな、本気?、ありえねー
完全にあってるが
10投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時55分55秒
それを考えると中田はすげーよな
英語、イタリア語完全マスター
11投稿者:muhi  投稿日:2005年11月02日(水) 23時56分54秒
俺なら「私はそうは思いません」って中学一年生みたいに訳す
12投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時57分49秒
ジー「You my only shinning star」
13投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時58分49秒
俺だったら「頭膿んでンじゃねーの」と行間を読むね
14投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月02日(水) 23時59分47秒
俺だったら「馬鹿じゃね?超うけるー」と現代風に
15投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時00分53秒
日常会話なら、何年かいて出来ないほうがおかしい
中田だってマスターした、ってレベルじゃないんじゃない、しらんけど
16投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時01分20秒
「オッメ、マジスッゲーよ」
「氏ねよバーカ」
てな2ch低脳風に訳そうよ
17投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時02分09秒
「You are my favorite player(お前マジ締まりいいよ)」
「I don't think so(本当かよ?」
18投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時03分22秒
中田のイタリア語はデーブスペクターの日本語レベルらしいよ
19投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時03分59秒
落ち目中田なんか今更どうでもいいよん
20投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時06分23秒
中田がイタリアの昼の番組に出て下ネタをいったりできるとは思えないんだが、イタリア語で
21投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時07分50秒
小野高原稲本中田浩なんかは登ってくる気配すら
22投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時09分39秒
ニューヨークでマツイといえば、違う松井らしいぞ。
23投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時11分14秒
中田の実績超える選手はいつ出てくるんだろうね
24投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時11分29秒
フランスのマツイは上昇気運
25投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時12分18秒
中村がスペイン行ったら>>23
26投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時18分29秒
http://calcio.main.jp/japan/nakata/index.html
27投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時20分48秒
初年度が光ってる。
28投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時23分05秒
ヘナギは0点でよく恥ずかしげもなくいるなあ
29投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時24分33秒
寧ろクラブ側が慰留
30投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時25分26秒
サッカー選手はO型多いなぁ
31投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時38分27秒
「You are my favorite player(お前は俺のお気に入りだよ)」
「I don't think so(俺はお前をそこまで好きじゃないよ)」
32投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2005年11月03日(木) 00時44分31秒
あいどんティンコそう
投稿者 メール
(゚Д゚) <