- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時39分15秒
- 結局何が言いたかったのかわからんかったよ。最初は「銃が悪い」てことかと
思ってたんだけどさー。
- 2投稿者：腐れ厨房（ﾟ腐ﾟ） 投稿日：2003年05月02日(金) 18時47分19秒
- あ僕も見よかと思てましたです。思ただけですけど。
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時47分46秒
- コロンバインOK コロンバインOK
- 4投稿者：ひまがく 投稿日：2003年05月02日(金) 18時48分02秒
- 今日も変わらない日常が始まる
農夫は土地を耕し
ミルク売りはミルクを売り
大統領は名前の難しい国に爆撃をする
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時48分27秒
- その後一人で空中庭園に登ったよ！スカイビル。カップルだらけだったよ！
望遠鏡見ようとしたら金が詰まって係りの人が取ってくれて、おまけで
1回分タダにしてくれたよ！僕はその1回分しか見なかったんで100円得
したよ！その後美味いって評判のラーメン屋行って、思ったより美味く
なかったんで帰って来たんだよ！！！！！！！！
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時50分10秒
- 映画って、結構時間の無駄だよな。カロビほどじゃないけど。
- 7投稿者：腐れ厨房（ﾟ腐ﾟ） 投稿日：2003年05月02日(金) 18時50分49秒
- ＞前の難しい国
イラクは単純ですね。本質は「違う肌の色の国」なんだと思いますです。第二次世界大戦以降白人の国には爆撃してないハズです。ソ連とは冷戦止まりでしたし。
- 8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時51分34秒
- アメリカの白人とロシアの白人って違う人種って感じはするがなｧ
- 9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時52分41秒
- アフガニスタンとかトルクメニスタンとかカザフスタンとかの
「〜スタン」って、ペルシャ語で「〜の土地、〜の地域」って意味らしいね
- 10投稿者：ひまがく 投稿日：2003年05月02日(金) 18時53分34秒
- 4はボウリング〜のつかみです。
- 11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時54分23秒
- 観てないけど言われなくても分かったよそんなん>>10
- 12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時54分37秒
- 肌の色といえば、なかなか上手い翻訳の仕方した個所があったよ
見てのお楽しみにしとくけど
- 13投稿者：Steavy 投稿日：2003年05月02日(金) 18時55分17秒
- >>7
コソボ紛争のときユーゴを爆撃したよ。
- 14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時55分49秒
- 元の言語がわからないのに上手いかどうかなんて判別できるわけがなかろう
- 15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時55分49秒
- オレオ？
- 16投稿者：しんちゃん 投稿日：2003年05月02日(金) 18時55分51秒
- ず−っと前に年上の女の人（職場の同僚）と、その人の子供を連れて「彫刻の森」ってところに行ったんですけど周りがカップルだらけでいたたまれず「何故僕をこんなところに誘ったんですか？」と聞いたらその女の人に「あたしも今、後悔してる」と言われました。>>5
- 17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時56分58秒
- ユーゴんときはついでに中国大使館も爆撃してたけど。
- 18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 18時59分02秒
- >>14
いや、そうでもないんじゃない？
- 19投稿者：腐れ厨房（ﾟ腐ﾟ） 投稿日：2003年05月02日(金) 18時59分52秒
- んじゃユゴだけが例外ですね？
- 20投稿者：ひまがく 投稿日：2003年05月02日(金) 19時00分47秒
- 箱根彫刻の森美術館に始めていったときにはポンキッキのあの透明の12面体？が
くっついた遊具を見て本当にある，と喜んだ覚えがあります
- 21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時00分57秒
- ベトナムのときはもっと恐ろしい映像がたっぷり
あったらしいね。ベトコンを人間扱いしてなかったから
- 22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時01分33秒
- >>20
俺もついこの間見てきた、同じ事思った
- 23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時01分37秒
- >>18
だって元の言語がわからなきゃ、上手い表現の原文直訳だか翻訳が絶妙なのかわからんじゃん。
- 24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時03分23秒 ID：Ipq42k4k
- 香川じゃやってないっぽいんだよなぁ、見たい。
- 25投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時03分39秒
- 確かにドストエフスキーが面白い、ハナモゲラが面白い言っても
翻訳読んでるだけだからな
- 26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時06分22秒
- でもドストエフスキーは工藤精一郎、江川卓の訳はおもろい
- 27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時08分11秒
- ハルキのｷｬﾁｬｰｲﾝｻﾞﾗｲ読んでるけどやっぱ
昔読んだときのより面白いよ
やっぱ翻訳者の力だよ
- 28投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時14分31秒
- >>23
翻訳でたまにあるじゃん、日本語の駄洒落を入れてるの。あのパターンだよ。
- 29投稿者：ひまがく 投稿日：2003年05月02日(金) 19時15分43秒
- 老後はフィネガンズ・ウェイクを原文で読んでみたいです。
- 30投稿者：沢田まこと 投稿日：2003年05月02日(金) 19時19分11秒
- 銃社会を告発と言うからそういうものかと思ったのだが違うのか。
自分で見なきゃいかんか、やぱし。
- 31投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時30分51秒
- >>30
基本はそうなんだけど、カナダじゃアメリカと同じくらい簡単に銃が
買えるんだって。でも銃による殺人はアメリカよりずっと少ないんだって。
この事実が無きゃもっとまとまったんだと思うけど、ちゃんとそういうとこも
踏まえてて説得力があった。
- 32投稿者：沢田まこと 投稿日：2003年05月02日(金) 19時33分47秒
- >>31
最初、恵比寿で単館公開してたのが、アカデミー賞受賞したせいなのか、
それとも当初からの予定なのか、まあ、ともかく、拡大公開してますよね。
タイトルに惹かれて観てみたいとはかねがね思っていたんですけど、そう聞くと
やぱし観なきゃいけなさそうです。
- 33投稿者：毒鮪 投稿日：2003年05月02日(金) 19時35分13秒
- カナダは人よりトナカイの方が多いイメージ。
- 34投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年05月02日(金) 19時37分53秒
- 少しだけど、グロいシーンもありますしね
- 35投稿者：沢田まこと 投稿日：2003年05月02日(金) 19時39分28秒
- あ、そうなんですか？ まあ、インターネット普及以降は、映画にその辺を
期待することはなくなりましたけどね。