■ カダフィの真実を知ってほしい
1投稿者：あ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時26分11秒
みんなこの動画見た？
http://www.youtube.com/watch?v=aggieI4YAVw

カダフィのファンになった。もう死んじゃったけど・・
カダフィの両腕を顔の横で振るダンスも好き

でも、この動画で一つあれっ？と思ったのは、
・カダフィ以前は、リビア人の５分の１以下が読み書きができなかった
・現在は、教育は無料で質が高い　識字率は８３％
変わってないじゃんって思った。誤訳かな？
2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時34分36秒
1:18
Before Qaddafi, less than 1/5th of
Libyans were literate...

カダフィ以前、読み書きできるリビア人は1/5に満たなかった...

はいはい誤訳誤訳
3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時41分09秒
だよね。
すげーな、カダフィ
4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時43分08秒
これのBGM、最後の方でカダフィー、カダフィー、カダフィー、
ってささやくような歌詞が入ってる感じがするけど、
カダフィのための曲？
5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時45分44秒
教育が無料なのに識字率83%しかないのか
6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時53分51秒
みんなも紙幣の奴隷なんでしょ
お金がないと生きていけない枠組みの中であくせく働くしかないところに追い込まれてるんでしょ？
7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 13時54分57秒
識字率は15歳以上に関するもの（ウィキペディア参照）
カダフィ政権が成立してから40年。その当時すでに学校にかよう年齢でなかった
60歳以上の老人は読み書きできないということでしょう
8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時01分36秒
・２０１１年７月１日、１７０万人の国民がトリポリの緑の広場に集まり、NATO爆撃に挑戦する態度を示した
・トリポリの人口の約９５パーセントが集まっていた
・これはリビア国民の全体の３分の１に相当する！

これってニュースで報道されましたか？
しかし、こんなに国民に愛されて、みかたも多いのに守りきれないものなんだな
9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時02分08秒
カダフィ大佐に「人権賞」を授賞
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0302&f=national_0302_088.shtml
10投稿者：腐れ厨房ヽ(´o｀；アイホンＯＳ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時03分06秒
１．カダフィ政権が成立してから40年。
２．【その当時すでに学校にかよう年齢でなかった】
３．60歳以上の老人は読み書きできないということでしょう

１５歳以上対象識字率とわこれば１．と年寄りとだけ表現した３．の説明はすぐ思いつけもすが２．の論理的説明がムリなんで１．と３．を連呼する大声で連呼する罵倒するてな方法でコミニケションしてもすです。()ｲﾋﾞ
11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時04分31秒
そりゃどんな人殺しのクズでも優しい部分はある

つかNATOの爆撃やめてくれってのとガタフィ守るのはまた別だろ
12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時07分41秒
うーん、大抵の国では読み書きのような基礎教育は10代前半くらいまでに
終らせますし、大人になってからでは基本、働かないといけないし、
そもそも頭固くなって習得が困難だと思いますけどね。ま、全部想像なんですが。
13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時14分07秒
>>7>>12が言うのは至極妥当な推測だと思うけど、クサチューは何が気にくわないのか
14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時19分16秒
クサチューが何言ってるかのさえよくわからない
15投稿者：沢田まこと 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時28分25秒 ID：bXjipVbZ
　カダヒーにも人々のためになった功績があったと聞きますが、どうして
こんな最後を遂げるようなことになっちゃったんでしょうね。
16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時29分31秒
アメリカの陰謀
17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時33分32秒
つまり、全人口をa、６０歳以上の割合をbとし、
現在の６０歳未満の人達の識字率をｃとして、
人口や年齢別割合がそんなに変わってないと仮定すると、
a×（１－１／５）×b＋a×（１－b）×c＝０．８３×a
これをcについて解くと、
ｃ＝（０．８３－４／５b）／（１－b）
ここでｃの上限は１なので１とすると、
ｂ＝０．８５
これが腐れ厨房さんの感じた論理的説明がムリという理由だとぼくは思った。
18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 14時35分06秒
もっとわからんわ！
19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 23時25分59秒
いいスレだったのに
20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月22日(土) 23時34分29秒
何がいけなかったの？
21投稿者：18 　投稿日：2011年10月22日(土) 23時39分03秒
もしや俺が馬鹿だったせいで・・・
22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 11時12分06秒
http://www.youtube.com/watch?v=TxwjTXIt6iE
私もファンになっちゃったわ！
23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 11時42分46秒
ニュースで拘束後の映像みた。血まみれだけど、小突かれたりしつつ
「こんなことは許されない」とか言ってた。
独裁者が反乱を抑え込めなければ末路はああなるんだね。
24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 11時43分49秒
とっととアルジェリアにでも亡命しとけばよかったのにね
25投稿者：沢田まこと 　投稿日：2011年10月23日(日) 11時59分56秒 ID：bXjipVbZ
＞・カダフィ以前は、リビア人の５分の１以下が読み書きができなかった

これは「読み書きができる人は５分の１以下だった」の誤訳ですね。
Before Qaddafi, less than 1/5th of Libyans were literate...
26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時01分21秒
その件はもうとっくに解決済みなのに・・・
27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時27分14秒
以下じゃなくて未満じゃないんですか？
28投稿者：沢田まこと 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時35分30秒 ID：bXjipVbZ
　あ。過去ログ読まずにゴメンね。それから、未満が正しいね。スマソ。
29投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時36分29秒
＞５分の１以下が読み書きができなかった
これでは日本語として意味を成さないので、こういうのは誤訳とは呼ばない。
30投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時38分32秒
意味を成さないというほどじゃないだろ
31投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時39分43秒
いや、意味を成していないよ。
32投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時40分21秒
俺は意味わかるけど
33投稿者：沢田まこと 　投稿日：2011年10月23日(日) 12時45分11秒 ID：bXjipVbZ
　読み書きができない人は全体の５分の１以下だった、ちゅうように
理解する事はできると思いますよ。
34投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時10分28秒
＞１９５１年、リビアは世界で最も貧しい国だった
＞しかし、ＮＡＴＯ侵攻以前はアフリカで最も高い生活水準を誇っていた

これも“以前は”だといつのことだかぼけるのでもっと良い訳があるはずなんだが、原文を損なわない上手い訳がパッと思いつかない
35投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時31分19秒
>>33
論理的に考えると「読み書きが出来ない人の数」か「人口の1/5以下」の
どちらかが間違っていることは明白なので意味を成さないんだよ。
例えば「今日の東京は気温が-5度でとても暑かった」という文章の場合、
「-5度」と「暑かった」という部分が矛盾していて、どちらかが誤りで
あることは明白。
よってこの文章からは、何の情報も得られないということになる。
36投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時41分56秒
－５度は寒いけど、５分の１以下が読み書きできないのは普通にありえる話だろ
37投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時42分51秒
国語のテストじゃあるまいし
頭固すぎなんじゃね
38投稿者：37 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時43分18秒
35に言いました
39投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時45分30秒
はあ？
40投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時46分12秒
文面だけ読めば破たんしてるけど
一般常識や文章の背景を絡めて考えると意味は解かる
そういうことかな
41投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 13時53分04秒
数値同士の話に、感情を例に出してくるのはおかしいね
-5度でも暑く感じる人がいるかもしれないのに
42投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 16時22分50秒
>>35
「カダフィ以前は、読み書きができない人はリビア人の５分の１以下だった」
と理解する事は可能だよ。そうすると論旨と論調がかみ合わなくなると言うことにはなるけど。
43投稿者：(￣▽￣) 　投稿日：2011年10月23日(日) 16時24分32秒
カダフィはのうトコロテンが大好物だったそうじゃ琦ゲッハッハ(￣▽￣)
44投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 16時59分25秒
いやらしい
45投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2011年10月23日(日) 18時00分04秒
あ、あれか、
・カダフィ以前は、リビア人の５分の１以下が読み書きができなかった
と
・現在は、教育は無料で質が高い　識字率は８３％
が一つの文章だと思ってるのか？ん？
46投稿者：(￣▽￣) 　投稿日：2011年10月23日(日) 18時14分39秒
聞いた話やが猿の燻製も好物じゃったらしいのじゃ琦ゲッハッハ
投稿者 メール 　
(ﾟДﾟ) ＜