英語得意な人いる？

■ 英語得意な人いる？

3投稿者：@ 　投稿日：2010年10月19日(火) 08時33分34秒: ＞やましたさん
翻訳してください

when, therefore , a "religious" method recommends itself at the same
time as "scientific", it can be sure of finding a public in the west.
yoga fulfils this expectation. quite apart from the charm of the new and
the fascination of the half-understood , there is good reason for yoga to have many adherents.
it offers not only the much-sought way, but also a philosophy of unrivalled profundity.
it holds out the possibility of controllable experience, and thus satisfies the scientist's
need for "facts" .
moreover, by reason of its breadth and depth, its venerable age, its teachings and methods which
cover every sphere of life, it promises undreamt of possibilities which the missionaries of yoga
seldom omit to emphasize.

8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 09時37分30秒: 機械翻訳？
まあ適当に訳したからな。元々かなり直語訳にするタイプだし。
発表する時はその後で読みやすく修正するときもあるけど。
もう大分英語の勉強から離れて久しい。

9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 09時39分25秒: したがって、「宗教」の方法が「科学的」と同時に自薦するとき、それは西で公衆を見つけるのが確かである場合があります。ヨーガはこの期待を充足します。全く新しさの魅力と半分理解にされるのの魅力は別として、ヨーガには多くの支持者がいるように、もっともな理由があります。それはたくさん探されなかった道だけを提供します; しかし、また、無敵の深さそれの哲学は、制御可能な経験の可能性を提供して、その結果、科学者の「事実」の需要を満たします。そのうえ、人生のあらゆる球に関する、その幅と深さの理由、立派な時代、教え、および方法で、それはヨーガの宣教師が強調するのをめったに忘れない可能性のundreamtを約束します。

ちなみにエキサイト翻訳にかけると、こうなるな。
not only構文が訳せてない。

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 09時39分51秒: >>1
こんなところに、英語なんかできる奴いるわけねーだろ
アホか

11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 12時17分41秒: 俺も英語は苦手で全然駄目だけど中学生ぐらいのころから勉強しているせいか
ほんとうに少しぐらいはわかるな
アラビア語とかスワヒリ語とか本当に全くわからないし

12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 16時55分39秒: これユングの文章だが、早稲田や慶應の試験に出る英文とどっちが難しいだろうか
それにしても大事なときにクソコテしかいず、掲示板の本質であるきちんとしたレスがつけられる名無しさんの到着が遅れたのは惜しまれる

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時23分45秒: 一行目、二行目ともエコらしさがものすごく滲んでるなコレ

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時25分43秒: 無ひちゃんがエコちゃんを救ったのか
５年ほど前は二人とも同じようなスペックだったのに、たった５年でずいぶん差がついちまったな

16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時39分06秒: マジメに応対してたら実はエコスレだった、というときの脱力感

17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時41分33秒: >>掲示板の本質であるきちんとしたレスがつけられる名無しさん

うーん…

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時47分26秒: エコは自分が困った時に、的確な回答をしてくれる名無しが欲しいだけ

19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時51分59秒: ユングの英文（それも一部）訳してもらってどうするんだろうな。

20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 18時54分34秒: エコ粘着すんな
またお母さんがわんわんに悲痛な懇願メールを送ってくるぞ

22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 19時23分26秒: ＞お母さんがわんわんに悲痛な懇願メールを送ってくる

そんなことあったの？

23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2010年10月19日(火) 19時40分10秒: エコの子守とかしなくていいのがカロテンの良いとこなんだから