- 1投稿者：あっぴ 投稿日：2009年08月16日(日) 18時08分35秒
- kawaii （カワイイ）
-カルチャー＆エンタテインメント -2004年6月10日
日本語の「かわいい」が英語圏、フランス語圏などに輸出され、そのまま定着しつつある。「かわいい」を表現する英語には「cute（キュート）」があるが、これは気が利いてかわいらしいさまや、活発な女の子を形容することばで、日本製のアニメ・キャラクターの多くがもっている「幼さに根ざした愛らしさ」というニュアンスを含んでいない。そのため、「カワイイ」をローマ字書きしたものがそのまま使われるようになりつつある。英語圏などのアニメを紹介するホームページのタイトルに、この「kawaii」がよく使われている。
- 2投稿者：無ひ 投稿日：2009年08月16日(日) 19時13分24秒 ID：JrX1IhbV
- 全然オタク用語ちゃうやん！！！！一般用語やん！！！
海外で日本文化が人気的勘違い領域やん！！！
詳しく解説されると引かれるレベルのオタク用語をきちんと紹介しろや！！！
というような違和感を感じて>>1はスレ立てたんだと思う。憶測の域を出ないが。
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2009年08月16日(日) 19時15分05秒
- 昨夜パリでカワイイモードファッショショーのテレビやってた