- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 20時21分52秒
- http://aruhenshu.exblog.jp/5123140/
- 2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 20時22分47秒
- ザンギュラのスーパーウリアッ上
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 20時24分11秒
- 投稿の載ったゲーメストは宝物ですヽ(´ー｀)ﾉ
- 4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 20時52分11秒
- ジャンプ大ピンチ
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 20時54分21秒
- アクセル全開！ インド人を右に
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時08分53秒
- 手書きの文字を
ゲームをまったく知らない人が原稿にしてたのかな
- 7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時12分16秒
- 多分中国に外注してる
ここらへんとか
＞（正）ザンギエフのダブルラリアット
（誤）ザンギュラのスーパーウリアッ上
- 8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時14分09秒
- 石井ぜんじの字があまりに汚かったから。
「ウリアッ上」は後でスタッフが写植屋に文句つけたら
「だってそう書いてあるだろ」っていわれて
実際書いてあったんで文句の言いようがなかったらしい
- 9投稿者：沢田まこと 投稿日：2006年12月13日(水) 21時16分35秒 ID：bXjipVbZ
- コインいっこ入れる、の業界だもんなあ。
- 10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時17分14秒
- >>9
それは狙ってやったギャグ
- 11投稿者：沢田まこと 投稿日：2006年12月13日(水) 21時18分59秒 ID：bXjipVbZ
- へえ。そういう説が流れてるのか。
- 12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時19分22秒
- ある特定の雑誌の話なのに、何分かったようなこと言ってるのこの人
- 13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時20分33秒
- 何分かった
- 14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時21分11秒
- 馬鹿だから仕方ない
- 15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時22分00秒
- ある特定の雑誌で誤植後ひどかった話と、
アメリカのゲームメーカーのローカライズの話を一緒くたにして、
なにが〜の業界だもんなあ、だよ。
どうやってくくればそんな発言が出来るんだ？
http://angelheartclub.hp.infoseek.co.jp/encyclofakea/index3kagyou63.html
- 16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時22分10秒
- それにしても馬鹿すぎる
- 17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時23分51秒
- ローカライズしたのはアタリの日本法人テンゲン
テンゲンってそういうギャグが大好きな会社なんだな
説明書とか
- 18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時24分27秒
- スタンランナー
発売年：1989.09（日本では10月）
開発元：ATARI GAMES 発売元：アタリ
ジャンル：アクションシューティング
コントローラ：ボタン付き操縦桿型コントローラー
システムボード：専用基板
CPU構成[68010, TMS34010, ADSP2100, M6502]
音源チップ[YM2151, OKI6295]
この「スタンランナー」は、 ショットで障害物や敵車を破壊しながら時間内にゴールを目指すという内容の、未来のレースをテーマとした作品である。 コースに点在する星マークを集めることで、ショックウェーブという強力な武器を入手。 この武器を使用することで、コース内の障害物を一網打尽に破壊することができる。 また、アタリ作品の伝統に従い、ゲーム開始時にステージを選ぶことができる。 日本向けにローカライズされたものは、 デモの「コインいっこいれる」や、「ひるいなきスタンランナーたち」といった微笑ましい日本語が特徴的。
- 19投稿者：沢田まこと 投稿日：2006年12月13日(水) 21時24分48秒 ID：bXjipVbZ
- この誤植をリスペクトする空気が日本の業界にあったから、この原稿も
言葉遊びをしたのかもね、ということだ。
- 20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時25分54秒
- どうせ粘着の嫌がらせだ
- 21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時26分48秒
- 誤植?
- 22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時27分57秒
- 201 名前： ゲームセンター名無し 投稿日： 2001/08/24(金) 00:04
ダラ外のﾑｯｸを眺めていて気付いたこと。
ぜんじ担当のページだけやたらと誤植が多い。
カッター→カソター、ウェーブ→ウモーブとか
202 名前： ゲームセンター名無し 投稿日： 2001/08/24(金) 00:17
>>201
それはね、ぜんじの書く字が汚いのよ
ライターなんだからマトモな字を書けよ(藁
- 23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時29分12秒
- 粘着が必死
- 24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時29分17秒
- http://puka-world.com/php/upload/ren/img-box/1166012916469.jpg
実際の映像をどぞ。
- 25投稿者：沢田まこと 投稿日：2006年12月13日(水) 21時30分29秒 ID：bXjipVbZ
- あ、「いれる」はひらかなだったか。
- 26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時31分13秒
- 200 名前： ゲームセンター名無し 投稿日： 2001/08/23(木) 01:11
R-TYPEのビデオが発売された時、「無敵は使ってません！！」ってえらい強調してたなあ。
誰がどう見ても、確実に弾に当たってるのにそう言い張ってたのにはﾜﾗﾀ。
- 27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 21時42分21秒
- 一周目は無敵使ったんだよあのビデオ
ディップスイッチの入れ方がしっかりしてなかったとおもうよ
- 28投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年12月13日(水) 22時13分42秒
- OCRで紙の原稿を読み取ったのを修正し忘れたんじゃないかな？