- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時26分24秒
- 英語が全然できなくて焦ってます！
誰か英語わかる人訳して！！
以下がその本文です。
I'll tell you about me.
My name is John.
I'm fifteen years old.
My hobby is listenning to music,shopping.
Recently I've started listenning to rock music.
I can play the drums!! But,a little...
Do you have any hobbies?
Pleas tell me about you.
- 2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時27分48秒
- 私は私に関してあなたに話すつもりです。
私の名前はジョンです。
私は15歳です。
私の趣味は音楽にlistenningする買い物です。
最近、私は、音楽を強く揺すぶるためにlistenningし始めました。
私はドラムを叩くことができます! しかし、少し…
あなたには、何か趣味がありますか?
請願はあなたに関して私に示します。
- 3投稿者：ひまがく 投稿日：2006年07月06日(木) 14時28分11秒 ID：A3U59Lkh
- 15歳のジョンだ。音楽（最近はロック），買い物などを趣味としており，
少々ながらドラムを叩ける。貴様の趣味は何か。述べよ。
- 4投稿者：和訳してから英訳してみた 投稿日：2006年07月06日(木) 14時28分34秒
- I'll tell you about me.
My name is John.
I'm fifteen years old.
My hobby is listenning to music,shopping.
Recently I've started listenning to rock music.
I can play the drums!! But,a little...
Do you have any hobbies?
Pleas tell me about you.
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時32分59秒
- Θα σας πω για με.（＠ｗぷ
Το όνομά μου είναι John.（＠ｗ藁
Είμαι δεκαπέντε ετών.（＠ｗぷ
Το χόμπι μου ακούει τη μουσική, αγορές.（＠ｗぷ
Πρόσφατα έχω αρχίσει το άκουσμα για να λικνίσω τη μουσική.（＠ｗぷ
Μπορώ να παίξω τα τύμπανα!! αλλά... λίγο（＠ｗぷ
Έχετε οποιαδήποτε χόμπι;（＠ｗぷ
Παρακαλώ με πέστε για σας.（＠ｗ荒
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時51分32秒
- この前、夜の10時ぐらいに駅で母親のお迎えを待っていたら外国人に色々と話しかけられた。（英語で・・）
「何でこんなに帰りが遅いのですか？何歳？どこの学校？」
「塾に行っていたから。」と答えたら
「ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄｽｸｰﾙに行ってるのに、、どうして塾に行くの？」だって・・
ｱﾒﾘｶとは違うんだよ〜。
- 7投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時57分57秒
- >>6 そのアメリカ人ってモルモン教の宣教師かも。
- 8投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 14時59分40秒
- ナンパじゃね？
- 9投稿者：愛城ラブ子 投稿日：2006年07月06日(木) 15時02分17秒 ID：..Ocrq0M
- I'll tell you about me.
俺のチンコもっと見てくれよw
My name is John.
俺はジョン。
I'm fifteen years old.
15歳。
My hobby is listenning to music,shopping.
俺の趣味はアニソン鑑賞と、大人のおもちゃショッピング。
Recently I've started listenning to rock music.
最近漏れ、ロックも聞き始めた。
I can play the drums!! But,a little...
漏れ、ドラムもできるんだぜ、少しだけどな
Do you have any hobbies?
お前はオナニーとかの趣味ないの？
Pleas tell me about you.
お前について知りたい（パンツの色とか
）
- 10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 15時03分42秒
- すげー脳内変換ｗ
- 11投稿者：こうは 投稿日：2006年07月06日(木) 15時04分44秒
- 俺について教えてやる
俺の名はジョン。１５歳だ
趣味は音楽鑑賞と買い物さ
最近になってロックを聞き始めたよ
ドラムなら打てるぜ！
まあ、ちょっとだけだけどな…
おまえの趣味はなんだ？
教えろよ
- 12投稿者：愛城ラブ子 投稿日：2006年07月06日(木) 15時05分05秒 ID：..Ocrq0M
- >>10 キチガイなまでにｾｯｸｽしないとこうなるから気をつけたほうがいいよ
もうすぐｾｯｸｽやめてから1年半
- 13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 15時06分51秒
- そろそろ下り物が臭う頃だな
- 14投稿者：大 投稿日：2006年07月06日(木) 15時08分17秒 ID：kFiti5Fm
- >>11 こうはにしては見事な意訳だね
- 15投稿者：こうは 投稿日：2006年07月06日(木) 15時11分46秒
- 全然意訳じゃないだろうが
- 16投稿者：大 投稿日：2006年07月06日(木) 15時13分16秒 ID：kFiti5Fm
- この英語なんか翻訳つかったのか英語が母国語じゃない若者みたいに
くだけてないもの。 ちゃんと砕いたら一応意訳でいいじゃん
- 17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 15時20分33秒
- 自己紹介させていただきます。
私の名前はジョンといいます。当年とって１５歳となりました。
私の趣味はロックを聴くことと買い物をすることです。
聞くだけでは飽き足らず、下手糞ではございますが
ドラムをたたき始めました。
宜しければ、貴方のご趣味などをお聞かせ下さい。
- 18投稿者：愛城ラブ子 投稿日：2006年07月06日(木) 15時25分49秒 ID：..Ocrq0M
- >>17 ふけた15歳だな
どこのジジィだよ
- 19投稿者：Ｙｂ 投稿日：2006年07月06日(木) 15時31分20秒
- ワタシの自己紹介させてクダサーイ！
名前はジョンいいまーす。ＨＡＨＡＨＡ！
１５歳デース。
趣味は音楽とショッピン！
最近はロック聞きはじめマーシタ。
ドラムも出来るデスよ！ホンの少しネ！
あなたの趣味はなんデースか？
教えてくさいごめんくさいあークサイ！
- 20投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2006年07月06日(木) 15時36分13秒
- 自己紹介させてくれ
俺の名前はジョン、１５歳です
音楽と買い物することが好き。
最近はロックを好んできいているよ
自分でもはじめたんだよ！ドラムをたたいてます
まだまだ下手糞だけど。
きみのことも教えてくれるかい？
趣味とかおしえてください