「ドナドナ」英語バージョン

■ 「ドナドナ」英語バージョン

1投稿者：逆切れ先生 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時02分33秒 ID：AY4tNYDC: 市場に向かう荷馬車の上で
子牛が悲しそうな目をしている
子牛の上ではツバメが
空を飛び回っている

風が笑っている
大きな声で笑っている
笑い声は一日中
そして夏の夜遅くまで続く

ドナドナドナ～

「がたがた騒ぐんじゃねえ」農夫は言う
「子牛が嫌なら羽でもつけて飛び去るこった。
自由で誇り高きツバメのようにな」

子牛は簡単に集められて殺される
理由など分かりはしない
自由を大切にする人なら誰でも
あのツバメのように飛び方を知らなくてはならないのだ

-------------------------------------------------

以上は和訳

アウシュビッツに送られるユダヤ人の姿を歌ったものらしいが、こ、これは欝になる・・・(;´Д`)
日本語バージョンの数倍欝だ

http://www.bekkoame.ne.jp/~hiroko.k/sukonbu/donadona.html

2投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時07分02秒: そういう歌だったのか、、

3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時08分17秒: マドンナマドンナドナドナと

4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時08分31秒: ＞荷馬車が　ゴトゴト　孔子を　乗せてゆく

ぶっはー！

5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時08分39秒: うそくせぇ

6投稿者：俺は変質者だけどな 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時09分29秒: 農夫のヒールっぷりがいいな。
つーか漏れの羽はもう折れてて飛べないけどな

7投稿者：腐れ厨房（ﾟ腐ﾟ） 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時10分53秒: http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&safe=off&c2coff=1&q=%96%7B%93%96%82%CD%8Ec%8D%93%82%C8%93%B6%98b&lr=

>>6 ＝中村あゆみ

8投稿者：逆切れ先生 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時11分28秒 ID：AY4tNYDC: 翼の折れたメンヘル

9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時11分34秒: >>6
なんだかチー君の老齢期を創造させる人だ

10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時14分26秒: オリジナルはイディッシュだっていうんだから
英語とはまた違うんじゃない？

11投稿者：俺は変質者だけどな 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時35分36秒: 最近、マジでメンヘル気味

12投稿者：大　投稿日：2006年04月03日(月) 14時39分42秒 ID：kFiti5Fm: Dona dona dona dona
Dona dona dona down
Dona dona dona dona
Dona dona dona down

ここを訳して欲しいな

13投稿者：俺は変質者だけどな 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時42分48秒: ドナドナ聴いてget me down

14投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時46分49秒: ユダヤ人の比喩だったのか。
どうりで子牛で食っちゃうなんて贅沢だと思ったよ

15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時48分52秒: >>14はちょっとはきちがえてないか？

16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時49分48秒: はき違えるってのも言葉が違うと思う

17投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時56分07秒: それじゃあドナドナというかグダグダだな。

18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時56分30秒: 英語版の作者が
dona downにして
元歌の発音に似せた、という説があった>>12

19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 14時58分46秒: ＢＳＥ

20投稿者：逆切れ先生 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時03分00秒 ID：AY4tNYDC: あまり信憑性がなさそうだが、Dona donaの意味だって

http://howard1.hp.infoseek.co.jp/donadona.htm

21投稿者：大　投稿日：2006年04月03日(月) 15時03分15秒 ID：kFiti5Fm: ドナドナド～ナド～ナ♪
ドナドナド～ナ～どう～なん～？

22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時08分24秒: ある晴れた昼下がり
牢屋へ続く道
刑事がゴトゴト
Steavyを乗せて行く

怖いSteavy
牢屋に行くよ
恐ろしい瞳で見ているよ

23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時13分29秒: どやどやどやど～や
やくざを乗せて

24投稿者：Steavy 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時14分44秒 ID：fyDcyXS3: 牢屋に連れて行くのは刑務官だろ。

25投稿者：英語屋さん 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時15分53秒: さすがにアナグラムで文字の並び替えまでやるのは、ちょっと、、
あんまり意味ないんじゃないですかね？

3. What does "Dana" mean?
Let us suppose that "Dana" means one, some or all of the following! I collected a lot of materials and analyzed them.

1) A repeated word such as "la la la..."

I noticed that Aaron Zeitlin lived in Poland and the scene of the story "Esterke" was set there.
"Dana Dana", in Polish, means something like "la la la"
2) A word to herd calves

Chaba Alberstein is a Judean singer and was born in Poland just after World War II. I recommend her CD in Part 6. She wrote on her CD jacket that the driver urges on his team.

3) A word for "cow"

In Turkish "Dana" means "cow".
4) A female name

"Dana" is a popular female name in some countries, especially among Jews.

26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時23分28秒: 牢屋＝警察署の留置所だとすると警察官で誤りではない

27投稿者：東京kitty 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時26分42秒: ヘブライ語ほど文字の並べ替えが好きな言葉はないよ（＠ｗぷ
アドナイ（主）が正解だろうね（＠ｗぷ

28投稿者：逆切れ先生 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時27分31秒 ID：AY4tNYDC: 英語はできないのにヘブライ語はできるのか

29投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時28分30秒: 日本語も不自由なのにな

30投稿者：Steavy 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時29分43秒 ID：fyDcyXS3: ヘブライ語なんかシャロームとマイム・マイムしか知らん。

31投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時31分49秒: その代わりSteavyさんは特殊な言葉をいっぱい知っています
チャカとかヤクとかエンコとかいろいろ

32投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時32分27秒: マイムマイムはヘブライ語だったのカッ！

33投稿者：逆切れ先生 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時32分41秒 ID：AY4tNYDC: ヘブライ語らしきものを書いて、んで、最後に言葉をちょこっと訂正する流れではないだろうか
イスラエル人に聞いてみるかね

34投稿者：Steavy 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時33分49秒 ID：fyDcyXS3: >>32
そう。たしか「水」て意味だった。
イスラエル民謡。

35投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時36分51秒: Mayimは水だね間違いないよ

36投稿者：Steavy 　投稿日：2006年04月03日(月) 15時37分43秒 ID：fyDcyXS3: >>31
チャカって元々関西方面でしか使わなかったろ？
ハジキのほうがポピュラーだったね。

投稿者	メール
(ﾟДﾟ) ＜