■
【help】久しぶりに英語に関する質問【me】
1
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 15時10分36秒
ID:bXjipVbZ
シカゴの路上でタクシーを拾って、「えとこれは、何て読むだか? オ、オ、オジルヴィ? でいいの? の駅(station)まで行ってちょ」と
言ったら、「ああ、オジールヴィね。それは駅じゃないよ」とゆわれました。
オジルヴィは、ここを始点としてシカゴ近郊各方面に電車が出る、日本で言う
ターミナル駅に相当するところなんですが、英語ではこういうところを駅と
言わないのなら何と言うのでしょうか。
2
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 15時12分44秒
It's not an eki. It's a station.
3
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 15時14分11秒
ID:bXjipVbZ
anal
4
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 15時25分23秒
ID:bXjipVbZ
英語に堪能な絶倫短小人とか英語を商売にしてる方は不在ですか。
座ね祖。
5
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時07分52秒
ハブすてーしょん
6
投稿者:
Steavy
投稿日:2005年12月19日(月) 16時10分44秒
ID:fyDcyXS3
シカゴの路上でタクシーを拾う勇気に乾杯。
7
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時14分57秒
いまさらか。
ていうかオジルヴィってどういうスペル?
シカゴはあんま詳しくないので該当する駅はユニオンとサウスウェスタンしかしらん。
8
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時15分43秒
ID:bXjipVbZ
>>5
ハブ。なんかそれはありうりるっぽいです。実はタクシーの運ちゃんが
何とか言ったのを聞き取れなかったんですが、ステーションは付かなかったような。
>>6
2回拾っちゃいましたよ。知らないって恐ろしい?
9
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時16分23秒
>>6
まあ同意だな。
しかも冬だし。
ユニオン駅周辺ですら相当治安悪いらしいからな。
10
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時16分23秒
シカゴ怖いの?
11
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時17分39秒
ターミナルっていうんじゃないか?
12
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時18分30秒
ID:bXjipVbZ
>>7
Ogilvie。トランスポートセンターなんて名前が付いてる終着/始発駅、
だと思ってたんですが。
13
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時18分36秒
空港?
14
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時18分38秒
>>8
いや、だからハブでもハブステーションでも良いんだよ
日本人でもターミナルって言ったりターミナル駅って言うだろ。
空港でもハブ空港っていうだろ関空みたいなのは
シカゴみたいな湖しか無いとこ何しに行くんだ?
電車とか乗らんほうが良いぞしょっちゅう駅で人死んでるからな
15
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時20分49秒
なにいってんの?直訳したら
乗り換え 中心 駅
ですよ
16
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時21分11秒
シカゴの黒人客しかいないようなブルース酒場に行ってみたい
17
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時22分25秒
黒人しか行っちゃいけないんだよ。だから行けない。
18
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時22分54秒
靴墨で顔真っ黒に塗ってアイパーかけてきゃだいじょぶさ
19
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時23分25秒
間違いなく帰って来られないじゃないか
20
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時23分41秒
ID:bXjipVbZ
>>14
ということは、「オギルヴィ・ハブまで行ってちょ」と言うのが
この場合の正しい文法だったと言う理解でいいですか?
シカゴは出張で行きました。映画やTVでよく見る高架の電車にも
乗っちまいました。
21
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時24分24秒
あえてメガネと付け出っ歯で首からニコンのカメラをぶら下げて入ってみる
22
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時24分32秒
ID:bXjipVbZ
あ。オギルヴィ、になってしまった。オジルヴィ、ですよ。
23
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時27分54秒
>>20
そおうだねえ。なんていったか知らんけどニュアンスはそうだね。
多分相手は聞き取れてないからステーションも言った方が良いと思うよ
海外旅行で言葉が不自由な人が上手くやるのに必要なのは
自分の知ってる情報をすべて相手に伝えることだ。単語だけでも良いから
高架の列車はまずやめた方が良いよ
シカゴは通りによって治安が全然違ってるから
一つ駅間違えただけで大変な場所ってことが少なからずある。
ホテル、もしくはそれなりに高い店でタクシー呼んでもらってドアトゥドアが一番良いね
24
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時34分43秒
ID:bXjipVbZ
>>23
ありがとうございます。また行く機会があったら気をつけます。
車が必要なら、最寄の高級そうなホテルのタクシーピックアップに
行けばいいですね。
25
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時36分47秒
うんそれが一番良いね
男でもレイプされる町だからね
気をつけて
26
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時38分59秒
あはは、沢田さん喜んだりして
27
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時41分23秒
ID:bXjipVbZ
>>26
よせやい。
28
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時43分29秒
よしておくよ
29
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時46分44秒
ID:bXjipVbZ
ただ、ワタシのばやい、路上でタクシーを拾うことができないラスベガス
(法律でそう決まってる)の経験しかないみたいなものだったので、
日本みたいに路上で手を挙げたらちゃんと止まってくれるというのは
少し新鮮ではありました。
30
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時48分37秒
ラスベガスはそれで治安維持をしてるんだよ。
身元のしっかりしたタクシーしか客を乗せないだろ
31
投稿者:
大
投稿日:2005年12月19日(月) 16時54分07秒
ID:kFiti5Fm
うほっシカゴに逝って来たんですか。私も今年行きました。
すっげえええお勧めの蟹料理屋あります。
32
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 16時55分05秒
カニ料理くらい日本で食えよ
33
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 16時59分47秒
ID:bXjipVbZ
>>30
そうですねえ。運ちゃんとのトラブルも少ない(もちろんゼロではないけど)みたいですね。
>>31
どの辺ですか。来年前半くらいにまたいくかもしれないので一応教えてください。
34
投稿者:
ヾ(゚д゚)ノ゛メリークリトリス
投稿日:2005年12月19日(月) 17時01分16秒
クビチョンパの動画とかたくさんアップしてあるところだろ
35
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 17時03分21秒
ID:bXjipVbZ
・・・?
36
投稿者:
大
投稿日:2005年12月19日(月) 17時06分08秒
ID:kFiti5Fm
>>32
アラスカたらばを向こうの味付けで喰うのがいいんです。
>>33
http://www.shawscrabhouse.com/
ここです。ローリーズも近いです。
37
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 17時16分26秒
ID:bXjipVbZ
>>36
マップクエストで見てみましたが、これはひょっとしてシカゴトリビューンの
裏手くらいな感じですか?
38
投稿者:
大
投稿日:2005年12月19日(月) 17時24分09秒
ID:kFiti5Fm
新聞社のある大通りからちょっと西に入ったとこです。
結構夜に歩き回ったんですが、世界中からの観光客多くて意外と安全そうでした
39
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 17時25分23秒
ID:bXjipVbZ
しかし・・・ 高級そうですね。予約なしじゃ入れなさそうだし。
ご予算は一人50ドルで済みますか?
40
投稿者:
大
投稿日:2005年12月19日(月) 17時26分55秒
ID:kFiti5Fm
ランチに行けば予算内ですよ。 夜は予約入れても1時間は待たされる感じで。
アラスカたらばは時価です・・・
41
投稿者:
沢田まこと
投稿日:2005年12月19日(月) 17時32分15秒
ID:bXjipVbZ
ありがとうございます。時価ですか。100ドルは覚悟必要そうですね。
チャンスがあったら覗いてみます。
投稿者
メール
(゚Д゚) <