「あずまんが大王」なる四コマ漫画を先日初めて読んだ
1投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時10分16秒
1年前沖縄旅行にいってたときに「しーさーあんだぎーって変な名前だよな」って友達と話してたときに
「オタクうぜえ」って知らないデブに睨まれた理由がやっとわかった。
今、点と点が線に
2投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時11分10秒
>>1
オタクうぜえ
3投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時11分21秒
しーさーやいびーん

あはははは!!
4投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時11分43秒
しーさーやいびーみ?
5投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時11分57秒
デブのオタクが「オタクうぜえ」って言っちゃいけないだろう
6投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時14分06秒
「オタク」、てのは「あなた」という意味なので
おそらく「あなたうっとうしいですよ。静かにしてください。」
といいたかったが言えなくて短縮形になったのが1のセリフだったのでしょう。
7投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 16時14分30秒
年若いオタクはオタク同士の同属憎悪が極めて激しいのです。
年経たオタクは寄り添いあうようになります。
8投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 18時50分41秒 ID:/zncXnmk
私も最近全巻揃えまして、何度も読み返してたりします。
オタクっぽい雰囲気は充満してるんですけど、それ以外の不条理ネタも、けっこうツボに来ます。
9投稿者:もょもと  投稿日:2003年09月24日(水) 18時54分03秒
まったく意味がわかりません。
10投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 18時55分44秒 ID:/zncXnmk
>>1さんの元ネタは、これですね。
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_26.html
11投稿者:もょもと  投稿日:2003年09月24日(水) 18時58分02秒
わたし、>>10でリンクを貼ってくれてこれでやっと意味がわかる。
そう思ったのですが、さらに謎が謎をよんでしまった模様です。
12投稿者:Fe  投稿日:2003年09月24日(水) 18時58分20秒
沖縄弁はわたるがぴゅんで
13投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 19時00分04秒 ID:/zncXnmk
私が猛烈に好きなのはこのふたつなんですけど、自分でも何だか良く解りません。
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az2_07.html
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az2_10.html
14投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 19時03分52秒
お父さんの話と夢の中のちよちゃんの話はかなりイイです
15投稿者:もょもと  投稿日:2003年09月24日(水) 19時04分26秒
まいったな、もう1のネタどころか、この漫画の何が面白いのか
わからなくなってしまったよ。
ついていけなくなったってことはもう年なのかも、しれないな。
16投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 19時05分58秒 ID:/zncXnmk
この辺の流れで読むと、解るかもしれませんし、解らないかもしれません。
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_15.html
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_16.html
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_17.html
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_18.html
http://members.jcom.home.ne.jp/yotuba_hp/az4_20.html
17投稿者:若ひろゆき  投稿日:2003年09月24日(水) 19時13分21秒
あずまんが大王好きだったんだけど

なんか、新しいやつ出たよね?あずまんが大王じゃないけど
似たようなやつ。
18投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 19時14分46秒 ID:/zncXnmk
「よつばと!」ですね。<新しい奴
パラパラと斜め読みしてみたんですけど、正直、四コマの方が向いてるんじゃないかと思いました。
19投稿者:もょもと  投稿日:2003年09月24日(水) 19時15分20秒
親切な遊さん、ありがとうございます。
でも、わたし、わからなかった。

シーサーアンダギーっていうのがまず、正式なシーサーの事をいっているの
であれば、別にオタクうざいって見知らぬやつから睨まれるとは思えないし、
それに、それがあずまんが大王ネタだったとして、それで睨んでくるほどの
もんでもないだろうし、大体そんなん元ネタしってるだけで同じ階層にいる
住人なのではないかと思ってしまうぐらいです。
20投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 19時16分02秒
>>1は「さーたーあんだぎー」を間違えたんだな
21投稿者:若ひろゆき  投稿日:2003年09月24日(水) 19時16分26秒
そうそう。単行本買って旅行行く途中で読んでみたけど
正直だるかった。やっぱ4コマだね。
22投稿者: 投稿日:2003年09月24日(水) 19時18分13秒 ID:/zncXnmk
えーと、ギャグマンガの解説をするのもアレなんですけど。
この場合は、「ちょっと変な言葉にウケまくって連発する大阪」って存在自体が面白い訳で。
23投稿者:若ひろゆき  投稿日:2003年09月24日(水) 19時19分37秒
まぁキャラ個人個人になにかしらの愛着感じないと面白くないんじゃないか、あずまんがは。
24投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 19時20分25秒
一巻はそうでもないような気がした
25投稿者:Fe  投稿日:2003年09月24日(水) 19時20分46秒
各キャラがみんな微妙に空回ってるところとかどうか
26投稿者:若ひろゆき  投稿日:2003年09月24日(水) 19時27分31秒
愚問かもしれないが
あずまんがもよつばとも
萌え漫画だよね?
27投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月24日(水) 19時30分45秒
http://comic.2ch.net/test/read.cgi/comic/1063552031/
ここを見れば一目瞭然
28投稿者: 投稿日:2003年09月25日(木) 01時45分17秒 ID:/zncXnmk
確かに一巻は、純粋なネタ勝負でもそこそこいけますよね。
まぁ、後半は萌え要素が頻出してくるのも確かですけど、それでも光るネタは散らばってるんじゃないかと。
最後が感動ものだったのには、正直、びっくりしました。
29投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 01時54分22秒
読んで見る前は萌えだけのマンガと思って、食わず嫌いしていたが
HPでサンプル見て気に入ったので最近全部読みました
おもしろかったです
30投稿者: 投稿日:2003年09月25日(木) 02時07分39秒 ID:/zncXnmk
萌え中心のマンガであるのは間違いないんですけど、萌え「だけ」のマンガじゃないんですよね。
それに、登場人物が可愛いに越したことはないでしょうし。

このページを見る限り、作者がオタなのは自明なんですけど。
http://uzu2.hp.infoseek.co.jp/c3_2002/omake/
ガンキャノンとガンタンクには笑いました。
31投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 02時34分23秒
つうか1もオタだったんじゃないの、服装とか目つきとかが
32投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 02時47分25秒
それでもあずまんが=オタクと断じたいいい。
33投稿者:Yb  投稿日:2003年09月25日(木) 02時50分43秒
よつばと!は萌え漫画じゃないです。
はっきりと違う路線を提示しています。
「あずまきよひこのマンガ」と言う眼鏡を外せば全然違うものになると思います。
正直、かなり面白い。大王なんかより圧倒的です。
でもヲタ受けは大王ほどじゃないと思う。
34投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 03時38分15秒
本当は「あれしーさーやいびんな?」だけどな。
「あれしーさーやいびーみ?」だと
シーサーなのかそうでないのかを疑っているような感じ
35投稿者:もょもと  投稿日:2003年09月25日(木) 08時54分48秒
悔しいけれど、>>30のサイトはおもしろいよ、くそう。
36投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 09時29分47秒
おおさかとちよちゃんがだめだなぁ
37投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 10時42分32秒
>>30
「これでずいぶん楽になりました」ってとこで笑ってしまうのは萌え要素ってやつなんだな、多分。
38投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年09月25日(木) 10時52分39秒
なんかオタなんだよなぁ、妙なリアクションの雰囲気
39投稿者: 投稿日:2003年09月26日(金) 00時57分22秒 ID:/zncXnmk
で、『よつばと!』の1巻を購入して、とりあえずじっくり2回ほど読んでみたんですけど、
『あずまんが大王』とは、かなりベクトルの違うマンガですね。これはこれで、かなり面白いですけど。

何というか「志の高いマンガ」って感じはします。
40投稿者: 投稿日:2003年09月26日(金) 03時47分07秒 ID:/zncXnmk
えーと、>>27さんの貼ったリンク先のスレッドをとりあえず最初からずーっと読んでる訳ですけど、
一年前に完結してるマンガの盛り上がってる時期のスレッドを読むというのも、なかなか乙なものです。

嘘です。ちょっとだけ悔しいかもです。
41投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時15分31秒 ID:/zncXnmk
さて、久々に上げます。

何故かこのマンガにずーっとハマってて、毎日数巻ずつ読み直してたりします。
何故にここまでハマってるのかはよく解らないんですけど。

で、勢いで『あずまんがリサイクル』まで購入してしまったんですが、
こちらはちょっと失敗だったかもです。元ネタが全然判りません……。
42投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時16分54秒
元ネタわかんなくても面白いのは面白いんじゃない?
43投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時17分28秒
天地無用だっけ>リサイクル
44投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時17分35秒
リアイクルってあずまんがとあずまんが2の一緒になったの?
元ネタ解っても面白くないよ、あれ。
45投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時18分36秒 ID:/zncXnmk
まぁ、表紙を見た時点で気がつかなきゃいかんのですけどね。
http://shop.mediaworks.co.jp/ds_item.php?isbn=4-8402-1861-7
ギャグはそれなりに面白かったんですけど、キャラの名前が、なんかアレでした。
46投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時20分58秒
俺、「あずまきよひこ」の漫画は4コマとして評価しても面白くないと思うけど、
あの口の書き方とか、目の書き方とか、ほうけた顔とかさけんだ顔とか面白い。
47投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時22分37秒 ID:/zncXnmk
『あずまんが』の焼き直し版ですね。<『あずまんがリサイクル』
『あずまんが2』ってのに、『よつばと!』の原型のマンガが入ってるらしいんですけど、
こっちはニューメディア扱いで、書店にはまず置いてなかったり。
購入しようかどうか思案中です。
48投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時23分13秒
序の口ハジメだったっけ?エロマンガも書いてるけど買った?
49投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時24分15秒
よつばと!は最初ネットで4コマ連載してなかったっけ?
50投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時29分33秒 ID:/zncXnmk
『ととと』でしたっけ?<ネットで連載
かなり当時とは雰囲気が変わってるらしいですけど。
これが『ととと』ですかね?
http://www.42ch.net/UploaderAnime/source/1063905389.jpg
そういや、こんなの見つけてました。
http://wibo.m78.com/clip/img/2007.jpg
51投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時31分09秒
よつばとの原型ってハムスター拾ってくる奴?
52投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時32分51秒
とりあえず結論だけ言うと遊さんが面白いと感じるような作品は他には描いてないと思うよ。
53投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時34分43秒 ID:/zncXnmk
あ、今調べてたら、『Try!Try!Try!』の通称が『ととと』だそうで。
これなら『あずまんが2』に載ってますね。
http://www.pldc.co.jp/rondorobe/anime/azumanga/index.html
しかし、この表紙は……。
54投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時35分57秒
だってパイオニアの会報に載ってたマンガ集めたんだから仕方ないでしょ。
大運動会面白いじゃん。
55投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時36分10秒
「淫魔の乱舞」買え
56投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月01日(水) 00時36分23秒
ん? この表紙がどうかしたのか。
57投稿者:Yb  投稿日:2003年10月01日(水) 00時36分43秒
そうそう、なんかのオマケでした>ととと
ワラビーはゲームジンで欠かさず読んでたのですが…。あえなく廃刊…。
58投稿者:見。  投稿日:2003年10月01日(水) 00時37分58秒
「淫魔の乱舞」はまんだらけで買い取って貰えなかった。
ダブついてんのね。
59投稿者: 投稿日:2003年10月01日(水) 00時40分01秒 ID:/zncXnmk
まぁ、むしろ『あずまんが大王』が例外なんでしょうね。そんな意見もいろんなとこで目にしました。

しかし、今回このせいで久々に2ちゃんねる板巡りをしてみた訳なんですけど、一時期は
ほぼ全板に「あずまんが大王関連スレッド」が立ってたらしいですねぇ。
60投稿者:牛丼  投稿日:2003年10月02日(木) 00時36分01秒

今読み終わった。あずまんが。
卒業して終わりなのな。
なんつーか、卒業式に泣きも笑いもしなかった俺としても、じんわりとしてしまった。
いいなぁ卒業。
先日、転職する同僚の送別会やったばかりなんだけども。
毎度毎度、単なる飲み会なんだけども。
同僚の人望のせいか、皆えれーハイテンションで。
平日だっつーのに二次会突入して、気付けば終電無くし組がぞろぞろ。
ゴツい男なんだけど、同僚、ラストうるうるしてたし。
なんか知らんが俺、最後抱きつかれてるし。
なんだろうね。
同僚の引継ぎの子、送別会来なかったんだけどさ。
勿体無いなぁと思ってしまったよ。
61投稿者:牛丼  投稿日:2003年10月02日(木) 00時36分27秒

つーか全然漫画と関係無い話だったな。
一応流れだったんだけど。
62投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月02日(木) 00時37分43秒
>牛丼さん
メール書いたの
読んで
63投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月02日(木) 00時37分46秒
スレの内容にそった導入部から自分語りへの見事な転換。
お前はFMの皿まわさないほうのDJか
64投稿者: 投稿日:2003年10月03日(金) 01時28分06秒 ID:/zncXnmk
いつの間にやら、牛丼さんのレスが付いてました。しかし、本当にほとんど無関係ですね……。

さて、先程ネット通販にて『あずまんが2』を申し込んでしまいました。
もう、どうにでもなれ、です。
65投稿者: 投稿日:2003年10月07日(火) 00時16分22秒 ID:/zncXnmk
『あずまんが2』購入記念で上げます。

基本的にはアニパロなんでしょうけど、『〜リサイクル』よりも面白かったです。
元ネタ全然知らなくても判るギャグが多かった気がします。
66投稿者:見。  投稿日:2003年10月07日(火) 00時18分34秒
本屋だと車内割引で買えるのかね、だったら羨ましいね。
池袋のジュンク堂で軽口叩いた相手の女の子が友達の彼女だったらしい。
67投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月07日(火) 00時23分11秒
あー、俺も彼女に見せたマンガで唯一興味示したのがあずまんがだったなぁ
68投稿者: 投稿日:2003年10月07日(火) 00時23分46秒 ID:/zncXnmk
今回のはネット通販なので割り引きなしですけどね。
ちなみに、ここで購入しました。
http://softwind.co.jp/sw2/swsoft.php3?fin=43&j=4988102267926
69投稿者:牛丼  投稿日:2003年10月07日(火) 00時41分08秒
>>67
なんとなく分かる気がする。
買ってまで読まんけど、人の家に置いてあると誰でも手にとってなんとなく読んで時々クスリとする感じ。
ぼのぼの系とでも言うのだろうか。
70投稿者:牛丼  投稿日:2003年10月08日(水) 01時44分42秒

漫画もいいンだけど、アニメ版のテーマソングが気に入ってしまった。
mp3を落としてしまった。
着メロにしたら流石にアフォっぽいかなぁ。
カラオケ入ってるのかなぁ。
71投稿者: 投稿日:2003年10月12日(日) 23時44分21秒 ID:/zncXnmk
新ネタ発見で上げます。

「北米版あずまんが大王」だそうです。
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/gaki.gif
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/basgas.gif
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/tomo.gif
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/osaka0.gif
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/osaka1.gif
http://www.moriyama.addr.com/gazou/azumanga/nakata.gif
72投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時45分45秒
全部403なんだがこれは何かの冗談なのかね?
73投稿者:ちn’こ  投稿日:2003年10月12日(日) 23時45分49秒 ID:QRgxHwV6
一つも見られない。
74投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時45分50秒
開けないぞ
75投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時46分09秒
みえません
76投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時46分34秒
403
77投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時46分48秒
みえないし
78投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時47分04秒
なんだこりゃ
79投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時47分18秒
見られないじゃんふざけんなよバカ
80投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時47分38秒
見えん
81投稿者: 投稿日:2003年10月12日(日) 23時48分09秒 ID:/zncXnmk
あ、直リン駄目ですか。では、こちらから。
http://www.moriyama.addr.com/
82投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時51分35秒
あのねぇ、この英訳したやつは余程アホだね。
オチが面白くないし、極めつけに
「ガーン!」に「throbbing headache」はねーだろーよ。
83投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時53分23秒
>>81
HPつくりいまいちだな
84投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時55分30秒
所詮米人に繊細な表現なんて理解できないからな
この程度で十分
85投稿者: 投稿日:2003年10月12日(日) 23時55分46秒 ID:/zncXnmk
ところで、これはリンク開けるでしょうか?
http://www.moriyama.addr.com/past/log6.htm#saru
「サルまん」の英語版なんですけど、何故にこれを英語圏で出しますかね……。
86投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分20秒
見られないし
87投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分28秒
あれ403だよ?
88投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分35秒
403
89投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分44秒
ふざけんな見られん
90投稿者: 投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分50秒 ID:/zncXnmk
あ、駄目っぽいですね。
左フレームの「サル漫」から行って下さい。
91投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時56分52秒
おいおい!!またかよ!!!
92投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月12日(日) 23時57分03秒
チャンネル名: #日和見
93投稿者: 投稿日:2003年10月14日(火) 00時32分59秒 ID:/zncXnmk
さらに英語版発見上げです。
http://www.nnanime.com/azumanga/
大阪ネタとか、英語圏で理解可能なんでしょうか?
http://www.nnanime.com/azumanga/azu1-028b.html
94投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時34分08秒
>>93
大阪をテキサスと表記してるらしい
95投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時37分33秒
「Ousaka」って言ってるぞ。下のリンク先で。
大阪府は「Osaka」って表記してるのに……
96投稿者:94  投稿日:2003年10月14日(火) 00時38分11秒
こめん、うそ
97投稿者: 投稿日:2003年10月14日(火) 00時38分43秒 ID:/zncXnmk
大阪そのものの解説はないですけど、こんな説明はありました。
>so we've done the best we could by rendering the Kansai speech
>into something like a US southern dialect.
98投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時40分20秒
「Ah'm」ってどういう意味?
99投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時40分36秒
ちよ父「嘘を言うような舌は、ひっこぬいてくれよう」
100投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時42分31秒
南部方言か。
101投稿者: 投稿日:2003年10月14日(火) 00時42分50秒 ID:/zncXnmk
> Tomo's "what do y'all mean" ("nande yanen" in Japanese) is a
>well-known retort used in the Manzai comedy style from the Kansai district,
……これで良いんでしょうかね?
102投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月14日(火) 00時45分19秒
retortっての以外は俺にもわかるからいいんじゃないかな。きっと。
103投稿者:牛丼  投稿日:2003年10月25日(土) 02時04分35秒

やっとアニメ版を見終わった。
で、改めて漫画を読み返して。やっぱり4コマの方がテンポいいなぁ。
まぁ4コマを無理矢理アニメにしてるから仕方ないのだろうけど、アニメは妙に間が長くて。
104投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 02時14分07秒 ID:mPmNlD87
>>82>>84
「ガーン」ってのは繊細な日本の心なのか??
あずまんががそうなのかどっちだ
どっちにしてもなんていうかこう
105投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 02時17分15秒 ID:mPmNlD87
あとこれ、英訳したの日本人だと思うなあ
better than meなんていうベタな間違いはせんよ普通
106投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 02時49分51秒
なんでやねん!
の訳はWhat the fuck!?であるべき
107投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 02時52分06秒
白水社からでてるシェイクスピアのリチャード三世かなんかで
イギリスの方言を、薩摩弁とか東北弁にしてるのがあって
「おいどんは今こそウェールズの心意気をみせるばい!」
「んだんだ」とかなってて、読んでて困った。
108投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 02時53分17秒 ID:mPmNlD87
それ欲しいな
109投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 02時53分32秒 ID:VD8c/19A
そりゃおもろい
110投稿者: 投稿日:2003年10月25日(土) 02時57分09秒 ID:/zncXnmk
「何でやねんは「何考えてんねん」の派生型として翻訳した方が理解されやすいかもです。
英語で、似たような表現はないんですかね?
111投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 02時58分55秒
What is wrong with you?かな
112投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 02時59分17秒 ID:mPmNlD87
>>110 長くなる
Where did you get an idea like that!?!
113投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 02時59分42秒 ID:VD8c/19A
Get offだろうなあ
114投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時00分39秒
What's your problem, huh?でもいいかも
115投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 03時01分41秒 ID:mPmNlD87
昔、なんか日本の番組で漫才輸出企画みたいのやってたと思うんだけどなあ
いい加減にしなっさーいはtoo muchってやってた
116投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時02分02秒
まぁ状況によって、ただの合いの手なのか、やめてくれ、なのか
いやよいやよも好きのうち、なのかで訳は変えなきゃならないよね
117投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時03分13秒
桂枝雀の英語落語なんて、ずいぶん日本語が混じるもんなぁ
118投稿者: 投稿日:2003年10月25日(土) 03時04分22秒 ID:/zncXnmk
そういや、海外のコメディーなんかを観てても(もちろん吹き替えか字幕ですが)、
「オチの決めゼリフ」って、目立ったモノはなかったような記憶が。
「掛け合い漫談」自体が日本式なんですかね?
119投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 03時06分49秒 ID:VD8c/19A
オチの決め台詞はないけど掛け合いはありますよ
120投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 03時07分05秒 ID:mPmNlD87
スタンダップは一人だし、決め台詞で笑わせるのは日本式かもな
話の内容で笑わせるのが主で、「だっふんだ」とか「ちちくりマンボ」
みたいなものは見たことない
121投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時07分46秒
とりあえず
だっふんだ、と、ちちくりマンボを英訳してよ
122投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 03時09分36秒 ID:VD8c/19A
Steve Cooganというコメディアンはアーハー!って叫ぶ
123投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 03時09分44秒 ID:mPmNlD87
ゴーかるちう
124投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時10分49秒
だっふんだ、がpoopy-poopy-pooで
ちちくりマンボがnipple-nibble-mamboでどうだろう
125投稿者:かむかむブルドッグ  投稿日:2003年10月25日(土) 03時11分56秒 ID:mPmNlD87
>poopy-poopy-poo
Scooby-dooby-doo!みたいだな
126投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 03時12分08秒 ID:VD8c/19A
>>121
Fucked up!とNipple mambo
127投稿者: 投稿日:2003年10月25日(土) 03時12分55秒 ID:/zncXnmk
「ちちくりマンボ」は、決めゼリフではなかったような。
「まゆ毛ボーン」と同じ系列の無意味インパクトギャグでしょう。
翻訳のしようがない気がします。
下手すると、同じ国に住んでる人でも理解できないでしょうし。
128投稿者:かるちう  投稿日:2003年10月25日(土) 03時13分52秒 ID:VD8c/19A
乳首ネタとか眉毛ネタそれ自体は西欧でも受けるんだけどな
129投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時14分40秒
考えてみると、「まゆ毛ボーン」なんかで笑う国民・国語というのはかなり特異なんじゃ
130投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時16分56秒
君たち、吉田ヒロを日本のコメディアンの基準で語り出すとは何事か
131投稿者:ヾ(゚д゚)ノ゛バカー  投稿日:2003年10月25日(土) 03時17分31秒
「基準で」って変だな
「代表として」くらいで
投稿者 メール
(゚Д゚) <