- 1投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時17分57秒
- こいつがでたらめ言ったら戦争になるやんか
だから俺通訳になろうと思った
- 2投稿者：ツインいいちこ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時20分23秒
- 挑戦者だな
- 3投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時31分03秒
- 他の通訳が気が付くし、周囲の者が誰か気が付くだろう。
それに後で会話の内容は文書化されて
外務省やマスコミなどにも晒されるんだぞ？
１のばーーーーーーか。やーいやーい恥かいた
- 4投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時32分02秒
- ３の意見はもっともだけど私もいつも同じような事思ってた
- 5投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時32分57秒
- 国家転覆罪で引き渡し要求されて死刑に
- 6投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時35分06秒
- ここの1は
http://www.amezor.to/cgi-bin/res.cgi?dir=lobby&res=030827200344&st=1&to=50
の1
- 7投稿者：亮 投稿日：2003年08月27日(水) 20時35分29秒
- 銃殺！銃殺！
首吊り！首吊り！
- 8投稿者：ひまがく 投稿日：2003年08月27日(水) 20時35分38秒
- 中国語だかペルシャ語だかの法廷通訳が，やたら伝える内容に
対して長く喋ってるので，何を喋ってるのかと思ったら，オマエ
こんなことやっちゃ駄目だろ，国のお袋さんは泣いてるぞ，という
説教をしていたそうな。名物法廷通訳なんだと
- 9投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時37分50秒
- ホームズの話に捕えた男の口を割らせるために無理やりギャングに雇われた通訳が
1つ通訳する度に自分の質問を付け加えて男の状況を聞き出す てのがあった
- 10投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時40分24秒
- 日本語で書けよ
- 11投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時41分07秒
- 俺にいってんの？説明分かりにくかった？
- 12投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時41分12秒
- マイナーな部族と日本人が会話する時は
日本人→その国の通訳→部族と少なくとも２人の通訳がいる。
時には日本人ととの国の通訳の間にもう１人、
英語の通訳とか入る場合も
- 13投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時41分55秒
- バカが
- 14投稿者：ひまがく 投稿日：2003年08月27日(水) 20時42分36秒
- 伝言ゲームになると滅茶苦茶になってることもあるんだろうなあ。
日本語→フランス語→アフリカの言語→現地語なんてしようものなら。
- 15投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時43分01秒
- >>13 うひゃひゃ
- 16投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時44分26秒
- >>14
途中で１人でもやる気のない奴や、
ハッタリばかりうまくて実力の無い奴が間にいるともうダメだろうな
- 17投稿者：ひまがく 投稿日：2003年08月27日(水) 20時46分19秒
- 部族の占い師みたいなのが最後に入っちゃったら
それまで必死にその国の言語まで繋いだのにパーだな。
- 18投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時48分49秒
- 日本語←→英語ですら
その言語特有の雰囲気自体が重要な意味になったりするので
無理があることもあるし。
例えば、天皇をエンペラーって訳したら
中国の皇帝を想定されるので、誤解されるそうだが
普通にそれが浸透しているって「誤訳される日本」って本で昔読んだ
- 19投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 20時49分51秒
- 日本語は美しい
- 20投稿者：元ナナシ酸 投稿日：2003年08月27日(水) 20時58分05秒
- そいや岩波版の「人形の家」ﾅﾝﾃ、数年前まで独訳からの
重訳だたﾄｶ
- 21投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 22時09分47秒
- トータルフィアーズって馬鹿映画で
核戦争を回避する最後の手が
チャットだったときには笑った。
チャットで戦争回避ありえねぇ(笑
- 22投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時41分41秒
- >>21
そのような場合、チャットの管理人はどういった立場なんだろう？
- 23投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時45分05秒
- 米：戦争やめましょうよ（＾＾；
- 24投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時45分52秒
- イラク：(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
- 25投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時46分45秒
- ソ：ゑー（-_-）
- 26投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時46分49秒
- 北鮮：お前が言うなよ(`Д´)ﾉ
- 27投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時49分36秒
- 独：もっかい虐殺していい？(ｹﾞﾗ
- 28投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時50分04秒
- 英：また日本はROMかよ（；´Д｀）
- 29投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月27日(水) 23時52分01秒
- 日：ごめん。金なら出すからサ？m(_ _)m
- 30投稿者：腐れ厨房（ﾟ腐ﾟ） 投稿日：2003年08月28日(木) 06時51分58秒
- 必ず嘘をつくクレタ国の通訳が同じく必ず嘘をつくクレタ国の大統領の発言を訳しましたです。
さてクレタ通訳が「クレクレタコラは嘘つきだ」と訳しましたです。クレタ大統領はナンと発言し偽じゃない真はナンでしょか？
- 31投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月28日(木) 07時20分00秒
- 仏：アメリカって野蛮だね (￣ー￣)
- 32投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月28日(木) 07時29分36秒
- クレタ クレリカ クレリンコ なんでも欲しがる クレクレタコラ
- 33投稿者：ヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ﾊﾞｶｰ 投稿日：2003年08月28日(木) 07時44分30秒
- 中：ＯＤＡもっと頂戴＜日本