【経済】現地語（ダリー語、パシュトゥー語）パソコン入力可能に＝アフガンのＩＴ化に弾み[5/7]

（ ﾟﾍﾟ）ノ＜現地語パソコン入力可能に　アフガンのＩＴ化に弾み＞

　戦後復興が続くアフガニスタンで、現地語でのパソコン使用に道を開く研究成果がまと
まった。同国では英語や近隣諸国の言語でしかパソコンが使えなかったが、これでＩＴ（情報
技術）化に弾みがつきそうだ。
　国連開発計画（ＵＮＤＰ）の依頼を受けたアフガン人やイラン人などのグループが、公用語
のダリー語とパシュトゥー語の記号化技術を開発。キーボードでの入力やパソコン画面上
の表示、ソフトウエア開発が可能になった。
　ただ、両言語でのインターネットや電子メール利用は、まだソフトがないため不可能。文
書作成はタイプライターを使うしかないのが現状だ。
　研究結果はマイクロソフトやアップルなどのコンピューター会社にも配られる。研究グ
ループの代表者は「アフガンのためのソフト開発を強く求めたい」としている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030507-00000040-kyodo-bus_all

2

2

...人気ないね。

>>1
「めんどくさいからしません」
by　ﾋﾞﾙｹﾞｲｼ

フォントくださいな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+
　　　　　　+　 （＼＿／）（＼＿／）（＼＿／）　+
　　　　+　　　 （　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´∀｀）　　　　　+
　　　　　　（(　（つ　　　ノ（つ　　丿（つ　　つ　)）
　　　　　　　　　ヽ　 （　ノ　（　ヽノ　　）　）　）　
　　　 　　　　　（＿）し　　し（＿）　 （＿）＿）　

乙！
国連開発計画（ＵＮＤＰ）の依頼を受けたアフガン人やイラン人などのグループ

ダリー語はともかくパシュトゥー語はどうやったんだろ

超漢字のいかさまフォントにも無かったの？

パシュトゥー語版ウインドウズ・・・・売れんだろうな。

海賊版対策に安価に提供してはいかが。

ダリー語↓

ttp://www.ezaki-glico.net/chara/ultra7snack/card_images/139.jpg

ここくさいけどリソク切れ
http://www.afghanpedia.com/afghanpedia/jsp/jspsite/DariPashtoFonts.jsp

IT化ってのも意味の通らない言葉だよな
情報技術化って何？

フォントぐらい自分で作れ。

日本のUNIX日本語フォントはボランティアで作られた。

('A`)　ダリー

相撲以外に話題があったか。

>>15
フォント作りだけですむ問題じゃない

UNICODEに無いのか？

資料発見 pdfファイルあり
http://www.evertype.com/standards/af/
ロケールはps_AF.utf8 fa_AF.utf8の模様。

>12
藁

アフガニスタンの言語
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/AfghanWalker-language.htm
ダリー語
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/AfghanWalker-lang-dari.htm
パシュトゥー語
http://www003.upp.so-net.ne.jp/fuimei/AfghanWalker-lang-pash.htm

ちょうどいいページが。しかし、専門家でもないのでよく分からないけど
今回の件をみると文字（どっちもアラビア文字だよね）だけあっても使えないものなんだね。

超漢字

ダリーか、ウルトラセブンが小さくなって倒したんだよな。

>>24
それは違うと思ふ。

>>22
を見ると
ダリー語というのはほぼペルシア語と互換(文字は同じ)
パシュトゥー語のほうはそれ+8文字(x3 ?)のようだ。

作り方を知ってる人であればけっこう簡単に作れそうだ、
と考えるのは素人か...

>>26
基本的にアラビア・ペルシア系の文字は語頭/語中/語末で
文字の形が変わるから，単純にアルファベットの文字数だけ
フォントを作れば事足りるってわけじゃぁないからねぇ

ふと疑問に思ったんだが、インドはどれでやってんの？
お札には14種類の表記があるが。(w

>戦後復興が続くアフガニスタン
http://www.tokyo-np.co.jp/00/tokuho/20030417/mng_____tokuho__000.shtml
アフガン本当に大丈夫なのか？

日本語入力に比べたら全然大したことないです。
ニュースにするほうがどうかしている。

こーゆーやりがいのある仕事がしたい

>>24
松坂慶子が煙を吐いてたな。

つーか、おまいらアラビア語が右から左へ書いていること知ってるのか？

英語や日本語の表記と逆だぞ。まあ戦前の日本もそうなんだが。

ＵＳＢ機能付きＡＫ４７なら売れるが

>>28
公用語がいろいろあるとしても、英語が含まれてりゃ英語を使うわな。
PCの基本は英語だろ。

わしゃ日本人だから超漢字ほしいけど。

>>33
IEでアルジャジーラのサイトを見ると、スクロールバーがウィンドウの左に
表示される。文字が右詰めになる。これ、新鮮。

('A`)

（＼＿／）（＼＿／）（＼＿／）
（　´Д｀）　（　´Д｀）（　´Д｀）
（　　　　） （　　　 ） （　　　 ）
（　ヽノ　　人　　Y　 人　Y　　　　　　
し（＿）　（＿（＿）　し（＿）
''' '""'''''"　""~''"~　'''''"'''~''"'''''' """　''"''''""'"~'''"'""'''''''~'""'""''''

>>32
そっちの話にするんじゃない！

歳がバレてしまうじゃないか。。。

超漢字を世界標準に！！

>>28
ボランティアが犬楠で実装してるらしい。
で、それにあわてたビルゲイツが印度に大量の投資をしたとか。

アフガニスタンもそうなる可能性高いな。

あーそうだそうだ思いだした、たしかオープンソースのプログラミングのツールの一つに
「GETTEXT」と言うあるプログラムを他の言語に対応させやすいようにしたものがあるんよ。
昔にちょっとだけふれただけなのでうろ覚えだが、、、、。

だから、言語コードがきまってそれのフォントが定まれば、
後はGETTEXTに対応してあるオープンソースのプログラム（ブラウザとかメーラーも当前あるだろ）
であれば、手間はかかるが、その言語対応のソフトウェアに変えるのはそれほど難しいものじゃないと思う。

表示のところだけ変えたらいいのだからね。右から文章がでるやつはややこしいだろうが、、、。

右→左ってのは、現段階ではそんなに問題にならないと思う。
Unicodeでもアラビア語やヘブライ語は入っているんだし。

↓アラビア語の入力が出来るページ。数値参照でそのままページに貼れる。
http://www.faireal.net/world/arabic/fairy_easy_arabic.htm

公用語は世界全ての国で、英語に統一で問題ないだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾀﾞﾘｰ
ﾀﾞﾘｰ　　　　　ﾀﾞﾘｰ
　　　（＼＿／）　　　　　　　　　　ﾀﾞﾘｰ
　　　（　　´Д） 　　　ﾀﾞﾘｰ　　　　　　　　　　　　　ﾀﾞﾘｰ
　　　/ 　　つ 　（＼＿／）　　　（＼＿／）ノ⌒ヽ､
　　（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀　）＿人＿_） ))

言語は固有でも、文字はアラビア文字じゃないのか？

　ま　た　ゲ　イ　シ　の　商　売　で　す　か　？　


　　ゲイシも米軍と言う強い味方を得たようだ。

>>33
かちゅのウィンドウ上で右クリ→エンコード→ドキュメントの方向右から左

そう言えば戦前は我が邦でも右から左から書いていたな。

トロンならどんな字でも可能なんでしょ？

>49
文字だけの問題だったら誰も困らないの。マクだろうがUNIXだろうがフォント
つくれば終わりでしょ。
でなく、文章作成するための仕組みが大変だっての。

>>50
だったらTRONで決り。

（￣□￣；）

アラビア語は右から左に書くし、ダリー語は左から右にも書くが、普通は左上から
左下→右の行に移る形だし、パシュトゥー語に至っては、明確な文字の方向が無い
(というか、文字の流れる方向で単語や文章の意味が変わる)んだよね。